CC BY
60
^Идеологическая маркированность речевых штампов в текстах конституций гермАнии в период до второй мировой войны
УДК 801.73
Г. В. Басен к о
ростовский государственный строительный университет (г. ростов-на-Дону)
Данная статья посвящена рассмотрению идеологически маркированных речевых штампов в двух текстах Конституций Германии в период до второй мировой войны — в Конституции Германского рейха (1871) и веймарской Конституции (1919). Каждая из этих Конституций внесла свой вклад в развитие правового регулирования общественных отношений, основанных на законе. Конституция Германского рейха (1871) впервые утвердила статус Германской империи как единого государства, но отвечала интересам правящей имперской власти. веймарская Конституция (1919) провозглашала демократические права и свободы, подтверждая зарождение демократического общества в Германии. Главными национальными ценностями в этот период считались: «Единство» ("Einheit"), «свобода» ("Freiheit"), «Право» ("Recht"), «Законность» ("Gezetzgebung") и «Защита общественных интересов» ("Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit"). Ключевые слова: вторая мировая война, закон, идеология, идеологизированный речевой штамп, идеологическая маркированность, Конституция, национальные ценности, речевое воздействие.
G. V. Basenko
Rostov State University of Civil Engineering (RSUCE), The Ministry of Education and Science of the Russian Federation, Sotsialisticheskaia str., 162, Rostov-on-Don, Russian Federation, 344022
IDEOLOGICAL MARKEDNESS OF SPEECH CLICHES IN THE TEXTS OF CONSTITUTIONS OF GERMANY IN THE PERIOD BEFORE THE WORLD WAR II
The article studies the ideologically marked speech cliches in the two texts of German constitutions in the period before the World War II — the Constitution of the German Reich (1871) and Weimar Constitution (1919). Each of these Constitutions contributed to the development of legal regulation of social relations based on law. The Constitution of the German Reich (1871) first established the status of the German empire as a single state, but served the interests of the ruling empire power. Weimar Constitution (1919) delcared democratic rights and freedoms, thus proving the emergence of democratic society in Germany. The main national values of the period were: "Unity" ("Einheit"), "Freedom" ("Freiheit"), "Right" ("Recht"), "Legality" ("Gezetzgebung") and "Protection of social interests" ("Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit").
Keywords: World War II, law, ideology, ideologized speech cliche, ideological markedness, Constitution, national values, speech influence.
БАСЕНКО ГЮАЪНАРА ВЛАДИМИРОВНА — кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Ростовского государственного строительного университета (г. Ростов-на-ДонУ)
BASENKO GULNARA VLADIMIROVNA — Ph.D. (Philology), Associate Professor of Department of foreign languages, Rostov State University of Civil Engineering (RSUCE, Rostov-on-Don)
e-mail: julia.bass@mail.ru 255
© Басенко Г. В., 2014
ISSN 1997-0803 ♦ Вестник МГУКИ ♦ 2014 ♦ 5 (61) сентябрь-октябрь ^
Текст Конституции — это идеологически ориентированный текст, так как в нём отражается господствующая идеология государства. В текстах Конституций Германии наглядно представлены идеологизированные речевые штампы. Рассмотрим идеологическую маркированность речевых штампов до Второй мировой войны в текстах Конституций Германии. Этот период характеризуется наличием двух Конституций: Конституция Германского рейха (1871) и Веймарская Конституция (1919).
Конституция Германского рейха впервые установила статус Германской империи как единого государства [1, с. 363; 2, с. 106— 107]. Раньше она представляла собой разрозненные немецкоязычные государства, такие как Пруссия, Бавария, Саксония и др. Конституция Германского рейха была консервативной по духу и утверждала конституционную монархию в качестве формы государственного правления.
Веймарская Конституция была принята в Германии после поражения в Первой мировой войне в 1919 году. Эта Конституция была демократичной, в отличие от первой Конституции Германии. Она провозглашала новый республиканский строй, предусматривала регулярные выборы и многопартийность, закрепляла основополагающие права и свободы каждого человека. Однако, будучи демократичной, Веймарская Конституция (1919) так и не принесла стабильности немецкому обществу. В период фашистского правления (1933—1945) Веймарская Конституция имела фиктивный характер.
Главными национальными ценностями в период до Второй мировой войны являются: «Единство» ("Einheit"), «Свобода» ("Freiheit"), «Право» ("Recht"), «Законность» ("Gesetzgebung"), «Защита общественных интересов» ("Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit").
«Единство» ("Einheit") — одна из главных ценностей немецкого народа. Единство — это единодушие, согласие во взглядах и действиях [3, с. 155; 4, с. 365]. Единство выра-
жается в единении и сплочённости народа. Германский рейх считался символом единства нации до Второй мировой войны, объединившим разрозненные немецкоязычные государства. Статус Германской империи впервые был закреплён в Конституции Германского рейха (1871).
«Единство» отражается в следующих идеологизированных речевых штампах:
Einheit in der Organisation, einheitliche Normen, alle Deutschen,
gemeinschaftlich, gemeinschaftliche Gesetzgebung,
einig, Vereinigung, religiöse Vereine und Gesellschaften [K. 1871, K. 1919].
«Свобода» ("Freiheit") — это нравственная ценность, которая присуща каждому человеку в демократическом обществе. Свобода находит своё выражение в индивидуальном выборе, в личной свободе и возможности выражать открыто своё мнение [3, с. 211]. Впервые о личной свободе говорится в Веймарской Конституции (1919). «Свобода» как национальная ценность реализуется в следующих идеологизированных речевых штампах: Freihafen,
frei, im freien Verkehr [K. 1871 ]. in Freiheit, die Freiheit der Person, freistaatliche Verfassung, zur freien Fahrt, [K. 1919].
«Право» ("Recht") — является необходимой составляющей законного регулирования отношений в обществе. Право утверждает правила общественного порядка и предоставляет человеку свободу действий по закону в соответствии с этими правилами. На Западе право, основанное на действии законов и правил (норм) в обществе, считается приоритетным. «Право» отражается в следующих идеологизированных штампах:
das Recht der Gesetzgebung, völkerrechtlich [К. 1871, К. 1919].
Rechtsfähigkeit, das Recht der Urheber, Rechtslage [K. 1919].
«Законность» ("Gesetzgebung") — являет-
ся правовым понятием, подтверждающим регулирование общественных отношений на основе закона. Закон представляет собой установленные государством правовые нормы, положения, правила [3, с. 458]. в первой Конституции Германского рейха (1871) закон отвечал интересам правящей власти. В Веймарской Конституции (1919) провозглашаются права и свободы немецкого народа, и это подтверждает зарождение демократического государства в Германии [2, с. 107].
«Законность» представлена в ряде идеологизированных речевых штампов:
ergangene Gesetze bleiben in Kraft, Gesetzgebung [К 1871, К 1919].
Landgesetze, Reichgesetzgebung [К. 1871 ];
Verfassung, Reichgesetze, [К. 1871, К. 1919];
Reichswahlgesetz, Gesetzesvorlagen, vor dem Gesetze gleich sein [К. 1919].
«Защита общественных интересов» ("Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit") — одна из основных обязанностей демократического государства выступать в интересах своих граждан, защищать, охранять их права и свободы. «Защита общественных интересов» в Конституции Германского рейха (1871), прежде всего, заключается в сохранении общественного порядка и государственной безопасности [3,
с. 507]. Веймарская Конституция, в первую очередь, направлена на защиту интересов немецкого народа, его прав и свобод.
«Защита общественных интересов» отражается в следующих идеологизированных речевых штампах:
zum Schutze des Bundesgebietes Sicherung, nötige Sicherheit [К. 1871.].
Wohlfahrtpflege, die Fürsorge des Reichs, Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit [K. 1919]. '
Как мы видим, каждая из Конституций Германии в период до Второй мировой войны внесла свой вклад в развитие правового регулирования общественных отношений на основе закона. Конституция Германского рейха (1871) впервые закрепила статус Германской империи как единого государства. Закон в этой Конституции отвечал интересам правящей имперской власти. Веймарская Конституция провозгласила права и свободы каждого гражданина, что подтверждало зарождение демократического общества в Германии. Главными национальными ценностями в этот период являлись: «Единство» ("Einheit"), «Свобода» ("Freiheit"), «Право» ("Recht"), «Законность» ("Gesetzgebung"), «Защита общественных интересов» ("Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit").
Примечания
1. Грибов В. С. сюжеты из истории нового времени: Западная европа и сША (конец XV века — 1918 год). москва : сфера, 2001. 384 с.
2. Якушев А. В. Конституционное право зарубежных стран. общая часть. особенная часть (50 государств). москва : Приор-издат, 2005. 384 с.
3. Daum Е, Schenk W. Deutsch-Russisches Wörterbuch. Leipzig : Veb Verlag Enzyklopädie, 1969. 718 р.
4. Grim J, Grimm W. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, 16 Bde. [in 32 Teilb änden]. Leipzig : S. Hirzel, 1854—1960. Quellenverzeichnis, 1971.
5. Verfassung des Deutschen Reichs vom 16 [Электронный ресурс]. April 1871. URL: http://www. verfassungen.de/de/de67-18/verfassung71-i.htm.
6. Verfassung des Deutschen Reichs vom 11 [Электронный ресурс]. August 1919. URL: http://www. verfassungen.de/de/de19-33/verf19.htm.
References
1. Gribov V. S. Syuzhety iz istorii novogo vremeni: Zapadnaya Evropa i SShA (konets XV veka — 1918) [Stories from modern history: Western Europe and the USA (the end of the XV century — 1918)]. Moscow, Sfera Publ. [Sphere Publ.], 2001. 384 p.
2. Yakushev A. V. Konstitutsionnoe pravo zarubezhnykh stran. Obschaya chast. Osobennaya chast (50 gosudarstv) [Constitutional law of foreign countries. General part. Special part (50 states)]. Moscow, Prior-
ISSN 1997-0803 ♦ Вестник МГУКИ ♦ 2014 ♦ 5 (61) сентябрь-октябрь ^
izdat Publ., 2005. 384 p.
3. Daum E., Schenk W. Deutsch-Russisches Wörterbuch. Leipzig, Veb Verlag Enzyklopädie, 1969. 718 р.
4. Grim J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, 16 Bde. [in 32 Teilb änden]. Leipzig: S. HirzelK), 1854—1960. Quellenverzeichnis, 1971.
5. Verfassung des Deutschen Reichs vom 16. April 1871. Available at: http://www.verfassungen.de/de/de67-18/verfassung71-i.htm.
6. Verfassung des Deutschen Reichs vom 11. August 1919. Available at: http://www.verfassungen.de/de/de19-33/verf19.htm.
вВыступления немецких политиков как источник для
ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ЛЖИ
УДК 801.73
Н. А. Синеокая
Ростовский государственный строительный университет (г. Ростов-на-Дону)
В данной статье рассматриваются выступления немецких политиков как источник для праг-малингвистического анализа лжи. Основной функцией лжи является сознательное введение в заблуждение путём искажения, сокрытия, подмены истины/правды. В статье описываются личности политиков, речи которых подвергались анализу. Выбор речевых выступлений немецких политиков был обусловлен принципом «связи с жизнью». Для анализа были выбраны три политика: Отто Вельс, Рихард Вайцзеккер, Ангела Меркель. Представлены кратко биографии каждого из них. Мы считаем, что политические деятели используют разные лингвистические средства при передаче ложного сообщения. Роль биографии автора текста кажется нам значимой для анализа самого текста. Мы имеем целью сложить полный «портрет» автора выступления. Биография, на наш взгляд, влияет на выбор языковых средств.
Ключевые слова: прагмалингвистика, прагмалингвистический анализ, политический дискурс, коммуникация, коммуникативный акт, ложь, речевой портрет.
N. A. Sineokaya
Rostov State University of Civil Engineering (RSUCE), The Ministry of Education and Science of the Russian Federation, Sotsialisticheskaia str., 162, Rostov-on-Don, Russian Federation, 344022
PUBLIC SPEECHES OF GERMAN POLITICIANS AS A SOURCE FOR PRAGMALINGUISTIC ANALYSIS OF A LIE
The article deals with public speeches of German politicians as a source for pragmalinguistic analysis of a lie. The main function of a lie is an intentional false representation by means of mutilation, holding back or manipulation of fact/truth. The article describes the personalities of the politicians whose speeches have been analyzed. The choice of the speeches has been determined by the «hands-on» principle. Three politicians have been chosen for the analysis: Otto Wels, Richard von Weizs äcker, Angela Merkel. The article includes a capsule biography of each politician. In our opinion, they use different linguistic means for transmitting false information. We consider that the speakers biography plays an essential role in speech analysis. Our aim is to make a complete picture of every speaker, whose biography, to our opinion, determines the choice of linguistic means.
Keywords: pragmalinguistics, pragmalinguistic analysis, political discourse, communication, communicative act, lie, speech portrait.
СИНЕОКАЯ НАТАЛЬЯ АЛЕКСЕЕВНА — преподаватель кафедры иностранных языков 258 Ростовского государственного строительного университета (г. Ростов-на-Дону)
SINEOKAYA NATALYA ALEKSEEVNA — teacher of Department of foreign languages, Rostov State University of Civil Engineering (RSUCE, Rostov-on-Don)
e-mail: Natalya-sineokaya@yandex.ru © Синеокая Н. А., 2014
