CC BY
29
®
www.volsu.ru
DOI: https://doi.Org/10.15688/jvolsu2.2022.3.12
UDC 81'42:004.738.5 Submitted: 21.01.2022
LBC 81.055.51.5 Accepted: 21.03.2022
ON TEXT AUTHOR IDENTIFICATION IN NETWORK COMMUNICATION1
Tatyana V. Romanova
National Research University Higher School of Economics - Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod, Russia
Anna Yu. Khomenko
National Research University Higher School of Economics - Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod, Russia
Abstract. The article deals with general and particular patterns of solving the identification problem of attributional linguistics. Experimental research is carried out on the material of the texts of written network communication. The problem is solved for several discursive areas: online literature, corporate e-mail, short comments on posts on the entertainment portal. These discursive spheres correlate with several functional styles of speech: fiction, official and colloquial, which makes it possible to identify the trends in textual attribution within the material of Internet communication. A holistic approach with linguistic modelling as its means, is used for the analysis of speech material. The problem of determining text authorship is solved by comparing a disputed text, the author of which, according to the conditions of the experiment, is unknown, with texts, the authors of which are known. The application of specialized software "KhoRom", has enabled the researchers to create mathematical models of the individual styles of the compared texts authors. The contrast of the resulting models is performed by considering Pearson linear correlation coefficient, coefficient of determination, and Students t-criterion. On the basis of these models and their study, a number of conclusions about statistical patterns of an authorship study in various discursive spheres of electronic communication are made. The revealed general and particular statistical regularities are represented in score tables.
Key words: attribution, language personality, linguistic model, mathematical model, network communication.
Citation. Romanova T. V, Khomenko A.Yu. On Text Author Identification in Network Communication. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], 2022, vol. 21, no. 3, pp. 143-157. (in Russian). DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.3.12
УДК 81'42:004.738.5 Дата поступления статьи: 21.01.2022
ББК 81.055.51.5 Дата принятия статьи: 21.03.2022
ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОРА ТЕКСТА В СЕТЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ1
Татьяна Владимировна Романова
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» - Нижний Новгород,
г. Нижний Новгород, Россия
<м <м
0 <м
2 Анна Юрьевна Хоменко
§ Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» - Нижний Новгород, ¡5 г. Нижний Новгород, Россия
1
. Аннотация. Статья посвящена выявлению и описанию общих и частных закономерностей при реше-® нии идентификационной задачи атрибуционной лингвистики. Экспериментальное исследование выпол-§ нено на материале текстов письменной сетевой коммуникации. Задача идентификации автора решается § для нескольких дискурсивных сфер: сетевой литературы, корпоративной электронной переписки и коротких комментариев к постам на развлекательном портале. Учет того, что данные дискурсивные сферы коррелируют с художественным, официально-деловым и разговорным функциональными стилями, по-
зволил обозначить векторы текстовой атрибуции в рамках интернет-коммуникации. Для анализа речевого материала используется холистический подход, инструментом которого является лингвистическое моделирование. Предложена оригинальная методика определения авторства при сравнении спорного текста, автор которого, по условиям эксперимента, неизвестен, с текстами-образцами, авторы которых известны. С применением программного обеспечения «ХоРом» созданы математические модели идиостилей авторов сопоставляемых текстов. Сравнение полученных моделей осуществлено посредством коэффициента линейной корреляции Пирсона, коэффициента детерминации и /-критерия Стьюдента. Сделаны выводы о статистических закономерностях при проведении автороведческого исследования разных дискурсивных сфер электронной коммуникации. Установленные общие и частные статистические закономерности оформлены в виде рейтерских таблиц.
Ключевые слова: атрибуция, языковая личность, лингвистическая модель, математическая модель, сетевая коммуникация.
Цитирование. Романова Т. В., Хоменко А. Ю. Идентификация автора текста в сетевой коммуникации // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. - 2022. - Т. 21, № 3. -С. 143-157. - DOI: https://doi.Org/10.15688/jvolsu2.2022.3.12
Введение
Статья посвящена поиску решения традиционной для текстовой атрибуции идентификационной задачи на современном материале сетевой (электронной) коммуникации.
Сетевую (электронную, виртуальную, цифровую, интернет-, компьютерно-опосредованную) [Горошко, 2012] коммуникацию можно понимать как «использование людьми электронных сообщений (чаще мультимедийных) для формирования знаний и взаимопонимания в разнообразных средах, контекстах и культурах» [Розина, 2005, с. 32]. Следовательно, сетевая коммуникация -сложное, разножанровое явление, включающее большое количество дискурсивных сфер: коммуникацию в мессенджерах (групповую и индивидуальную) с помощью коротких текстовых сообщений, на интернет-платформах в рамках жанра комментария, эпистолярную (личную и официально-деловую) и пр.
Поскольку анонимность сетевого общения, возможность использования сетевых псевдонимов часто связаны с правонарушениями, совершаемыми в интернет-пространстве, актуальными являются вопросы атрибуции автора в такой коммуникации. Идентификация правонарушителей по речевым продуктам в сети - задача судебной авторовед-ческой (атрибуционной) экспертизы, методики которой находятся в стадии разработки и апробации. Целью работы стал поиск значимых закономерностей при определении авторства в электронной коммуникации.
Материал и методы
В рамках любого типа коммуникации в том или ином объеме свою репрезентацию получает языковая личность (далее - ЯЛ) пишущего, материально эксплицированная в иди-остиле автора письменного текста. Представители таких направлений языкознания, как психолингвистика, когнитивная лингвистика, социолингвистика, судебная лингвистика и др., пользующиеся термином «языковая личность», обозначают им многоуровневое явление, стараясь анализировать и описывать ЯЛ с позиций холистического подхода [Виноградов, 1961; Белянин, 2000; McMenamin, 2002; Карасик, 2004; Галяшина, 2003; Coulthard, 2004; Shuy, 2005; Вул, 2007; Караулов, 2010; Романова, 2011; Litvinova, Sboev, Panicheva, 2018; Ионова, Огорелков, 2020]. Это, на наш взгляд, является естественным и оправданным, поскольку, как отмечал Б. Блох, материальный репрезентант языковой личности, индивидуальный авторский стиль, есть не то, что человек говорит в какой-то момент времени, а то, что он вообще может сказать на этом языке [Bloch, 1948, p. 7].
В рамках использования целостного подхода в настоящем исследовании предлагается применение методов модельной лингвистики, позволяющих создать целостную модель ЯЛ пишущего, отражающую все уровни языка и организации ЯЛ, а также компетенции, с ним связанные, и позволяющую решать идентификационную задачу закрытого класса (то есть с ограниченным количеством авторов текстов): получение информации соб-
ственно об авторе текста при попарном сравнении спорного текста, автор которого неизвестен, с текстами-образцами, автор / авторы которых заведомо известны.
Моделирование языковой личности пишущего как совокупности нескольких уровней осуществляется нами с использованием интегра-тивного подхода, сочетающего методы интер-претативной лингвистики для выявления характеристик авторского идиостиля в традиционном понимании (тезаурус личности, ее прагматикон и лексикон) и стилостатистики для объективации результатов интерпретативного анализа.
Методика реализуется по следующему алгоритму: 1) автоматическое извлечение из текста параметров, описывающих прагмати-кон, тезаурус и лексикон автора; 2) поиск традиционных стилеметрических данных; 3) присвоение веса каждому параметру; 4) построение математических моделей сравниваемых текстов; 5) сравнение математических моделей; 6) экспертный анализ статистических данных. Предлагаемый алгоритм анализа реализован с помощью интерфейсного программного обеспечения открытого доступа «ХоРом», созданного при участии авторов статьи.
В основе формализации уровневой структуры языковой личности в исследовании лежат постулаты теории Ю.Н. Караулова [Караулов, 2010]. Собственно процесс формализации строится на принципах семантического синтаксиса [Падучева, 1974] и в соответствии с правилами грамматики русского языка [Русская грамматика].
Структура языковой личности рассматривается как совокупность трех уровней: вер-бально-семантического, лингвокогнитивного, мотивационного [Караулов, 2010, с. 53].
Объективация данных, полученных с помощью интерпретативного анализа, осуществляется посредством создания математической модели каждого из текстов как продуктов репрезентации индивидуального стиля пишущего. Такая математическая модель представляет собой пул параметров всех уровней с относительной частотой реализации каждого параметра, в модель также включены традиционные стилостатистические параметры [КЪотепко et а1., 2021]. Две математические модели идиостилей авторов, репрезентированных в двух сравниваемых текстах, со-
поставляются с помощью следующих метрик: коэффициента корреляции Пирсона (ККП), коэффициента детерминации линейной регрессии (КД) и /-критерия Стьюдента (р-уа1ие).
Для достижения поставленной цели авторы работы исследовали несколько дискурсивных сфер интернет-коммуникации:
- сетевую литературу, фанфикшен - современную беллетристику, локализующуюся как часть определенной субкультуры (фэндома). Использован материал портала «Книга фанфи-ков», включающий тексты 3 авторов-женщин, 4 авторов-мужчин, всего 187 текстов, средний объем текстов - от 1 500 до 40 000 слов;
- корпоративную электронную переписку. Использован материал анонимизированной корпоративной русскоязычной переписки, включающий тексты 2 авторов-женщин, 2 авторов-мужчин, всего 236 текстов (от 45 до 49 писем для одного автора), средний объем текстов - от 50 до 500 слов;
- короткие комментарии к постам на развлекательном портале. Использован материал ресурса «ЯПлакалЪ», включающий тексты 3 авторов-женщин, 3 авторов-мужчин, всего 424 текста, средний объем текстов - от 50 до 100 слов.
Со всеми текстовыми коллекциями можно ознакомиться в репозитории (Электронный репозиторий).
Выбранные дискурсивные сферы имеют корреляции с традиционными функциональными стилями: художественным, разговорным и официально-деловым, что позволяет найти общие и частные закономерности авторской атрибуции в электронной коммуникации.
Результаты и обсуждение Сетевая литература
Сетевая литература (фанфикшен) отвечает в той или иной степени жанровым характеристикам художественной прозы, тем не менее идиостили авторов современной беллетристики, конечно, менее исследованы в сравнении с идиостилями классиков, что значительно осложняет процесс идентификации. Сетевую литературу можно воспринимать как коммуникацию в рамках схемы «от одного -ко многим» [Бондаренко, 2004, с. 157], а с уче-
том специфики фендомной организации (тексты продуцируются в основном в связи с одним художественным целым: фильмом, книгой, компьютерной игрой, комиксом) и специфики самой платформы размещения («Книга фанфиков» предполагает не только размещение текста произведения, но и возможность его комментирования внешними и внутренними пользователями, а также общепользовательскую корректуру материала) электронную беллетристику можно воспринимать и как коммуникацию по схемам «от многих - ко многим», «от многих - к одному», «от одного - к одному» [Бондаренко, 2004, с. 157].
В рамках дискурса современной сетевой художественной литературы в качестве примеров анализа приведем несколько обследованных текстовых пар (вместо фамилий и имен приводятся никнеймы, используемые авторами на ресурсе «Книга фанфиков»).
При анализе текстовой пары Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» - Аллесий «Третья игра: Путь Шамана» (тексты одного жанра и одного автора с сопоставимым объемом: 22 412 слов vs 22 405 слов) получаем валидные результаты метрик с очень близкой стилостатистической составляющей модели -ККП: 1, КД: 1, р^а1ие: 0,97 (табл. 1).
При этом параметры ЯЛ из структурированной интерпретативной модели более неоднородны, чем для прозы известных авторов (см. табл. 2).
Тем не менее эта неоднородность не позволяет сформировать ложноотрицательный вывод для пары анализируемых текстов. При сравнении моделей без «идеальной» стилос-
татистики только по интерпретативным параметрам также получаем валидный результат- ККП: 0.99, КД: 0.98, р^а1ие: 0.95.
В данном случае автоматический алгоритм интегративной методики создает достаточно полную и адекватную модель для валидного вывода по гипотезе Н0 о том, что автором сравниваемых текстов является одно лицо при условии подбора релевантных для анализируемого дискурса параметров конечной модели, а также верной и, что важно, совокупной интерпретации статистических метрик.
При сравнении текстов одного жанра и одного автора с различным объемом (22 412 слов vs 812 слов) - Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» и Аллесий «Каменный Дом» - получаем сходные с предыдущим экспериментом результаты. При полной модели коэффициенты доказывают гипотезу Н0 - ККП: 1, КД: 1, р^а1ие: 0,95.
Из интерпретации модели становится очевидным, что стилостатистический компонент для индивидуального стиля Аллесия дает наибольший прирост значения меры корреляции моделей.
Тем не менее экспериментальным путем в исследовании удалось выяснить, что стило-статистический компонент является фактором шума для текстов современной сетевой литературы. Данный вывод позволил сделать ряд экспериментов над текстами одного и различных авторов: стилостатистика в них весьма сходна. Медианное значение каждого из параметров стилостатистического пула для сетевой литературы представлено ниже:
Таблица 1. Стилостатистический пул параметров анализа ЯЛ. Автор - Алессий Table 1. Stylostatistic parameters set for the analysis of Alessiy language personality
№ Параметр Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» Аллесий «Третья игра: Путь Шамана»
1 Индекс удобочитаемости Флеша-Кинкейда 13.2395 13.6227
2 Индекс туманности Ганнинга 15.975 16.4649
3 Средняя длина слова (в буквах) 5.1227 5.1099
4 Средняя длина предложения (в словах) 9.2341 9.5605
5 Количество предложений длиннее 8 слов 428089.4137 442993.9077
6 Коэффициент предметности (Pr) 1.2382 1.2306
7 Коэффициент качественности (Qu) 0.5196 0.5268
8 Коэффициент активности (Ас) 0.1698 0.181
9 Коэффициент динамизма (Din) 0.3845 0.4204
10 Коэффициент связности текста (Con) 1.8794 1.9909
Таблица 2. Интерпретативный пул параметров анализа ЯЛ. Автор - Алессий Table 2. Qualifying parameters set for the analysis of Alessiy language personality
№ Параметр Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» Аллесий «Третья игра: Путь Шамана»
1 Количество слов несловарного написания 4384.7629 5370.9604
2 Предложения с однородными рядами 2466.4292 1957.2144
3 Предложения с обособленными приложениями 319.7223 273.0997
4 Вводные слова и конструкции 7810.359 6417.8425
5 Целевые и выделительные обороты 319.7223 546.1994
6 Конструкции с семантикой сравнения 4110.7153 4415.1115
7 Синтаксические сращения 0 0
8 Сравнительные придаточные 6074.7237 7146.1083
9 Конструкции с сопоставительными союзами 1872.6592 1775.1479
10 Вставные конструкции 5206.906 2002.731
11 Сложные синтаксические конструкции 41929.2957 41829.7679
12 Глагольные односоставные предложения 10139.7643 10559.8543
13 Обращения 1141.8654 409.6495
14 Местоимения «я, мы»-группы 44898.1456 53072.3714
15 Местоимения «ты, вы»-группы 33296.7936 37778.7893
16 Сложные слова полуслитного написания 913.4923 1183.432
17 Модальные частицы 28546.6338 26172.0528
18 Междометия 1735.6353 819.299
19 Наличие / отсутствие модального постфикса «-то» 1370.2384 1228.9486
1. Индекс удобочитаемости Флеша-Кин-кейда: 14.7924.
2. Индекс туманности Ганнинга: 18.02705.
3. Средняя длина слова (в буквах): 5.25835.
4. Средняя длина предложения (в словах): 10.7283.
5. Количество предложений длиннее 8 слов: 510434.1406.
6. Коэффициент предметности (Pr): 1.2386.
7. Коэффициент качественности (Qu): 0.49.
8. Коэффициент активности (Ас): 0.1824.
9. Коэффициент динамизма (Din): 0.39525.
10. Коэффициент связности текста (Con): 2.0962.
При сравнении текстовой пары одного жанра (тематика не учитывается) и разных авторов с сопоставимым объемом: Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» - Tigrewurmut «Звездные Войны: Сила или Жизнь» (22 412 слов vs 22 458 слов) для построения моделей языковых личностей авторов использовались только интерпретативные параметры. Результат оправдывает ожидания и позволяет сделать валидные выводы - ККП: 0,98, КД: 0,96,p-value: 0,91.
Со статистической точки зрения значения метрик кажутся высокими. Тем не менее пристальное изучение коэффициентной наполненности самих моделей ЯЛ в совокупности с данными ряда экспериментов, подобных описанному выше, подтверждает, что для сетевой литературы полученные значения метрик можно считать достаточно низкими, чтобы отвергнуть гипотезу Н0. В результате экспериментов удалось выявить следующие статистические закономерности для установления авторства по текстам сетевой литературы (см. табл. 3).
Приведем еще несколько примеров сравнения текстовых пар (тексты одного жанра и разных авторов с разным объемом):
- Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» и Миха Француз «Следующая ступень» (22 412 слов У8 12 340 слов) - ККП: 0,86, КД: 0,74,р-уа1ие: 0,51;
- Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» и Кицунэ Миято «Желчь броненосца» (22 412 слов У8 2 505 слов) - ККП: 0,69, КД: 0,45,р-уа1ие: 0,98;
- Аллесий «Третья игра: Сын Бессмертного» и Ктая «Взгляд сквозь щели канона» (22 412 слов у8 1 040 слов) - ККП: 0,37, КД: 0,14, р-уа1ие: 0,82.
Таблица 3. Рейтерская таблица наиболее частых случаев распределения значений метрик в сетевой литературе *
Table 3. Score table for the most common metrics values in network literature *
ККП КД линейной регрессии ¿-критерий Стьюдента (р-уа1ие) Автором сравниваемых текстов, вероятно **, является одно лицо Авторами сравниваемых текстов, вероятно, не является одно лицо Комментарий
Не ниже 0,99; обычно достигает 1,00 Не ниже 0,98; обычно достигает 1,00 Не ниже 0,95; обычно около 0,97 + Значения всех метрик должны быть весьма высоки
Обычно около 0,86; изредка достигает высоких значений (до 0,98) Обычно около 0,74; изредка достигает высоких значений (до 0,96) Обычно около 0,50; редко может достигать 0,91, но не превышает это значение + Значения метрик могут быть высокими, но важно обращать внимание именно на их сочетания; основной метрикой для беллетристики, как и для художественной литературы, остается р^а1ие ?-критерия Стьюдента: если эта метрика имеет низкое значение, то авторами сравниваемых текстов, скорее всего, являются разные люди. Средние значения других метрик ниже, чем при едином авторстве текстов, но могут быть и достаточно высокими. Важно обращать внимание на их совокупность. Иногда даже р^а1ие ?-критерия Стьюдента достигает значения около 0,91. Если это происходит, при принятии решения необходимо применять принципы холистического подхода
Обычно низкие значения около 0,37; иногда достигается значение 0,69 Обычно низкие значения около 0,14; иногда достигается значение 0,45 Может быть около 0,82; изредка достигает 0,98 + В ходе исследования были обнаружены случаи появления весьма высокого значения р^а1ие ?-критерия Стьюдента при сравнении текстов разных авторов, тем не менее в этих случаях неизменно низкими были значения других метрик. В описанной ситуации следует обращать внимание на совокупные значения метрик при принятии атрибуцион-ного решения
Примечания. * - если в приведенных рейтерских таблицах не указаны некоторые значения и «вилки» значений рассматриваемых метрик, это говорит о том, что в случае появления таких значений при формировании атрибуционных выводов исследователь должен обращать внимание на значения наиболее релевантных параметров для анализируемой модели, основываться на своем исследовательском опыте; ** - вероятностный характер вывода связан с тем, что в каждом конкретном случае в соответствии с разработанной методикой решение о конечном авторстве принимает исследователь.
Notes. * - if some determined metrics values and variables of values are not indicated in the given evaluation tables, the researcher should pay attention to the values of the most relevant parameters for the analyzed model, using his/her research experience. ** - probabilistic conclusion is due to the fact that in each specific case, in accordance with the developed method, the decision on the final authorship is made by the researcher.
Исходя из экспериментальных данных, приведенных в таблице 2, в рассматриваемых текстовых парах гипотеза H0 может быть отвергнута при условии верной интерпретации статистических данных, что является валидным выводом.
Итак, установлено, что для дискурсивной сферы сетевой литературы неинформативным является стилостатистический пул, поскольку, по экспериментальным данным, значения стилостатистических параметров близки для всех обследованных текстов. Тем не менее даже без стилеметрического блока интегративная методика дает возможность создать достаточно полные модели языковых личностей авторов сравниваемых текстов, объективно и адекватно имитирующую оригиналы, что позволяет решить идентификационную задачу атрибуционной лингвистики при верном анализе статистики, получаемой в результате математического моделирования идиостилей авторов сравниваемых текстов.
Корпоративная переписка
Корпоративная переписка исследуется в традиционном ключе атрибуционной лингвистики вслед за работами, основанными на анализе, например, корпуса писем «Энрон» (англ.: The Enron Email Corpus) [Friginal, Hardy, 2014; Wright, 2017] и пр. и/или имеющими место при решении практически ориентированных задач [Резанова, Романов, Мещеряков, 2013].
Тексты корпоративной переписки воспринимаются и обследуются не по отдельности, а в рамках массива, который при сопоставлении текстов одного автора делится примерно на равные сравниваемые части. Каждому автору в корпусе было присвоено кодовое имя.
Результаты экспериментов позволили выяснить следующее: при сравнении идиости-ля одного автора (как мужчины, так и женщины), репрезентированного в разных текстах, корреляционные характеристики ЯЛ демонстрируют весьма высокие показатели:
- Сергей - Сергей (совокупность текстового материала составляет 1 503 слова, между собой сравниваются примерно равные части массива) - ККП: 1, КД: 1, p-value: 0,91;
- Мария - Мария (совокупность текстового материала составляет 991 слово) -ККП: 1, КД: 1, р-уа1ие: 0,89.
Высокой релевантностью для моделей ЯЛ авторов корпоративных писем обладает стилостатистический пул. Тем не менее объема текстового материала в корпоративных письмах достаточно и для создания объективно имитирующей объект-оригинал модели с помощью данных интерпретативного пула.
При сравнении ЯЛ Марии и Сергея (авторы разной гендерной принадлежности) результаты подсчетов по всем статистическим метрикам существенно разнятся как в блоке сти-леметрии, так и в блоке когнитивно и психолин-гвистически маркированных параметров - ККП: 0,99, КД: 0,98, р-уа1ие: 0,48. Несмотря на относительно высокие значения ККП и КД, наибольший прирост информации показывает /-статистика, значения которой являются слишком низким, чтобы признать гипотезу Н0 подтвержденной. Значения коэффициентов хотя и высоки, но не достигают 100 %, что, исходя из экспериментов для данной дискурсивной сферы, необходимо для признания гипотезы Н0 верной. Важно, что корреляция по ключевым словам в этом случае практически равна нулю, а по словам-ин-тенсификаторам - и вовсе отсутствует.
При сравнении корпоративной переписки двух разных авторов-мужчин (текстовая пара: Иван - Петр: совокупность текстового материала для Ивана составляет 1 145 слов; совокупность текстового материала для Петра составляет 2 264 слова) видим наглядные различия в структурах ЯЛ, выраженные в числовом отношении - ККП: 0,95 (по экспериментальным данным для этой дискурсивной сферы настоящее значение коэффициента является достаточно низким), КД: 0,90, р-уа1ие: 0,51 (наиболее показательный коэффициент для данного материала равно, как и для дискурса корпоративной переписки в целом).
При итоговом сравнении видим большое количество «выбросов», сильно разнящихся значений в парах, что говорит о разной стилистике текстов (см. табл. 4).
При сравнении «женской» пары текстов (Мария - Василиса: совокупность текстового материала для Василисы составляет 5 777 слов) конечные коэффициенты получаются значительно более спорными, чем для текстовой
Таблица 4. Математические модели ЯЛ. Иван и Петр
Table 4. Mathematical models of Ivan and Peter language personalities
№ Параметр Иван Петр
1 Индекс удобочитаемости Флеша-Кинкейда 17.9679 21.6623
2 Индекс туманности Ганнинга 21.8419 24.3697
3 Средняя длина слова (в буквах) 6.2608 6.3731
4 Средняя длина предложения (в словах) 6.1605 13.0714
5 Количество предложений длиннее 8 слов 166666.6667 607142.8571
6 Коэффициент предметности (Pr) 2.5455 1.7319
7 Коэффициент качественности (Qu) 0.2371 0.3298
8 Коэффициент активности (Ас) 0.1102 0.1466
9 Коэффициент динамизма (Din) 0.1695 0.2572
10 Коэффициент связности текста (Con) 1.0741 2.4405
11 Количество слов несловарного написания 8016.0321 19125.6831
12 Предложения с однородными рядами 0 1821.4936
13 Предложения с обособленными приложениями 0 0
14 Вводные слова и конструкции 6012.024 0
15 Целевые и выделительные обороты 0 0
16 Конструкции с семантикой сравнения 0 0
17 Синтаксические сращения 0 0
18 Сравнительные придаточные 0 910.7468
19 Конструкции с сопоставительными союзами 0 0
20 Вставные конструкции 15030.0601 13661.2022
21 Сложные синтаксические конструкции 13026.0521 17304.1894
22 Глагольные односоставные предложения 17034.0681 10018.2149
23 Обращения 48096.1924 910.7468
24 Местоимения «я, мы»-группы 5010.02 12750.4554
25 Местоимения «ты, вы»-группы 23046.0922 32786.8852
26 Сложные слова полуслитного написания 0 0
27 Модальные частицы 5010.02 3642.9872
28 Междометия 1002.004 0
29 Наличие / отсутствие модального постфикса «-то» 0 0
пары авторов-мужчин - ККП: 1, КД: 1, р^а1ие: 0,63 (в данном случае вновь только г-статис-тика дает валидные результаты).
Несмотря на то что модели существенно различаются в собственно интерпретативном аспекте (имеет место немалое количество «волн» и «выбросов»), они достаточно близки в стилеметрии, что и дает высокие показатели корреляции Пирсона и коэффициента детерминации.
Сходство стилостатистической компоненты ЯЛ авторов-женщин может быть объяснимо с точки зрения гендерной лингвистики [Калугина, 2013].
При анализе текстов смешанной пары Мария - Петр коэффициенты в совокупном представлении и г-статистика как центральная метрика для дискурса корпоративной переписки помогают опровергнуть гипотезу Н0 -ККП: 0,99, КД: 0,98, р^а1ие: 0,63.
Обследование моделей индивидуальных стилей авторов показывает существенные
различия числовом структуры их состава, которые свидетельствуют о разных языковых личностях пишущих (см. табл. 5).
Итак, по результатам экспериментов удалось установить следующие закономерности, релевантные для авторизации текстов корпоративной переписки (см. табл. 6).
Важным наблюдением при анализе этого блока стал вывод о том, что наиболее значимой метрикой для определения авторства текста корпоративной переписки по статистическим данным холистической модели ЯЛ является t-кри-терий Стьюдента и его значение. Анализировать корпоративные письма следует на данном этапе развития методики массивами не менее 500 слов. Ограничение в 100 слов, выведенное еще С.М. Вулом и принятое до сих пор в судебном автороведении [Рубцова и др., 2007] как объем, необходимый для определения авторства текстов, при встраивании в анализ статистической информации должно быть увеличено.
Таблица 5. Математические модели ЯЛ. Мария и Петр
Table 5. Mathematical models of Maria and Peter language personalities
№ Параметр Мария Петр
1 Индекс удобочитаемости Флеша-Кинкейда 17.2301 23.8627
2 Индекс туманности Ганнинга 21.7719 27.4309
3 Средняя длина слова (в буквах) 6.0395 7.0715
4 Средняя длина предложения (в словах) 7.1235 12.75
5 Количество предложений длиннее 8 слов 271604.9383 634146.3415
6 Коэффициент предметности (Pr) 2.2214 2.234
7 Коэффициент качественности (Qu) 0.2905 0.2667
8 Коэффициент активности (Ас) 0.1144 0.1196
9 Коэффициент динамизма (Din) 0.1823 0.1888
10 Коэффициент связности текста (Con) 1.358 2.5793
11 Количество слов несловарного написания 12131.7158 6695.3611
12 Предложения с однородными рядами 0 1434.7202
13 Предложения с обособленными приложениями 0 956.4802
14 Вводные слова и конструкции 1733.1023 956.4802
15 Целевые и выделительные обороты 0 0
16 Конструкции с семантикой сравнения 0 0
17 Синтаксические сращения 0 0
18 Сравнительные придаточные 0 956.4802
19 Конструкции с сопоставительными союзами 3466.2045 956.4802
20 Вставные конструкции 12131.7158 20564.3233
21 Сложные синтаксические конструкции 24263.4315 11956.0019
22 Глагольные односоставные предложения 13864.818 8608.3214
23 Обращения 19064.1248 6695.3611
24 Местоимения «я, мы»-группы 10398.6135 9086.5615
25 Местоимения «ты, вы»-группы 24263.4315 17216.6428
26 Сложные слова полуслитного написания 0 1434.7202
27 Модальные частицы 3466.2045 1912.9603
28 Междометия 0 1912.9603
29 Наличие / отсутствие модального постфикса «-то» 0 0
Таблица 6. Рейтерская таблица наиболее частых случаев распределения значений метрик в корпоративной переписке
Table 6. Score table for the most common metrics values in business e-correspondence
ККП КД линейной регрессии /-критерий Стьюдента (р-уа1ие) Автором сравниваемых текстов, вероятно, является одно лицо Авторами сравниваемых текстов, вероятно, не является одно лицо Комментарий
Достигает 1,00 Достигает 1,00 Не ниже 0,89 + Для коротких текстов важно высокое значение (обычно достигающее именно 1,00) ККП и КД. При этом р-уа1ие /-критерия Стьюдента тоже не должно быть низким
Может быть около 0,95; иногда даже достигать 1,00 Может быть около 0,90; иногда даже достигать 1,00 Низкие значения, около 0,50-0,51 (редко, но может достигать 0,63) + Иногда значения ККП и КД могут быть высокими (даже достигать 1,00), но в сочетании с низким значением р-уа1ие /-критерия Стьюдента эти значения не позволяют сделать вывод о едином авторстве сравниваемых документов
Комментарии на развлекательном ресурсе
В рамках исследования был проведен анализ коротких (до 200 слов) «постов» и комментариев, размещенных на развлекательном портале «ЯПлакалЪ».
Результаты анализа показали, что для коротких текстов (до 500 слов), стилостатис-тический и интерпретативный блоки алгоритма не позволяют создать модели ЯЛ, которые необходимы для получения валидных ат-рибуционных результатов. Ограничение в 100 слов для коротких комментариев также должно быть значительно увеличено.
Наличие данного ограничения по объему не значит, что тексты сетевых комментариев не могут быть обследованы с помощью предлагаемого алгоритма. Так, задача идентификации автора по коротким сообщениям (постам) в сети Интернет может быть решена посредством создания репрезентативной выборки объемом не менее 500 слов, то есть удобной, которая создана как по стохастическому алгоритму, так и с помощью некоторых правил.
В экспертной и исследовательской практике решение задачи авторизации коротких сообщений стоит очень остро, путь использования совокупности текстов короткого объема как единого массива применяется как в судебной автороведческой практике [Хомен-ко, 2019], так и в практике фоноскопических экспертиз [Хоменко и др., 2014]). Это послужило основанием для того, чтобы делать репрезентативные выборки из полученных совокупностей текстов.
Так, в рамках настоящего эксперимента были созданы текстовые выборки для ряда авторов (вместо имен и фамилий приводятся никнеймы, используемые авторами на ресурсе «ЯПлакалЪ») объемом от 500 до 550 слов. Сравнение языковых личностей авторов и их индивидуальных стилей проводилось на основе этих выборок.
При сопоставлении текстов одного автора-мужчины (SESHOK (519 слов) - SESHOK (516 слов)) корреляционный и детерминацион-
ный коэффициенты равны единице при /-статистике 0,98. Тем не менее при исследовании моделей и их числовых характеристик установлено, что репрезентация идиостиля автора неодинакова, числовые значения существенно отличаются, а при сравнении моделей двух ЯЛ наблюдается большое количество «выбросов» (см. табл. 7).
При сопоставлении текстов одного автора-женщины (КаПпАКаПпа (542 слова) -КаНпАКаНпа (543 слова)) наблюдается весьма сходная картина: корреляционный и детер-минационный коэффициенты равны единице при /-статистике 0,90 и наличие сильных «выбросов» при сравнении моделей.
Сопоставление текстовых пар SESHOK -SESHOK, КаПпАКаПпа - КаНпАКаНпа только по интерпретативным параметрам (без сти-леметрических) значения метрик резко снижаются. Такой уровень заставляет отвергать гипотезу Н0, что, естественно, невалидно.
При сопоставлении текстовой пары SESHOK (519 слов) - ОВпап (546 слов) (тексты разных авторов-мужчин) с использованием параметров стилостатистического и интер-претативного блоков результаты корреляции и детерминации получаются не ниже, чем при сравнении текстовых пар одного автора -ККП: 1, КД: 1, р^а1ие: 0,96.
Если исключить стилостатистику из конечных моделей, то значения метрик резко снижаются - ККП: 0,78, КД: 0,61, р^а1ие: 0,73. Тем не менее проведенные ранее эксперименты показали, что то же самое происходит и при сравнении текстов одного автора, значит, данные результаты непоказательны.
При сопоставлении текстов разных авторов-женщин и текстов авторов разной ген-дерной принадлежности:
- КаНпАКаНпа - motya (автор-женщина) (со стилеметрией - 1:1:0,97; только интерпре-тативная база - 0,81:0,66:0,98);
- SESHOK - КаНпАКаНпа (со стилеметрией - 1:1:0,98; только интерпретативная база - 0,9:0,81:0,77) - ситуация не меняется.
Объяснение этого можно предложить в результате анализа модели без стилостатис-тических данных (см. табл. 8).
Таблица 7. Математические модели ЯЛ SESHOK
Table 7. Mathematical models of SESHOK language personality
№ Параметр SESHOK SESHOK
1 Индекс удобочитаемости Флеша-Кинкейда 20.2671 27.7102
2 Индекс туманности Ганнинга 21.9434 29.8649
3 Средняя длина слова (в буквах) 5.88 6.5984
4 Средняя длина предложения (в словах) 20.12 26.8421
5 Количество предложений длиннее 8 слов 880000 947368.4211
6 Коэффициент предметности (Pr) 1.4809 1.5481
7 Коэффициент качественности (Qu) 0.3598 0.4333
8 Коэффициент активности (Ас) 0.1451 0.1373
9 Коэффициент динамизма (Din) 0.2786 0.2405
10 Коэффициент связности текста (Con) 4 5.1053
11 Количество слов несловарного написания 37773.3598 1960.7843
12 Предложения с однородными рядами 0 0
13 Предложения с обособленными приложениями 0 0
14 Вводные слова и конструкции 5964.2147 0
15 Целевые и выделительные обороты 1988.0716 0
16 Конструкции с семантикой сравнения 0 7843.1373
17 Синтаксические сращения 0 0
18 Сравнительные придаточные 3976.1431 11764.7059
19 Конструкции с сопоставительными союзами 1988.0716 1960.7843
20 Вставные конструкции 0 9803.9216
21 Сложные синтаксические конструкции 29821.0736 31372.549
22 Глагольные односоставные предложения 0 1960.7843
23 Обращения 0 1960.7843
24 Местоимения «я, мы»-группы 13916.501 7843.1373
25 Местоимения «ты, вы»-группы 19880.7157 23529.4118
26 Сложные слова полуслитного написания 3976.1431 0
27 Модальные частицы 25844.9304 17647.0588
28 Междометия 0 0
29 Наличие / отсутствие модального постфикса «-то» 0 0
Таблица 8. Интерпретативный пул параметров анализа ЯЛ. KalinAKalina и motya Table 8. Qualifying parameters set for the analysis of KalinAKalina and motya language personalities
№ Параметр KalinAKalina motya
1 Количество слов несловарного написания 25291.8288 13487.4759
2 Предложения с однородными рядами 0 0
3 Предложения с обособленными приложениями 0 0
4 Вводные слова и конструкции 0 0
5 Целевые и выделительные обороты 0 1926.7823
6 Конструкции с семантикой сравнения 0 1926.7823
7 Синтаксические сращения 0 0
8 Сравнительные придаточные 11673.1518 7707.1291
9 Конструкции с сопоставительными союзами 0 1926.7823
10 Вставные конструкции 5836.5759 3853.5645
11 Сложные синтаксические конструкции 35019.4553 40462.4277
12 Глагольные односоставные предложения 0 0
13 Обращения 0 0
14 Местоимения «я, мы»-группы 17509.7276 0
15 Местоимения «ты, вы»-группы 9727.6265 23121.3873
16 Сложные слова полуслитного написания 0 1926.7823
17 Модальные частицы 19455.2529 5780.3468
18 Междометия 0 0
19 Наличие / отсутствие модального постфикса «-то» 0 0
Таблица демонстрирует, что проблема заключается не только в «выбросах», но и в том, что резко снижается количество параметров для анализа: многие из них не представлены в обоих текстах. Безусловно, это отражение стилистических особенностей дискурса комментариев из сети Интернет: в таких текстах нет развернутого синтаксиса с осложненными предложениями, синтаксических сращений и пр. В данном виде коммуникации используются другие средства текстовой выразительности, которые пока не попадают в нашу параметризованную модель. Таким образом, в моделях нет объектов для сравнения по предлагаемому алгоритму. Однако это не означает, что интегративная методика, основанная на сочетании качественных, преимущественно интерпретативных, и количественных методов анализа нерелевантна для коротких электронных текстов. Данный подход может быть использован для определения авторства текста электронной коммуникации малого объема. Тем не менее для правильной работы алгоритма он требует дополнений в аспекте особой параметризации, добавления к параметрам, например, литуратива, графической гибридизации, архаичных аффиксов, использования элементов текста, написанных заглавными буквами, эмотиконов и прочих графических символов, обозначающих эмоциональность речи.
Приведенные выше параметры являются особенностями так называемого дигиталь-ного почерка. Именно эти особенности в современной электронной переписке дают большой прирост информации для определения авторства. Цифровая языковая личность, естественно, имеет интегративную основу: когнитивные схемы, формирующие речевые навыки, соседствуют в ней с вероятностями самого языка и последовательностью их реализации в речи специфического дискурса. Именно поэтому схема анализа, основанная на интеграции исследования конкретных речевых проявлений в рамках языковых вероятностей, может быть применена для определения авторства коротких электронных текстов при должной параметризации структуры языковой личности. Тем не менее для коротких текстов продуктивен и идиосинкратический подход, основанный не на холистическом
методе, а на методе поиска частных признаков идиостиля автора.
Заключение
Атрибуция автора на материале текстов сетевой коммуникации - задача, требующая вдумчивого использования авторо-ведческих методик для разных дискурсивных сфер. Применение интегративной методики анализа идиостиля автора письменного текста как экспликатора ЯЛ релевантно для текстов среднего и большого объема. По отношению к таким текстам можно использовать холистический подход, связанный с анализом ЯЛ в максимальной совокупности репрезентации ее компетенций, поскольку последние находят свои реализации на значительных текстовых объемах. На малых текстовых объемах пока более релевантен идиосинкратический подход к исследованию ЯЛ и ее идентификации.
Важные сведения дает изучение текстовой статистики. Так, в работе приведены рей-терские таблицы, которые могут быть использованы как основа для идентификационного исследования ЯЛ с применением ее математического моделирования. Для разных дискурсивных сфер более или менее релевантными являются следующие метрики анализа:
- для жанра современной беллетристики неинформативным является стилоста-тистический пул, поскольку значения стило-статистических параметров в этой коллекции близки для всех обследованных текстов;
- для корпоративной переписки и комментариев в сети Интернет необходима репрезентативная выборка из совокупности текстов объемом не менее 500 слов. Для улучшения работы алгоритма на данном материале в настоящий момент разрабатываются дополнительные параметры для построения моделей идиостиля;
- для корпоративной переписки наиболее значимым в сравнении с прочими является анализ значений /-статистики Стьюден-та, именно она дает наиболее валидные результаты.
Представляется важным отметить, что анализ статистики призван лишь помочь эксперту сделать некоторые первичные выводы
о природе идиостилей сравниваемых текстов. Полный анализ ЯЛ с целью ее идентификации следует проводить в рамках целостного подхода с помощью автобиографического, социолингвистического и юрислингвистичес-кого методов.
ПРИМЕЧАНИЕ
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта N° 19312-90022 «Лингвистическое моделирование как инструмент атрибуции текста».
The reported study was funded by RFBR, project number 19-312-90022 "Linguistic Modeling as a Technique in Authorship Attribution".
СПИСОК ЛИТЕРА ТУРЫ
Белянин В. П., 2000. Основы психолингвистической диагностики: модели мира в литературе / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания, Фонд Чтения им. Н. А. Рубакина. М. : Тривола. 247 с. Бондаренко С. В., 2004. Социальная структура виртуальных сетевых сообществ : дис. ... д-ра со-циол. наук. Ростов н/Д. 399 с. Виноградов В. В., 1961. Проблема авторства и теория стилей. М. : Гослитиздат. 614 с. Вул С. М., 2007. Судебно-автороведческая идентификационная экспертиза: методические основы. Харьков : ХНИИСЭ. 64 с. Галяшина Е. И., 2003. Основы судебного речеведе-ния / под ред. проф. М. В. Горбаневского. М. : СТЭНСИ. 236 с. Горошко Е. С., 2012. Современная интернет-коммуникация: структура и основные параметры // Интернет-коммуникация как новая речевая формация. М. : Наука : Флинта. С. 9-52. Ионова С. В., Огорелков И. В., 2020. Речевая диагностика личности по гендерному признаку в автороведении: квантитативный подход // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 19, № 1. С. 115-127. DOI: https://doi.org/10.15688/ jvolsu2.2020.1.10 Калугина Е. Н., 2013. Гендер в антропоориентиро-ванных науках // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. № 5. С. 251-254. Карасик В. И., 2004. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М. : ГНОЗИС. 389 с. Караулов Ю. Н., 2010. Русский язык и языковая личность. М. : ЛКИ. 264 с. Падучева Е. В., 1974. О семантике синтаксиса. М. : Наука. 291 с.
Резанова З. И., Романов А. С., Мещеряков Р. В., 2013. Задачи авторской атрибуции текста в аспекте гендерной принадлежности (к проблеме междисциплинарного взаимодействия лингвистики и информатики) // Вестник Томского государственного университета. № 370. С. 24-28.
Розина И. Н., 2005. Педагогическая компьютерно-опосредованная коммуникация: теория и практика. М. : Логос. 437 с.
Романова Т. В., 2011. Человек и время: Язык. Дискурс. Языковая личность. Н. Новгород : Ни-жегор. гос. лингвист. ун-т им. Н.А. Добролюбова. 310 с.
Рубцова И. И., Ермолова E. И., Безрукова A. И., Ого-релков И. В., Захаров М. П., 2007. Комплексная методика производства автороведческих экспертиз : метод. рекомендации. М. : ЭКУ МВД России. 192 с.
Русская грамматика : науч. тр. : в 2 т. URL: http:// rusgram.narod.ru/index.html
Хоменко А. Ю., 2019. Лингвистическое атрибуци-онное исследование коротких письменных текстов: качественные и количественные методы // Политическая лингвистика. № 2 (74). С. 177-187. DOI: 10.26170/pl19-02-20
Хоменко А. Ю., Зиновьев Д. Е., Цыганов А. А., Калинина В. В., 2014. Многообъектные исследования в судебной фоноскопической экспертизе // Язык. Право. Общество : сб. ст. II Меж-дунар. науч.-практ. конф. Пенза : Изд-во ПГУ С. 404-417.
Bloch В., 1948. A Set of Postulates for Phonemic Analysis // Language. № 24 (1). P. 3-46.
Coulthard M., 2004. Author Identification, Idiolect, and Linguistic Uniqueness // Applied Linguistics. № 24 (4). P. 431-447.
Friginal E., Hardy J., 2014. Corpus-Based Sociolinguistics: A Guide for Students. L. : Taylor & Francis. 167 p.
Khomenko A., Baranova Y., Romanov A., Zadvornov K., 2021. Linguistic Modeling as a Basis for Creating Authorship Attribution Software // Computational Linguistics and Intellectual Technologies. Iss. 20 (27). P. 1063-1074.
Litvinova T., Sboev A., Panicheva P., 2018. Profiling the Age of Russian Bloggers // Artificial Intelligence and Natural Language : Proceedings of the 7th International Conference (Saint Petersburg, October 17-19, 2018). Saint Petersburg : Springer. Р. 167-177.
McMenamin G.R., 2002. Forensic Linguistics: Advances in Forensic Stylistics. Boca Raton : CRC Press LLC. 331 p.
Shuy R. W., 2005. Creating Language Crimes: How Law Enforcement Uses (and Misuses) Language. N. Y. : Oxford University Press. 194 p.
Wright D., 2017. Using Word N-Grams to Identify Authors and Idiolects: A Corpus Approach to a Forensic Linguistic Problem // International Journal of Corpus Linguistics. №№ 22 (2). P. 212241. URL: https://benjamins.com/#catalog/ journals/ijcl.22.2.03wri/details
ИСТОЧНИКИ
Атрибуционное программное обеспечение «ХоРом». 2022. URL: http://khoram-attribution.iu/#/ Книга фанфиков. 2022. URL: https://ficbook.net/ Развлекательный портал «ЯПлакалЪ». 2022. URL:
https: //www.yaplakal. com/ Электронный репозиторий. 2022. URL: https://github. com/KhomenkoAnna/ attr_lingvo
REFERENCES
Belyanin V.P., 2000. Osnovy psiholingvisticheskoy diagnostiki: modeli mira v literature [Fundamentals of Psycholinguistic Diagnostics: Models of the World in Literature]. Moscow, Trivola Publ. 247 p.
Bondarenko S.V., 2004. Socialnaya struktura virtualnykh setevykh soobshchestv: dis.... d-ra sotsiol. nauk [Social Structure of Virtual Network Communities. Dr. soc. sci. diss.]. Rostov-on-Don. 399 p.
Vinogradov V.V., 1961. Problema avtorstva i teoriya stiley [The Problem of Authorship and the Theory of Styles]. Moscow, Goslitizdat Publ. 614 p.
Vul S.M. 2007. Sudebno-avtorovedcheskaya identifikatsionnaya ekspertiza: metodicheskie osnovy [Forensic Identification Expertise: Methodological Foundations]. Kharkiv, KhNIISE. 64 p.
Galyashina E.I. 2003. Osnovy sudebnogo rechevedeniya [Fundamentals of Judicial Speech Science]. Moscow, STENSI Publ. 236 p.
Goroshko E.S., 2012. Sovremennaya internet-kommunikatsiya: struktura i osnovnye parametry [Modern Internet Communication: Structure and Main Parameters]. Internet-kommunikaciya kak novaya rechevaya formatsiya [Internet Communication As a New Speech Formation]. Moscow, Nauka Publ., Flinta Publ., pp. 9-52.
Ionova S.V, Ogorelkov I.V, 2020. Rechevaya diagnostika lichnosti po gendernomu priznaku v avtorovedenii: kvantitativnyy podkhod [Personality Speech Diagnostics in Author Identification Based on Gender Parameter:
Quantitative Approach]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 19, no. 1, pp. 115-127. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.1.10
Kalugina E.N., 2013. Gender v antropoorientirovannykh naukakh [Gender in Anthropocentric Sciences]. Aktualnye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk [Actual Problems of the Humanities and Natural Sciences], no. 5, pp. 251-254.
Karasik V.I., 2004. Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs [Language Circle: Personality, Concepts, Discourse]. Moscow, GNOSIS Publ. 389 p.
Karaulov Yu.N. 2010. Russkiy yazyk i yazykovaya lichnost [Russian Language and Linguistic Personality]. Moscow, LKI. 264 p.
Paducheva E.V., 1974. O semantike sintaksisa [On the Semantics of Syntax]. Moscow, Nauka Publ. 291 p.
Rezanova Z.I., Romanov A.S., Meshcheryakov R.V., 2013. Zadachi avtorskoy atributsii teksta v aspekte gendernoy prinadlezhnosti (k probleme mezhdisciplinarnogo vzaimodeystviya lingvistiki i informatiki) [Tasks of the Author's Attribution of the Text in Terms of Gender (To the Problem of Interdisciplinary Interaction of Linguistics and Informatics)]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], no. 370, pp. 24-28.
Rozina I.N., 2005. Pedagogicheskaya kompyuterno-oposredovannaya kommunikatsiya: teoriya i praktika [Pedagogical Computer-Mediated Communication: Theory and Practice]. Moscow, Logos Publ. 437 p.
Romanova T.V., 2011. Chelovek i vremya: Yazyk. Diskurs. Yazykovaya lichnost [Man and Time: Language. Discourse. Linguistic personality]. Nizhny Novgorod, Nizhegor. gos. lingvist. un-t im. N.A. Dobrolyubova. 310 p.
Rubcova I.I., Ermolaeva E.I., Bezrukova A.I., Ogorelkov I.V., Zakharov M.P., 2007. Kompleksnaya metodika proizvodstva avtorovedcheskikh ekspertiz: metod. rekomendatsii [Comprehensive Methodology for the Production of Author's Examinations. Methodological Recommendations]. Moscow, EKU MVD Rossii. 192 p.
Russkaya grammatika. V 2 t.: nauch. tr. [Russian Grammar. In 2 Vols. Scientific Papers]. URL: http:/ /rusgram.narod.ru/index.html
Khomenko A.Yu., 2019. Lingvisticheskoe atributsionnoe issledovanie korotkikh pismennykh tekstov: kachestvennye i kolichestvennye metody [Linguistic Attributional Examination of Short Written Texts: Qualitative and Quantitative Methods]. Politicheskaya lingvistika [Political
Linguistics], no. 2 (74), pp. 177-187. DOI: 10.26170/ pl19-02-20
Khomenko A.Yu., Zinovev D.E., Tsyganov A.A., Kalinina V.V., 2014. Mnogoobyektnye issledovaniya v sudebnoy fonoskopicheskoy ekspertize [Multi-Object Research in Forensic Phonoscopic Examination]. Yazyk. Pravo. Obshchestvo: sb. st. II Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. [Language. Law. Society. Collection of Articles of the 2nd International Scientific and Practical Conference]. Penza, Izd-vo PGU, pp. 404-417.
Bloch B., 1948. A Set of Postulates for Phonemic Analysis. Language, no. 24 (1), pp. 3-46.
Coulthard M., 2004. Author Identification, Idiolect, and Linguistic Uniqueness. Applied Linguistics, no. 24 (4), pp. 431-447.
Friginal E., Hardy J., 2014. Corpus-Based Sociolinguistics: A Guide for Students. London, Taylor & Francis. 167 p.
Khomenko A., Baranova Y., Romanov A., Zadvornov K., 2021. Linguistic Modeling as a Basis for Creating Authorship Attribution Software. Computational Linguistics and Intellectual Technologies, iss. 20 (27), pp. 1063-1074.
Litvinova T., Sboev A., Panicheva P., 2018. Profiling the Age of Russian Bloggers. Artificial Intelligence and Natural Language: Proceedings of the 7th International Conference
(Saint Petersburg, October 17-19, 2018). Saint Petersburg, Springer, pp. 167-177.
McMenamin G.R., 2002. Forensic Linguistics: Advances in Forensic Stylistics. Boca Raton, CRC Press LLC. 331 p.
Shuy R.W., 2005. Creating Language Crimes: How Law Enforcement Uses (andMisuses) Language. New York, Oxford University Press. 194 p.
Wright D., 2017. Using Word N-Grams to Identify Authors and Idiolects: A Corpus Approach to a Forensic Linguistic Problem. International Journal of Corpus Linguistics, no. 22 (2), pp. 212-241. URL: https://benjamins.com/ #catalog/journals/ijcl.22.2.03wri/details
SOURCES
Atributsionnoye programmnoye obespecheniye «KhoRom» [Attribution Software "KhoRom"]. 2022. URL: http://khorom-attribution.ru/#/ Kniga fanfikov [Ficbook]. 2022. URL: https:// ficbook.net/
Razvlekatel'nyy portal «YAplakal» [Entertainment Portal "Yaplakal"]. 2022. URL: https://www. yaplakal.com/ Elektronnyyrepozitoriy [Electronic Repository]. 2022. URL: https: //github. com/KhomenkoAnna/ attr_lingvo
Information About the Authors
Tatyana V. Romanova, Doctor of Sciences (Philology), Professor, Department of Applied Linguistics and Foreign Languages, National Research University Higher School of Economics -Nizhny Novgorod, Bolshaya Pecherskaya St, 25/12, 603155 Nizhny Novgorod, Russia, tvromanova@hse.ru, https://orcid.org/0000-0002-1833-2711
Anna Yu. Khomenko, Candidate of Sciences (Philology), Senior Lecturer, Department of Applied Linguistics and Foreign Languages, National Research University Higher School of Economics - Nizhny Novgorod, Bolshaya Pecherskaya St, 25/12, 603155 Nizhny Novgorod, Russia, akhomenko@hse.ru, https://orcid.org/0000-0003-3564-6293
Информация об авторах
Татьяна Владимировна Романова, доктор филологических наук, профессор департамента прикладной лингвистики и иностранных языков, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» - Нижний Новгород, ул. Большая Печерская, 25/12, 603155 г. Нижний Новгород, Россия, tvromanova@hse.ru, https://orcid.org/0000-0002-1833-2711
Анна Юрьевна Хоменко, кандидат филологических наук, старший преподаватель департамента прикладной лингвистики и иностранных языков, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» - Нижний Новгород, ул. Большая Печерская, 25/12, 603155 г. Нижний Новгород, Россия, akhomenko@hse.ru, https://orcid.org/0000-0003-3564-6293
