Научная статья на тему 'Графические средства современного окказионального словообразования: капитализация'

Графические средства современного окказионального словообразования: капитализация Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
1439
139
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА / ГРАФОДЕРИВАЦИЯ / КАПИТАЛИЗАЦИЯ / ЯЗЫКОВАЯ ИГРА / OCCASIONAL WORDS / GRAPHIC DERIVATION / CAPITALIZING / LANGUAGE PLAY

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Нефляшева И. А.

Рассматривается капитализация как прием современного окказионального словообразования: выделение прописными буквами сегмента слова или одной из основ при их композиции. Широкое использование капитализации и других графических средств словообразования связывается с визуализацией современного общения, усилением игрового начала всего дискурса и креативности языковой личности.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Graphic means of modern occasional word-forming: capitalizing

Capitalizing is seen as the method of modern occasional word-forming. It is the setting of a part of a word or one of its stems in capital letters. Capitalizing and other graphic means are popular and connected with the modern communication visualizing, intensification of the play principle of the discourse and the language personality creativity.

Текст научной работы на тему «Графические средства современного окказионального словообразования: капитализация»

5. Павлюченкова Т.А. Цветообозначения в поэзии И. А. Бунина // Филол. науки. 2008. №2. С. 100.

6. Пильняк Б. Собрание сочинений: в 8 т. М. - Л., 1930 (в дальнейшем все цитаты приводятся по этому изданию).

7. Харченко В.К., Озерова Е.Г. Сложные слова в детской речи: монография. Белгород: Изд-во Белгор. гос. ун-та, 1999. С. 104 -105.

Aesthetic potential of occasional formations in B.A. Pilnyak’sprose

The object of this research is the aesthetic potential of occasional formations in B.A. Pilnyak’s prose. There are demonstrated the most frequent linguistic figurative means used by the writer like metaphor, comparison, epithet and repetition.

Key words: aesthetic potential, occasional formations, figurative means, metaphor, comparison, epithet, repetition.

И.А. НЕФЛЯШЕВА (Майкоп)

ГРАФИЧЕСКИЕ

СРЕДСТВА СОВРЕМЕННОГО

ОККАЗИОНАЛЬНОГО

СЛОВООБРАЗОВАНИЯ:

КАПИТАЛИЗАЦИЯ

Рассматривается капитализация как прием современного окказионального словообразования: выделение прописными буквами сегмента слова или одной из основ при их композиции. Широкое использование капитализации и других графических средств словообразования связывается с визуализацией современного общения, усилением игрового начала всего дискурса и креативности языковой личности.

Ключевые слова: окказиональные слова, графодеривация, капитализация, языковая игра.

Одним из распространенных в современном медийном дискурсе приемов, сопровождающих образование окказиональных слов, является капитализация, которая понимается как выделение прописными буквами сегмента слова или одной из основ при их композиции. Термин капитализа-

ция встречен нами в основополагающей работе А.Н. Баранова и П.Б. Паршина [3], в которой средства шрифтового выделения (курсив, подчеркивание, разрядка, использование заглавных букв, варьирование насыщенности и размера шрифта) наряду со способами размещения печатного текста на плоскости объединяются в т. н. мета-графемику - средства не только выразительности письменной речи, но и речевого воздействия. Понятийное сходство позволило нам экстраполировать эту дефиницию в сферу окказиональной дериватологии.

О воздействующем потенциале графических средств говорит и В. П. Москвин, отнеся их к приемам акцентирования -привлечения внимания адресата к определенным фрагментам речи. «Обязательно привлекает внимание то, что резко и контрастно выделяется на фоне подобных объектов по размеру, цвету, форме и другим сенсорно воспринимаемым параметрам... компонент речевой цепи может быть выделен «графически и фонетически» [8: 37]. Помимо аттрактивной функции Е.Е. Анисимова выделяет еще и информативное, экспрессивное и эстетическое назначение графических средств [2]. Все эти возможности закономерно нашли свою реализацию в рекламном тексте и особенно -в рекламном имени, как показывает исследование И.В. Крюковой [6: 118 - 134].

В качестве приема языковой игры при образовании окказиональных слов капитализация стала рассматриваться сравнительно недавно (см. работы С.В. Ильясовой, ТВ. Поповой, Л.П. Амири).

Массив окказионализмов, образованных с помощью капитализации (всего 219 лексем, извлеченных из медийных текстов), можно подразделить на три группы в зависимости от положения выделенного шрифтом компонента композиции:

1) в начале слова - 108:

Все КАТИм в Лужники // Катя Лель и Катя Гамова голосуют за Олимпиаду - 2014. Присоединяйтесь (МК. 2005. 25 июня); ВИЧные истины // По итогам уходящего года самый проблемный регион по ВИЧ - это Восточная Европа, в особенности Украина и Россия (Огонек. 2005. № 48);

2) в середине слова - 89:

Где бы ты ни был, делись свеЖЖими впечатлениями. LiveJournal в твоем мобиль-

© Нефляшева И.А., 2009

ном (Реклама. www.mts.ru. Лето 2008); Дети отМОРОЗков // Мы продолжаем следить за судьбой малышей Рехтины/х, над которыми жестоко издевался родной отец, заставляя и в дождь, и в снег ходить по улице нагишом (МК. 2005. 29 дек.);

3) в конце слова - 21:

ВыигРАЙ поездку на море! (Реклама, Glamour. Лето 2008); Ян Абрамов // Какая ж свадьба без буЯНА! (КП. 2006. 23 марта).

«Классический» случай капитализации - выделение омонимичной основы при наложении. Наложение - «такое соединение двух слов в одно, в котором полностью сохраняются оба соединяющихся слова, но определенный фонемный отрезок нового слова принадлежит одновременно обеим мотивирующим частям» [11: 52]. Особенностью наложения является присутствие в производном обоих мотивирующих слов. Например:

Телефонные разгоВОРЫ, или привет из Одессы // Кому теперь докажешь, что в Одессу я не звонил и что платить буду вынужден «за себя и за того парня»? (Северный Кавказ. 2008. № 50); разгоВОРЫ ^ разговоры + воры.

Гоман заСУШИл невесту // «Народный артист» Алексей Гоман решил освоить приготовление суши в домашних условиях. Суши - любимое блюдо Леши и его избранницы Маши Зайцевой (Жизнь. 2005. 22 -28 авг.); заСУШИть ^ засушить + суши.

Только в этом случае использование графических средств определяется необходимостью - без их использования графодериват (термин Т.В. Поповой) просто не будет существовать. Таких в исследуемом нами материале приблизительно половина - 98 окказионализмов.

ПрошЛЯПили! // Почему политики не могут избежать публичных проколов? (Версия. 2008. № 1); ОКАзия // В Москве найдена «Ока» стоимостью свыше 70 тысяч рублей (Новая газета - Шофер. 2008. апр.); Российский ФЕНОМен // Однако «Феном» и ER имеют существенные отличия. Различные технологии производства, различный механизм воздействия на металл... Теперь и у нас появился свой ФЕНОМен, который не уступает заморскому ER, а по ряду параметров даже превосходит его! (Совершенно секретно. 2000. № 5).

Всего лишь в двух случаях капитализация не выделяет общую часть основ, а объединяет в одно целое два слова (заметим, что одно из таких слов - незнамена-

тельное, т. е. не имеющее самостоятельного значения):

Достанем ДОВСЕх // 13 июля 2007 года президент Владимир Путин подписал указ о приостановлении действия договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ)... (Новое время. 2007. 23 июля); НаТОм и СТОИМ? // Планы у США действительно есть - как можно быстрее установить в бывшей Югославии американский мир и контролировать его с помощью НАТО, не обидев при этом Россию (КП. 1995. 10 нояб.)

Установлены некоторые разновидности наложения с элементом капитализации. Во-первых, это случаи названной нами «обратной» капитализации, когда в набранном прописными буквами слове строчными выделяется компонент скрещения (18 графодериватов):

МЁД НЕ ХАЛяВА!!! НО ТОЖЕ СЛАДКИЙ... (реклама оператора «Билайн», 2002); Рак ему по ЗУБкАМ (о чесночной терапии, АиФ. 2008. № 7); ВАША неЧЕСТЬ // Обращение «ваша честь» как-то само собой сошло на нет. Да и странно в этом процессе было слышать слово «честь» (МК. 2005. 16 дек.); СВЯЩЕННАЯ КОРОлеВА // Глядя на Наташу становится понятно: девушке ближе всего образ буренки (Жизнь.

2005. 22 - 28 авг.).

Во-вторых, это «хаотичное вторжение» графически выделенного сегмента (как правило, аббревиатуры):

В. Третьяк: все будет хОкКЕЙ! // 5 мая в Латвии стартует чемпионат мира по хоккею (АиФ. 2006. 3 мая); ОБоЖаемый учитель // ... особенно тепло поздравляем учителя ОБЖ В.И. Шелехова (Советская Адыгея. 2008. 8 окт.); Макс Каневский. Мобильный дозор: о8Мы8ливая политику. -М.: Европа, 2006 (об этой книге см.: Политический журнал. 2006. 29 мая); НоПа-СаРан! Создан Народно-патриотический союз России // И если отбросить все игривые фразы коммунистов, то НПСР учрежден именно для схватки за власть на местах (КП. 1996. 9 авг.).

Как указывает Н.Б. Гарбовская, анализируя такие случаи деривации, «при наложении одна из основ теряет свою целостность, «разрывается» (см. аналогичный окказионализм СкАнДАЛЬСКИЕ новости ^ Садальский + скандальный)» [4: 104].

Несколько иная ситуация складывается, когда капитализация сопровождает не наложение, а контаминацию - «проникновение первой части (не обязательно мор-

фемы) одного слова в другое и вытеснение из этого другого слова его начала» [9: 203]. Таких образований - 103.

И альтист может проГРЭММетъ // О присуждении «Грэмми» Башмет узнал в Токио (Новая газета. 2008. 14 - 17 февр.); проЯГРали // На сей раз «могильщиком» «Магнитки» стал Яромир Ягр (МК. 2005. 26 марта); АББАсолютно солнечный мюзикл! // Сокрушительный хит - мюзикл, основанный на песнях ABBA (реклама, Новое время. 2007. 30 июля); интерПРИН-Тируй! // Принты во всем своем многообразии опять на пике популярности: от поп-артовских набоек до горошка... (Отдохни!

2006. 2 авг.); В Эрмитаже полная КОТа-васия // Запасники известного музея уже более 250 лет охраняют пушистые смотрители (КП. 2000. 1 апр.).

Применение в таких новообразованиях графических средств выделения основано на том, что в современном словообразовании контаминация зачастую совмещается с элементами наложения, однако не является обязательной, т. к. обе основы, которые подвергаются окказиональному скрещению, восстановимы исходя из структуры слова, ср. примеры контаминации без капитализации:

«Вельвет» в крупный рупъчик // В жизни любого крупного капиталиста рано или поздно наступает момент, когда летать бизнес-классом уже неудобно, а личный самолет, например, на мойке. И потому отдельные «человеки с большой цифры» объединились в свой частный авиаклуб «Вельвет» (Известия. 2008. 2 июня); Блюзители прекрасного // Поэтому не случайно в этот день в клубе JVL царила атмосфера здорового консерватизма и приверженности «вечным ценностям»: джаз, блюз, рок-н-ролль-ная классика... Подобная успокоенность категорически не устроила известного блюз-мена доктора Аграновского, который вместе со своей группой Blues Spinners (что дословно переводится как «блюзители») вышел на сцену клуба (Огонек. 2008. № 12);

рупьчик • ^ рупь + (руб)чик; блюзители ^ блюз + (блюст)ители (прекрасного).

По нашему мнению, простое сравнение показывает, что при контаминации предпочтительнее использовать графически выделенные основы, т. к. они являются маркером окказиональности слова, в противном случае оно может восприниматься как нарушение орфографических норм [1: 14] с дальнейшими последствиями для куль-

турноречевой ситуации, о чем неоднократно уже говорилось в научной литературе [5: 54; 7: 70], ср. композиты с основой мэр:

Во всем нужна уМЭРенностъ//... в клинике (видимо, в связи с появлением там в качестве пациента мэра Москвы) приняты просто небывалые меры безопасности и секретности (КП. 1993. 14 мая); поМЭРимся силами на футбольном поле// (КП. 1999. 2 апр.); Двухмэрное пространство // Кандидат от «Единой России» на пост мэра Новошахтин-ска Сергей Скобелев обжаловал результаты выборов на одном из участков (Коммерсант - Юг России. 2009. 4 марта); «Мэрские» выборы // Независимый кандидат на пост мэра Игорь Новиков в среду на пресс-конференции в ИА РБК заявил, что собирается в судебном порядке оспорить результаты голосования (РБК daily. 2009. 5 марта).

Следует признать капитализацией и выделение первой прописной буквой одной из основ при окказиональном сложении:

1) при наложении: РазДумъя // Вчера Комитеты Думы по законодательству, безопасности и охране здоровья рекомендовали вынести на обсуждение ... (КП. 1997. 20 февр.); БезДумные // Дума четвертого созыва на прошлой неделе ушла в историю. Около полутора сотен думцев в следующие четыре года уже не будут депутатами (Огонек. 2007. № 47);

2) при контаминации: МаратОрий // (о победе Марата Сафина в Австралии, МК. 2005. 29 янв.);

3) при аббревиации с элементами наложения: ... распадется ставший привычным «КарКас» (КП. 1992. 30 апр.);

«КарКас» ^ Кар(пов) + Кас(паров) + каркас;

Три счастливых дня мучительных репетиций Филиппа Киркорова ... истекли накануне. Кроме того, у него завтра презентация нового проекта «ЧелоФилия», исполненного в тандеме с Сергеем Челобано-вым (МК. 2000. 28 апр.);

«ЧелоФилия» ^ Чело(банов) + Фил (ипп Киркоров) + -филия.

Несомненно, исследовательский интерес представляет изучение и других графических средств в современном окказиональном словообразовании, широкое использование которых наблюдается в различных типах дискурса вследствие как экс-тралингвистических причин, к которым можно отнести снятие запрета на использование таких средств, доступность и разнообразие полиграфии, ориентацию на

европейские и американские образцы [1], так и собственно лингвистических - визуализация современного общения [2; 10], усиление игрового начала всего дискурса и креативности языковой личности.

Литература

1. Амири Л.П. Языковая игра в российской и американской рекламе: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2007. 26 с.

2. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и меж-культурная коммуникация (на материале креоли-зованных текстов). М., 2003. 128 с.

3. Баранов А.Н., Паршин П.Б. Воздействующий потенциал варьирования в сфере метагра-фемики // Проблемы эффективности речевой коммуникации. М., 1989. С. 41 - 114.

4. Гарбовская Н.Б. Онимные и отонимные новообразования в современных массмедийных текстах: дис. ... канд. филол. наук. Майкоп, 2006. 150 с.

5. Клушина Н.И. И смех, и слезы, и любовь... В защиту грустного жанра // Рус. речь. 2005. № 5. С. 52 - 56.

6. Крюкова И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности. Волгоград, 2004. 288 с.

7. Михейкина С.Г. Когда газетный заголовок - каламбур // Рус. речь. 2008. № 4. С. 68 - 72.

8. Москвин В.П. О приемах смыслового акцентирования // Рус. речь. 2006. № 2. С. 30 - 42.

9. Намитокова Р.Ю. Авторские новообразования: структура и функционирование (на материале современной поэзии): дис. ... д-ра филол. наук. Майкоп, 1989. 364 с.

10. Попова Т.В., Галактионов А.П. Способы образования графодериватов в современном русском языке [Электронный ресурс]. URL: http:// www.ucs-ustu.ru/go/obj0686237613/obj0199829812/ obj0190761122.

11. Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. М., 1996. 222 с.

Graphic means of modern occasional word-forming: capitalizing

Capitalizing is seen as the method of modern occasional word-forming. It is the setting of a part of a word or one of its stems in capital letters. Capitalizing and other graphic means are popular and connected with the modern communication visualizing, intensification of the play principle of the discourse and the language personality creativity.

Key words: occasional words, graphic derivation, capitalizing, language play.

Н.В. ЕРМАЧКОВА ( Смоленск)

СМОЛЕНСКИЕ ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В РУССКОМ АССОЦИАТИВНОМ СЛОВАРЕ

Показано отражение «смоленских» онимов в Русском ассоциативном словаре. Исследование регионального компонента ономастической составляющей картины мира актуально как для формирования региональных фоновых знаний, способствующих полноценному функционированию языковой личности в региональном социуме, так и для описания и структурирования фоновых знаний общенационального уровня.

Ключевые слова: имя собственное (оним), нормативно-научная картина мира, фоновые знания, ассоциативно-культурный фон.

В формировании нормативно-научной картины мира (далее - ННКМ) носителей языка, определяемой как «зафиксированная средствами русского языка общеобязательная информация, обеспечивающая адекватное социальное поведение личности и возможности ее дальнейшего саморазвития» [5: 7], ономастическая лексика занимает особое место, что обусловлено спецификой онимов. Так, при сохраняющейся дискуссионности вопроса о наличии у имен собственных лексического значения наличие у них лексического фона является общепризнанным фактом. Обозначающий совокупность непонятийных семантических долей, относящихся к слову, термин лексический фон [2: 74] является производным от понятия фоновые знания, которое О.С. Ахманова характеризует как «обоюдное знание внеязыковых реалий участниками коммуникации» [1: 498]. Определенная часть фоновых знаний формируется на базе и с участием имен собственных.

В ономастическом фрагменте ННКМ наряду с онимами общечеловеческого и общенационального характера выделяются региональные онимы, которые с точки зрения их значимости для конкретной языковой личности могут иметь даже большее значение, чем имена собственные других уровней. Н.А. Максимчук отмечает: «... краеведческие знания (в том числе ономастические. - Н.Е.) способны оказывать важнейшее влияние на формирование языко-

© Ермачкова Н.В., 2009

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.