CC BY
24
УДК 902/904 https://doi.Org/10.24852/pa2022.2.40.175.182
ГЛАЗУРОВАННАЯ ЧАША С ПЕРСИДСКИМИ СТИХАМИ ИЗ АЗАКА © 2022 г. Н.И. Юдин, А.Н. Масловский, М. Каземпур
Статья посвящена переводу надписей на большой поливной чаше азербайджанского производства, происходящей из раскопок Азака. Данная находка является уникальной для археологии Золотой Орды. Впервые, с момента обнаружения, выполнен полный перевод, сохранившейся части надписи. Стихотворный текст принадлежит ранее неизвестному поэту - Мохи Ал Дин Али Олнасеру. Это один из самых объемных по содержанию эпиграфических памятников, найденных при раскопках золотоордынских памятников. Возможно, от чаши с подобной же надписью происходит фрагмент с Са-мосдельского городища, на котором сохранилось имя мастера гончара - Махмуд ибн Юсуф. В работе также приводятся сведения о доле и хронологии ширванской керамике в комплексе находок из Азака и других городов Золотой Орды, дается ее технологическое описание, приводятся отдельные наиболее яркие образцы.
Ключевые слова: археология, Золотая Орда, керамика, Ширван, Иран, поливная керамика, средневековье, Азак.
В 2000 году в ходе раскопок в городе Азове, на участке по адресу: ул. Толстого, 41, в яме 5 были найдены несколько фрагментов большой орнаментированной поливной чаши (Белинский, Масловский, 2001, с. 44, рис. 6).
В ходе реставрации удалось полностью склеить большую часть сосуда и таким образом частично определить его морфологические параметры (Масловский, 2006, с. 430-431, рис. 49,5). Диаметр венчика 34,8 см, максимальный диаметр тулова 30 см, сохранившаяся высота сосуда 10,0 см (рис. 1: 1). Было установлено, что чаша изготовлена в одной из мастерских Ширвана - исторической области на территории закавказского региона современного Азербайджана.
Среди археологических находок с территории Золотой Орды керамика Ширвана впервые выделена И.В. Волковым, указавшим следующие характерные для данной группы признаки (Волков, 2000):
- емкостно-донная программа конструирования полого тела с полным вытягиванием сосуда из комка глины (РФК-7) (Бобринский, 1978);
- полость кольцевого поддона содержит следы вырезания косопостав-ленным резцом, в результате чего
вокруг центральной части поддона образуется желобок.
Характерна форма поддона, массивного, с сильным утолщением в верхней части. Достаточно часто встречаются клейма на внутренней стороне поддона. Отмечено, что указанная специфика изготовления поддонов фиксируется в Азербайджане этнографически (Волков, 2000, с. 45). Это подтверждают и опубликованные материалы раскопок средневековых азербайджанских, а также грузинских и армянских памятников. Наибольшее количество опубликованных на настоящий момент находок данной керамики происходит из раскопок в Орен-Кале (Якобсон, 1959, табл. IX, X, XII), Шабране (Достиев, 1989, с. 194-207), Шамкире (Достиев, 2017, с. 663-672), а также в Грузии и Армении (Мициш-вили, 1992).
К числу специфических технологических признаков также относятся:
- использование глин с незначительной естественной примесью песка и слюды;
- тонкий слой глазури, который не скрывает шероховатостей черепка;
- орнаментация сочетает технику «сграффито» и полихромную роспись, а также технику «резерв»;
- широкое использование в роспи-
f
т^ и
л ■ % "
V
си «марганца», в том числе на сосудах с зелёной глазурью.
Версия об азербайджанском происхождении этой группы керамики в городах Золотой Орды поддержана российскими исследователями А.Н. Масловским (Масловский, 2006, с. 430-431), с оговорками - В.Ю. Ковалем (Коваль, 2010, с. 130), С.Г. Бочаровым и А.Г. Ситдиковым (Бочаров, Ситдиков, 2018, с. 84-93).
Фрагменты ширванских глазурованных сосудов встречены среди находок с Царевского (Юдин, 2011), Во-дянского (Лапшин, Мыськов, 2013, с. 187) и Селитренного городищ (Вали-ев и др., 2013, с. 235), Болгара (Ситдиков и др., 2015, с. 16-18; Ситдиков и др., 2016, с. 2016), Маджара (Волков, 2016, с. 202), Увека (Кубанкин, Масловский 2013, с. 130-155). Азак является самым западным центром Золотой Орды, где отмечена керамика Азербайджана.
Находка, рассматриваемая в работе, не единственная, сделанная при раскопках в Азаке. В числе наиболее примечательных фрагментов данной
Рис. 1. Находки поливной керамики из раскопок Азака и Самосдельского городища: 1 - фрагменты поливной чаши ширванского производства со стихами из раскопок Азака (2000 год, г. Азов, ул. Толстого, 41, Яма 5); 2 - прорисовка надписей на ширванской чаше из раскопок Азака в 2000 году; 3 - фрагмент поливной чаши ширванского производства с надписью из раскопок Самосдельского городища. Fig. 1. Finds of glazed ceramics from the excavations of Azak and the Samosdelka settlement: 1 - fragments of a Shirvan-made glazed bowl with verses from Azak excavations (2000, Azov, 41, Tolstogo str., Pit 5); 2 - drawing of inscriptions on the Shirvan bowl from Azak's excavations in 2000; 3 - a fragment of a glazed bowl of Shirvan production with an inscription from the excavations of the Samosdelka settlement.
группы керамики - донья с клеймами (рис. 2, 3) (Гудименко, 1993, с. 17, рис. 2,9; Масловский, 2001, с. 129, рис. 1, 6; Масловский, 2006, с. 431, рис. 49, 6-7), фрагменты крупной чаши с характерным тонким слоем глазури, росписью в технике сграффито и расцветкой пятнами (Дмитриенко, 2006, с. 19, илл. 264).
Отметим также крупные фрагменты чаш и блюд, внутреннее поле которых заполнено абстрактными либо растительными мотивами. Орнаментальные элементы на них представлены растительными побегами, фестонами и спиралями (рис. 4). Согласно наблюдениям С.А. Кравченко, общее количество находок азербайджанской керамики из раскопок Азака, известных на момент создания её статьи, составляло несколько десятков фрагментов (Кравченко, 2017, с. 550, рис. 11, 1-3).
Помимо азакской находки, с территории Золотой Орды происходит фрагмент ещё одной чаши с подобной надписью со сборов на Самосдель-ском городище, опубликованный И.В. Волковым (рис. 1: 3). Обе чаши декорированы в стиле, который в иранской литературе носит название «Фейруз» или «Фируз» (Firouze).
Рис. 2. Фрагменты доньев поливных чаш и блюд ширванского производства с клеймами из раскопок Азака: 1 - 1999 г., ул. Московская 38/40, Р-V, яма 1; 2 - 1991 года, профилакторий, яма 8; 3 - 2001 г., ул. Толстого, 41, кв. 7Ж, шт. 1; 4 - 1996 год, ул. Московская 38/40, Р-IV, яма 4;
5 - 1991 г., профилакторий, яма 8.
Fig. 2. Fragments of underpans of glazed bowls and dishes of Shirvan production with stamps from the Azak excavations: 1 - 1999, Moskovskaya street 38/40, dig V, pit 1; 2 - 1991, profilaktoriy, pit 8; 3 - 2001, Tolstogo Street, 41, sec. 7zh, layer 1, 4 - 1996, Moskovskaya Street 38/40, dig IV, pit 4; 5 - 1991, profilaktoriy, pit 8.
На фрагменте из Самосдельско-го городища сохранилась подпись гончара: «Сделал Махмуд сын Юсу-фа чашечник» (Волков, 2000, с. 46, илл. 2, 1). К сожалению, из-за ошибки при макетировании в подрисуночной подписи в статье И.В. Волкова в качестве места находки обеих чаш указано городище Самосделка.
В мае 2020 года в рамках проекта о сотрудничестве между Азовским музеем-заповедником и Тебризским университетом исламского искусства (г. Тебриз, Иран), при непосредственном участии иранских коллег удалось перевести содержание сохранившейся части надписей на находке из Азова (Азака).
Орнамент на чаше из Азака разделен на три зоны. Внешняя содержит надпись, выполненную почерком, очень близким почерку «куфи», и состоящую из непрерывно повторяющегося имени «Аллах».
Средняя орнаментальная зона чаши включает надпись, являющуюся строками из поэмы. Полностью сохранились 12 строк стихотворного произведения, разбитых на группы по 2 строки в каждой. Еще одно двухстрочие сохранилось частично. Надписи расположены веерообразно и под острым углом «расходятся» от центрального медальона. Учитывая размер интервалов, с которым размещены двухстрочия на поверхности чаши, можно предполагать, что всего
Рис. 3. Фрагмент нижней части тулова поливного блюда ширванского производства с клеймом из раскопок Азака (1992 г, г. Азов, ул. Ленинградская, жилище 1).
Fig. 3. A fragment of the lower part of the body of a glazed dish of Shirvan production with a stamp from the excavations of Azak (1992, Azov, Leningradskaya str., dwelling 1).
строк должно было быть 16 или 18, а значит, до нас не дошла примерно одна четверть от стихотворного произведения, изначально нанесенного на сосуд.
Ниже приведен перевод надписей на фрагменте чаши из Самосдельско-го городища и стихотворения на чаше из Азака.
Самосдельское городище, фрагмент поливной чаши (рис. 1: 3).
Махмуд Ибн Юсуф гончар.
Азак, фрагменты чаши с надписями (рис. 1: 2).
[...] находясь между J О^
Зеленью трав и бегущей водой Вместе с соловьями я [...] в клетке.
Порой мне кажется, что здесь
[.] как узник в темнице.
Эта бесконечная ночь напоминает мне [.] ^ .¿2* '(Ц ¡»5)Ь Уверен, мой единственный друг не забудет меня ^Т ^ 60 ^ ^ с!(.!) И не уйдет вплоть до последнего дня
Я знаю, ты не причинишь мне грусть ^Т ^ ^^ ¡¿^ И однажды все пройдет так, как начертан путь
Сочинил Мохи Алдин Али Олнасер
Перевод сохранившихся бейтов, то есть пар рифмующихся между собой строк, и их предполагаемое общее число позволяют сделать интересные выводы относительно жанра всего стихотворения. Вероятнее всего,
Рис. 4. Находки керамики ширванского производства из раскопок Азака: 1 - 2005 г., улица Толстого, 70, яма 5; 2 - 2001 г., улица Толстого, 41, квадрат 7Ж, пласт 1; 3 - 2001 г., улица Московская, 16, яма 13. Fig. 4. Finds of Shirvan-made ceramics from Azak excavations: 1 - 2005, 70 Tolstoy Street, pit 5; 2 - 2001, 41 Tolstogo Street, sec. 7Ж, layer 1; 3 - 2001, 16 Moskovskaya Street, pit 13.
перед нами «газель». Средневековый автор Шамс-ад-Дин Мухаммад-ибн-Кайс Ар-Рази определяет этот жанр как «всякое стихотворение, которое ограничивается разными видами [воспевания] любви, таким как описание локона и родинки или повествование о встрече, разлуке, любовном томлении, с упоминанием о пахучих травах и цветах, ароматах и дождях, и описанием покинутых стоянок...» (Шамс-ад-Дин, 1997, с. 43).
В пользу того, что перед нами именно газель, говорит наличие авторской подписи, помещенной в последний бейт и являющейся частью рифмы как данного двустишия, так и всего стихотворения. Маркировка конца газели с помощью авторской подписи - важный отличительный признак жанра (Рейснер. 1985, с. 62).
В соответствии с классификацией многочисленных сюжетов газели, выделенных и исследованных Ахмадом Тамимдари, тексту на чаше из Азака соответствует ашикана - любовно-лирическая газель (Тамимдари, 2007, с. 184).
Факт сходства орнаментального стиля рассматриваемых фрагментов чаш позволяет осторожно предположить их серийное производство, а места обнаружения показывают географию поступления продукции этой серии.
К сожалению, персона поэта, сочинившего стихи, нанесенные на чашу из раскопок Азака, неизвестна в самом Азербайджане и Иране. Таким образом, данная находка является единственным известным нам образцом его творчества.
Подавляющее большинство экземпляров азербайджанской (шир-ванской) керамики в Азаке датирует-
ся серединой XIV века (Кравченко, 2017, с. 550). В эти же хронологические рамки попадает и азакская чаша с надписями (Масловский, 2001, с. 11, илл. 254-255). Только в 2019 году в ходе раскопок на Петровском бульваре было обнаружено несколько образцов более ранней керамики. На других золотоордынских памятниках период поступления поливных сосудов из Ширвана продолжался дольше. Для Водянского городища это 13001360 гг., для Увека - 1310-1360 гг., однако здесь встречены фрагменты из слоев, датируемых 1270-1300 гг. (Бочаров, Ситдиков, 2018, с. 85).
Газель, нанесенная на поливную чашу, перевод которой представлен в данной работе, дает нам еще один неожиданный и прекрасный письменный источник времен существования Золотой Орды и является косвенным указателем на уровень культурного развития ее городского населения.
ЛИТЕРАТУРА
1. Белинский И.В., Масловский А.Н. Типологическая характеристика материалов раскопок участка золотоордынского Азака (г. Азов, ул. Московская, 7) // Историко-ар-хеологические исследования в Азове и на Нижнем Дону в 1999-2000 гг. Вып. 17 / Отв. ред. В.Я. Кияшко. Азов: Азовский краеведческий музей, 2001. С. 179-251.
2. Бобринский А.А. Гончарство Восточной Европы. Источники и методы изучения. М.: Наука, 1978. 272 с.
3. Бочаров С.Г., Ситдиков А.Г. Исторические связи Ширвана и Золотой Орды в XIII-XIV вв., на примере распространения поливной керамики // Археология Азербайджана. 2018. № 2. C. 84-93
4. Волков И.В. Ширванский керамический импорт в золотоордынских городах // Средняя Азия. Археология. История. Культура. Материалы Международной конференции, посвящённой 50-летию научной деятельности Г.В. Шишкиной / Ред. О.Н. Ино-ваткина. М.: Пересвет, 2000. C. 45-50.
5. Волков И.В. Керамика Золотоордынского города Маджар // Материалы Первого Маджарского археологического форума. Археология Евразийских степей. Вып. 23 / Ред. Ю.Д. Обухов. Казань: Издательский дом Казанская недвижимость, 2016. С. 139222.
6. Гудименко И.В. Итоги раскопок III Азовского археологического отряда и отряда «Дельта» в 1991 году // Историко-археологические исследования в Азове и на Нижнем Дону в 1991 году. Вып. 11 / Ред. А.А. Горбенко, В.Е. Максименко. Азов: Изд-во Азовского музея-заповедника, 1993. C. 12-19
7. Достиев Т.М. Поливная керамика средневекового города Забрана (XI-XIII вв.) // СА. 1989. № 3. C. 193-206.
8. Достиев Т.М. Поливная керамика средневеково города Шамкир // Поливная керамика Средиземноморья и Причерноморья X-XVIII вв. Т. 2. / Отв. ред. С.Г. Бочаров, В. Франсуа, А.Г. Ситдиков. Казань-Кишинев: Stratum Plus. 2017. С. 639-674.
9. Дмитриенко М.В. Отчет об археологических раскопках в г. Азове по ул. Толстого, 70 в 2005 г. / Архив АМЗ КВФ 13430/1-2 АА 9945
10. Коваль В.Ю. Керамика Востока на Руси IX-XVII вв. М.: Наука, 2010. 269 с.
11. Кубанкин Д.А., Масловский А.Н. Предметы импорта с Увекского городища (случайные находки из фондов Саратовского областного музея краеведения) // Поволжская археология. 2013. № 4. C. 130-154.
12. Кравченко С.А. Парадная керамика из раскопок Азака // Поливная керамика Средиземноморья и Причерноморья X-XVIII вв. Т. 2. / Отв. ред. С.Г. Бочаров, В. Франсуа, А.Г. Ситдиков. Казань-Кишинев: Stratum Plus. 2017. С. 539-559.
13. Лапшин А.С., Мыськов Е.П. Исследования на Водянском городище в 20112012 гг. Волгоград: Перо, 2013. 216 c.
14. Мицишвили М. Н. Полихромная поливная керамика как источник установления культурных связей XII-XIV вв. // Bulgaria Pontica Medii Aevi. III. Nessebre, 27-31 mai 1985 / Ред. В.Т. Гюзелев. София: Изд-во университета «Св. Клемент д'Охрид», 1992. С. 281-294.
15. Масловский А.Н. Отчет о спасательных археологических раскопках в г. Азове по ул. Толстого 41 в 2000 году. (Раскоп I) Азов, 2001 / Архив ИА РАН. Ф-1. Р-1. № 24892, 24894.
16. Масловский А.Н. Раскопки в Азове в 1999-2000 гг. // Историко-археологические исследования в Азове и на Нижнем Дону в 2001 г. Вып. 18 / Отв. ред. В.Я. Кияшко. Азов: Изд-во Азовского краеведческого музея, 2001. C. 129-135.
17. Масловский А.Н. Керамический комплекс Азака. Краткая характеристика // Историко-археологические исследования в г. Азове и на Нижнем Дону в 2004 г. Вып. 21 / Отв. ред. В.Я. Кияшко Азов: Азовский музей-заповедник, 2006. С. 308-473.
18. Рейснер М.Л. К проблеме сравнительного изучения иранской и арабской поэтики (характеристика категории «тахаллус») // Вестник Московского университета. Востоковедение. 1985. № 4. C. 54-64.
19. Ситдиков А.Г., Бочаров С.Г., Масюта Д.А., Иожица Д.В., Куликов А.В., Лесная Е.С., Яворская Л.В. Раскоп CXCIX // Археологические исследования 2014 г.: Болгар и Свияжск / Aвторы-составители: Ситдиков А.Г., Валиев Р.Р., Старков А.С. Казань: Издательский дом «Казанская недвижимость», 2015. С. 16-18.
20. Ситдиков А.Г., Бочаров С.Г., Масюта Д.А., Иожица Д.В., Лесная Е.С., Яворская Л.В., Данильченко А.И. Раскоп CXCIX // Археологические исследования 2015 г.: Болгар и Свияжск / авторы-составители: Ситдиков А.Г., Валиев Р.Р., Старков А.С. Казань: «Издательский дом «Казанская недвижимость», 2016. С. 13-15.
21. Тамимдари Ахмад. История персидской литературы. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007. 235 c.
22. Шамс ад-Дин Мухаммад-ибн-Кайс Ар-Рази. Свод правил персидской поэзии. Часть II. О науке рифмы и критике поэзии. М.: Наука, 1997. 469 c.
23. Юдин Н.И. Фрагмент красноглиняной поливной чаши из материалов Царевско-го городища // XLIII Международная Урало-Поволжская археологическая студенческая конференция. Материалы и тезисы докладов. Оренбург, 1-3 февраля 2011 г. / Отв. ред. Н.Л. Моргунова. Оренбург: Издательство ОГПУ 2011. С. 114-116.
24. Якобсон А.Л. Художественная керамика Байлакана (Орен-Кала) // Труды Азербайджанской (Орен-Калинской) археологической экспедиции / МИА. № 67 / Отв. ред. А.А. Иессен 1959. М.-Л.: Изд-во АН СССР. С. 228-302.
Информация об авторах:
Юдин Никита Игоревич, научный сотрудник. Азовский историко-археологиче-ский музей-заповедник (г. Азов, Россия); [email protected]
Масловский Андрей Николаевич, кандидат исторических наук, заведующий отделом обеспечения сохранности объектов культурного наследия. Азовский историко-археологический музей-заповедник (г. Азов, Россия); [email protected]
Др. Мехди Каземпур, доцент факультета исламского искусства и ремесел. Тебриз-ский университет исламского искусства (г. Тебриз, Иран); [email protected]
GLAZED BOWL WITH PERSIAN POTTERY FROM AZAK N.I. Iudin, A.N. Maslovski, M. Kazempur
The article presents translation of the inscriptions on a big glazed bowl of Azerbaijani origin from the excavations of Azak. This find is unique for the archaeology of the Golden Horde. For the first time, since the moment of discovery, full translation, the preserved part of an inscription is published. The poetic text belongs to the previously unknown poet, Mokhi
H.H. Wdun, A.H. MacnoecKUù, M. Ka3eMnyp
Al Din Ali Olnasser. This is one of the most voluminous epigraphic monuments found during the excavations of the Golden Horde sites. A fragment from the Samosdelka settlement, which bears the name of the master potter, Mahmud ibn Yusuf, probably comes from a bowl with a similar inscription. The work also provides information about the share and chronology of Shirvan ceramics in the complex of finds from Azak and other cities of the Golden Horde, gives its technological description and cites some of the most striking images.
Keywords: archaeology, Golden Horde, ceramics, Shirvan, Iran, glazed pottery, Medieval Ages.
REFERENCES
1. Belinsky, I. V., Maslovsky, A. N. 2001. In Kiiashko, V. Ya. (ed.). Istoriko-arkheologicheskie issledovaniia v Azove i na Nizhnem Donu v 1999-2000 g. (Historical and Archaeological Investigations in Azov and Lower Don in 1999-2000) 17. Azov: Azov Historical-Archaeological and Palaeonto-logical Open-Air Museum Publ., 179-251 (in Russian).
2. Bobrinsky, A. A. 1978. Goncharstvo Vostochnoi Evropy. Istochniki i metody izucheniia (East European Pottery. Sources and Research Methods). Moscow: "Nauka" Publ. (in Russian).
3. Bocharov, S. G., Sitdikov, A. G. 2018. In Arkheologiya Azerbaydzhana (Archaeology of Azerbaijan) 2, 84-93 (in Russian).
4. Volkov, I. V. 2000. In Inovatkina, O. N. (ed.). Srednyaya Aziya. Arkheologiya. Istoriya. Kul'tura (CentralAsia. Archaeology. History. Culture). Moscow: "Peresvet" Publ., 45-50 (in Russian).
5. Volkov, I. V. 2016. In Obukhov, Yu. D. (ed.). ArkheologiyaEvraziiskikh stepei (Archaeology of Eurasian Steppes) 23. Kazan: Institute of Archaeology, Tatarstan Academy of Sciences, "Kazanskaia nedvizhimost'" Publ., 139-221 (in Russian).
6. Gudimenko, I. V. 1993. In Gorbenko, A. A. Maksimenko, V. E. (eds.). Istoriko-arkheo-logicheskie issledovaniia v Azove i na Nizhnem Donu v 1991 godu (Historical and Archaeological Studies in Azov and Lower Don Region) 11. Azov: Azov Historical-Archaeological and Palaeontologi-cal Museum-Reserve Publ., 12-19 (in Russian).
7. Dostiev, T. M. 1989. In Sovetskaia Arkheologiia (Soviet Archaeology) (3), 193-206 (in Russian).
8. Dostiev, T. M. 2017. In Bocharov, S. G., François, V., Sitdikov, A. G. (eds.). Polivnaiakeramika Sredizemnomor'ia i Prichernomor'ia vX-XVIIIvv. (GlazedPottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th - 18th Centuries). Kazan-Chisinau: Stratum Plus, 639-674 (in Russian).
9. Dmitrienko, M. V. 2005. Otchet ob arkheologicheskikh raskopkakh v g. Azovepo ul. Tolstogo, 70 in 2005 g. (Report on archaeological excavation in Azov, at 70 Tolstoy St. in 2005). Archive ofAzov Historical-Archaeological and Palaeontological Open-Air Museum KB® 13430/1-2 AA 9945
10. Koval', V. Yu. 2010. Keramika Vostoka na Rusi. IX-XVII veka (Oriental Ceramics in Rus' in 9'h-17h Centuries). Moscow: "Nauka" Publ. (in Russian).
11. Kubankin, D. A., Maslovsky, A. N. 2013. In Povolzhskaya arkheologiya (The Volga River Region Archaeology) 20 (4), 130-154 (in Russian).
12. Kravchenko, S. A. 2017. In Bocharov, S. G., François, V., Sitdikov, A. G. (eds.). Polivnaia keramika Sredizemnomor'ia i Prichernomor'ia v X-XVIII vv. (Glazed Pottery of the Mediterranean and the Black Sea Region, 10th - 18th Centuries). Kazan-Chisinau: Stratum Plus, 539-559 (in Russian).
13. Lapshin, A. S., Mys'kov, E. P., 2013. Issledovaniya na Vodyanskom gorodishche v 2011-2012 gg. (Research on the Vodyansk settlement in 2011-2012) Volgograd: "Pero" Publ. (in Russian).
14. Mitsishvili, M. N. 1992. In Gyuzelev, V. T. (ed.). Bulgaria PonticaMedii Aevi. III. Sofia: University "St. Clement d'Ochride" Publ., 281-294 (in Russian).
15. Maslovsky, A. N. 2001. Otchet o spasatel'nykh arkheologicheskikh raskopkakh v g. Azove po ul. Tolstogo 41 v 2000 godu. (Raskop I) (The report on the rescue archaeological excavations in Azov at 41 Tolstoy Str. in 2000. (The excavation I)). Azov. Archive of the Institute of Archaeology of the Russian Academy of Sciences. Fund 1. R. 1, no. 24892, 24894 (in Russian).
16. Maslovsky, A. N. 2001. In Kiiashko, V. Ya. (ed.). Istoriko-arkheologicheskie issledovaniia v Azove i na Nizhnem Donu (Historical and Archaeological Research in Azov and Lower Don Region) 17. Azov: Azov Historical-Archaeological and Palaeontological Museum-Reserve, 129-135 (in Russian).
17. Maslovskii, A. N. 2006. In Kiiashko, V. Ya. (ed.). Istoriko-arkheologicheskie issledovaniia v Azove i na Nizhnem Donu v 2004 g. (Historical and Archaeological Research in Azov and Lower Don Region in 2004) 21. Azov: Azov Historical-Archaeological and Palaeontological Open-Air Museum, 308-473 (in Russian).
18. Reysner, M. L. 1985. In Vestnik Moskovskogo universiteta. SeriyaXIII. Vostokovedenie (Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seria XIII. Oriental studies) (4), 54-64 (in Russian).
19. Sitdikov, A. G., Bocharov, S. G., Masyuta, D. A., Iozhitsa, D.V., Kulikov, A.V., Lesnaya E.S., Yavorskaya, L. V. 2015. In Sitdikov, A. G., Valiev, R. R., Starkov, A. S. (comp.). Arkheologicheskie issledovaniia 2014 g.: Bolgar i Sviiazhsk (Archaeological Studies in 2014: Bolgar and Sviyazhsk). Kazan: "Kazanskaia nedvizhimost'" 16-18 (in Russian).
20. Sitdikov, A. G., Bocharov, S. G., Masyuta, D. A., Iozhitsa, D.V., Lesnaya E.S., Yavorskaya, L. V., Danilchenko, A. I. 2016. In Sitdikov, A. G., Valiev, R. R., Starkov, A. S. (comp.). Arkheologicheskie issledovaniia 2015 g.: Bolgar i Sviiazhsk (Archaeological Studies in 2015: Bolgar and Sviyazhsk). Kazan: "Kazanskaia nedvizhimost'" Publ., 13-15 (in Russian).
21. Tamimdari, Akhmad. 2007. Istoriya persidskoy literatury (The history of Persian literature). Saint Petersburg: "Peterburgskoe Vostokovedenie" Publ. (in Russian).
22. Shams ad-Din Mukhammad-ibn-Kays Ar-Razi. 1997. Svodpravilpersidskoypoezii. Chast'II. O nauke rifmy i kritike poezii (A set of rules in Persian poetry. Part II. About the science of rhyme and criticism ofpoetry). Moscow: "Nauka" Publ. (in Russian).
23. Iudin, N. I. 2011. In Morgunova, N. L. (ed.). XLIII Mezhdunarodnaya Uralo-Povolzhskaya Arkheologicheskaya Studencheskaya Konferentsiya (43s International Ural-Volga Archaeological Student Conference). Orenburg: "OGPU" Publ., 114-116 (in Russian).
24. Yakobson, A. L. 1959. In Iessen, A. A. (ed.). Trudy Azerbaydzhanskoy (Oren-Kalinskoy) arkheologicheskoy ekspeditsii (Proceedings of the Azerbaijan (Oren-Kala) Archaeological Expedition) Series: Materialy i issledovaniia po arkheologii SSSR (Materials and Research in the USSR Archaeology) 67. Moscow; Leningrad: the USSR Academy of Sciences, 228-302 (in Russian).
About the Authors:
Iudin Nikita I. Azov Histoi^l, Archaeological and Paleontological Museum-Reserve. Moskovskaya st. 38/40, Azov, 346780, Russian Federation; [email protected]
Maslovsky Andrey N. Candidate of Historical Sciences. Azov History, Archaeology and Paleontology Museum-Reserve. Moskovskaya St., 38/40, Azov, 346780, Russian Federation; [email protected]
Kazempur Mehdi. PhD, Associate Professor. Tabriz University of Islamic Arts, Azadi Blvd, Hakim Nizami Ganjavi Sq. Tabriz. Iran; [email protected]
Статья принята в номер 01.06.2022 г.
