CC BY
29
4 См.: Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997. С. 41-42.
5 Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. Тамбов, 2002. С. 26.
6 См.: Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. М., 1997. С. 281.
7 См.: Шелов С.Д. Терминоведение: семь вопросов и семь ответов по семантике термина // НТИ. Сер. 2: Информационные процессы и системы. 2001. № 2. С. 3.
8 См.: Большой юридический словарь / под ред. А.В. Малько. М., 2009.
9 См.: Додонов В.Н. Большой юридический словарь. URL: http://juridical.slovaronline.com. (дата обращения: 12.01.2013).
10 Савицкий В.М. Язык процессуального закона: Вопросы терминологии. М., 1987. С. 90.
Е.В. Волгина
ГЕНДЕРНАЯ СПЕЦИФИКА КОНЦЕПТА OFFENCE
Статья посвящена исследованию вопроса о том, каким образом терминология права формируется и функционирует с учетом существования гендерной системы и процесса ее постоянного конструирования на примере правового концепта OFFENCE.
Ключевые слова: когнитивная лингвистика, правовая терминология, правовой концепт, гендерная система, гендерно обусловленный концепт.
E.V. Volgina
GENDER CHARACTERISTICS OF THE LEGAL CONCEPT OFFENCE
The article is devoted to the study of legal terminology and legal concepts and their formation and functioning in the context of gender system. Legal concept OFFENCE is analyzed.
Keywords: cognitive linguistics, legal terminology, legal concept, gender system, gender-based concept.
Когнитивная лингвистика — научное направление в языкознании, дающая возможность изучать закономерности формирования терминов и терминосистем с точки зрения способов репрезентации научных знаний, поскольку любая наука исследует знания, которые зафиксированы в языке и языком1.
Рассмотрение влияния гендерных факторов на формирование правовых терминов может проводиться в рамках когнитивно-дискурсивного подхода, позволяющего выявить гендерную специфику правовых концептов.
Гендерная система обусловливает наличие гендерно маркированных терминов2, т. е. терминов, которые принадлежат разным отраслям права: трудовому, семейному, уголовному. Анализ материала позволил выделить ряд гендерно обусловленных микрополей, например: Gender-based Rights; Gender-based Parenting; Gender-based Employment; Gender-based Offences; Gender-based Victimization.
Терминологические единицы, входящие в микрополя, участвуют в формировании гендерных правовых концептов.
Исследователи указывают на то, что различия на основании половой принадлежности индивида вписаны в уголовное право, которое учитывает гендерную специфику ряда преступлений3. В связи с этим в концепте OFFENCE можно выделить гендерно обусловленные субконцепты: 1) GENDER-BASED OFFENCES; 2) GENDER-SPECIFIC PROSTITUTION OFFENCES.
© Волгина Елена Валерьевна, 2013
Кандидат филилогических наук, доцент кафедры английского языка, теоретической и прикладной лингвистики (Саратовская государственная юридическая академия); e-mail: volginalena@rambler.ru
Субконцепт GENDER-BASED OFFENCES формируют понятия, выраженные терминами, объединенные следующими концептуальными признаками: "offences against women" (abduction of a woman by force or for sake of her property, enticement of a wife to leave her husband, spousal abuse, domestic violence, family violence, marital rape, rape by impersonation of a husband, spousal sexual abuse, female circumcision); "offences against men" (attempted male rape, rape by impersonation of a homosexual partner, assault with intent to commit buggery or indecent assault upon a male person, forced homosexuality); "female offences" (child destruction, abandoning children, abandonment of an infant, infanticide); "male offences" (rape, homosexual offences, buggery, indecency between men, incest by a man).
Гендерная специфика преступлений может проявляться в существовании двойного стандарта неправомерного поведения мужчин и женщин. Ср.: "Sex-based differences are often written into criminal law itself. They appear in double standard definitions of delinquency"4 (курсив наш. — Е.В). Например, концептуальный признак "offences against women" репрезентирован термином female circumcision, в то время как концептуальный признак "offences against men" не репрезентирован термином male circumcision, т. к. данное деяние не является преступлением в Великобритании (male circumcision is lawful in the UK5).
Двойной стандарт возникает тогда, когда для определения идентичного поведения используются различные подходы. Например, женщины, которые совершают преступления, рассматриваются иначе, чем совершающие преступления мужчины. В частности, в исследовании сексуальности понятия «половая § потенция» и «распущенность» очень специфичны с точки зрения пола6. В связи ~ с этим обратимся к одному из гендерно маркированных субконцептов GENDERS' SPECIFIC PROSTITUTION OFFENCES, репрезентированному терминами и | терминологическими сочетаниями, фиксирующими разное поведение мужчин | и женщин: prostitution, brothel, pimping / pandering, procurement, loitering with f intent, soliciting, kerb crawling, importuning.
° Рассмотрим четыре фрейма, представляющих стереотипные ситуации, обо-
0
| значаемые терминами prostitution, procurement, kerb crawling и soliciting, с це-| лью выявить разную концептуализацию неправомерного поведения женщин и >§ мужчин.
1 Проанализируем фрейм PROSTITUTION и его словарные дефиниции: 1) "the | activity of providing sexual intercourse in return for payment"7; 2) "sexual activity | for hire"8; 3) "the offence of a man or a woman offering his or her body for payment"9;
I 4) "the offering of her body by a woman for sexual intercourse or other sexual g activities in return for payment"10.
§ Из данных определений только 4-е эксплицирует гендерный аспект про-
I блемы, что именно женщина занимается данной профессией, на что также J указывает одно из определений термина prostitute: 1) "somebody who provides sexual intercourse in return for payment"11; 2) "a person who sells his or her body for sexual intercourse"12; 3) "a person who receives payment for sexual intercourse or other sexual acts, generally as a regular occupation. Although usually a prostitute refers to a woman offering sexual favors to men, male prostitutes may perform homosexual acts for money or receive payment from women for sexual services"13 214 (курсив наш. — Е.В).
Фрейм PROSTITUTION
Субъект действия 'woman' 'man'
л H Объект действия 'man' 'woman' 'man'
о ч О Характеристика действия 'the offering of her body' 'offering sexual favors to men' 'homosexual acts' 'offering sexual services to women'
Цель действия 'sexual intercourse or other sexual activities in return for payment'
Обращает на себя внимание тот факт, что право по-разному относится к гомосексуальному поведению женщин и мужчин (homosexual conduct of men and women): "While criminal law broadly applies equally to women and to men, there have been, and still are, some exceptions. Male homosexual acts have generally been defined as criminal in most western countries, while lesbian acts have not. Criminal codes often treat prostitution activities of males and females differently"14. По закону lesbianism не является уголовно наказуемым. Ср.: "Lesbianism is not a criminal act"15. Brothel — "at Common Law a place resorted to by persons of opposite sexes where women offer themselves to participate in physical acts of indecency, but not one where only one woman so offers herself"; Under the SOA 1967, s. 6 — include premises resorted to for homosexual practices16 (курсив наш. — Е.В.). Данный подход считается дискриминационным: "If male homosexuals are treated differently from female homosexuals, this is straightforward sex discrimination and unlawful"17. ш
о
Рассмотрим фрейм PROCUREMENT, проанализировав словарные дефини- | ции термина procurement: 1) "persuading or inviting a woman to have sexual р intercourse"; 2) "procuring a woman to have sexual intercourse with oneself л
0
or anyone else, anywhere in the world, by means of threats or false pretences"; | 3) "procuring a girl under the age of 21 to have sexual intercourse with a third д person anywhere in the world"; 4) "procuring a severely mentally retarded woman f
л
(who is incapable of guarding herself against exploitation) to have sexual intercourse н
1
anywhere in the world"; 5) "procuring a woman to become a prostitute or to leave Ю the UK with the intention that she should join or frequent a brothel"18. |
ч Ф о
О Sc а ш
д
Ф §
ю
II 9
2 О 3
Фрейм PROCUREMENT
Субъект действия 'male actor' 'female actor'
л Объект действия 'woman' 'a girl under the age of 21' 'a severely mentally retarded woman (who is incapable of guarding herself against exploitation)'
т о л О Цель действия 'getting, procuring, persuading or inviting a woman to provide sexual intercourse for money, to have sexual intercourse' 'procuring a woman to become a prostitute or to leave the UK with the intention that she should join or frequent a brothel'
Место действия 'anywhere in the world'
Характеристика действия 'by means of threats or false pretences'
Гендерная специфика данного вида преступления выражается в том, что объектом преступления может быть только женщина.
Рассмотрим фрейм KERB CRAWLING, проанализировав словарные дефиниции термина kerb crawling: 1) "driving slowly in order to importune women on the payment"19; 2) "the offence by a man of soliciting a woman for prostitution in a street or public place either from a motor vehicle or having just alighted from one, when the soliciting is persistent or likely to cause annoyance to the woman or nuisance to other people in the vicinity"20.
Фрейм KERB CRAWLING
Субъект действия 'man' / 'male actor'
Объект действия 'woman'
л Цель действия 'soliciting for prostitution'
H О 4 О Место действия 'in a street or public place'
Образ действия 'either from a motor vehicle or having just alighted from one' 'persistent soliciting'
Характеристика действия 'likely to cause annoyance to the woman or nuisance to other people in the vicinity'
Гендерный характер данного преступления определяется тем, что субъектом является мужчина, а объектом действия - женщина. Кроме того, последовательность и характер действий данного преступления с точностью воспроизводят типичное поведение, характерное для мужчин и женщин.
Рассмотрим фрейм SOLICITING, проанализировав словарные дефиниции термина soliciting: 1) "the offence by a prostitute of attempting to obtain prospective clients in a street or public place"21; 2) "the crime of encouraging or inducing another to commit a crime or join in the commission of a crime. Solicitation may refer to a prostitute's (or her pimp's) offer of sexual acts for pay"22; 3) "any act committed by the prostitute (even smiling provocatively) may constitute soliciting, but an advertisement inviting men to visit her is not soliciting"; 4) "if a prostitute in a private house attracts the attention of men in the street (for example by tapping on the window and inviting them in, or even merely by sitting at the window illuminated by a red light), this may be considered soliciting in a street"; 5) "the offence by a man of persistently accosting a woman in a public place for the purpose of prostitution or persistently accosting anybody in a public place for immoral purposes"23.
Фрейм SOLICITING
Субъект действия 'female prostitute' 'male client'
Объект действия 'prospective client' 'woman'
Цель действия 'prostitution'
л H О 4 Место действия 'in a street or public place' 'in a private house' 'in a street or public place'
U Образ действия 'smiling provocatively' 'attracting the attention of men by tapping on the window and inviting them in a private house' or 'by sitting at the window illuminated by the red light' 'persistently accosting'
Гендерный характер данного вида преступления выражается в двойном стандарте, который используется при описании неправомерного поведения мужчин и женщин. Термин soliciting имеет разные значения в зависимости от того, кто является субъектом преступления. В случае если это мужчина, soliciting обозначает «домогательство»; в случае, если это женщина, soliciting имеет значение «приставание» (о проститутке)24.
Анализ фреймов PROSTITUTION, PROCUREMENT, KERB CRAWLING и SOLICITING позволил выявить их гендерный характер, который проявляется в стереотипном поведении, характерном для женщин и мужчин. Данные фреймы воспроизводят существующие в реальной жизни гендерные стереотипы поведения: prostitute — женская роль, pimp, client — мужские роли.
Привлечение данных когнитивного анализа концепта WOMAN, проведенного Р.А. Короленко, также подтверждает данный вывод: объемное интерпретационное поле концепта WOMAN включает такие признаки, как: «порок», «товар», «продажа», «покупка», «стоимость»25. Для субконцепта GENDER-SPECIFIC PROSTITUTION OFFENCES эти признаки становятся базовыми.
Значение своими системными семами передает определенные признаки, образующие концепт26. На основании представленных дефиниций терминов мы выделяем в структуре субконцепта GENDER-SPECIFIC PROSTITUTION OFFENCES такие концептуальные признаки, как "male prostitution offences" и "female prostitution offences", репрезентированные терминологическими единицами, описывающими разное поведение мужчин и женщин.
Правовые концепты, репрезентированные единицами, номинирующими объекты и явления социальной действительности, тесно взаимодействуют с обыденной интерпретацией данных концептов. Согласно приведенным определениям, женщины и мужчины могут предлагать сексуальные услуги, но именно мужчины выступают клиентами данных услуг. Прототипический эффект является результатом влияния экстралингвистических факторов, а именно доминирования таких ситуаций, когда женщина — a prostitute, а мужчина — a pimp.
Семигендерный характер концепта OFFENCE выражается в том, что в его структуре наряду с гендерно-немаркированными субконцептами можно выделить гендерно-маркированные субконцепты (GENDER-BASED OFFENCES, GENDER-SPECIFIC PROSTITUTION OFFENCES), которые включают концептуальные признаки, репрезентированные гендерно маркированными терминами.
1 Fauconnier G., Turner M. Conceptual integration and formal expression // Journal of Metaphor and Symbolic Activity. 1995. Vol. 10. № 3. P. 183-204.
2 См.: Волгина Е.В. Гендер и правовой концепт. Саратов, 2011.
3 См.: Волгина Е.В. Гендерные факторы формирования англо-американской правовой терминологии: дис. ... канд. филол. наук. Саратов, 2006.
4 Datesman S.K., Scarpitti F.R. Women in the Criminal Justice System // Women, Crime and Justice / ed. by S.K. Datesman, F.R. Scarpitti. NY: Oxford, 1980. P. 249.
5 Dictionary of Law / ed. by E.A. Martin. Fifth ed. Oxford, 2003. P. 81.
6 Томпсон Д.Л., Пристли Д. Социология: Вводный курс / пер. с англ. (классики зарубежной психологии). М.; Львов, 1998. C. 444.
7 Collin P.H. Dictionary of Law. Forth ed. London, 2004. P. 238.
8 Gifis H.S. Law Dictionary. Fifth Ed. N.Y.: Barron's, 2003. P. 407.
9 Osborn's Concise Law Dictionary / ed. by S. Bone. Ninth ed. London, 2001. P. 348.
10 Dictionary of Law / ed. by E.A. Martin. Fifth ed. P. 390.
11 Collin P.H. Op. cit. P. 238.
12 Gifis H.S. Op. cit. P. 407.
13 Legal Dictionary. URL: http://dictionary.law.com (дата обращения: 23.11.2012).
14 Heidensohn F. Gender and crime // The Oxford Handbook of Criminology / ed. by M. Maguire, R. Morgan, R. Reiner. Oxford, 1994. P. 998.
15 Dictionary of Law / ed. by E.A. Martin. Fifth ed. P. 333.
16 Osborn's Concise Law Dictionary / ed. by S. Bone. P. 66.
17 Brayne H., Carr H. Law for Social Workers H. Oxford, 2003. P. 47.
18 Dictionary of Law / ed. by E.A. Martin. Fifth ed. P. 385.
19 Collin P.H. Op. cit. P. 170.
20 ODL. 2003. P. 277.
21 Dictionary of Law / ed. by E.A. Martin. Fifth ed. P. 467.
22 Legal Dictionary. URL: http://dictionary.law.com (дата обращения: 23.11.2012).
23 Dictionary of Law / ed. by E.A. Martin. Fifth ed. P. 467.
24 См.: Англо-русский юридический словарь / сост. С.Н. Андрианов, А.С. Берсон, А.С. Никифоров. М., 2002. P. 406.
25 См.: КороленкоР.А. Когнитивно-культурологический анализ категории рода в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук. Красноярск, 2004. C. 74.
26 См.: Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2003. C. 59.
