CC BY
13УДК 94(47)
DOI: 10.24412/2070-9773-2024-1-20-24
Дата поступления (Submitted) 09.01.2024
Дата принятия к печати (Accepted) 19.01.2024
Газета «Новый Край» и край империи — Порт-Артур1
КАН ШИСИНЬ
аспирант кафедры истории России XIX века - начала XX века
исторического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова 119192, Москва, Ломоносовский проспект, 27, корп. 4
e-mail: lilililiang123@gmail. com
Аннотация. Газета «Новый Край» начала выходить в Порт-Артуре в 1899 году и стала не только первой газетой в истории района Люйшуня (Порт-Артура), но и первой газетой, появившейся на Северо-Востоке Китая. Она имеет особое и важное значение для исследования по истории Порт-Артура. В исследованиях по теме Порт-Артура в русской историографии нет недостатка в упоминаниях о существовании газеты «Новый Край», но мало кто из исследователей специально изучал саму газету как исторический источник. С.Л. Гуринов опубликовал четыре расширенных исследования о городе Порт-Артуре на основе сообщений «Нового Края», уделяя особое внимание интерпретации и исследованию содержания освещения в газете российского правления и управления Порт-Артуром по 1904 год. В настоящее время в китайской историографии мало исследований, использующих русскоязычную газету «Новый Край» в качестве исторического источника; такие китайские ученые, как Чжао Юнхуа, Чжао Цзяньмин, Юй Вэньцзюнь, Чжан Гунчэнь, кратко представили газету в своих исследованиях и интерпретациях, включая Юй Вэньцзюня, который оценил ее с точки зрения истории журналистики в свете политики контроля новостей Российской империи в период управления Порт-Артуром с определенной степенью конкретизации.
Ключевые слова: Квантунская область, Порт-Артур, газета «Новый Край», П.А. Артемьев, Русско-японская война 1904-1905 гг.
The newspaper "Novyj Kraj" and the edge of empire — Port Arthur
KANG SHIXIN
PhD student,
Department of the history of Russia of the 19th-early 20th centuries Faculty of History Lomonosov Moscow State University 119192, Russian Federation, Moscow, Lomonosovsky Prospekt, 27,
e-mail: lilililiang123@gmail
Abstract. The newspaper "Novyj Kraj" started to be published in Port Arthur in 1899 and was not only the first newspaper in the history of Liushun (Port Arthur) area, but also the first newspaper to appear in the now Chinese northeastern region. It has special and important significance for the research on the history of Port Arthur.
In the studies on Port Arthur in Russian historiography there is no lack of references to the existence of the "Novyj Kraj" newspaper, but few researchers have specifically studied the newspaper itself as a historical source. S.L. Gurinov published four extended studies on the city of Port Arthur based on the reports of the "Novyj Kraj", focusing on the interpretation and investigation of the content of the newspaper's coverage of Russian rule and administration of Port Arthur through 1904. At present, there are few studies in Chinese historiography that use the Russian-language newspaper Novyi Krai as a historical source; Chinese scholars such as Zhao Yonghua, Zhao Jianming, Yu Wenjun, and Zhang Gongchen have briefly introduced the newspaper in their studies and interpretations, including Yu Wenjun, who evaluated it from the perspective of journalistic history in light of the Russian Empire's news control policy during the period of Port Arthur administration with a certain degree of specificity.
Keywords: Kwantung Oblast, Port Arthur, the newspaper "Novyj Kraj", P.A. Artemyev, Russo-Japanese War of 1904-1905
В конце 1897 г. Россия направила войска ской конвенции в марте 1898 года на Золотой для высадки в порт Люйшунь (или Люй- горе был поднят российский флаг. Русские полу-шунь-коу), а с подписанием русско-китай- чили арендное пользование Люйшуня и Та-лянь-
ваня с прилегающим водным и территориальным пространством на 25 лет. Последовательно 25-го апреля (7-го мая) того года заключили Дополнительный протокол к Пекинской конвенции 15 марта между двумя странами. За 1899 год Ляодунский полуостров был превращен в «Новый Край» российского Дальнего Востока -«Квантунскую область», «Люйшунь» - «Порт-Артур», и рядом с бухтой Та-лянь-вань был построен город под названием Дальний.
С открытием южного участка Китайско-Восточной железной дороги (Далее КВЖД) в Порт-Артуре с материковой части России потянулось большое количество подданных Российской империи из всех слоев населения, и образовались русские поселения. Новым хозяевам из России не терпелось скопировать и применить на новой территории освоенные ими системы и опыт управления городом, и они с большим усердием создавали колониальные учреждения на всех уровнях, формируя плотную сеть управления [17, с. 83]. При этом как официальные органы управления, так и общественные организации, естественно, испытывали потребность в получении и распространении информации. Учитывая при этом такие факторы, как контроль общественного мнения и идеологическая пропаганда [20, с. 270], русские решили издавать газету в Порт-Артуре.
В 1899 г. в Порт-Артуре начала печататься и распространяться в виде бюллетеня русскоязычная газета «Новый Край» [4, с. 30], которая стала первой газетой в Северо-Восточном регионе Китая. Эта газета выходила под китайским названием «Гуаньдун бао» (кит. т.е. «Квантунская газета»). Название «Новый Край» подразумевало, что основатели газеты уже признавали этот район частью территории Российской империи [20, с. 274]. Оно соответствовало и российской государственной политике, сформулированной в период правления Николая II: «Укрепление и расширение интересов России на Дальнем Востоке» как «задача самого [государя] в период его правления» [15, с. 87].
В 1900 году главным редактором и издателем газеты стал Петр Александрович Артемьев (1859-1916), в то время подполковник по Адмиралтейству, служивший в русской Тихоокеанской эскадре [12, с. 17]. В тот период в Порт-Артуре и Дальнем не было официальной газеты, поэтому газета взяла на себя широкие функции: в ней публиковались официальные областные новости, приказы и постановления [14, с. 23].
Как уже отмечалось, сначала газета издавалась в форме бюллетеней [1, л. 90]. С 1900 года газета стала выходить три раза в неделю (по средам, пятницам и воскресеньям, кроме дополнительных выпусков после праздников) [4, с. 30]. «Новый Край» пользовалась нарастающим успехом: в 1900 году она издавалась в количестве 638 экземпляров, а в 1901 году вышел уже 1051
экземпляр [1, л. 90 об.]. С 1 января 1904 г. газета стала ежедневной [4, с. 30].
Издание получало ежегодную субсидию в размере 5 тыс. рублей: от Военного министерства (3 тыс. рублей) и Морского министерства (2 тыс. рублей) [14, с. 23].
В 1899 году издатель газеты «Новый Край» также открыл в Порт-Артуре книжный магазин, где жители могли приобрести книги [4, с. 30]. Но книжный магазин не удовлетворял потребностям местного общества, так как при ограниченности средств Артемьев как владелец магазина мог выписывать лишь те издания, на которые был немедленный спрос. При отдаленности крупных книжных центров России и неудобстве сообщения, запас книг возобновлялся крайне медленно, так что всякая партия новых книг сразу раскупалась, и вслед за тем магазин оставался без книг в течение нескольких месяцев [1, л. 90 об.].
В газете перепечатывались некоторые новости и телеграммы, связанные с Китаем, Кореей, Японией и Европой, среди которых следует отметить большой интерес и внимание издания к новостям с северо-восточной территории (Маньчжурии) и из внутренних районов Китая, Кореи и Японии. Почти в каждом номере газеты была колонка «Телеграммы», в которой публиковались местные новости и сведения о событиях в Лондоне, Берлине, Вене, Вашингтоне, Пекине и других городах мира. В рубрике «Колониальное обозрение» публиковалась официальная информация, печатались газетные сообщения, освещавшие отношение к Китаю западных стран. «Последние известия из Южной Маньчжурии», как следует из названия, сообщали о последних военно-политических новостях региона. «Корейская хроника» была посвящена актуальным событиям на Корейском полуострове. В колонке «Библиография» подробно рассказывалось о книгах про Китай, Японию и другие восточные страны. Книги были написаны и изданы русскими учеными в конце XIX в. В центре внимания газеты были сообщения о Японии, особенно о ходе строительства японской армии и флота.
Содержание газет отражало постоянное внимание России к ситуации на Дальнем Востоке и ее настороженное отношение к Японии как к препятствию на пути реализации российской дальневосточной политики.
Кроме того, будучи местной газетой Порт-Артура, она публиковала много рекламы, объявлений и извещений о повседневной жизни, например, объявления о найме на работу, аренда комнат, покупка и продажа различных товаров, поиск вещей, извещения о кончине местных жителей и др. Такая информация занимала первые и последние полосы газеты. Например, известный торговый дом «И.Я. Чурин и Ко», как крупное русское предприятие в Квантунской области и даже на Северо-Востоке Китая, своей рекламой всегда занимал первую полосу «Нового Края»
(кроме номеров, изданных в 1904 году), причем содержание рекламы время от времени обновлялось в зависимости от рыночного спроса. Например, корректировалась информация о продаже свечей и других предметов первой необходимости [9, с. 1], продаже военных фуражек офицерам и солдатам русского гарнизона [7, с. 1]. Для женщин, проживавших совместно с мужьями-военнослужащими, торговый дом запасался юбками, шляпами, зонтами и другими товарами, которые особенно были востребованы весной [8, с. 1]. Если первая полоса газеты, как правило, ориентировалась на русских купцов, то на последней полосе не менее впечатляюще представлена реклама европейских и японских коллег-конкурентов: разнообразие товаров просто ошеломляет. Торговый дом «Бисмарк и Ко» представлял венскую мебель; огромное количество женских летних шляпок можно было приобрести в магазине «La Parisienne» («Парижанка»); пиво «Диамант», получившее приз на Всемирной выставке 1900 г., с ярким логотипом в виде цветка сакуры, по которому легко понять, что это японская марка; китайский торговый дом «Шинтай и Ко», торговавший различными шелками и чаем; «Восточно-Азиатская компания», привезшая новую партию гофрированного железа, гвоздей разных размеров и огнеупорного цемента [10, с. 4]. Такое разнообразие объясняется тем, что, когда Порт-Артур только осваивался русскими, он был самым южным узлом КВЖД, и хотя промышленная база еще не была создана, а экспортные операции практически отсутствовали, сюда стекались товары, ввозимые из многих европейских континентальных портов в Южную Маньчжурию, что привело к тому, что импортная торговля в Порт-Артуре некоторое время была весьма процветающей [21, с. 188].
Стоит отметить, что в рекламе часто фигурировали товары, ориентированные на женщин: краски для волос различных цветов, духи, мыло, предметы модной одежды. По данным официальной статистики в 1903 году в Порт-Артуре проживало 3250 женщин, из которых 1130 были русскими [21, с. 171]. Они составляли лишь около 3,4% населения всего города Порт-Артура. Продавец краски для волос, называющий себя поставщиком Дома Романовых, продавал маленький флакон краски для волос за 1 рубль 20 копеек, а большой - за 2 рубля [11, с. 2]. Этого хватало на месячную подписку на газету «Новый Край» для одного местного жителя2, а сравнение цен с ценами в Петербурге рубежа XIX-XX веков показывает, что они были не по карману широкой публике: 2 рубля 50 копеек за обед в петербургском ресторане (не считая закусок и напитков) [2, с. 146] - это очень большие расходы. К тому же, по российским данным, прапорщик в русской армии получал основное жалованье в размере 654 рублей в год [6, с. 46], рядовой пехоты - 4 рубля 95 копеек [5, с. 90]. Очевидно, что
реклама была рассчитана на русских офицеров и членов их семей, купцов из других стран и т.д., которые находились в относительно хорошем материальном положении.
Судя по языку, на котором выходила газета, она предназначалась в основном для русских. Однако это не означает, что российские власти в период своего правления не обращали внимания на обширную китайскую читательскую аудиторию. Газета оказывала значительное влияние на отстаивание российских интересов на Дальнем Востоке. Судовой механик Б.М. Лобач-Жученко, служивший в Тихоакеанской эскадре, отмечал: «главным образом по осведомленности с обширной восточноазиатской прессой и по той отповеди, которую он [«Новый Край»] по временам дает руготне английских газет и беззастенчиво лживым сенсационным известиям, ими изобретаемым» [4, с. 30-31]. По этой причине власти Квантунской области постоянно предлагали центральному правительству России создавать китайские газеты, заявляя, что независимо от финансовых трудностей, они должны предоставлять китайским газетам финансовые субсидии, чтобы те могли приобрести необходимое оборудование и подготовить достаточное количество подвижных литеров иероглифов [для печати]» [18, с. 75]. Например, в 1903 году А.М. Безо-бразов (1853-1931) в своем рапорте императору Николаю II зафиксировал просьбу «русской [...] газеты в Порт-Артуре, «Новый Край», основать англоязычную газету или журнал для противодействия антирусской пропаганде некоторых англоязычных газет на Дальнем Востоке заплатить им 35 000 рублей» [13, с. 230-233]. А правление Восточного института во Владивостоке на протяжении многих лет одобряло эту практику, выступая за использование китайского языка в пропагандистских целях [3, с. 134-135].
Издание «Нового Края» продолжалось в Порт-Артуре до 1904 г., когда газета была вынуждена прекратить выпуск после того, как ее типография была разбомблена японцами во время Русско-японской войны [20, с. 276]. В тот же период редактор Артемьев попал в плен к японцам. В 1905 г. Япония захватила Порт-Артур, после чего газета была перевезена в Харбин и возобновила издание, пока не прекратила его в 1912 г. [16, с. 383].
Заключение
Подводя итог, можно сказать, что, будучи первой газетой, издававшейся в Порт-Артуре и даже на северо-востоке Китая, появление газеты «Новый Край» заставило большинство местных жителей впервые в жизни ознакомились с понятием «газета». Ее издание способствовало развитию местной журналистики, полиграфической промышленности.
В силу уникального географического и геополитического положения Порт-Артура содержа-
ние газеты, издававшейся в этом новом регионе Российской империи, было в основном на русском языке, и большинство сообщений было связано с Дальним Востоком и Восточной Азией, что отражало попытку России понять Восток через обозрение общественных событий, а также отражало факт реализации дальневосточ-
Примечания
ной политики России. Хотя газета выходила в основном на русском языке, то есть китайцы не рассматривались в качестве основной читательской аудитории, газета все же служила средством распространения русской культуры, влияя по мере сил на восприятие и понимание России и мира китайским населением.
1 Данная статья выполнена при финансовой поддержке Стипендиального совета Китая (CSC).
2 1901^-1904^даекстй—^ш ШЙ11Ш в 1901-1904 годах для городских жителей месячная подписка на газету «Новый Край» стоила 1 рубль 50 копеек.
Литература и источники
1. Архив внешней политики Российской Империи МИД РФ (АВПРИ). Ф. 143. Оп. 1. Д. 1550.
2. Засосов Д.А., Пызин В.И. Повседневная жизнь Петербурга на рубеже XIX - XX веков. Записки очевидцев. М.: Мол. гвардия, 2003. 273 с.
3. Известия Восточного института: 1901-1902 академический год / под ред. директора Института А. М. Позд-нева. Владивосток: Типография Сущинского и Ко, 1902. Т. 3, вып. 3. 732 с.
4. Лобач-Жученко Б.М. Порт-Артур / [Соч.] Инж.-мех. флота Б.М. Лобача-Жученко. С.-Петербург: С.А. Чиколини, 1904. 31 с.
5. Малинко В., Голосов В. Справочная книжка для офицеров: в 2 ч. Ч.1. М., 1902. 262 с.
6. Миронов Б.Н. Жалованье офицеров русской армии в XVIII - начале ХХ века // Военно-исторический журнал. 2016. № 2. С. 45-53.
7. Новый Край. № 6. Порт-Артур. 13.01.1902.
8. Новый Край. № 30. Порт-Артур. 15.03.1902.
9. Новый Край. № 56. Порт-Артур. 29.05.1902.
10. Новый Край, № 57. Порт-Артур. 31.05.1902.
11. Новый Край. № 82. Порт-Артур. 16.04.1904.
12. Челомбитко А.Н. Офицеры флота, Корпусов, Гражданские и Медицинские чины, Судовые священники Морского ведомства - участники Русско-японской войны 1904-1905 г.г. М., 2016. 457 с.
13. тшшштш ШНЙЙЗШЖ 1881-1904 [M], tosí: 1ШЕРШ, 1977: 444. [Эндрю Ма-лоземов. Эго дэ юаньдунчжэнцэ 1881-1904 (Политика России на Дальнем Востоке (1881-1904 гг.)). (пер. с англ. на кит.) Пекин. 1977. 444 с].
•ff^^ [M], 1998: 280. [Даляньши чжи • баое чжи (Описание мест-
ностей города Даляня - Газета) / под ред. Даляньское муниципальное бюро исторических записей. Далянь, 1998. 280 с].
15. Шш^Д£Е№ЛЙКЖ^Ш111;№^КЖиШ^№г£±г,2005,(04):85-89. [Хуан Динтянь. Лунь жибэнь далучжэнцэ юй эго юаньдунчжэнцэ (О континентальной политике Японии и дальневосточной политике России) // Дунбэйя луньтань (Форум Северо-Восточной Азии) 2005. № 4. С. 85-89].
16. £fPs П+Щ$Ш. ФВШШТО^А [M]. fg'JH: 1991: 459. [Чжунго цзиньдай баокань минлу (Справочник китайских газет в Новое время) / под ред. Ши Хэ, Яо Фушень и Е Цуйди. Фучжоу. 1991. 459 с].
17. ,1991,(05):83-86. [Ван И. Шаэ дуй Далянь дэ чжиминь тунчжи (Колониальное правление царской России в Даляне) // Ляонин шифань дасюэ сюэбао (Вестник Ляонинского педагогического университета). 1991. №5. С.83-86].
91+127-128. [Юй Вэньцзюнь. Шаэ тунчжися «гуаньдунчжоу» синьвэнь шие цзи ци гуаньчжи — цзяньтань жиэч-жаньчжэнчжон дэ синьвэньчжань (Журналистика на Квантунской арендованной территории и ее регламентация при царской России: Обсуждение информационной кампании во время русско-японской войны) // Синьвэнь юй чуаньбо янцзю (Журналистика и коммуникация)]. 2016. №23(11). С. 70-91+127-128.
19. ЁШВЯ.ШШ^Ш^Й (1899-1949) [D].^W^^,2010: 239. [Чжао Цзяньмин. Цзиньдай ляонин баое яньцзю (Исследование газет Нового времени в Ляонине (1899-1949)): дис. ... д-р ист. наук. Чжанчунь: Цзилиньский университет, 2010. 239 с].
20. ШФШ&ФШ&ШСУ/ШШШ (М25S)
2010:278-294. [Чжао Юнхуа. Шаэ цзайхуа баньбаошияньцзю (Исследование истории издания газет царской России в Китае) // Синьвэньсюэ луньцзи (ди 25цзи) (Сборник статей по журналистике и коммуникации). Исследовательский центр журналистики и социального развития Китайского народного университета; Институт Журналистики Китайского народного университета, 2010. № 25. С. 278-294].
21. ШЙт, Ш&ЩШ-МЩ.
Ш«: . 2016: 244. [Сириидзу-киндаядзядзя
тоси нихон киндайчуугокутосианнайшусей ■ дайренхен ■ дай 26 кан: цуючидзидаиниоитэрукантоушуу / рококу-сенрюзенгониниоитэрукерудаирен>ойобирёдзюн (Серия: Города Азии и Японии в Новое время, Путеводитель по китайским городам Нового времени, Далянь, т. 26: Квантунская область в период русского управления / Далянь и Люйшунь до и после русской оккупации / под ред. Мицухиро Мацусигэ, Макото Киноучи, Сон Ансоку). Токио: Юмани-сёбо. 2016. 244 с].
References
1. Arkhiv vneshnejpolitiki Rossijskoj Imperii MID RF (AVPRI) [Archive of Foreign Policy of the Russian Empire]. F. 143. Op.
1. D. 1550.
2. Zasosov D.A., Pyzin V.I. Povsednevnaya zhizn' Peterburga na rubezhe XIX - XX vekov. Zapiski ochevidtsev [Daily life of St. Petersburg at the turn of the 19th - 20th centuries. Notes of eyewitnesses]. Moscow, Mol. Gvardiya Publ., 2003. 273 p. (In Russian)
3. Izvestiya Vostochnogo instituta: 1901-1902 akademicheskij god / pod red. direktora Instituta A. M. Pozdneva [Oriental Institute Journal: 1901-1902 academic year / ed. by the director of the Institute A. M. Pozdnev]. Vladivostok. 1902. vol. 3, ext. 3. 732 p. (In Russian)
4. Lobach-Zhuchenko B.M. Port-Artur [Port Arthur]. St. Petersburg, 1904. 31 p. (In Russian)
5. Malinko V., Golosov V. Spravochnaya knizhka dlya ofitserov: v 2 ch. Ch.1 [A reference book for officers: in 2 vol. Vol. 1]. Moscow, 1902. 262 p. (In Russian)
6. Mironov B.N. Zhalovan'e ofitserovrusskoj armii vXVIII - nachale KhKh veka [Salaries of officers of the Russian army in the XVIII — The beginning of the XX centuries]. Voyenno-istorichesky zhurnal [Military Historical Journal]. 2016(02). pp. 45-53. (In Russian)
7. Novyj Kraj. No 6. Port Arthur. 13.01.1902. (In Russian)
8. Novyj Kraj. No 30. Port Arthur. 15.03.1902. (In Russian)
9. Novyj Kraj. No 56. Port Arthur. 29.05.1902. (In Russian)
10. Novyj Kraj. No 57. Port Arthur. 31.05.1902. (In Russian)
11. Novyj Kraj. No 82. Port Arthur. 16.04.1904. (In Russian)
12. Chelombitko A.N. Ofitsery flota, Korpusov, Grazhdanskie i Meditsinskie chiny, Sudovye svyaschenniki Morskogo vedomstva - uchastniki Russko-yaponskoj vojny 1904-1905 g.g. [Officers of the fleet, corps, civil and medical ranks, ship priests of the Naval Department - participants of the Russo-Japanese War of 1904-1905.] Moscow, 2016. 457 p. (In Russian)
13. Andrew Malozemoff. Eguo de yuandongzhengce 1881-1904 [Russian Far Eastern Policy 1881-1904 (trans. from eng. to chin.)] Beijing. 1977. 444 p. (In Chinese)
14. Dalianshi zhi baoye zhi [Local chronicles of Dalian city] ed. by Dalian Municipal Historical Records Office. Dalian, 1998. 280 p. (In Chinese)
15. Hua Dingtian. Lun riben daluzhengce yu eguo yuandongzhengce [On Japan's Continental Policy and Russia's Far East Policy] Dongbeiya luntan [Northeast Asia Forum]. 2005(04). pp. 85-89. (In Chinese)
16. Zhongguo jindai baokan minglu [Directory of Chinese Newspapers in Modern Times] ed. by Shi He, Yao Fushen, Ye Cuidi. Fuzhou. 1991. 459 p. (In Chinese)
17. Wang Yi. Shae dui Dalian de zhimin tongzhi [The Colonial Rule of Dalian by Tsarist Russia] Liaoning shifan daxue xuebao [Journal of Liaoning Normal University]. 1991(05). pp. 83-86. (In Chinese)
18. Yu Wenjun. Shae tongzhixia "guandongzhou" xinwen shiye ji qi guanzhi — jiantan riezhanzhengzhong de xinwenzhan [Journalism in Kwantung Leased Territory and its Regulations under Tsarist Russia's Rule: A Discussion on the News Campaign during the Russo-Japanese war] Xinwen yu chuanbo yanjiu [Journalism & Communication]. 2016. Vol. 23(11). pp.70-91+127-128. (In Chinese)
19. Zhao Jianming. Jindai Liaoning baoye yanjiu (1899-1949) [Study of Modern Newspaper in Liaoning (1899-1949)]: PhD dissertation of Jilin University. 2010. 239 p. (In Chinese)
20. Zhao Yonghua. Shae zaihua banbaoshi yanjiu [Study of the history of newspaper publishing in tsarist Russia in China] Xinwenxue lunji [Collection of papers on Journalism and Communication]. Research Center of Journalism and Social Development Renmin University of China; Renmin University of China Journalism School, 2010(25). pp. 278-294. (In Chinese)
21. Shiriizu • kindaiajiaajia toshi nihon kindaichuugokutoshiannaishuusei • dairenhen • dai 26 kan: tsuyuchijidainioiteke rukantoushuu / rokokusenryouzengoninioitekerukerudairen'oyobiryojun [Series: Asian and Japanese Cities in Modern Times, A Guide to Chinese Cities in Modern Times, Dalian, vol. 26: The Kwantung Region under Russian rule / Dalian and Liushun before and after the Russian occupation] ed. by Mitsuhiro MATSUSHIGE, Makoto Kinouchi, Son An Suk. Tokyo. 2016. 244 p. (In Japanese)
© «Клио», 2024 © Кан Шисинь, 2024
