CC BY
109
200 тысяч - это много. Человек, выигравший такую значительную сумму, не станет отыскивать смысл в своих ощущениях, как и влюбленные. Коммуникативный смысл «Не станет» опирается в том числе и на имплицитный пресуппозиционный смысл «много».
Таким образом, высказывания с именами числительными могут выражать имплицитный коммуникативный оценочный смысл «много/мало», «хорошо/плохо» и содержать пресуппозици-онный оценочный смысл «много/мало».
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М., 2002.
2. Лисоченко Л.В. Высказывания с имплицитной семантикой. Ростов н/Д., 1992.
Н.М. Ким
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИМЁН ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
Используясь в газетных текстах, имена числительные участвуют в реализации двух выполняемых газетой функций: информационной и воздействующей (экспрессивной).
Информационная функция осуществляется через логико-понятийную сторону речи, отличающуюся в известной степени нейтральностью, точностью и объективностью выражения. «Собственно информативные жанры» [1, 104] выступают, например, под рубриками «Документы» (АиФ); «Только цифры» (КП):
Детей в паспорт не впишешь? Отвечает заместитель директора Федеральной миграционной службы (ФМС) РФ Михаил Тюркин: «В загранпаспорта нового типа, точно так же как и в старые загранпаспорта, по-прежнему можно вписать ребёнка в возрасте до 14 лет. Начиная с 15 лет, гражданину требуется для поездок за рубеж собственный заграничный паспорт» (АиФ).
«Чистая» информативность, однако, остаётся лишь в некоторых жанрах, да и там благодаря отбору самих фактов и характеру подачи их оказывается подчинённой главной, а именно воздействующей функции. В силу этого публицистике, в особенности газетной, свойственна ярко и непосредственно выраженная функция воздействия [2, 6].
Так, в рубрике «Только цифры» дана информация о политической партии, содержащая скрытый призыв «доверяйте, голосуйте за нас»:
Ростовское региональное отделение Единой России, в избирательном бюллетене №... (АиФ): 17,7млрд. рублей вложено в здравоохранение области в 2007 году (для сравнения: в 2001 году этот показатель составлял 3,5 млрд. рублей); 770 млн. рублей в 2007 году направлено на оздоровление детей; 599,8 млн. рублей предусмотрено в бюджете 2008 года для реализации нового закона «Ветеран труда Ростовской области».
Оценочные значения: «17,7 млрд. рублей, и говорящий считает, что это много и хорошо; 770 млн. рублей, и говорящий считает, что это много и хорошо».
Ср. также: Владимир Михайлович Касьяненко - кандидат в депутаты по Зерноградскому избирательному округу. Уже в четвёртый раз он участвует в выборах в донской парламент. За 13 лет им накоплен огромный опыт депутатской деятельности: сотни избирателей получили реальную помощь, десятки областных законов инициированы лично Владимиром Михайловичем; Владимир Михайлович, все, кто посещает ваше хозяйство, не остаются равнодушными от увиденного. 18 тысяч свиней у вас обслуживают всего 18 человек; Я выделил 2 миллиона рублей на оплату проекта спорткомплекса (КП).
В приведённых выше высказываниях сочетается эксплицитная количественная оценка («уже», «огромный») и имплицитная («за 13 лет»). Имплицитная оценка опирается на знания о том, что 13 лет деятельности на одном поприще - это много; 2 млн. - это много. В тексте статьи такие высказывания имеют оценочную модальную рамку: «Я выделил 2 миллиона рублей, и говорящий считает, что это хорошо».
Воздействующая функция газеты вызывает, прежде всего, открытую оценочность речи [4].
Оценка может быть выражена на поверхностном уровне семантической структуры высказывания с именем числительным. В этом случае имя числительное реализует оценочное неопределенно-количественное или неопределенно-порядковое значение. Оценка количества, названного именем числительным, может быть дана контекстными партнёрами - словами других частей речи.
В высказываниях с имёнами числительныи это проявляется в том, что названное количество числительных получает положительную или отрицательную оценку:
В Якутии температура опускалась до убийственных -55о. Десятки тысяч людей в замороженных квартирах (АиФ); 10 процентов мест донского парламента достанется молодым... Это очень хорошо (АиФ). В целом по итогам февраля ситуация получается неутешительной: общий рост цен может составить около 12 % (КП). Сегодня каждый второй мужчина не имеет шансов дожить до 60 лет. Позор! (КП); Книга ужасов «Путешествие из Москвы в Россию». Трудно понять - «повышение зарплаты бюджетникам на 400 рублей» - это законченное предложение или бессмысленный набор слов?
Высказывание Десятки тысяч людей в замороженных квартирах можно считать квазиоценочным, т. к. описывает событие отрицательное в картине мира социума.
Описание потребительской корзины пенсионеров (картофель - 6,7 кг; яйца - 15 штук; услуги культуры - 5 % от общей величины расходов) в «Аргументах и фактах» даётся под заголовком «Как выживают российские пенсионеры», который содержит слово «выживают» содержащее отрицательную оценку ситуации.
Прямое «вмешательство» автора, оценка и анализ усиливают воздействие публицистического
стиля.
Косвенная оценка может быть выражена как имплицитный коммуникативный смысл высказывания с именем числительным. Модальная рамка оценки может иметь вид: «Х, и говорящий считает, что это много/мало»; «Х, и говорящий считает, что это хорошо/плохо».
Например: Каждый может продлить свою жизнь минимум на 14 лет! (АиФ) Модальная рамка оценки: «14 лет, и говорящий считает, что это много».
- А место России по перспективам научного развития? - Простите, 14-е (КП). Модальная рамка оценки: «14-ое, и говорящий считает, что это много» (КП).
Структура оценки предполагает присутствие как имплицитных, так и эксплицитных элементов. В состав оценочной модальной рамки входят элементы трёх типов: те, которые обычно эксплицируются (объект оценки), элементы, как правило, имплицитные (шкала оценки, оценочный стереотип, аспект оценки) и элементы, которые реализуются и в эксплицитном, и в имплицитном виде (субъект оценки, аксиологические предикаты, мотивировка оценок).
Оценочная шкала на своём протяжении неоднородна. В её структуре имеется зона «нормы», которую можно предположительно обозначить как зону «размытого ограничения» на шкале переменных. «Норма не есть отсутствие (ноль) признака, нейтральная зона. Она соотнесена с той частью шкалы оценок, на который помещается стереотипное представление о данном объекте с соответствующим признаком. Таким образом, когда говорят о норме, подразумевают признаки стереотипа и их положение на оценочной шкале. Иными словами, норма отражает признаковые характеристики стереотипа оцениваемого объекта» [2, 47].
В основе оценки лежат знания о самых различных нормах:
По данным различных исследований, по автомобилям норма отката - порядка 10-15 %, среди застройщиков - до 30 %. Если на важные государственные цели понадобились лампочки или туалетная бумага, то норма отката - 10 % (АиФ).
В последний день марта на 97-м году жизни скончался Глеб Максимилианович Кржижановский, автор плана ГОЯЭРЛО и «Всех речей враждебных».
В роддоме города Алейска родилась девочка весом 7,75 кг - это абсолютный рекорд для России и второй показатель в мире. О-очень большая девочка (АиФ).
С недавних пор подружились самый высокий человек в мире Бао Синизнь (рост 2 м 36 см), и самый низкий - Ко Пинпин (73 см) (КП).
Достижение коммуникативных намерений в области порождения и восприятия имплицитного количественного оценочного смысла высказывания или его части возможно при соотнесении в сознании всех участников коммуникации эксплицитного смысла, выраженного на поверхностном уровне формально-грамматической и семантической структуры высказывания, с контекстом, ситуацией, актуальными пресуппозициями (знанием оценочных стереотипов и оценочной шкалы), а также личными своствами коммуникантов как коммуникативно релевантными условиями общения [3].
Знания о норме представляют собой имплицитный пресуппозиционный оценочный смысл. Опираясь на знание оценочного стереотипа и нормы (экзистенциальные пресуппозиции) журналист выражает, а читатель воспринимает соответствующий оценочный смысл.
Кроме экстралингвистических знаний в семантической структуре высказывания на глубинном уровне может быть также представлен такой имплицитный пресуппозиционный смысл, как знания о языке - лингвистические пресуппозиции. Например, знания о том, что в восклицательных предложениях выражается оценка.
По прогнозам учёных, число голодающих в мире может вырасти к 2025 году до 1,2 млрд.! Столь тревожной ситуации с продовольствием и перспективами продовольственного рынка в мире не было последние 25 лет! (АиФ) Например, в Омске меняют в год в 10 (!) раз больше труб и на тарифы не жалуются; Производительности труда в последние 5 лет в нашей стране растёт почти в 2 (!) раза медленнее, чем зарплаты (КП).
В выражении количественной оценки «много» участвуют графические средства.
Экспрессивности и эмоциональности публицистической речи способствует субстантивация числительных:
В высказываниях с именами числительными может быть выражена критическая оценка -ирония, понимание которой обусловлено наличием у журналиста и читателя фонда общих знаний. Использование имен числительных в приемах речи, основанных на иронии, опирается на их способность выражать скрытую оценку «много/мало». Высказывания с именами числительными в приводимых ниже текстах содержит имплицитный пресуппозиционный смысл: 313 млрд. - это много; 6 секунд - это мало; 12 лет - это много (этому времени даётся ироническая оценка «всего»); 170 млрд. - это много («по дешёвке» - ирония); 1,5-2 млрд. - это много («жалкие» - ирония) и т.д.
a. В. Зубков, премьер-министр: «Надо разобраться и с подготовкой самого города (Сочи. -Ред.) к Олимпиаде. Мы прошли с мэром по набережной. По сути её нет. Набережной нет, но есть выход: если рассыпать хотя бы часть из 313,8 млрд. руб., отпущенных на подготовку к Олимпиаде, по прибрежной полосе, может получиться оригинальная пешеходная зона! Остаётся лишь разменять миллиарды на десятирублёвки» (АиФ).
b. Наталия Ростова, обозреватель «Новой»: «Касьянов уже заслужил 6 секунд в эфире. Демократия!»
c. Светлое будущее наступит в 2020 году? Всего 12 лет отделяет Россиян от хороших зарплат, высококачественного медобслуживания и решения «квартирного вопроса» (АиФ).
d. А вот Борис Березовский, уже заочно осуждённый в России на 6 лет колонии, больше озабочен выяснением отношений со своим бывшим соратником Романом Абрамовичем. По дешёвке в своё время он продал акции ОРТ (170 млн. долларов). В итоге у Бориса Березовского «жалкие» полтора-два миллиарда, а у его протеже Абрамовича - 23 (АиФ).
Оценку содержат метафорически переосмысленные количественно-именные словосочетания.
37 год, 11 сентября - эти события имеют отрицательный знак оценки в картине мира социума и используются авторами для выражения отрицательного отношения к описываемым событиям (к облавам на призывников, к кризису). Оценочный знак метафорического обозначения может быть адекватно опознан в случае совпадения у пишущего и читающего экстралингвистических знаний о существовании в объективном мире предметов, признаков, действий и их ценностных характеристик:
Для левых уклонистов начался тридцать седьмой (КП); В последнем кризисе все винят США... Ипотечный рынок рухнул. Вслед за ним рухнули банки. И понеслось... «11 сентября»
в экономике ждали давно - в 2001, 2002 и 2006 года (КП); Третья Цусима русского флота (Новая газета).
Метафорические значения, понимание которых связано со знанием места исходного субъекта в ценностной картине мира данного социума, могут формироваться на базе значений метонимических. В этом случае в ходе вторичной номинации проводятся метафорические параллели с каким-либо историческим событием, что обусловливает подключение к механизму понимания метафоры исторических пресуппозиций: «Для левых уклонистов начался 37» (КП) (заголовок статьи о военно-милицейских облавах на молодых людей призывного возраста); «В массе своей мы совсем не страдаем от того, что творится в стране. Мы успокаиваем себя тем, что это пока только «чеченский 37-й» и до нас не доберутся» (Новая газета). Метафорическому переосмыслению порядкового числительного «тридцать седьмой» предшествовал процесс метонимизации по-рядково-именного словосочетания «1937 год» по модели: «год исторического события - историческое событие». Знание моделей семантических преобразований относится к сфере лингвистической компетенции и лингвистического опыта носителей языка - лингвистической пресуппозиции. Далее к процессу изменения определённо-порядкового значения числительного «тридцать седьмой» подключается знание языковых моделей построения предложения - лингвистическая пресуппозиция, необходимая и при понимании высказывания, наряду с прагматической пресуппозицией - умением оценить отступления от структурной схемы, возникающие в процессе порождения речи. При реализации структурной схемы одна из синтаксических позиций может не заполняться. В приведенных выше примерах это позиция при определении, выраженном порядковым числительным. Знание возможностей реализации структурной схемы (в частности синтаксическое свёртывание) выступают в качестве лингвистических пресуппозиций при формировании субстантивного метонимического значения указанного порядкового числительного: «тридцать седьмой» - «события тридцать седьмого». В формировании, а впоследствии - распознавании, метафорического образа участвуют и исторические сведения коммуникантов о событиях 1937 года. Знания о массовых репрессиях и отношения к этому явлению обусловили выбор языковой формы для нового негативного понятия и его оценки.
На базе метонимического значения словосочетания «третья Цусима» - «события при Цусиме (гибель русского флота)» возникает метафорическое значение имени собственного: «Третья Цусима (гибель) русского флота» (статья о критическом положении на Тихоокеанском флоте).
Имена числительные участвуют в реализации воздействующей функции посредством использования в приёмах речи, основанных, например, на перечислении.
Амплификация 2 - соположение и накопление синонимов, других близких по значению компонентов высказывания, усиление и нагромождение выражений.
Областная прокуратура со вкусом описывала предмет иска: «Жилой дом площадью 1114,9 квадратных метра, жилой полезной площадью 577,7 квадратных метра с двумя сараями, двумя террасами, пятью беседками, двумя бассейнами, колодцем, надворными сооружениями. Всего усадьба занимала два гектара» (КП).
Они высадили 25 деревьев, 16 пальм, 690 кустарников, 10000 корней офиопогона.
Тогда погиб каждый шестой житель Литвы (около полумиллиона человек), сожжена дотла 21 деревня, уничтожены 87 тысяч крупных зданий и сооружений, 27 тысяч небольших жилых домов, 1148 мостов, 56 электростанций и подстанций, угнаны в Германию тысячи голов скота, вывезены тысячи единиц промышленного оборудования...
Градация - повышение (реже - понижение) силы выражения от слова к слову: Две жены, девять детей и миллион поклонниц (АиФ).
В Нидерландах 5-6 абортов на 100 женщин; в Великобритании 10-15, а в России - более 70 (КП).
Вот, например, за последние три года молоко и яйца подорожали на 60 %, масло - на 54 %, хлеб - на 35 %, мясо - на 22 %.
Используются имёна числительные в приёмах речи, основанных на контрасте.
Антитеза - противопоставление двух противоположных мыслей или образов. Обычно антитеза строится на основе антонимов, в том числе контекстуальных: Один укол - семь лет здоровья (АиФ); 2 норковые шкурки -12 лет с конфискацией (КП); Девять секунд - и нокаут! (КП)
Девять секунд (незначительное время) - нокаут (сотрясение мозга, значительное событие в боксёрском бое); 12 лет Артемьева играла в театре «Ленком», а известность к ней пришла после рекламы майонеза (играть в театре 12 лет - значительное и значимое, реклама майонеза - незначимое).
Противопоставляться может значительное - незначительное; значимое - значительное; незначительное - значимое и т.п.
Особенной экспрессией и специфичностью в газетах обладают заголовки, в которых используются имена числительные. Они выполняют, кроме прочих, рекламную функцию. Во многом от заголовка зависит то, прочтёт ли читатель данную публикацию или не обратит на неё внимания: Светлое будущее наступит в 2020 году?; Антарктиде осталось жить 33 года?; 2 жены, 9 детей и миллион поклонниц (АиФ).
Специфика газетной речи заключается, таким образом, прежде всего именно особой её выразительности, экспрессивности. Однако эта черта выступает не изолированно. Другой основной чертой публицистической речи, связанной с экспрессивностью, является наличие стандарта.
«Стандартными обычно считают такие языковые средства, которые часто воспринимаются в определённой речевой ситуации, или, шире, в определённом речевом стиле». «Однако при рассмотрении конструктивного признака газетно-публицистического стиля термин стандарт понимают и более широко, под стандартом имеют в виду не только специфические газетные средства, но и все языковые средства, которые отличаются стилистической или эмоциональной нейтральностью. Стандартные средства как чисто информативные и интеринтеллектуальные противопоставлены экспрессивным средствам как эмоционально воздействующими» [1, 103].
К проявлению стандарта следует отнести: появление окказиональных значений по аналогии с узуальными. В частности, возникновение неопределённо-количественных и неопределённо -порядковых значений по аналогии с соответствующими системными значениями числительных сто, тысяча и сотый, тысячный.
Ряд порядковых числительных обладает системными неопределённо-количественными и неопределённо-порядковыми значениями. Неопределённые значения отмечаются словарями в качестве оттенков основных значений слов сотый - «многократный, бесчисленный» и тысячный -«очень много раз повторённый, повторяемый, бесчисленный, многократный»; сто - много; тысяча - много; миллион - много: Ветеран писал и в сотый раз получил отказ (КП); Я написал чиновникам тысячу жалоб (КП).
Лингвистической пресуппозицией - знаниями о парадигматических отношениях в лексической системе - обусловлено возникновение у других порядковых числительных речевых неопределённо-количественных и неопределённо-порядковых значений по аналогии с указанными выше системными: Ты счастлив, когда смотришь в тысяча восемьсот пятьдесят седьмой раз свой любимый фильм (КП); Помимо всего, приходится в пятнадцатый раз объяснять прессе, почему я взял в последнее время «никаких» динамовцев Фёдорова, Маркова и Андрея Николишина (Новая газета).
Здесь речевое неопределённое значение порядкового числительного тысяча восемьсот пятьдесят седьмой - «многократный», «занимающий последнее место во множестве-ряде, состоящем из большого количества единиц», оно аналогично указанным системным. Это обусловлено парадигматической связанностью порядковых числительных (тысяча восемьсот пятьдесят седьмой, сотый, тысячный) в основных значениях и наличие у порядковых числительных сотый, тысячный неопределённых порядковых значений.
Семантикообразовательные модели «определённо-количественные значения - неопределённо-количественные значения»; «определённо-порядковые значения - неопределённо-порядковые значения»; «определённо-порядковые - адъективные значения» являются продуктивными, по ним образуются новые значения: «Истинная терапия - это наш образ жизни. Всё остальное находится на втором, третьем, четвёртом месте» (Новая газета). Значение «четвёртый» - занимающий четвёртое место по значимости возникает по аналогии с соответствующими системными значениями числительных второй, третий.
К проявлению стандарта следует отнести и то, что «фразеологизмы обновляются стандартными приёмами». Для фразеологических оборотов с именами числительными - это замена компонента, восходящего к числительному, другим числительным: «Мне 40 лет. Не только первая, но и
вторая, и третья молодость прошла» (КП); «Придётся этого ждать до третьего пришествия» (КП).
Рассмотрение функционирования имён числительных в публицистических текстах позволяет говорить о значительном стилистическом потенциале данной части речи.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Барлас Л.Г. Русский язык. Стилистика: пособие для учителей. М.: Просвещение, 1978.
2. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М., 2002.
3. Лисоченко Л.В. Высказывания с имплицитной семантикой. Ростов н/Д., 1992.
4. Светина С.В. Телевизионная речь. М.: Изд-во Москов. гос. ун-та, 1976.
5. Солганик Г.Я. Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. М.: Академия, 2002.
В.А. Лавриненко
АССИМИЛЯЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ КСЕНИЗМОВ-ГАЛЛИЦИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Вопросы заимствования фразеологических единиц не перестают интересовать как отечественных, так и зарубежных лингвистов. Эти вопросы сегодня особенно актуальны в связи с ростом языковых контактов и все большим и большим проникновением иноязычных слов в русский язык. Что же такое заимствованная фразеологическая единица? Мнения ученых по данному вопросу расходятся. Одни понимают под этим только «чистое» заимствование, т.е. заимствование без перевода, которое называют еще экзотизмами, варваризмами, материальными заимствованиями, иноязычными вкраплениями. Л.П. Крысин [11, 35-47] относит к заимствованиям: 1) транслитерированные единицы, которые освоены графически, фонетически и грамматически языком-рецептором, а также семантически самостоятельны и употребляются в двух разных литературных жанрах; 2) интернациональные термины, образованные путем использования греческих и латинских слов и обслуживающие определенную терминологическую систему. Экзотизмами он считает языковые единицы, измененные только графически. Иноязычные вкрапления, по его мнению, часто сохраняют свой графический облик и их употребление обусловлено только тематикой либо степенью знакомства говорящего с иностранным языком, а также некоторыми стилистическими или жанровыми особенностями. Экзотизмы и иноязычные вкрапления, пишет он далее, «представляют собой по существу межъязыковой словесно-фразеологический фонд» [11, 48]. Тем не менее он считает, что между ними и заимствованиями нельзя установить четкую границу [11, 49]. Мы же будем считать иноязычными вкраплениями индивидуальные употребления слов и выражений в тексте для создания колорита или для выполнения художественно-стилистических задач. Например: Такого длинного спектакля, начинавшегося до заката и оканчивавшегося далеко позже восхода солнца Кур донер (Почетный двор) Папского дворца не видывал с 1987 года [Аргументы недели, 2009]; Она была женщина-птица: умела быстро и шумно вспорхнуть с места, всегда была голодной, очень быстро наедалась, каждые полчаса тянула Шурика за рукав и говорила: Шурик, мне нужно « pour la petite». И они кидались искать общественную уборную - их было в Москве немного.. .[Улицкая]. По мнению Н.М. Шанского «от заимствованных фразеологических оборотов следует отграничивать как фразеологические кальки и полукальки, так и исконно русские фразеологизмы, состоящие из иноязычных по происхождению слов» [20, 96]. А.М. Бабкин, напротив, относит к заимствованиям калькированные выражения, но не всегда признает заимствованием выражения, употребляющиеся в иноязычном звуковом составе [5, 62]. Так же как и Ю.М. Гвоз-дарев [5, 62] мы считаем, что заимствованными являются фразеологизмы с ассимиляцией любого типа - калькированные, транслитерированные или нетранслитерированные - «важно, чтобы данная единица регулярно бы выступала в русской речи, в русском контексте», выполняя свою ос-
