CC BY
7Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации» Том 25 (64) № 1. Часть 1. С.338-343.
УДК 811'(276 + 111):81'(342.7+42)
Фонетична репрезентащя концепту «устх» у контекстi бiзнесового дискурсу: гендерний аспект
Лозовий Д. В.
Горл'вський державний педагог'чний нститут \ноземних мов,
м. Горл'вка, Украна
У статт1 представлено фонетичш характеристики англомовного б1знесового дискурсу в гендерному аспект¡, виявлено вар1ативтстъ квантування та акцентуацИ' мовленневого потоку та гх зв'язки 7з гендерною приналежмстю адресанта.
Ключовi слова: гендер, акцентуащя, концепт.
Проблеми гендерно! лшгвютики не втрачають свое! актуальносп на сучасному еташ становлення науково! парадигми, адже з'являються новi методи дослщжень, що дозволяють розширити та поглибити знання про сутшсть тендерного диморфiзму людського соцiуму. У зв'язку iз цим не менш актуальними е спроби науковщв вияви-ти гендерш характеристики чоловiчого та жшочого мовлення на рiзних мовленневих стратах, зокрема концептуальному та фонетичному.
Об'ект нашого дослiдження поеднуе в собi два рiзновиди мовленнево-мисленне-во! дiяльностi, когнiтивну та фонетичну, з оглядом на дискурсивну оргашзащю зазна-чених явищ у гендерному аспектi.
Актуалъшстъ даного до^дження полягае у зютавленш фонетичних та концеп-туальних параметрiв дискурсу з оглядом на гендерний диморфiзм соцiуму. Наукова новизна виявляеться у використаннi методу зiставлення характеристик концептуального та фонетичного мовленневих рiвнiв задля виявлення особливостей гендерно! мовленнево! поведiнки у дискурсивному фреймi бiзнесового спiлкування. Метою до^дження е виявлення особливостей репрезентаци жшочого та чоловiчого мовлення у контекст бiзнесово! презентацi!. Задачею публiкацi! е висв^лення характеристик вербалiзацi! концепту «устх» шляхом аналiзу специфiки делiмiтацi! мовленневого континууму, виокремлюючи складовий обсяг фоносинтагм та !х акцентуаци.
Пiд час проведення перцептивного аналiзу бiзнесових презентацiй чоловiкiв (MG) та жшок (WG) було виявлено низку ознак, що вщдзеркалюють наявнiсть певно! спе-цифiки мовленнево! поведiнки адресаш!в.
Специфiка вербалiзацi!' концепту «успiх» дае змогу дшти висновку, що адресанту MG притаманна надлишковiсть у мовленш. Цей показник виявляеться машфеста-щею мовленнево! поведiнки, типово! для чоловшв, адже вiдомо, що, на вщмшу вiд загально! думки, чоловiки говорять бшьше за жiнок [1, с. 200] Водночас iз цим, се-реднiй показник складового обсягу фоносинтагм у WG е бiльшим за показник MG, що свiдчить про щшьшсть мовленневого потоку, а, отже, бшьшу iнформативнiсть протягом однакового промiжку часу, наприклад:
1) WG: "As you've heard, | revenue was up 29% | of reported FX. 11 Our adjusted pretax profit at GBP162 million | was up 26% year on year. || And adjusted diluted earnings per share | up 27%.H Given the strong growth in the business | and our desire to rebalance | our dividend between halves, | we've increased the interim dividend J by 40% | to 7p per share. || Our overall dividend policy remains | a full-year payout ratio | of around 40%}\ We closed the half J with GBP174 million of cash | broadly unchanged J from this time last year. ||" [4];
2) MG: "Total turnover | of J8.7bn was up 7% | over last year and I'll break that down further | in a moment. || Statutory profit | before tax increased by 9%, | ahead of the turnover growth for a number of reasons, | exhibiting the "self help" J we've consistently talked about | which will allow us to keep profit growth in line | or ahead of sales growth J despite the tough market backdrop. 11
Net debt rose | as expected to just over J1.0bn, following a 60% increase | in our investment activities J and the commencement | of our equity retirement programme. ||" [5].
Запропоноваш дiаграми складового обсягу фоносинтагм MG та WG свщчать про те, що цей показник фоносинтагм комушканта WG е ширшим за MG, переважно за рахунок фоносинтагм i3 великим об'емом складiв. Таку мовленневу поведiнку WG можна охарактеризувати як намагання дотримуватися «^знесового стилю» викла-ду шформаци, котрий передбачае чоловiчу мовленневу поведшку, тобто стилютич-но нейтральну ощнну лексику, рацiональний стиль оцiнки повщомлень, асощатив-нi поля, пов'язанi iз професiйною сферою [1, с. 201]. Ця трансформацiя зумовлена, насамперед, пресупозищями аудитора бiзнесово! презентацп - колективний адресат чекае на доповiдь впевненого в ra6i лiдера. У свою чергу адресант чинить аргумента-тивний вплив на адресата, що вимагае доступности зрозумшосп, лопчно! побудови висловлювань, мiнiмiзацil комунiкативного шуму, нiвелювання експресивно! лексики та максимуму шформативносп. Таким чином, якщо жiнка прагне зберегти iмiдж лiдера у бiзнесовому середовищi, i! стиль мовлення буде орiентуватися на «еталон» бiзнесово! комушкаци, яким, через iсторико-культурнi засади виявляеться чоловiче мовлення, адже дотепер жшка-лщер у бiзнесових структурах Велико! Британп е яви-щем досить нечастим (за результатами дослщжень журналу Forbes за 2011 рш тiльки им жiнок з Велико! Британi! обшмають вищi керiвнi посади у бiзнесових корпоращ-ях, включаючи жiнок, як не е мешканками кра!ни [6]).
Динамжа складового обсягу фоносинтагм WG
50
Водночас iз вищезазначеними статистичними даними варто наголосити на тому, що динамша квантування мовленневого потоку у фонофразах MG та WG також мае певнi особливостi. У той час як WG намагаеться дотримуватися «еталонного» стилю проведення презентацп, уникаючи рiзких змiн обсягу фоносинтагм, MG, навпаки, дуже часто користуеться цими змiнами, що свiдчить про ознаки варiативностi чоло-вiчого мовлення у бiзнесовому дискурсi. На вщмшу вiд WG MG не орiентуеться на гендерний еталон комунiкацii у бiзнесовiй сферi, адже манiфестацiя домiнувальних позицiй у мовленнi чоловiка закладено природою та соцiальним контекстом гендеру. Саме цей факт - вщсутнють меж комунiкативноi ролi та сшвпадшня стереотипноi гендерноi та соцiальноi ролей лщера призводить до вiдхилення комунiкативноi по-ведiнки MG вiд еталону, на який орiентуеться WG. Фреймом англомовно1' бiзнесовоi комунiкацii закрiплено комушкативну роль чоловiкiв як лiдерiв, у 1'х дискурсивнiй дiяльностi не мае шдтексту боротьби iз соцiальними стереотипами з приводу жшо-чо! сощально1' ролi «другого плану», отже, вони можуть користуватися ширшим дiа-пазоном мовних засобiв без ризику втрати комушкативно!' ролi лiдера. Порiвняння
графiкiв складового обсягу фоносинтагм дозволяе стверджувати, що жiнкам при-таманна «дифузна» модель квантування дискурсивного простору, позаяк чоловшам притаманна «компактна». Виявлену специфшу членування мовленневого потоку можна охарактеризувати як жшочий та чоловiчий добiр фонетичних характеристик бiзнесовоl презентацп.
Днна\пка складового обсягу фоносинтагм MG
Аналiз акцентного контуру фоносинтагм, що вербалiзують концепт «успiх» адресантами MG та WG, також вщображае специфшу гендерно! поведiнки комунiкантiв у фреймi бiзнесового дискурсу. Динамiка акцентного контуру фоносинтагм, продуко-ваних мовцем WG, характеризуемся переважно однiею-двома ритмiчними групами iз поступовим !х збiльшенням до п'яти-семи, що вщповщае !х семантичному наван-таженню. Пiк iз семи ритмогруп у фоносинтагмi припадае на заключну частину про-мови та зб^аеться з прагматикою виступу: "We're pleased with our momentum J and consistent performance in the first half J as we start to benefit from the previous investments in planning, SAP and infrastructure| "[4].
Акцентна динам¡ки фоносинтагм WG
У свою чергу акцентний контур презентаци MG виокремлюе певне чергування фоносинтагм iз малою та шдвищеною кшьюстю ршмчних груп, що сприяе полег-шенню сприйняття шформаци. Водночас iз цим, семантичне навантаження концепту «устх» розкриваеться MG за допомогою шших засобiв - короткi фоносинтагми з од-нiею-двома ритмiчними групами, що, по-перше, е манiфестацiею чоловiчого гендеру у мовленш, адже чоловiкам притаманна сегментащя мовленневого потоку на корот-шi смисловi кванти, на вщмшу вiд жшок, характерним показником мовлення яких е
складнiшi синтаксичш конструкци [1, с. 201], по-друге - показником позицп лiдера, адже стабшьне, чгтке розмiщення акцентiв у коротких фоносинтагмах машфестуе впевненють реалiзащi шформацшного простору: "We've recently reviewed our store-opening program J over the past five years. || And it is delivering returns above our herdal right. || And the access J of the original business case | set when the stores were approved.|| So we remain very comfortable J with our continuing space ambitions "[5].
Акцентна диналпка фоносинтагм MG
Висновки. Проведений експеримент доводить, що положення про те, що диферен-щащя мовлення чоловшв та жшок в англшськш мовi значно знижусться iз тдвищен-ням !х соцiального статусу та рiвня освiти [2], а також те, що гендер виявляеться параметром iз змiнною iнтенсивнiстю, фактором, що з'являеться з неоднаковою штен-сивнiстю, навiть до повного зникнення у низщ комунiкативних ситуацiй [3, с. 117], знаходить часткове шдтвердження у нашому дослiдженнi. Пiд час проведення зютав-ного гендерного аналiзу динамiки складового обсягу фоносинтагм та дослщження динамiки акцентного контуру вербалiзаци концепту «усшх» у презентацiях MG та WG було виявлено факт наближення жшочо! комушкативно! моделi гендеру до чоло-вiчо! - середнш обсяг фоносинтагми WG наближуеться до показниюв MG, акцентна специфiка висловлювань двох гендерних моделей також частково зб^аеться. Проте, варто зазначити, що, не зважаючи на зближення жшочо! моделi мовлення до чоловь чо1, iснують диференцiйнi ознаки квантування дискурсивного простору, яю виявля-ють вплив рiзних гендерних картин свiту та машфестують приналежнiсть мовлення WG до жшочого гендеру, а MG - до чоловiчого. Насамперед, це виявляеться у впев-ненiй лiдерськiй позици чоловiкiв-адресантiв - у той час як жшки дотримуються шаблону «лщера», перенавантажуючи сво! повiдомлення довгими фоносинтагмами та великою кшьюстю ритмогруп, керуючись соцiально стереотипними iнварiантними ознаками чоловша-лщера у комушкаци, чоловiки, зокрема, виявляють бiльшу варь ативнiсть мовлення, машфестують свш домiнувальний статус шляхом квантування презентаци на невеликi фоносинтагми, шдкреслюючи !х значення однiею ршмчною групою. Подальшi перспективи до^дження передбачають виявлення диференцш-них гендерних ознак бiзнесово! комушкаци на рiвнi тонально! шдсистеми просодi!.
Список лiтератури
1. Белянин В. П. Психолингвистика: [учебник] / В.П. Белянин. - 22-е изд. - М.: Флинта: Московский психолого-социальный институт, 2004. - 232 с.
2. Горошко Е.И. Говорящий пол (Квантитативные исследования в лингвистической гендерологии) [Электронный ресурс] / Е.И. Горошко // Культура народов Причерноморья. - 2003. - № 37. - Режим доступа: http://www. genderstudies.info/lingvo/ lingvo2.php
3. Кирилина А.В. Исследование гендера в лингвистических научных дисциплинах / А.В. Кирилина // Гендерные образование в системе высшей и средней школы: состояние и перспективы: Материалы международной научной конференции, Иваново, 24-25 июня 2003 г. - Иваново: Иван. гос. ун-т, 2003. - С. 132-138.
4. Cartwright S. Interim 2011. Burberry Group PLC Earnings Conference Call [Елек-тронний ресурс]. - Режим доступу: http: //www.burberryplc. com/bbry/re sults-centre/re-spre/rep2011/2011-11-15/2011-11-15 transcript.pdf
5. Pennycook R. Group Finance Director. Morrisons Interim Results Announcement, 8 September 2011 [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.morri-sons.co.uk/Documents/Interims%20Results%20-%208%20September%202011%20-%20 FuU%20Media%20Script.pdf
6. Forbes 100 Most Powerful Women 2011: British Women Make In-Roads [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.huffingtonpost.co.uk/2011/08/23/more-women-in-business-wo_n_933791.html
Лозовой Д.В. Фонетическая репрезентация концепта «успех» в контексте бизнес-дискурса: гендерный аспект // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации» - 2012. - Т.25 (64). - № 1. Часть 1.338-343.
В статье представлены фонетические характеристики англоязычного бизнес-дискурса в гендерном аспекте, выявлена вариативность членения и акцентуации речевого континуума и их связи с гендерной принадлежностью адресанта.
Ключевые слова: гендер, акцентуация, концепт.
Lozovy D. V. The concept "success" phonetic representation gender aspect in business discourse context // Uchenye zapiski Tavricheskogo Natsionalnogo Universiteta im. V.I. Vernadskogo. Series «Filology. Social communications». - 2012. - V.25 (64). - № 1. Part 1. - P. 338-343.
The article highlights business discourse gender stereotypes phonetic specifics with the focus on accentuation and the speech continuum delimitation. Key words: gender, accentuation, concept.
Поступила до редакци 16.04.2012р.
