CC BY
14
Научная статья УДК 811-531
БО! 10.17223/18137083/78/15
Фонема /И/ в кёнсанском диалекте корейского языка
Антон Сергеевич Шамрин
Новосибирский государственный университет Новосибирск, Россия [email protected], https://orcid.org/0000-0001-5327-3369
Аннотация
Рассматривается специфика фонемы /Ы в кёнсанском диалекте корейского языка. На основании акустического анализа и статистической обработки данных мы выяснили, что в постконсонантной и интервокальной позициях оттенки фонемы /Ы в большинстве случаев реализуются как аспирация. В 74 % случаев фонема /Ы реализуется как щелевой ларингальный звук [Щ, в 10 % рассматриваемых словоформ проявляется как щелевой заднеязычный [х]. В 6 % случаев отмечается шипящий или свистящий оттенок [/б] или И в препозиции к гласным переднего ряда типа Щ и [!]. В препозиции к узким гласным заднего ряда типа [и] и [ш] фонема /Ы реализуется в билабиальных [ф] либо губно-зубных фонах [1], что составляет 10 % от всех случаев. В интервокальной позиции фонема /Ы реализуется в звонких оттенках. В большинстве случаев фонема /Ы в интервокальной позиции констатируется как звонкий ларингальный звук [Ь] или звонкий заднеязычный [у] (в препозиции к гласным типа [а], [о] или [е]). В препозиции к гласным заднего ряда типа [ш] констатируются губно-зубные фоны типа [у]. Ключевые слова
экспериментальная фонетика, акустическая фонетика, корейский язык, ларингальные щелевые согласные, длительность Для цитирования
Шамрин А. С. Фонема /Ы в кёнсанском диалекте корейского языка // Сибирский филологический журнал. 2022. № 1. С. 210-220. БО! 10.17223/18137083/78/15
The phoneme /h/ in Kyeongsang Korean Anton S. Shamrin
Novosibirsk State University Novosibirsk, Russian Federation [email protected], https://orcid.org/0000-0001-5327-3369
Abstract
The special nature of the phoneme /h/ in Kyungsang Korean is studied, with the aim to identify the main adjustments of Kyungsang Korean, lettered by the symbol «. Study materials
© Шамрин А. С., 2022
were isolated words forms of the Kyungsang Korean with the sound [h]. In the intervocalic position and after the consonants, the allophones of the phoneme /h/ were found to be usually realized as aspiration of the prepositive consonant and postpositive vowel. No realizations of the phoneme /h/ in the final position and before any consonant were found. In the initial position (74 % of all cases), the phoneme /h/ is realized as a laryngeal fricative sound [h]. In 10 % word forms, it occurs as a velar fricative sound [x]. In 6 % of all cases, we found a palatalized hushing or a whistling sound [f] or [s'] in preposition to front vowels such as [y] or [i]. In preposition to back narrow vowels, such as [u] or [ra], the phoneme /h/ is realized as a bilabial sound [9] or a dentolabial sound [f] in 10 % of all cases. In the intervocalic position, the phoneme /h/ is realized as a voiced allophone. Usually, in the intervocalic position, the phoneme /h/ is realized as a voiced laryngeal sound [h] or a voiced velar sound [y] (in preposition to vowels like [a], [o], or [e]). In preposition to back vowels like [ra], it is realized as a dentolabial voiced fricative sound [v]. Thus, the pronunciation of the phoneme /h/ was found to depend on the postpositive vowel.
Keywords
experimental phonetics, acoustic phonetics, the Korean language, laryngeal fricative sounds, duration
For citation
Shamrin A. S. The phoneme /h/ in the Kyeongsang Korean. Siberian Journal of Philology, 2022, no. 1, pp. 210-220. (in Russ.) DOI 10.17223/18137083/78/15
Введение
В настоящем исследовании рассматривается специфика фонемы /Ь/ в кёнсан-ском диалекте корейского языка (на письме обозначается графемой 1?).
На кёнсанском диалекте говорят носители корейского языка, проживающие в провинциях Южная Кёнсан (Кёнсаннамдо) и Северная Кёнсан (Кёнсанбукто), находящихся на юго-востоке Корейского полуострова (население около 5,5 млн человек), а также в городе прямого подчинения Пусане, являющемся вторым по численности населения в Республике Корея (3,5 млн человек) \
В фонетических исследованиях не уделялось большого внимания фонеме /И/. А. А. Холодович в «Очерке грамматики корейского языка» [1954, с. 6] описывает эту фонему как шумную щелевую фарингальную. Ю. Н. Мазур [1960, с. 23] характеризует ее менее конкретно - как шумную щелевую гортанную. Похожим образом классифицирует эту фонему корейский исследователь кёнсанского диалекта Ли Гынёль [1997] - он называет эту фонему гортанной придыхательной. Г. Й. Рамстедт в «Грамматике корейского языка» [1951, с. 36] пишет, что в южнокорейском произношении согласный [Ь] произносится только при условии наличия ударения на последующем гласном, встречается большей частью в начале слова. В некоторых диалектах (без уточнения, в каких именно) он чередуется с [8], мягкое [Ь] часто слышится как [8'] или Ц].
Материалы и методы
При выполнении работы использовалась комплексная методика, включающая как собственно лингвистические, так и аппаратные методы исследования. На до-инструментальном этапе работы применялись методы непосредственных субъек-
1 Сайт министерства иностранных дел и торговли Республики Корея. URL: http://www. index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1682 (дата обращения 01.10.2018).
тивных аудиовизуальных наблюдений автора и показаний информантов, методы дистрибутивного анализа с использованием критериев дополнительной и контрастирующей дистрибуции и свободного варьирования. Экспериментально-фонетический этап работы осуществлялся с применением компьютерных программ создания и акустической обработки звуковых файлов (Speech Analyzer, Gold Wave).
Материалом исследования послужили изолированные словоформы кёнсанско-го диалекта корейского языка, зафиксированные в Корейско-русском словаре Иль Дона [Халло саджон, 2005] и записанные на цифровой носитель в произнесении трех дикторов - носителей кёнсанского диалекта, в возрасте от 20 до 35 лет, проживающих в городе Пусан, с хорошей дикцией. Например, использовались такие слова, как hAji?kc у Корея), h'enfids'afi? (®3Л}, мероприятие), he'dtpoV
пират) и др.
Программа цифровой обработки акустических параметров реализаций корейских согласных фонем включала 1 000 словоформ. Все лексические единицы произносились четырежды каждым из дикторов. Таким образом, было создано 12 000 звуковых файлов. По методике, применяемой в лаборатории экспериментально-фонетических исследований им. В. М. Наделяева (далее ЛЭФИ) Института филологии СО РАН (Новосибирск), для анализа отбирались только каждый 2-й и 3-й повтор произнесенной лексической единицы. В итоге было проанализировано и обработано табулярно-статистически 6 000 звуковых файлов. При сегментировании словоформ использовалась также методика, применяемая в ЛЭФИ, в соответствии с которой было учтено следующее:
1) левая граница инициального глухого взрывного согласного выставлялась по интенсивности: находилось начало ее включения;
2) переходные участки между звуками в словоформе делились пополам.
Нами было отобрано 50 словоформ с фонемой /h/ в инициальной позиции. Для
каждой словоформы были вычислены абсолютная длительность словоформы (АДС), средняя длина звука в словоформе (СДЗ), абсолютная (АДЗ) и относительная (ОДЗ) длительности звука [h], длительности звонкого и глухого компонентов.
Результаты
Согласно нашим наблюдениям, в инициальной позиции все оттенки фонемы /h/ являются глухими при отсутствии каких-либо звонких компонентов. В середине слова как в интервокальной, так и в постконсонантной позиции согласный [h] в большинстве случаев не слышится. Несмотря на то, что на письме этот звук может отображаться не только в начале слова, в середине он обычно реализуется только как аспирация препозитивного согласного либо не реализуется никак. В финальной и преконсонантной позициях звук [h] не встречается.
Нам удалось найти несколько примеров произношения согласного [h] в интервокальной позиции. В данной позиции он произносится звонко.
В табл. 1 приведены данные по всем вышеизложенным параметрам в инициальной позиции оттенков фонемы /h/. Статистические данные показывают, что в этой позиции абсолютная длительность реализаций /h/ варьирует от 68,9 до 245,6 мс, относительная же длительность - от 48,7 до 201,2 %.
Таблица 1
Фонические характеристики оттенков фонемы /h/ в анлауте
Table 1
Phonical characteristics of the initial phoneme /h/ allophones
Аллофон Слово по-корейски Перевод на русский Позиция фонемы Длительность, мс Относительная длительность
АДС СДЗ [С] компонент [С] [С], % к СДЗ компонентов [С], % к АДЗ
смыч-ность щелин-ность смыч-ность щелин-ность звонкость глухость
[h] ^^ (хангук) Корея [C]V- 455,9 91,2 95,2 0 95,2 104,4 0 100 0 100
[h] (хэнса) мероприятие [C]V- 481,8 80,3 85,8 0 85,8 106,8 0 100 0 100
[h] (ханыль) небо [C]V- 482 96,4 89,9 0 89,9 93,3 0 100 0 100
[h] ^^ (хведам) переговоры [C]V- 616,6 123,3 192,5 0 192,5 156,1 0 100 0 100
[h] ^^ (хэджок) пират [C]V- 498,7 124,7 109,8 0 109,8 88,1 0 100 0 100
[h] (хэбараги) подсолнух [C]V- 717,3 102,5 105,9 0 105,9 103,3 0 100 0 100
[h] (хару) сутки [C]V- 532,1 133 122 0 122 91,7 0 100 0 100
[h] ^^ (хаксэн) ученик [C]V- 583,2 97,2 92,5 0 92,5 95,2 0 100 0 100
[h] ^^ (хакча) учёный [C]V- 601,6 120,3 68,9 0 68,9 57,3 0 100 0 100
м (харабоджи) дедушка [C]V- 668,5 95,5 95 0 95 99,5 0 100 0 100
^^ (ханджа) иероглиф [C]V- 656,9 131,4 147,5 0 147,5 112,3 0 100 0 100
[hih] (хэндон) деятельность [C]V- 523,9 87,3 96,4 0 96,4 110,4 0 100 0 100
[hih] ^^ (хохып) дыхание [C]V- 464,6 116,2 111,5 0 111,5 96 0 100 0 100
[hih] w (хык) земля [C]V- 355,9 178 120,2 0 120,2 67,5 0 100 0 100
[hih] ^^ (хонбоп) конституция [C]V- 701,1 140,2 183,2 0 183,2 130,7 0 100 0 100
[hih] ^ (хэян) океан [C]V- 531,1 106,2 111,7 0 111,7 105,2 0 100 0 100
[hiwh] ^^ (хвасан) вулкан [C]V- 592,9 98,8 188,8 0 188,8 191,1 0 100 0 100
[h5hw] (хвольссин) значительно [C]V- 603,9 100,7 147,6 0 147,6 146,6 0 100 0 100
Продолжение табл. 1
Аллофон Слово по-корейски Перевод на русский Позиция фонемы Длительность, мс Относительная длительность
АДС СДЗ [С] компонент [С] [С], % к СДЗ компонентов [С], % к АДЗ
смыч-ность щелин-ность смыч-ность щелин-ность звонкость глухость
^^ (хвангён) окружающая среда [С]У- 643,8 107,3 95,4 0 95,4 88,9 0 100 0 100
[№»] (хвангым) золото [С]У- 617,1 102,9 125,9 0 125,9 122,4 0 100 0 100
(хосу) озеро [С]У- 490,5 122,6 108,3 0 108,3 88,3 0 100 0 100
[hwh] (хвага) художник [С]У- 707,9 177 242,7 0 242,7 137,1 0 100 0 100
№ ^^ (хвехва) разговор [С]У- 603,3 150,8 141,3 0 141,3 93,7 0 100 0 100
(хо- ракхада) разрешать [С]У- 719,7 90 125,4 0 125,4 139,3 0 100 0 100
№ (хварыль нэда) сердиться [С]У- 871,5 108,9 146 0 146 134,1 0 100 0 100
(хвеса) фирма [С]У- 616,2 154,1 135,7 0 135,7 88,1 0 100 0 100
[hw] ^^ (хвахак) химия [С]У- 557,1 111,4 90,2 0 90,2 81 0 100 0 100
Ч (хё) язык [С]У- 448,8 224,4 184,8 0 184,8 82,4 0 100 0 100
Ц'Ч (хёрэк) кровь [С]У- 385,4 96,4 133,9 0 133,9 138,9 0 100 0 100
^ (хён) старший брат [С]У- 479,9 160 173,9 0 173,9 108,7 0 100 0 100
(хёнтхэ) форма [С]У- 580,2 116 74,2 0 74,2 64 0 100 0 100
м ^^ (хёнгым) наличные [С]У- 629,7 105 123,2 0 123,2 117,3 0 100 0 100
м (современность) современность [С]У- 725,6 145,1 213,8 0 213,8 147,3 0 100 0 100
[X] (хальмони) бабушка [С]У- 613,6 87,7 84,8 0 84,8 96,7 0 100 0 100
Окончание табл. 1
Аллофон Слово по-корейски Перевод на русский Позиция фонемы Длительность, мс Относительная длительность
АДС СДЗ [С] компонент [С] [С], % к СДЗ компонентов [С], % к АДЗ
смыч-ность щелин-ность смыч-ность щелин-ность звонкость глухость
[X] (хаятха) белый [С]У- 599,9 100 84,1 0 84,1 84,1 0 100 0 100
и ^^^ (хваёиль) вторник [С]У- 502,8 100,6 101,2 0 101,2 100,6 0 100 0 100
[Xм] ^^ (хванюль) валютный курс [С]У- 513,9 128,5 226,7 0 226,7 176,4 0 100 0 100
[Я ^^ (хисэн) жертва [С]У- 542 108,4 138,3 0 138,3 127,6 0 100 0 100
[Г1:] (хюиль) выходной [С]У- 564,3 141,1 245,6 0 245,6 174,1 0 100 0 100
И ^ (хим) сила [С]У- 475,1 158,4 192,3 0 192,3 121,4 0 100 0 100
[8|Ч ^^ (химан) надежда [С]У- 469,1 117,3 135,9 0 135,9 115,9 0 100 0 100
[ф»Ь] ^^ (хубо) кандидатура [С]У- 635,3 158,8 177,1 0 177,1 111,5 0 100 0 100
[ф»] (хумчхида) прятать [С]У- 767,3 153,5 152,5 0 152,5 99,3 0 100 0 100
[ф»] (хусон) потомок [С]У- 586,3 117,3 144 0 144 122,8 0 100 0 100
и ^^ (хыгин) негр [С]У- 444,3 88,9 90,4 0 90,4 101,7 0 100 0 100
и (хырыда) течь [С]У- 612 102 157,6 0 157,6 154,5 0 100 0 100
В среднем 578,8 122,7 135,1 0,0 135,1 112,2 0,0 100,0 0,0 100,0
Разброс (тт-тах) 355,9 80,3 68,9 0 68,9 48,7 0 100 0 100
871,5 226,4 245,6 0 245,6 201,2 0 100 0 100
Данные акустического анализа показывают, что в 74 % случаев фонема /И/ реализуется в начале слова как щелевой ларингальный звук [И] (рис. 1). В 10 % рассматриваемых словоформ проявляется как щелевой заднеязычный [х]. В 6 % случаев при реализации фонемы /И/ отмечается шипящий или свистящий оттенок [Л или [8'] (рис. 2). Все эти случаи были замечены в препозиции к гласным переднего ряда типа «р> и <а», однако большая часть палатализованных аллофонов фонемы /И/ всё же представляет собой щелевой ларингальный звук [И] (в 14 % рассмотренных словоформ при наличии постпозитивного гласного [о]). Кроме того, фонема /И/ иногда реализуется в билабиальных [ф] либо губно-зубных фонах [р], что составляет 10 % от всех случаев (рис. 3). Билабиальные оттенки типа «ф» констатируются в препозиции к узким гласным заднего ряда типа «и», губно-зубных типа «р> - к узким нелабиализованным гласным заднего ряда [га]. 22 % аллофонов фонемы /И/ фарингализованные, а аспирация наблюдается в 36 % случаев.
Согласно данным, приведенным выше, можно заметить зависимость произношения фонемы /И/ от постпозитивного гласного звука (табл. 2). Похожую закономерность произношения можно наблюдать и в немногочисленных примерах словоформ с фонемой /И/ в интервокальной позиции. В препозиции к гласным типа «а», «о» или «е» фонема /И/ реализуется как звонкий ларингальный звук [й] или звонкий заднеязычный [у] (рис. 4). В препозиции к гласным заднего ряда типа «га» констатируются губно-зубные фоны типа «V» (рис. 5).
Рис. 1. Реализация фонемы /h/ как ларингального звука [h]
в инициальной позиции Fig. 1. Realization of the phoneme /h/ as a laryngeal sound [h] in the initial position
Рис. 2. Реализация фонемы /h/ как шипящего палатализованного звука в инициальной позиции Fig. 2. Realization of the phoneme /h/ as a hushing palatalized sound in the initial position
Рис. 3. Реализация фонемы /h/ как губно-зубного звука типа «f» Fig. 3. Realization of the phoneme /h/ as a labiodental "f'-type sound
Таблица 2
Варьирование произношения фонемы /h/ в зависимости от постпозитивного гласного
Table 2
Variations of pronunciation of the phoneme /h/ according to the postpositional vowel
Постпозитивный Позиция
гласный инициальная интервокальная
«a» [h] [x] [fi] [у]
«ш» [f] [v]
«u» [ф] -
«o» [h] [fi]
«i» LP] -
«e» [h] [у]
Рис. 4. Реализация фонемы /h/ как звонкого заднеязычного звука [у] в интервокальной позиции Fig. 4. Realization of the phoneme /h/ as a voiced guttural sound [у] in the intervocalic position
Рис. 5. Реализация фонемы /h/ как звонкого губно-зубного звука [v]
в интервокальной позиции Fig. 5. Realization of the phoneme /h/ as a voiced labiodental sound [v] in the intervocalic position
Заключение
На основании выполненного акустического анализа и произведенной статистической обработки полученных данных были сделаны следующие выводы.
1. В постконсонантной и интервокальной позициях оттенки рассматриваемой фонемы /h/ в большинстве случаев реализуются как аспирация препозитивного согласного и постпозитивного гласного.
2. В преконсонантной и финальной позициях аллофоны фонемы /h/ зафиксированы не были.
3. В инициальной позиции абсолютная длительность реализаций /h/ варьирует от 68,9 до 245,6 мс, относительная - от 48,7 до 201,2 %.
4. В 74 % случаев фонема /h/ реализуется в инициальной позиции как щелевой ларингальный звук [h].
5. В 10 % рассматриваемых словоформ фонема /h/ проявляется в анлауте как щелевой заднеязычный [x].
6. В 6 % случаев при реализации фонемы /h/ в начале слова отмечается шипящий или свистящий оттенок [f] или [s']. Все эти случаи были замечены в препозиции к гласным переднего ряда типа [y] и [i] соответственно. Однако большая часть палатализованных аллофонов фонемы /h/ всё же представляет собой щелевой ларингальный звук [h] (в 14 % рассмотренных словоформ).
7. Фонема /h/ в начальной позиции иногда реализуется в билабиальных [ф] либо губно-зубных [f] фонах, что составляет 10 % от всех случаев. Билабиальные оттенки типа «ф» констатируются в препозиции к узким гласным заднего ряда типа
«u», губно-зубных типа «f» - к узким нелабиализованным гласным заднего ряда «ш».
8. Фарингализованные реализации фонемы /h/ в инициальной позиции составляют 22 %, а аспирированные - 36 %.
9. Зафиксировано очень небольшое количество примеров реализации фонемы /h/ в интервокальной позиции.
10. В интервокальной позиции фонема /h/ реализуется в звонких оттенках. В большинстве случаев она реализуется как щелевой звонкий ларингальный звук [fi] или щелевой звонкий заднеязычный [у] (в препозиции к гласным типа «a», «o» или «e»).
12. В препозиции к гласным заднего ряда типа «ш» констатируются губно-зубные фоны типа «v».
Таким образом, согласно вышеприведенной информации, можно отметить зависимость произношения фонемы /h/ от постпозитивного гласного звука.
Список литературы
Мазур Ю. Н. Корейский язык. М.: Вост. лит., 1960. 120 с.
Рамстедт Г. Й. Грамматика корейского языка. М.: Иностр. лит., 1951. 232 с.
Холодович А. А. Очерк грамматики корейского языка. М.: ЛКИ, 1954. 320 с.
Ли Гынёль. Кённам панъон-ый ымуллон (Фонология кёнсанского диалекта). Пусан: Изд-во Седжон, 1997. 220 с.
Халло саджон (Корейско-русский словарь). Сеул: Изд-во Росиа мунхак, 2005. 806 с.
References
Halleo sajeon [Korean-Russian dictionary]. Seoul, Rosia munhak, 2005, 806 p.
Kholodovich A. A. Ocherk grammatiki koreyskogo yazyka [A review of Korean grammar]. Moscow, 1954, 320 p.
Lee Geunyeol. Kyeonnam bangeon-ui eumullon [Kyungsang korean phonology]. Busan, Sedzhon Publ., 1997, 220 p.
Mazur Yu. N. Koreyskiyyazyk [Korean language]. Moscow, Vost. lit., 1960, 120 p.
Ramstedt G. Y. Grammatika koreyskogo yazyka [Korean language grammar]. Moscow, Inostr. lit., 1951, 232 p.
Информация об авторе
Антон Сергеевич Шамрин, старший преподаватель WoS Researcher ID ABB-5554-2021
Information about the author
Anton S. Shamrin, Senior Lecturer
WoS Researcher ID ABB-5554-2021
Статья поступила в редакцию 23.09.2021; одобрена после рецензирования 27.10.2021; принята к публикации 27.10.2021 The article was submitted 23.09.2021; approved after reviewing 27.10.2021; accepted for publication 27.10.2021
