CC BY
23
ФИННО-УГОРСКИЙ МИР: ОПЫТ И ПРОБЛЕМЫ
ИТОГИ XI МЕЖДУНАРОДНОГО КОНГРЕССА
9-14 августа 2010 г. в Будапеште состоялся XI Международный конгресс финно-угроведов. Среди 20 научных центров, представители которых участвовали в конгрессе, самой многочисленной (26 человек) была делегация из Удмуртской Республики - ученые из Удмуртского госуниверситета и из Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН.
Современное движение финно-угроведов - реальный фактор, консолидирующий народы на общем информационном пространстве. Сегодня расширяются и укрепляются связи между регионами России и зарубежными странами. Происходит глубокое осознание того общего, что связывает народы, нарабатывается опыт решения жизненно важных вопросов, в первую очередь - сохранения языков и культур.
Проректор по научной работе, проф. Н.И. Леонов: Не каждый региональный вуз может гордиться тем, что создал самостоятельный факультет подготовки национальных кадров.
Лично мне за пять дней конгресса удалось так мощно погрузиться в финноугорскую тематику, чего не было за все 20 лет проживания в Ижевске.
Панораму представлений обеспечил, во-первых, междисциплинарный характер докладов и сообщений, были в их числе и с локальными узкими темами, но не они стали сутью. Мне импонировала также продуманная содержательная часть архитектуры научного форума - показатель того, что конгресс накопил хорошие традиции, которые передаются от одних организаторов к другим.
Третий момент. Поскольку я представлял административную ветвь нашего университета, то в пленарной части конгресса передал его участникам приветствие нашего университета С. Д. Бунтова. Плюс как главный редактор Ежегодника финно-угорских исследований провел на конгрессе презентацию журнала. Это вызвало самый положительный эффект и позитивный отклик коллег. Дали согласие к сотрудничеству Эва Тулуз из Франции, ученые из Швейцарии, Г ермании, Голландии, Америки. Да мы и рассчитывали на международную судьбу журнала, с этого года сопровождая все публикации аннотациями на английском языке.
Зарубежные коллеги высказали на презентации пожелание придать аннотациям расширенный характер для более глубокого представления о содержании.
Как ученый я участвовал в работе секции «Современные исследования» с докладом, в котором раскрыл суть финно-угорских исследований как приоритетного научного направления нашего университета. Именно в УдГУ работает единственный в мире факультет удмуртской филологии, который ведет гуманитарную подготовку удмуртов. Не каждый региональный вуз может гордиться тем, что создал самостоятельный факультет подготовки национальных кадров. А образовательный процесс носит непрерывный характер и является воспроизводящим в подготовке научных кадров и как наукоемкий компонент.
Я также говорил о том, что финно-угорское направление является одним из лидеров развития в нашей ставке на три «И» - интеграция, инновация, инсти-туциализация. Этим контекстом мы тоже оказались интересны Европе. XXI век под прессингом глобализации развивает диалог культур, их взаимообогащение и обмен. А у нас интеграция идет не только в рамках вуза, но и с академическими структурами. Мы не ждем законодательной проработки всех законов и реализуем проекты, совместные с Удмуртским институтом истории, языка и литературы УрО РАН. Сегодня председателем Ассоциации финно-угорских университетов является наш ректор С. Д. Бунтов, а это интеграция более широкого масштаба.
Общеуниверситетской интегративной площадкой уверенно стал научнообразовательный центр (НОЦ) финно-угорских гуманитарных технологий. Это тоже работает на перспективу. Наша реальность такова, что больше значения придается пока экономическим показателям. Дело в том, что гуманитарные технологии имеют затратный характер и отсроченный во времени результат. Но, если смотреть на организацию жизни человека, то она вся строится именно на мощном культурном фундаменте. И давно замечено: если хозяйствующий субъект развивает национальную культуру, пусть даже в виде художественной самодеятельности, здесь гораздо выше производительность труда, чем во всей округе. А это и есть возвратность гуманитарных технологий, которая является предметом исследований нашего НОЦа. Кстати, именно об этом в материалах конгресса опубликована статья его руководителя А.В. Ишмуратова.
Директор УИИЯЛ УрО РАН, д.и.н., проф. А.Е. Загребин: Мы в очередной раз сверили часы: каким темпом и в каком направлении двигается современное финно-угроведение...
Первый Международный конгресс финно-угроведов состоялся в 1960 г. в Будапеште. Это было непростое время. Люди постепенно приходили в себя после Второй мировой войны и междоусобных конфликтов. Ученые, прежде разделенные линией фронта и идеологическими догмами, но объединенные предметом исследований, пытались восстановить контакты. Определяющую роль в этом сыграли выдающиеся финно-угроведы тех лет. С помощью политического влияния и научного авторитета они стали своеобразными послами доброй воли между учеными разных стран. Процесс воссоздания единого финно-угорского научного пространства был запущен.
Для меня знаковым стал нынешний XI конгресс финно-угроведов в венгерском г. Пилишчаба. Работая с Российским комитетом финно-угроведов и
его председателем - профессором А.Н. Ракиным, мы создали в Удмуртской Республике региональный комитет финно-угроведов. Большую помощь в его становлении оказал профессор В.К. Кельмаков. Своего рода проверкой нашей организации стала подготовка к поездке в Венгрию.
Мы предприняли усилия, чтобы объединить ученых, найти необходимые средства и достойно презентовать республику на конгрессе. Основная финансовая нагрузка легла на Институт и университет, поддержку ученым оказало Министерство национальной политики УР. Мы работали в тесной связке, поэтому хочу еще раз подчеркнуть ту мысль, которую озвучил в приветственном слове конгрессу: УИИЯЛ УрО РАН и УдГУ - две руки удмуртского финно-угроведения. Они дополняют друг друга, помогают друг другу.
Подготовка к конгрессам такого уровня начинается за несколько лет до их проведения. Примерно за год до официального открытия становится ясно, каков будет состав участников и, самое главное, кто выступит на пленарном заседании. Не случайно один из трех томов материалов конгресса отведен пленарным выступлениям. Высокая честь и большая ответственность для сотрудников нашего Института - сделать пленарный доклад постановочного характера. Кроме того, важный в научном плане доклад был подготовлен археологами УдГУ и Коми научного центра УрО РАН, что еще раз продемонстрировало возможности научной кооперации.
На конгрессе присутствовали ведущие специалисты, представляющие различные направления финно-угроведения. Мы в очередной раз сверили часы: каким темпом и в каком направлении двигается современное финно-угроведение, чтобы через пять лет в финляндском г. Оулу сказать: «Да, предыдущая встреча прошла не зря. Мы общались, обменивались мнениями, и это пошло на пользу нашим исследованиям». Заложить основу работы на перспективу - одна из приоритетных задач конгрессов финно-угроведов.
Заведующий кафедрой общего финно-угроведения В.К. Кельмаков: ...А сколько мыслей и соображений высказано в кулуарах конгресса - это просто не поддается учету.
Для российских ученых из глубинки конгрессы финно-угроведов открылись в 1970 г., когда состоялся в Таллинне уже третий форум ученых, объединенных общей тематикой исследований. Я тогда впервые был членом делегации от Удмуртии. С тех пор через каждые пять лет участвую в работе всех конгрессов (кроме 2005 г.). Основная польза, на мой взгляд, не столько в прослушивании многочисленных докладов (можно прочитать после публикации), сколько в общении с коллегами, когда ты узнаешь из первых уст, где и что делается. Кстати, об этом было сказано и с трибуны XI конгресса. Его организатор профессор Шандор Чуч в заключительном выступлении, подытожив, какое количество докладов и так далее было прочитано, особо подчеркнул: а сколько мыслей и соображений высказано в кулуарах - это просто не поддается учету.
И в целом, конечно, каждый конгресс, на котором присутствуешь, создает особый научный настрой. Кстати, в свое время из общения на конгрессе в Дебреце я познакомился с серией «Венгерские диалекты», которую издает университет
этого города. И я взял идею на вооружение. Диалекты - это ведь средоточие всех тем в языкознании. Мой проект «Удмуртские говоры» успешно издается в серийном варианте. В его рамках сейчас готовится к выпуску работа «Вехи удмуртского языкознания в трудах и лицах». Это уже девятый выпуск. Кстати, я параллельно работаю над четырьмя научными сериями.
XI конгресс стал мне интересным тем, что в составе участников было много молодых ученых. Идет интенсивная смена поколений. С одной стороны, радует, с другой - кое-что заставило задуматься. Обо всех не могу сказать, но некоторые молодые делегаты пришли на конгресс с мелкотемьем. Наши студенты на таком уровне пишут курсовые - описание фонетических особенностей говора какого-то населенного пункта. Хотелось бы сравнений, широты и глубины. Отсутствие элементарной аналитики в некоторых докладах меня неприятно поразило. Как и то, что Удмуртская Республика плохо включилась в финансирование делегации. Мы ездили на конгресс в основном за счет университета, а вот для марийских ученых республика нашла бюджетные средства от и до.
А замечательно то, что впервые в истории конгрессов финно-угроведов в работе XI принял участие представитель ректората УдГУ - профессор Н.И. Леонов.
По разным причинам лично приехать в Венгрию смогли далеко не все их тех, кто подал заявки на участие. Но в компактности форума коллег тоже оказалось преимущество. Можно было обозримо общаться со всеми. В этом смысле организация конгресса была на высоте. Мне удалось также, благодаря культурной программе, осуществить свою давнюю мечту и побывать в старинном монастыре Паннонхалма, где жил и творил в свое время известный финно-угровед Антал Клемм. Я нередко пользуюсь его трехтомником «Исторический синтаксис венгерского языка» в работе. Это его классический труд, в котором приводятся и материалы удмуртского языка. А также у него есть отдельная статья «О сочинительной и подчинительной связи в северохантыйском и удмуртском языках». Она входит в научный оборот российского финно-угроведения.
Декан факультета удмуртской филологии Л.П. Федорова: В работе конгресса участвовало много воспитанников факультета, наших коллег, которые ведут исследовательскую работу, свободно владеют европейскими языками и новыми методиками.
Я приняла участие уже в третьем международном конгрессе финно-угроведов. Научный форум такого уровня - всегда подведение итогов работы за пять лет. И ты получаешь полное впечатление, как и в каком направлении идет развитие литературоведения в других странах.
Последний конгресс интересен еще и тем, что мы здесь были не новички -70-80 % коллег, которые приехали в Венгрию, уже были знакомы по научнообразовательной деятельности и совместным проектам. Новые имена тоже прозвучали. Лично я открыла для себя в плеяде молодых коллег Сергея Дюкина. Он - кандидат филологических наук из Перми, преподает в вузе культурологию и занимается исследованием венгерской литературы. Оказалось, этот открытый и любознательный молодой человек родом из Балезино, его отец - удмурт. Еще
более интересно то, что у Сергея свежий неординарный взгляд на венгерскую литературу.
В работе конгресса участвовало много выпускников факультета, наших коллег, которые ведут исследовательскую работу, свободно владеют европейскими языками и новыми методиками. Например, Лена Рябина, которая сегодня представляет университет города Тарту. Методика изучения цветовых обозначений в удмуртском языке, которую она разрабатывает, оказалась очень интересной.
Отрадно то, что на молодежных встречах в Будапеште, по признанию финского исследователя, нашего лектора Симо Кантале, языком общения магистров и аспирантов стал удмуртский язык. Жужанна Шаланки - она преподает в университете им. Этвеша Лоранда (ELTE) - пригласила всю нашу делегацию на свою дачу. Такое открытое, многоаспектное сотрудничество приятно радует, так как является свидетельством человеческого тепла, добросердечного отношения к языку и культуре удмуртского народа. А самое главное, в Удмуртской Республике сегодня нет возрастного разрыва среди ученых финно-угроведов. И это прямой результат работы факультета удмуртской филологии.
Как профессионала меня порадовало, что на конгрессе получило поддержку удмуртское литературоведение. Нас приходили слушать: Иштван Надь - директор Культурного и научного центра Венгерской Республики в Москве, Ева Тулуз - заведующая кафедрой финно-угроведения Института восточных языков и культур в Париже и многие другие.
Но конгресс - это и формирование будущих совместных проектов с зарубежными коллегами. Здесь получило дальнейшее развитие сотрудничество факультета и университета ELTE. С заведующим кафедрой финно-угроведения Ференцем Хавашем мы обсудили договор о сотрудничестве в области подготовки аспирантур и докторантур. Кстати, направление по подготовке бакалавров мы уже давно развиваем совместно. Сегодня ректоры обоих вузов - ELTE и УдГУ -подписали текст и нового договора. В рамках его уже 17 декабря Ференц Хаваш начнет читать цикл лекций «Типология финно-угорских языков» аспирантам и соискателям факультета. А следом приедет профессор Института финноугроведения Геттингенского университета Германии Эберхард Винклер.
