CC BY
79
теряется гибкость, пластичность многокрасочность в изображении неповторимого духовного мира героя.
В этой повести Н. Мусин использует устаревшие слова, историзмы, диалектизмы как: кыуыш йYкэ агасынан янтау, батман, ^нэк, кайын ороhонан сеYэтэ, табак, тэпэлдерек, кыл-дан ишелгэн кврвдтэр, калтырса и др. В повести также упомя-нулись давно забытые национальные детские игры, как "СYрэкэ", "Бура", 'Ъы$ык туп", "Сокор туп", "КвтвY бураhы", "Элгес", "Сэкэн", 'ЪэпэлэК', "ЙэшенмэК' и др. У некоторых игр есть даже правила их проведения [13, с. 299].
В повести Н. Мусин также широко использует пословицы, афоризмы: «Как сухим выйти из воды?», «Если Выдра
Библиографический список
ненароком не поранится, ей вода нипочем», «Начальник сквозь стены видит волка» (то есть шпионит), «Чай с уральской душицей», «Чем быть султаном на чужбине, лучше быть олтаном на родной земле», «Это слова не батыра, а бахыра 'бедняги'».
Таким образом, повесть Н. Мусина «Жизнь. Судьба. Действительность» позволяет увидеть масштабные события страны, создает картины подвигов простого народа путем синтеза документальности и художественности. Авторские исследования и комментарии, подобно ученым историкам, дают яркую и точную оценку событиям, использование ими документов только подтверждают атмосферу описываемых событий.
1. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. Москва: Искусство, 1986.
2. Гинзбург Л.Я. О психологической прозе. Ленинград: Художественна литература, 1977.
3. Большев А.О. Исповедально-автобиографическое начало в русской прозе второй половины XX века. Автореферат диссертации ... доктора филологических наук. 2003.
4. Бронская Л.И. Концепция личности в автобиографической прозе русского зарубежья (первая половина ХХ века): И.С. Шмелев, Б.К. Зайцев, М.А. Осоргин. Автореферат диссертации ... доктора филологических наук. Ставрополь, 2001.
5. Николина Н.А. Поэтика русской автобиографической прозы. Москва: Флинта: Наука, 2002.
6. Хусаинов Г.Б. Поэтика башкирской литературы. Теоретическая поэтика. Ч. 1. Уфа: Гилем, 2006.
7. Баимов РН. Судьба жанра: взаимодействие и развитие жанровых форм башкирской прозы. Уфа: Башкнигоиздат, 1984.
8. Гареева Г.Н. Башкирские прозаики. Уфа: Издательство БашГУ, 2012.
9. Алибаев З.А. Природа конфликта в современных башкирских романах. Уфа: Издательство БашГУ, 2004.
10. Набиуллина Г.М. Современная башкирская проза. Современная башкирская литература. Учебное пособие для бакалавров. Рекомендовано УМО по образованию в области подготовки педагогических кадров. Уфа, 2013; Глава 2: 71 - 81.
11. Дильтей В. Наброски к критике исторического разума. Вопросы философии. 1988; 4: 140 - 145.
12. Баязитова РР Традиционный семейный этикет башкир. Уфа: Издательство БГПУ, 2007.
13. Мусин Н.С. Жизнь. Судьба. Действительность. Избранные произведения:в 14 т. Уфа, 2011, Т. 7: 295 - 478.
References
1. Bahtin M.M. 'Estetika slovesnogo tvorchestva. Moskva: Iskusstvo, 1986.
2. Ginzburg L.Ya. O psihologicheskojproze. Leningrad: Hudozhestvenna literatura, 1977.
3. Bol'shev A.O. Ispovedal'no-avtobiograficheskoe nachalo v russkoj proze vtoroj poloviny XX veka. Avtoreferat dissertacii ... doktora filologicheskih nauk. 2003.
4. Bronskaya L.I. Koncepciya lichnosti v avtobiograficheskoj proze russkogo zarubezh'ya (pervaya polovina ХХ veka): I.S. Shmelev, B.K. Zajcev, M.A. Osorgin. Avtoreferat dissertacii ... doktora filologicheskih nauk. Stavropol', 2001.
5. Nikolina N.A. Po'etika russkoj avtobiograficheskojprozy. Moskva: Flinta: Nauka, 2002.
6. Husainov G.B. Po'etika bashkirskojliteratury. Teoreticheskaya po'etika. Ch. 1. Ufa: Gilem, 2006.
7. Baimov R.N. Sud'ba zhanra: vzaimodejstvie i razvitie zhanrovyh form bashkirskoj prozy. Ufa: Bashknigoizdat, 1984.
8. Gareeva G.N. Bashkirskie prozaiki. Ufa: Izdatel'stvo BashGU, 2012.
9. Alibaev Z.A. Priroda konflikta vsovremennyh bashkirskih romanah. Ufa: Izdatel'stvo BashGU, 2004.
10. Nabiullina G.M. Sovremennaya bashkirskaya proza. Sovremennaya bashkirskaya literatura. Uchebnoe posobie dlya bakalavrov. Rekomendovano UMO po obrazovaniyu v oblastipodgotovkipedagogicheskih kadrov. Ufa, 2013; Glava 2: 71 - 81.
11. Dil'tej V. Nabroski k kritike istoricheskogo razuma. Voprosy filosofii. 1988; 4: 140 - 145.
12. Bayazitova R.R. Tradicionnyjsemejnyj 'etiketbashkir. Ufa: Izdatel'stvo BGPU, 2007.
13. Musin N.S. Zhizn'. Sud'ba. Dejstvitel'nost'. Izbrannye proizvedeniya:v 14 t. Ufa, 2011, T. 7: 295 - 478.
Статья поступила в редакцию 30.11.16
УДК 8'81819; 81:572
Ivygina A.A., Cand. of Sciences (Philology), senior lecturer, Department of Russian Language and Literature, Yelabuga Institute,
Kazan Federal University (Yelabuga, Russia), E-mail: linguistika@mail.ru
Danilova Y.Y., Cand. of Sciences (Philology), senior lecturer, Department of Russian Language and Literature, Yelabuga Institute,
Kazan Federal University (Yelabuga, Russia), E-mail: danilovaespu@mail.ru
Salimova D.A., Doctor of Sciences (Philology), Professor, Department of Russian Language and Literature, Yelabuga Institute,
Kazan Federal University (Yelabuga, Russia), E-mail: daniya.salimova@mail.ru
FRIEDRICH VON ADELUNG AND HIS DESCENDANTS: THE LIFE OF RUSSIAN GERMANS. The article presents the authors' vision of the importance of the contribution of a German immigrant Friedrich von Adelung (historian, linguist, bibliographer, honorary member of the Russian Academy of Sciences) and his descendants to scientific, cultural, social and political life of the Russian state. The article is a chronologically sequential short excursion into the genealogy of the Adelungs, starting with Friedrich (Fyodor) Adelung and along the way provides interesting information about this family, in which the authors focus on the facts having an unambiguous interpretation in scientific, popular scientific and publicistic literature. The authors highlight the biographical facts about the families of Heringers and Rals which have connection to the Adelungs.
Key words: Russian Germans, ethnic Germans, Adelung, Heringer, Ral, Adelung - Heringer correspondence, the Romanov dynasty.
А.А. Ивыгина, канд. фил. наук, доц. каф. русского языка и литературы Елабужского института, ФГАОУ ВПО
«Казанский федеральный университет», г. Елабуга, E-mail: linguistika@mail.ru
Ю.Ю. Данилова, канд. фил. наук, доц. каф. русского языка и литературы Елабужского института, ФГАОУ ВПО
«(Казанский федеральный университет», г. Елабуга, E-mail: danilovaespu@mail.ru
Д.А. Салимова, докт. филол. наук, проф. каф. русского языка и литературы Елабужского института, ФГАОУ ВПО
«(Казанский федеральный университет», г. Елабуга, Е-mail: daniya.salimova@mail.ru
Ф.П. АДЕЛУНГ И ЕГО ПОТОМКИ:
БИОГРАФИЯ И СУДЬБА РОДА РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ*
*Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ: 15-04-00011а «Язык и культура русских немцев в миграции: проблемы самопрезентации и самоидентификации»
В настоящей работе представлено авторское видение вопроса о значимости вклада немца-эмигранта Ф.П. Аделунга (историка, лингвиста, библиографа, почетного члена РАН) и его потомков в научную, культурную и общественно-политическую жизнь Российского государства. В статье осуществляется краткий хронологически последовательный экскурс в родословную Аделунгов, начиная с Фридриха (Федора) Аделунга, попутно приводятся интересные сведения об этой семье, в которых авторы акцентируют внимание на фактах, не получивших однозначной трактовки в научных, научно-популярных источниках и публицистической литературе. В работе попутно освещаются биографические факты семейства Герингеров и Рал(л)ей, имеющих родственную связь с Аделунгами.
Ключевые слова: российские немцы, этнические немцы, Аделунг, Герингер, Рал(л)ь, переписка Аделунга - Герин-гер, династия Романовых.
Миграционные процессы, достаточно активно происходившие (-дящие) на территории Российской империи / СССР / Российской федерации, приводят к этнолингвокультурной полифонии современного российского лингвосоциума. Так, по официальным статистическим данным РФ является многонациональным государством, на территории которого проживают свыше 190 народов. «Согласно Всероссийской переписи населения 2002 г., в России проживало 597 212 немцев. Статистические данные германских федеральных учреждений на 2006 год свидетельствуют, что общее число лиц, имеющих немецкое происхождение, проживавших на территории стран бывшего СССР составляло 800 000 - 820 000 человек, из них: ок. 550 000 чел. в РФ, ок. 200 000 в Казахстане, 33 000 на Украине, 15 000 в Киргизии. По данным переписи населения, проведенной в 2010 г., в России проживало 394 138 немцев» [1], среди которых значатся голендры, саксонцы, швабы и русские немцы. Так, прибыв в Российскую империю во второй половине XVIII в. в период правления Екатерины II (согласившись с условиями так называемого «вызывного манифеста» 1763 г. [2, с. 313 - 316]) для освоения внутреннего пространства из центральных районов страны к ее окраинам, уже более 250 лет [3] немцы являются неотъемлемой частью современного российского общества.
Богатейший историографический материал о российских немцах подвергается пристальному изучению в историческом, социологическом, филологическом аспектах, начиная с 90-х гг. ХХ в. и особенно актуализируется в настоящее время.
Особым в кругу достаточно широко обсуждаемых социоэт-нолингвокультурных проблем становится вопрос о значимости вклада немцев в развитие России в целом, в становление науки, культуры, системы образования - в частности [4].
Культура российских немцев во всех ее проявлениях исключительна и многогранна. Она органично аккумулирует в себе духовную и материальную составляющую нации, целостно не представленной в России ни в этническом, ни в конфессиональном, ни в территориальном отношениях. Российские немцы внесли весомый вклад в культурно-просветительскую и общественно-политическую жизнь нашей страны. Это и известные писатели и поэты (Д.И. Фонвизин, А.И. Герцен, А.А. Фет, А.Д. Мейн, А.А. Блок, З.Н. Гиппиус, Б. Пильняк, О. Бергольтц), художники (К.П. Брюллов, Э.О. Визель, В.Г. Перов, Е.Р. Рейтерн), лингвисты (А.Х. Востоков, В.И. Даль, Я.К. Грот, А.Ф. Гильфердинг, А.П. Дуль-зон, А.А. Шварц, М. Фасмер), полководцы (М.Б. Барклай-де-Тол-ли, А.Х. Бенкендорф, Л.Л. Беннигсген), географы, мореплаватели (Ф.П. Литке, О.Е. Коцебу, И.Ф. Крузенштерн, П.С. Паллас, А.Б. Дитмар), историки (Г.Ф. Миллер, В.К. Надлер), философы (Ф.А. Степун, Г.Г. Шпет, Э.Л. Радлов, И. Гизель.), востоковеды, этнографы (Х.М. Френ, К.Ф. Фукс). И это, конечно, далеко не полный перечень известных российских немцев, составивших целые династии в области науки, искусства, государственной деятельности. Ярким подтверждением этих данных является мысль Г. Вормсбехера, выраженная им в статье «В интересах Государства Российского»: «Полистайте дореволюционные энциклопедии. Почитайте историю Государства Российского, историю русской науки, военного дела, культуры, промышленности, транспорта сельского хозяйства, театра, музыки, живописи, медицины. Посмотрите историю географических открытий и «приращения могущества Российского Сибирью». Зайдите, наконец, в Георгиевский зал Кремля, где в бесконечных колонках имён Георгиевских кавалеров каждое третье имя - немецкое» [5]. Ещё одним авторитетным, обстоятельным и значимым доказатель-
ством может послужить широко известная 3-хтомная энциклопедия «Немцы России» [6; 7; 8], на страницах которой представлен огромный список известных «немецких имен».
Многие из перечисленных выше фамилий известны широкому кругу людей. Но существуют целые династии российских немцев, не знакомые большинству носителей русской культуры и неоправданно забытые ее представителями. К ним можно причислить и семейство Аделунгов, изучение родословного древа которого и явилось основной задачей настоящей статьи.
Авторы статьи в рамках реализации проекта РГНФ 15-04-00011а «Язык и культура русских немцев в миграции: проблемы самопрезентации и самоидентификации» (2015 - 17 гг.) обратились к изучению фондов Центрального государственного архива г. Москвы и обнаружили письма Федора Аделунга к дочери М.Ф. Герингер [9], Сергея Аделунга к сестре М.Ф. Герингер [10] и письма племянницы Сони к тете М.Ф. Аделунг [11]. Данная переписка заинтересовала авторов статьи прежде всего в лингвистическом аспекте, поскольку изучение речевого портрета российских немцев является одной из важнейших задач в раскрытии темы заявленного проекта. Но не менее интересной и запутанной оказалась и история самой семьи Аделунгов, как нам кажется, не известной широкому кругу лиц. «Точкой отсчета» стала личность Федора Павловича Аделунга, лингвиста, литератора, переводчика.
Следовательно, целью настоящей статьи стала попытка изучить биографию Ф.П. Аделунга, учёного-лингвиста, литератора, а также неоднозначно трактуемые вопросы, связанные как с биографией самого Аделунга, так и с родословной его семьи.
Аделунги принадлежат немецкому роду, в XIX в. эмигрировавшему в Россию и оставившему свой заметный след в ее культурной и общественной жизни.
Одним из первых известных представителей этой немецкой фамилии, упоминаемых в различных источниках, был Иоганн-Христоф Аделунг (1732 - 1806). Он был филологом, известным ученым в области немецкого языка и литературы: «Его нЪмецкш словарь считался оракуломъ языка въ XVIII в.» [12, с. 171], с 1787 г. находился в должности старшего библиотекаря саксонского кюрфюрстра в Дрездене.
Собственно в российской истории членов семьи Аделунгов было в свое время не так уж и мало. Одним из ярких представителей рода был Фридрих Аделунг (Friedrich von Adelung) (17681843) - выходец из Германии, в конце XVIII в. эмигрировавший в Россию, где на русский манер стал именоваться Федором Павловичем.
Федор Павлович Аделунг - личность уникальная, разносторонне одаренная: по роду своей деятельности библиограф, историк, лингвист, педагог, член-корреспондент (1809) и почетный член (1838) Петербургской АН.
В самом крупном универсальном дореволюционном издании, «Энциклопедическом словаре» Ф.А. Брокгауза и И.А. Эфрона, мы находим следующие сведения о жизнедеятельности Ф.П. Аделунга: «Аделунгъ (Фридрихъ, по-русски Федоръ Павло-вичъ), племянник предыдущаго [!ог.Христофа Аделунга, извЪст-ного ученого въ области нЪмецкаго языка и литературы - прим. авт. статьи], род. в 1768 г. въ Штетинъ. По окончажи университет-скаго курса въ ЛейпцигЬ, А. путешествовалъ по ЕвропЪ и в 1974 г. пргЬхал въ Петербургъ <...> въ ПетербургЬ занимался коммерческими дЪлами съ придворнымъ банкиромъ Ралемъ, былъ цен-зоромъ нЪмецкихъ книгъ и директором нЪмецкаго театра. <...> Съ 1824 сталъ директоромъ учрежденнаго при министерствЪ
иностранныхъ дЪлъ института восточныхъ языковъ, въ должности котораго и умеръ в 1843» [12, с. 171].
Вышедшие в свет издания энциклопедического характера после словаря Брокгауза и Эфрона [напр.: 13; 6, 7], по сути, дублируют информацию за исключением некоторых сведений, например таких, как: «С 187О жил в Лейпциге в доме своего дяди, известного филолога И.-X. Aделунга (1732 - 18О6), который руководил его начальным образованием» - о личной жизни; «участвовал в создании Румянцевского музея»; «в записке «Предложение об учреждении Русского национального музея» (СПБ, 1817) выдвинул одну из первых научных концепций национального музея, который, по его мнению, должен был стать одним из главных культурных и просветительных учреждений страны» -об общественной и научной деятельности [6, с. 24].
Обобщив небогатые энциклопедические сведения о личности и жизнедеятельности Ф.П. Aделунга, можно отметить следующие важные факты биографии. Его отцом был Пауль Aделунг (1736-1785), старший аптекарь прусской военно-полевой службы в Штеттине, мать София Шарлотта, дочь Корнелиуса Эвальда Ландграфа, контролера Монетного двора в Штеттине, и его жены Клары Маргареты Гётцен [14]. Родившись в Польше в 1768 г., начальное образование получил в общественной школе г. Штеттин в Польше, переехав в 178О в Лейпциг к своему знаменитому дяде И^рист-офу Aделунгу, в 1787 г. посвятил себя изучению правоведения и философии в Лейпцигском университете, тогда еще Фридрих (русификация имени Федор, как было отмечено выше, произошла позже в России) Aделунг в 1794 г. приезжает в Петербург, где первоначально ведет коммерческую деятельность совместно с банкиром Aлександром Ралем (в некоторых источниках, например, на сайте С. Мрочковской-Балашовой [14], эта фамилия пишется как «Ралль», поэтому по тексту статьи данную фамилию мы будем оформлять как «Рал(л)ь»). Затем становится цензором немецких книг и директором немецкого театра. По приезде в Россию начал увлекаться изучением ее природы и географии, славянской и санскритской филологией. В этом смысле Федора Павловича можно считать продолжателем научной лингвистической деятельности его дяди И.-К. Aделунга, немецкого филолога, представителя немецкого Просвещения, нормализировавшего и унифицировавшего немецкий язык. Ф.П. Aделунг разработал критерии разграничения степени родства языков, основанные на сравнении их грамматических структур. С экономистом AX Шторхом он создал труд «Систематическое обозрение литературы в России в течение пятилетия с 18О1 по 18О6 г.», положивший начало русской книжной статистике. В 18О9 г. он был избран членом-корреспондентом Aкадемии наук и стал почетным членом Xарьковского и Дерптского университетов. С 1819 г. состоял на службе в Коллегии иностранных дел. В 1825 г. Федор Павлович становится начальником Учебного отделения восточных языков (в дальнейшем Институт восточных языков) при Министерстве иностранных дел. В этой должности он находился почти 18 лет [13].
Сразу отметим, что данные о наличии и количестве детей Ф.П. Aделунга в разных источниках расходятся, а зачастую опускаются. Существует версия, что у него было четверо детей: Карл, Фридрих, Николай и Мария. Родившиеся уже в Российской империи, они по праву считаются российскими немцами во втором поколении. Информация о них хотя и в скудном виде, но представлена на страницах энциклопедий и в других истори-ко-биографических источниках, как и о его супруге, Фредерике (полное имя - Фредерика Вильгельмина Aнна Мария; Wilhelmine Anna Maria) Федоровне Aделунг (1778 - 1848), урожденной Рал(л)ь [14]. Отметим, что сама Фредерика Вильгельмина Рал(л)ь по происхождению российская немка, была рождена в Санкт-Петербурге. Ее родителями (наряду с другими шестью сыновьями и четырьмя дочерьми) были гессенский офицер, капитан артиллерии Xристиан Фридрих (Christian Friedrich von Rall, 1737 - 1797; русифицированный вариант имени - Федор Григорьевич) и Aма-лия Xристиана фон Рал(л)ь, урожденная Кюммель (Maria Amalia Christina von Kummel, 1751 - 1813), которую в 1774 г. он вызывает в Петербург и в этом же году заключает с ней брак [15].
Для авторов статьи большим подспорьем и ответом на многие спорные вопросы относительно рода Aделунгов стал официальный сайт Светланы Мрочковской-Балашовой (члена Союза болгарских журналистов, Союза независимых болгарских писателей, автора книги «Она друг Пушкина была»), на страницах которого представлены разнообразные сведения из жизни A.^ Пушкина, а в рубрике «Генеалогия от посетителей сайта» находятся родословные людей, так или иначе соприкасавшихся
с русским поэтом в течение его жизни. Среди этих имен значится и немецкая династия Рал(л)ей, с которой связан узами родства Аделунгов. Здесь мы находим информацию, что от брака с Фре-дерикой Федоровной у Ф.П. Аделунга родились два сына Карл и Фридрих [14]. На другом сайте «GENI: A MyHeritage Company», содержащем информацию о происхождении, генеалогии фамилий, династий, также даются сведения, что у супругов было четверо детей: сыновья Федор Федорович, Карл Федорович, Николай Федорович и дочь Александра Федоровна [16]. В «Истории трех поколений семьи Ралль», написанной потомком династии Ралль-Бухмейер К.А. Бухмейер-Троицким на основе собранных им архивных данных, личной переписки и т.п., упоминается только о двух сыновьях Фредерики Аделунг, Федоре Федоровиче и Карле Федоровиче. В частности, о первом сказано, что он старший сын и служил в лейб-гвардии Саперного батальона. Второй, Карл Федорович, называл в письмах своего дядю Андрея Федоровича Ралля (1784 - после 1832), родного брата матери, «дядя Гарри» [15].
Отметим, что о судьбе Карла известно довольного много информации, так же, как и о его потомках. Карл Федорович (1803 - 1829) за свою недолгую жизнь стал видным дипломатом и секретарем русской миссии в Персии (ныне Иран). Он был дружен с А.С. Грибоедовым (1795 - 1829), с которым погиб в один день от рук наймитов, разгромивших российскую миссию. Сын Карла Федоровича и внук Ф.П. Аделунга, Николай Карлович, по одним источникам служил офицером, был участником Балканской кампании, а по другим - был научным сотрудником. Сын Николая Николаевича и правнук Ф.П. Аделунга, полный тезка своего отца, Николай Николаевич (1889 - 1963) с юных лет стал революционером, был членом партии РСДРП(б), принимал участие во всех российских революциях и гражданской войне. Н. Н. Аделунг в 1896 г. эмигрировал в Америку. В России у него остался сын, Николай Николаевич Аделунг. Изучив биографические сведения о нем, правнуке Ф.П. Аделунга, прожившего увлекательную жизнь, представим, на наш взгляд, лишь основные. Учился он в реальном училище, из которого был выгнан с формулировкой «за оскорбление учителя». Он работал техническим секретарем в орган РсДРП(б) «Борьба»; избран председателем Совета солдатских и рабочих депутатов; председателем революционного комитета шестой армии и комендантом г. Аккермана; позже в Одессе состоял в должности заместителя председателя комитета по трудовой повинности, позже заведовал биржей труда; поступил работать в Госплан СССР, принимая активное участие в организации Общества пролетарского туризма. С 1935 по 1937 гг. Николай Аделунг становится консультантом по географии на Московской киностудии и даже получает приглашение от режиссера В. Вайнштока сыграть роль патагонца Талькавы в фильме «Дети капитана Гранта» (1936). И справился он с этой роль блестяще, о чем свидетельствуют оценки критиков кино. В апреле 1945 г. у Н. Аделунга родился наследник - сын Юрий (Георгий). Он, как и его предки, был разносторонне одаренным человеком: занимался альпинизмом, совершал сложные сплавы на плотах, был геологом, бардом и поэтом. Юрий Аделунг является автором около ста поэтических произведений. В 1993 г. он погиб при работах на высотном здании. Прах его покоится на Ваганьковском кладбище в Москве [17].
Есть мнение, что у Ф.П. Аделунга (помимо Фридриха и Карла) были еще дети - Мария (а не Александра [16]) и Николай [18]. Можно предположить, что эти дети у Ф.П. Аделунга родились от второго брака. Естественно, данные о втором браке Аделунга можно выдвинуть лишь в качестве гипотезы, основанной на некоторых не вызывающих сомнения реалиях. В ее основе - факт: при упоминании о жене Ф.П. Аделунга Фредерике сообщается, что от брака с ней появились на свет два сына - Карл и Фридрих/ Федор [15^19]. Однако предположение о втором браке Ф.П. Аделунга не нашло документального подтверждения в энциклопедических и др. источниках. Более того, вероятность того, что Федор Павлович был женат один раз, на Фредерике Федоровне, велика. Если сравнить даты жизни супругов (1768 - 1843 - Ф.П. Аделунг и 1778 - 1848 - Ф.Ф. Аделунг), очевидно, что жена пережила мужа на пять лет. Отметим в пользу данной версии и тот факт, что разводы в XIX в. были явлением крайне редким, тем более в «немецкой» среде, представители которой исповедовали католичество или протестантство.
На тот факт, что у Ф.П. Аделунга был сын Николай, указывает ни один источник [14; 16; 17], хотя информации, помимо той, что он сын Федора Павловича, немного. Известно лишь то, что с 1828 г. он состоял на службе чиновником Министерства ино-
странных дел; с 1846 по 1872 гг. был секретарем королевы вир-тембергской Ольги Николаевны; с 1858 г. - статским советником [14].
Что касается Марии Федоровны, то мы смеем выдвинуть гипотезу о том, что она - внучка Ф.П. Аделунга и дочь его старшего сына Фридриха (от брака с Фредерикой Рал(л)ь), поскольку сведения о Николае как о сыне Федора Павловича мы находим на том же сайте С. Большаковой-Мрочковской, но они не соотнесены с именем его супруги Фредерики. В этих сведениях сообщается о том, что он был издателем трудов своего отца Ф.П. Аделунга [14]. О Марии же отсутствуют какие-либо данные, свидетельствующие о том, что она дочь Федора Павловича Аделунга.
Более того, обнаруженная в фондах Центрального государственного архива г. Москвы [9; 10; 11] личная переписка (7 писем) М.Ф. Герингер, урожденной Аделунг, и ее отца Ф. Аделунга (в письмах есть подпись, вензель без отчества) датированы 1859 г. (1 письмо), 1864 г. (2 письмо) и т.д. Напомним, что официальная дата смерти Ф.П. Аделунга - 1843 год. Этот факт свидетельствует в пользу того, что Мария Федоровна Аделунг не может быть его дочерью; вероятнее всего, она - внучка того самого известного филолога, воспитателя-наставника цесаревича Николая Павловича и его брата Михаила Павловича, у которого было три сына Карл, Фридрих и Николай. Вот, скорее всего, русифицированный вариант имени Фридриха - Федор - мы обнаруживаем на страницах писем. Данная версия в ходе исследования и сбора необходимых данных о семействе Аделунг-Герингер была высказана нами в качестве возможной, требующей доказательств и фактов.
На сайте «GENI: A MyHeritage Company» нами был обнаружен «public profile» Федора Федоровича Аделунга, согласно которому дата рождения обозначена как «предположительно между 1783 и 1839», «дата и место смерти неизвестны», указано, что он по профессии генерал-майор [20]. Здесь же сгенерировано родословное древо, включающее фамилии и имена 124 человек. Согласно этим данным, Ф.Ф. Аделунг является сыном Федора Павловича фон Аделунга и Фредерики Вильгельмины Кеппен (как дополнение к совпадению дается фамилия Рал(л)ь), мужем Варвары Николаевны Аделунг (урожденной Ладыженской, 1823?), в браке с которой у него родились две дочери, Варвара и Мария [4].
В историю России имя Ф.Ф. Аделунга вписано как русского военного инженера, Георгиевского кавалера, генерал-майора. Более подробную информацию о его профессиональной жизнедеятельности можно обнаружить на сайте «История инженерных войск, Петром Великим созданных и учебных заведений, выпускавших военных инженеров» в разделе «Школы военных инженеров в 1701-1960 годах». В частности, «в 1820 г. окончил Офицерские классы Главного инженерного училища. Ф.Ф. Аделунг являлся участником Русско-турецкой войны (1828-29). За Силистрию получил бант к ордену св. Анны 3 ст. и орден св. Владимира 4 ст. с бантом. В 1830 - 31 гг. участвовал в Польской кампании. Командир 2 сапр. лейб-гв. Сапб. Капитан. В 1833 г. Ф.Ф. Аделунг награжден Золотой полусаблей с надписью «За храбрость», орденом св. Анны 2 ст. Полковник. Награжден орденом св. Георгия 4 ст. (6.12.1836) за выслугу. Генерал-майор» [более подроб. см.: 21].
Данные о Ф. Ф. Аделунге можно обнаружить на сайте «Генералитет Российской императорской армии и флота», содержащем «интерактивный список всего генералитета российской императорской армии и флота и военизированных корпусов на весь период существования Российской империи от Петра I до Николая II включительно»: «Аделунг Фёдор Фёдорович (? - ?), генерал-майор с 01.02.1846» [22].
О Марии Герингер находим обрывочную, неполную информацию, систематизировав которую, мы постарались представить в обобщенном виде.
Внучка Федора Павловича, дочь его сына Федора Федоровича, Мария Фёдоровна Герингер, урожденная Аделунг, была замужем за титулярным советником Николаем Людвиговичем Герингером, потомком рязанского дворянского рода немецкого происхождения. От этого брака у них родились сыновья Федор и Николай Герингеры [24]. На сайте «История, культура и традиции Рязанского края» указано, что Герингеры - «рязанский дворянский род немецкого происхождения, католического вероиспове-дования. 30.01.1913 Николай Николаевич Г. внесен в I ч. ДРК Рязанской губ.» [23].
Герб рода дворян Герингер внесен в Часть 19 Общего Гербовника дворянских родов Всероссийской империи (стр. 39). Министр юстиции Статс-Секретарь Щегловитов в Петергофе от
6 июня 1913 г. утвердил: «Именным Высочайшим указом, данным Правительствующему Сенату 17 Сентября 1911 года, внукам Генерал-Лейтенанта Федора Аделунг, рожденным дочерью его Марией Фёдоровной, от брака её с титулярным советником Николаем Людвиговичем Герингер, Фёдору и Николаю Герингер, с нисходящим потомством, Всемилостивейше предоставлено пользоваться правами потомственного Дворянства. Дата пожалования: 06.06.1913» [5]. Отметим, что данный проект реализован «Геральдикой.ру» (некоммерческий интернет-проект по геральдике и вексиллологии) в 2006 - 2016 гг., а изображение страниц из Общего Гербовника приводится по материалам Государственного реестра уникальных документов Архивного фонда Российской Федерации (РГИА, ф. 1411, оп. 1, ед. хр. № 109) и воспроизводится на основании Федерального закона от 22.10.2004 N 125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации», ст. 26 ч. 1. [5].
О судьбе детей М. Ф. Герингер-Аделунг информация, к сожалению, не представлена в статье, поскольку данные сведения не были нами обнаружены. Единственное упоминание, что второе колено рода Герингер представляет Николай Николаевич, рожденный 13.07.1882 г. и крещенный 22 июля в Покровском Соборе г. Иваново-Вознесенска (восприемники: московский купец 1-й гильдии Леонид Петрович Грязнов и дочь генерал-лейтенанта Варвара Федоровна Аделунг). 17 сентября 1911 г. утвержден в дворянстве Правительствующим Сенатом. 30 января 1913 г. внесен в I ч. ДРК Рязанской губ. Женат на Юлии Александровне, за которой в 1913 г. состояло 600 дес. земли в с. Авдеево и с. Трегубово Зарайского у. [23].
Вообще, что касается рода Аделунгов в целом, то в России, по большей части, он известен своей приближенностью к императорскому двору. Практически каждый его представитель, так или иначе, связан с членами императорского рода.
Сам Федор Аделунг в 1803 г. был назначен воспитателем русских царственных наследников Николая (1796 - 1855) и Михаила (1798 - 1849). Этот факт жизни и карьеры Федора Павловича упоминается практически во всех энциклопедических изданиях, содержащих сведения о нем [напр.: 20, с. 171]. Подтверждение этому факту находим также в других источниках: «В наставники цесаревича Николая Павловича и его брата Михаила Павловича были отобраны заметные представители соответствующих наук, позже, пользуясь покровительством двора, оказавшие значительное влияние на российскую науку и культуру. Аделунг, Федор Павлович с 1803 назначен в наставники великих князей Николая и Михаила Павловичей. В дальнейшем крупный русский историк» [24].
Его сын, Николай Аделунг, служил при дворе королевы Вюртембергской [14].
Внучка, Мария Герингер, состояла на должности обер-ка-мер-фрау у императрицы Александры Федоровны (принцессы Шарлотты), супруги последнего российского императора династии Романовых Николая II [18].
Отметим, что информацию о внучке Ф.П. Аделунга, письма к которой обратили наше внимание при работе в Центральном госархиве г. Москвы, находим в виде коротких замечаний в документальных источниках либо воспоминаний современников. Однако те и другие материалы посвящены изучению истории царской семьи Романовых, поэтому М.Ф. Герингер в них упоминается только как служащая при дворе императора. Сведения о ней по этой причине обрывочные, порой даже резко противоречивые, поэтому попробуем их обобщить и систематизировать, представив наиболее полно, насколько это возможно, портрет Марии Федоровны Герингер.
Следует отметить, что, пожалуй, чуть ли не единственный факт, в котором сходятся все авторы, так или иначе упоминающие о М.Ф. Герингер - это то, что она служила при дворе Романовых и была обер-камер-фрау Александры Федоровны, жены последнего царя Российской империи [14; 19; 25]. Обратившись к словарю для разъяснения значения историзма «камер-фрау», обнаруживаем: I. нескл. ж. Придворная дама, заведовавшая женским гардеробом высочайших особ во дворце и прислуживавшая им при одевании. II. нескл. ж. Комнатная служанка при госпоже в богатом дворянском доме; камеристка [26, с. 638].
Однако сведения объяснительного словаря следует дополнить в случае с Марией Федоровной. В исторических трудах отмечается, что ее обязанности были гораздо шире и ответственнее, нежели это предполагала занимаемая ею должность. Она была приближена к дому Романовых и по сведениям, представленным в работе доктора исторических наук И.В. Зимина «Хранители им-
ператорских регалий. Царские деньги. Доходы и расходы Дома Романовых», опубликованной на сайте «История Государства», узнаем, что «при последней императрице состояла с 1895 по 1917 г. камер-фрау Мария Федоровна Герингер, через которую шла вся «денежная» переписка с Кабинетом, и она лично отвечала за все драгоценности, хранимые в комнатах Александры Федоровны во всех императорских резиденциях, включая, конечно, Зимний и Александровский дворцы» [27].
В книге Х. Раппапорт «Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни» [28], построенной на дневниковых записях дочерей Николая II, одно из часто встречаемых имен - Мария Федоровна Герингер. Здесь, например, можно найти упоминание того, что она должна была следить «за хорошим питанием кормилицы царевича Алексея». Однако основной ее обязанностью было нести ответственность за царские драгоценности: «фрейлина императрицы Александры Федоровны, отвечавшая в основном за драгоценности императрицы» [28]. Даже после того как всю семью Романовых вывезли из Александровского дворца, она должна была приглядывать за ним [28].
Имя Марии Герингер встречается и в совместной работе И.В. Зимина и С.В. Девятова «Двор российских императоров: Энциклопедия жизни и быта», основу которой составили собранные и систематизированные авторами архивные материалы, документы, мемуары и т.п. В обнаруженной записке от 12 ноября 1906 г. начальника канцелярии императрицы графа Ростова к камер-фрау императрицы М. Ф. Герингер он сообщал, что «ее величеству императрице Александре Федоровне угодно, чтобы состоящего с 13 мая 1906 г. при комнатах его императорского высочества наследника цесаревича Алексея Николаевича квартирмейстера гвардейского экипажа Андрея Деревенько называли «дядькою» при его императорском высочестве» [цит. по.: 29, с. 519]. Данные материалы авторами были извлечены из фондов (ф. 525, оп. 1 (209\2707), д. 213, л. 13) Российского государственного исторического архива.
Обнаруженные данные позволяют нам заключить: Мария Федоровна Герингер - лицо, причастное ко двору последнего императора Николая Романова, служила при дворе обер-камер-фрау императрицы Российского государства, в обязанности которой входило: следить за драгоценностями и гардеробом Александры Федоровны, вести «денежную переписку», заботиться о питании кормилицы царевича Алексея и решать некоторые другие организационные вопросы.
В книге российского религиозного писателя, автора православных книг, С.А. Нилуса (1862 - 1929) «На берегу реки Божьей», представляющей собой дневниковые записи, собраны воспоминания о святых и праведниках его времени, а также рассказы, услышанные им от современников. В одной из дневниковых записей этой книги Нилус упоминает о М.Ф. Герингер: «При особе Ея Императорского Величества, Государыни Императрицы Александры Федоровны состояла на должности обер-камер-фрау Мария Федоровна Герингер, урожденная Аделунг, внучка генерала Аделунга, воспитателя Императора Александра II во время его детских и отроческих лет. По должности своей, как некогда при царицах, были «спальныя боярыни», ей была близко известна самая интимная сторона царской семейной жизни, и потому представляется чрезвычайно ценным то, что мне известно из уст этой достойной женщины» [цит. по: 30]. По словам Нилуса, М.Ф. Герингер рассказала ему две истории, связанные с царской семьей, свидетельницей которых она была. Первая история
Биографический список
связана с поездкой Александры Федоровны и Николая Александровича в Гатчину и пророческими предсказаниями императора Павла I [цит. по: 23]. В книге М.Н. Кубеева «Тайны великих предсказаний» приводится ее рассказ об этом случае: «В то мартовское утро государь после возвращения из поездки в Гатчинский дворец, где в запечатанном ларце хранилось завещание императора Павла, был очень печален. Он не сказал близким, что было написано покойным императором, но почему-то при случае стал говорить о грядущем 1918 годе как роковом для него лично, для династии Романовых и для России...» [25, с. 149]. Предсказание, которое Николай II вытянул из ларца, содержало информацию о том, что на нем закончится род Романовых. Об этом случае упоминает и Юрий Росциус (автор около тридцати научно-популярных книг, посвященных выявлению, анализу достоверности, интерпретации феноменов, не нашедших научного признания) в «Синдроме Кассандры» [30].
Второй случай, рассказанный М. Ф. Герингер, касается происшествия во время церемонии водосвятия, когда Николай II чуть не был убит случайным выстрелом пушки из Петропавловской крепости [31].
Последняя история также упоминается в публицистической исторической книге Б.С. Романова «Император, который знал свою судьбу» [19], где автор подробно освещает события, происходившие до 1917 г. и накануне Февральской революции в России.
Безусловно, полагаться на достоверность рассказов Нилу-са до конца нельзя, поскольку книга не претендует на статус научного исторического источника. Более того, в рассказе Нилуса налицо некоторые неточности: он пишет «Мария Федоровна Герингер, урожденная Аделунг, внучка генерала Аделунга, воспитателя Императора Александра II.» [цит. по: 30]. В частности, противоречие вызывает род указанной профессиональной деятельности деда Марии Федоровны: он был филологом, библиотекарем, но не генералом; генерал-майором был ее отец, Федор (Фридрих) Федорович Аделунг. Второй вопрос возникает в связи с тем, чьим воспитателем был Ф.П. Аделунг. У Нилуса указано: «воспитатель Императора Александра II» [цит. по: 30]. Однако отметим, что информация, подтверждающая данный факт, нами не обнаружена, тогда как версия о наставничестве Ф.П. Аделунга цесаревича Николая Павловича и его брата Михаила Павловича является официальной и подтвержденной [см. напр.: 32; 24].
Таким образом, в рамках настоящей статьи мы попытались показать вклад Ф.П. Аделунга и его потомков в российскую науку, культуру и политику. Отметим, что данная работа является лишь подступом к дальнейшему лингвистическому исследованию языкового портрета Аделунгов-Герингеров через пристальное изучение личных архивных данных семьи Аделунг-Герингер. Переписка членов этой семьи, обнаруженная при изучении фондов Центрального государственного архива г. Москвы, представляет для нас интерес как артефакт, возможно, содержащий маркеры этнолингвокультурной самопрезентации языковой личности, сочетающей в себе две культуры, два языка. Это и составит перспективу нашего дальнейшего специального лингвоанализа эпи-столярия Герингер-Аделунгов.
В свете написанного значимой также для нас становится мысль о необходимости более пристального изучения роли российских немцев в культурной, общественной, политической жизни России филологами (языковедами, литераторами), историками, культурологами.
1. Российские немцы. Современная статистика. Википедия- Свободная энциклопедия. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Poc^^ ские немцы
2. Манифест 4 декабря 1762 г. Полное собрание законов Российской империи с 1649 года. Т. XVI. Санкт-Петербург, 1830.
3. Немцы-колонисты в Век Екатерины. Составители Е.Е. Лыкова, М.И. Осекина. Москва: Древлехранилище; Общественная академия наук российских немцев, 2004.
4. Древо. Федор Павлович Аделунг. GENI:AMyHeritage Company. Available at: https://www.geni.com/family-tree/index/6000000032004664890
5. Герб рода дворян Герингер. Общи Гербовникъ Дворянскихъ Родовъ ВсероссЮск'я Имперiи. Available at: http://gerbovnik.ru/arms/3082
6. Немцы России: энциклопедия. Редколлегия: В. Карев (пред. редкол.) и др. Москва: «ЭРН», 1999; Т. 1: А-И.
7. Немцы России: энциклопедия. Редколлегия: В. Карев (пред. редкол.) и др. Москва: «ЭРН», 2004;Т. 2: К-О.
8. Немцы России: энциклопедия. Редколлегия: О. Кубицкая (пред. редкол.) и др. Москва: «ЭРН», 2006; Т. 3: П-Я.
9. Письма Ф. Аделунг к дочери М.Ф. Герингер. ЦГА г. Москва. Ф. 1737; Оп. 1; Дело 1; Ед. хр. 65; 16 л.
10. Письма С. Аделунг к сестре М. Ф. Гэрингер. ЦГА г. Москва. Ф. 1737; Оп. 1; Дело 3; Ед. хр. 65; 49 л.
11. Письма Сони к М. Ф. Герингер. ЦГА г. Москва. Ф. 1737; Оп. 1; Дело 4; Ед. хр. 65; 376 л.
12. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Эфрона: в 86 тт. СПб: Семеновская Типолитография (И.А. Ефрона),1890. Т. 1: А-Алтай.
13. Аделунг Федор Павлович. Большая биографическая энциклопедия. Available at: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/Аделунг, Федор Павлович.
14. Род фон Ралль от Дмитрия Ралля. Светлана Мрочковская-Балашова: Сайт. Available at: http://www.pushkin-book.ru/id=521.html#-28
15. Бухмейер-Троицкий К. А. История трех поколений семьи Ралль. «Воспоминания о незабвенных родителях». Частные письма семейства Ралль 1808-1841 годов. Available at: http://blog.konstantintroitsky.ru/семейная-история-ралль/
16. Древо. Федор Федорович Аделунг // GENI: A MyHeritage Company. Available at: https://www.geni.com/family-tree/index/ 6000000042396166813
17. Захаров П.П. Пик Аделунга - пока загадка Available at: http://www.mountain.ru/article/article_display1.php?article_id=5874
18. Герингеры. Википедия - Свободная энциклопедия Available at: https://ru.wikipedia.org/Герингеры
19. Романов Б.С. Император, который знал свою судьбу. С.-П.: БВХ-Петербург, 2012.
20. Федор Федорович Аделунг: public profile. GENI: A MyHeritage Company. Available at: https://www.geni.com/people/Федор-Аде-лунг/6000000042396166813
21. Брюховецкий Р. И. Аделунг Федор Федорович. Школы военных инженеров в 1701-1960 годах. Available at: http://viupetra2.3dn.ru/publ/ adelung_f_f/13-1-0-1221
22. Список генеральских чинов российской императорской армии и флота: Аб-Ак. Генералитет Российской императорской армии и флота. Available at: http://rusgeneral.histrf.ru/generals/188/
23. Рындин И.Ж. Герингеры. История, культура и традиции Рязанского края: Сайт. Available at: http://www.history-ryazan.ru/node/10221
24. Наставники императоров России. Википедия - Свободная энциклопедия. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Наставники_импе-раторов_России
25. Кубеев М.Н. Тайны великих предсказаний. М.: Вече, 2013.
26. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва: Русский язык, 2001; Т. 1: А-О.
27. Зимин И. Хранители императорских регалий. Царские деньги. Доходы и расходы Дома Романовых. История Государства: Сайт. Available at: http://statehistory.ru/books/TSarskie-dengi--Dokhody-i-raskhody-Doma-Romanovykh/7
28. Раппапорт Х. Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни. Пер. на рус. яз. А.Г. Мовчан. М.: Эксмо, 2015. Available at: https:// www.litmir.co/br/?b=275108&p
29. Девятов С.В., Зимин И.В. Двор российских императоров: Энциклопедия жизни и быта. В 2 т. Москва: Кучково поле, 2014; Т. 1.
30. Росциус Ю. Синдром Кассандры. Available at: http://arhangel.ru/future/2/14
31. Нежинский Ю.В., Пашков А.О. Мистический Петербург. Электронная библиотека. Available at: http://profilib.com/chtenie/158066/yuriy-nezhinskiy-misticheskiy-peterburg-14.php
32. Зимин И. Детский мир императорских резиденций. Быт монархов и их окружение. История государства. Available at: http:// statehistory.ru/books/Detskiy-mir-imperatorskikh-rezidentsiy--Byt-monarkhov-i-ikh-okruzhenie/7
References
1. Rossijskie nemcy. Sovremennaya statistika. Vikipediya - Svobodnaya 'enciklopediya. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Rossijskie nemcy
2. Manifest 4 dekabrya 1762 g. Polnoe sobranie zakonovRossijskojimperii s 1649 goda. T. XVI. Sankt-Peterburg, 1830.
3. Nemcy-kolonisty v Vek Ekateriny. Sostaviteli E.E. Lykova, M.I. Osekina. Moskva: Drevlehranilische; Obschestvennaya akademiya nauk rossijskih nemcev, 2004.
4. Drevo. Fedor Pavlovich Adelung. GENI: A MyHeritage Company. Available at: https://www.geni.com/family-tree/index/6000000032004664890
5. Gerb roda dvoryan Geringer. Obschii Gerbovnik' Dvoryanskih' Rodov Vserossijskiya Imperii. Available at: http://gerbovnik.ru/arms/3082
6. Nemcy Rossii: 'enciklopediya. Redkollegiya: V. Karev (pred. redkol.) i dr. Moskva: «'ERN», 1999; T. 1: A-I.
7. Nemcy Rossii: 'enciklopediya. Redkollegiya: V. Karev (pred. redkol.) i dr. Moskva: «'ERN», 2004;T. 2: K-O.
8. Nemcy Rossii: 'enciklopediya. Redkollegiya: O. Kubickaya (pred. redkol.) i dr. Moskva: «'ERN», 2006; T. 3: P-Ya.
9. Pis'ma F. Adelung k docheri M.F. Geringer. CGA g. Moskva. F. 1737; Op. 1; Delo 1; Ed. hr. 65; 16 l.
10. Pis'ma S. Adelung k sestre M. F. Geringer. CGA g. Moskva. F. 1737; Op. 1; Delo 3; Ed. hr. 65; 49 l.
11. Pis'ma Soni k M. F. Geringer. CGA g. Moskva. F. 1737; Op. 1; Delo 4; Ed. hr. 65; 376 l.
12. 'Enciklopedicheskij slovar'F.A. Brokgauza i I.A. 'Efrona: v 86 tt. SPb: Semenovskaya Tipolitografiya (I.A. Efrona),1890. T. 1: A-Altaj.
13. Adelung Fedor Pavlovich. Bol'shaya biograficheskaya 'enciklopediya. Available at: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/Adelung, Fedor Pavlovich.
14. Rod fon Rall' ot Dmitriya Rallya. Svetlana Mrochkovskaya-Balashova: Sajt. Available at: http://www.pushkin-book.ru/id=521.html#-28
15. Buhmejer-Troickij K. A. Istoriya treh pokolenij sem'i Rall'. «Vospominaniya o nezabvennyh roditelyah». Chastnye pis'ma semejstva Rall' 1808-1841 godov. Available at: http://blog.konstantintroitsky.ru/semejnaya-istoriya-rall'/
16. Drevo. FedorFedorovichAdelung //GENI:AMyHeritageCompany.Availableat: https://www.geni.com/family-tree/index/6000000042396166813
17. Zaharov P.P. Pik Adelunga - poka zagadka Available at: http://www.mountain.ru/article/article_display1.php?article_id=5874
18. Geringery. Vikipediya - Svobodnaya 'enciklopediya Available at: https://ru.wikipedia.org/Geringery
19. Romanov B.S. Imperator, kotoryj znal svoyu sudbu. S.-P.: BVH-Peterburg, 2012.
20. Fedor Fedorovich Adelung: public profile. GENI: A MyHeritage Company. Available at: https://www.geni.com/people/Fedor-Adelung/6000000042396166813
21. Bryuhoveckij R. I. Adelung Fedor Fedorovich. Shkoly voennyh inzhenerov v 1701-1960 godah. Available at: http://viupetra2.3dn.ru/publ/ adelung_f_f/13-1-0-1221
22. Spisok general'skih chinov rossijskoj imperatorskoj armii i flota: Ab-Ak. Generalitet Rossijskoj imperatorskoj armii i flota. Available at: http:// rusgeneral.histrf.ru/generals/188/
23. Ryndin I.Zh. Geringery. Istoriya, kul'tura i tradicii Ryazanskogo kraya: Sajt. Available at: http://www.history-ryazan.ru/node/10221
24. Nastavniki imperatorov Rossii. Vikipediya - Svobodnaya 'enciklopediya. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Nastavniki_imperatorov_ Rossii
25. Kubeev M.N. Tajny velikih predskazanij. M.: Veche, 2013.
26. Efremova T.F. Novyjslovar'russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyj. Moskva: Russkij yazyk, 2001; T. 1: A-O.
27. Zimin I. Hraniteli imperatorskih regalij. Carskie den'gi. Dohody i rashody Doma Romanovyh. Istoriya Gosudarstva: Sajt. Available at: http:// statehistory.ru/books/TSarskie-dengi--Dokhody-i-raskhody-Doma-Romanovykh/7
28. Rappaport H. Dnevnikiknyazhon Romanovyh. Zagublennye zhizni. Per. na rus. yaz. A.G. Movchan. M.: 'Eksmo, 2015. Available at: https:// www.litmir.co/br/?b=275108&p
29. Devyatov S.V., Zimin I.V. Dvor rossijskih imperatorov: Enciklopediya zhizni ibyta. V 2 t. Moskva: Kuchkovo pole, 2014; T. 1.
30. Roscius Yu. Sindrom Kassandry. Available at: http://arhangel.ru/future/2Z14
31. Nezhinskij Yu.V., Pashkov A.O. Misticheskij Peterburg. 'Elektronnaya biblioteka. Available at: http://profilib.com/chtenie/158066/yuriy-nezhinskiy-misticheskiy-peterburg-14.php
32. Zimin I. Detskij mir imperatorskih rezidencij. Byt monarhov i ih okruzhenie. Istoriya gosudarstva. Available at: http://statehistory.ru/books/ Detskiy-mir-imperatorskikh-rezidentsiy--Byt-monarkhov-i-ikh-okruzhenie/7
Статья поступила в редакцию 05.12.16
УДК 372.512.157
Illarionov V.V., Doctor of Sciences (Philology), Professor, North-Eastern Federal University (Yakutsk, Russia), E-mail: illarionov_v_v@mail.ru
Illarionova T.V., Cand. of Sciences (Philology), senior lecturer, North-Eastern Federal University (Yakutsk, Russia), E-mail: 445325@mail.ru
