CC BY
17УДК 316.7; 72.01
Экспозиционно-интродукционный участок «Японский сад» Ботанического сада Петра Великого БИН РАН
Калугин Ю.Г.
Ботанический институт им. В.Л. Комарова РАН, Санкт-Петербург, Россия
Аннотация: В статье представлены основные предпосылки и этапы создания экспозиции «Японский сад» в Ботаническом саду Петра Великого БИН РАН, а также выращиваемые в нем садовые культуры. Уделено внимание научным и просветительским проектам на данной территории, сделаны выводы о возможном широком использовании ботанической коллекции в области культурных проектов.
Ключевые слова: коллекция растений, японский сад, научные исследования, просвещение
Коллекция древесных и травянистых многолетних растений Ботанического сада Петра Великого Ботанического института им. В.Л. Комарова РАН уникальна и многочисленна [1,2]. Однако, выращивание многих культур в условиях нашего Ботанического сада связано с некоторыми трудностями:
Во-первых, в коллекции присутствуют низкорослые кустарники, требующие к себе особого агротехнического внимания. Их посадка в парк должна производиться не на газонных площадях (Buxus sinica (Rehd. et Wils.) M. Cheng., Lonicera chamissoi Bunge ex P. Kir., Daphne giraldii Nitsche, Ribes sachalinense (Fr. Schmidt) Nakai).
Во-вторых, остро обстоит дело с высадкой в парке древесных лиан, таких родов как Lonicera L., Actinidia Lindl., Celastrus L., для которых необходимо строительство специальных опор.
В-третьих, в коллекции имеются древесные и травянистые растения, размещение которых должно осуществляться только на хорошо охраняемых территориях ввиду их ценности с научной и декоративной точки зрения (Paeonia lutea Franch., Rhododendron morii Hayata, Rhododendron thomsonii Hook., Paeonia suffruticosa Andrews, Hydrangea robusta Hook. et Thoms., Magnolia kobus DC. var. borealis Sarg., Philadelphus satsumi Lindl. et Paxton и др.).
В-четвертых, требуется посадка в парк из питомников ряда высоко декоративных, редких для коллекций Санкт-Петербурга растений азиатской флоры. Примерами могут служить Acer mayrii Schwer. и Acer mono Maxim., Quercus crispula Blume, привезенные из экспедиции на остров Сахалин и Приморский край, Acer miyabei Maxim. и др. Наряду с этим Ботанический сад как ландшафтный комплекс является памятником архитектуры, и создание новой экспозиции не должно было нанести вред его общему облику.
Таким образом, перед Ботаническим садом БИН РАН стояла задача создания ландшафтного комплекса, решающего при своем воплощении все вышеуказанные проблемы. А ввиду того, что большинство растений для высадки в экспозицию происходит из Восточной Азии и Дальнего Востока, было предложено создание «Японского участка» на территории Парка-дендрария. Практически всегда подобная экспозиция несет комплексную нагрузку (сохранение генофонда редких и исчезающих видов растений Восточно-Азиатской флоры, создание декоративных компонентов, просвещение, этноботаника) и, помимо всего прочего, требует наличия территории с уже выраженным рельефом, декоративности и находиться в зоне быстрого доступа посетителей и экскурсантов.
Практически во всех Ботанических садах мира, в том числе и Главном Ботаническом саду им. Н.В. Цицина РАН [3]. участки «Японского сада» присутствуют как обязательный элемент. Но они зачастую рассматривается именно как ландшафтные, а не экспозиционно-интродукционные. В данных садах, если позволяют климатические условия, растения или идентичны растениям садов Японии (Aucuba Thunb., Acerpalmatum Raf., Azalea L., Prunus sp., Hydrangea macrophylla (Thunb.) Ser., и т.д.), или аналогичны им по внешнему виду, архитектуре крон, сезонной окраске и т.п. В нашем случае задача подбора растений усложняется, т.к. основной целью проекта является размещение коллекционного материала в определенном ландшафтном пространстве с сохранением канонов и традиций создания классического японского сада. При этом стоит отметить, что климатические условия Санкт-Петербурга существенно отличаются от условий Японии.
Для достижения данной цели были предприняты следующие действия:
- анализ растений Восточной Азии и Дальнего Востока, находящихся в питомниках Сада и требующих посадки на постоянное место;
- анализ растений требующих пересадки из парка;
- анализ и подбор дополнительных растений, отсутствующих в коллекции сада, но необходимых как архитектурный и ландшафтный элемент для данного проекта;
- осуществление заказа растений из Японии (сорта Paeonia suffruticosa Andrews, Iris ensata Thunb., Prunus lannesiana (Carrière) E.H. Wilson и др.).
Второй целью данного проекта стало воплощение классических видов японского сада с типовыми элементами - пейзажный сад с прудом и островами журавля и черепахи, чайный сад с чайным павильоном и шаговыми дорожками, сухой сад со стрижеными кустарниками и гравийными отсыпками [4].
В 2008 году для создания экспозиции «Японский сад» был выбран участок № 71 парка-дендрария Ботанического сада Петра Великого (Рис. 1), начались работы по проектированию и концепции ее развития. Размер участка составил 22 на 72 метра. Изначально на нем произрастало всего 13 коллекционных растений.
Рис.1 Участок №71 парка-дендрария Ботанического сада Петра Великого, на котором было предложено создать «Японский сад», 2009 г.
На просьбу о консультативной помощи с японской стороны откликнулась президент филиала института Икенобо-Икебана в России г-жа Ямада Мидори. Она активно включилась в работу и фактически стала главным архитектором проекта, принимая решения о планировании участка и его элементов, создании конкретных композиций, подборе растений, привлекая к проекту специалистов из Японии.
28 мая 2010 года Генеральным консулом Японии в Санкт-Петербурге г-ном Ичиро Кавабата, руководством Ботанического сада и института, официальными лицами и увлеченными японской культурой жителями города на участке были посажены растения сакуры Prunus lannesiana (Carriere) E.H. Wilson 'Beni-Yutaka', выращенные в Саду из черенков ранее подаренных обществом японской сакуры (Токио, Япония) (Рис.2 и 3)
Рис. 2 Посадка саженцев Сакуры Генеральным консулом Японии в Санкт-Петербурге г-ном Ичиро Кавабата и директором Ботанического института им. В.Л. Комарова РАН г-ном Василием Ярмишко.
Рис. 3 Prunus lannesiana (Carrière) E.H. Wilson 'Beni-Yutaka'.
Данный проект объединил более 20 фирм из России и Японии работающих в области ландшафтной архитектуры, садоводства, строительства. За 10 лет существования экспозиции «Японский сад» стал одной из основных точек притяжения в Ботаническом саду Петра Великого. И произошло это благодаря разным векторам развития:
Научные исследования.
1. Создание коллекции древесных и травянистых растений Восточно-Азиатской флоры, которые ранее не испытывались в регионе Санкт-Петербурга (Quercus crispula Blume, Rhododendron morii Hayata, Philadelphus satsumi Lindl. ex Paxton, Ribes sachalinense (Fr. Schmidt) Nakai, Magnolia kobus DC. var. borealis Sarg., Rhododendron brachycarpum D.Don, Hydrangea robusta Hook. et Thoms. и др.)
2. Создание коллекции декоративных растений, используемых в японских садах (Paeonia suffruticosa Andr. су., Prunus incisa Thunb., Prunus speciosa (Koidz.) Ingram., Prunus lannesiana (Carriere) E.H., Hydrangea macrophylla (Thunb.) Ser. др.)
3. Проведение интродукционных испытаний древесных растений Дальнего Востока и Восточно-Азиатской флоры для разработки агротехники выращивания и внедрения в культуру малоизученных на территории Северо-Запада России растений.
4. Разработка технологии выращивания и формирования внешнего вида растений, формирующих структуру традиционного японского сада, а также их аналогов для Санкт-Петербурга (Rhododendron P.J.M. Group (Рис. 4), Rhododendron sichotense Pojark. Rhododendron mucronulatum Turcz. Rhododendron Knap Hill Hybrids, Hydrangea serrata (Thunb.) Ser., Buxus sinica (Rehd. et Wils.) M. Cheng., Sorbus commixta Hedl. и др.)
5. Разработка принципов подбора растений для создания традиционных японских садов вне климатических зон Японии [5, 6].
Рис. 4 Rhododendron P.J.M. Group, стриженные, замещающие в оформлении сада японские азалии
Просвещение.
1. Создание структуры территории из типовых традиционных садов для знакомства посетителей с культурой японского садоводства (чайный сад, прогулочный сад с прудом, прогулочный сад с холмом, сухой сад).
2. Регулярные экскурсии для посетителей различных возрастных и социальных групп, в рамках которых гости знакомятся с основными садовыми элементами, значением объектов сада, символикой и мифологией Японии.
3. Специализированные экскурсии для ландшафтных архитекторов, студентов и садоводов, которых знакомят с историей развития ландшафтной архитектуры Японии, ее синтезе с культурой и бытом японцев [7].
4. Создание событийности календаря японских мероприятий. Организация и регулярное проведение фестивалей японской культуры, основанные на цветении некоторых японских растений (сакура, камелия, пион, гортензия, азалия и проч.).
5. Создание не ботанических туристических объектов, которые могут послужить зоной притяжения и стать темой экскурсионного маршрута (например, скульптура Каппы по имени Каппуша)
6. Организация выставочной и лекционной деятельности рассказывающей о культуре и искусствах Японии (Икебана, Бонсай, Каллиграфия, традиционные вышивки сашико и когин и т.д.).
Рис. 5 Участок «Японский сад» в Ботаническом саду Петра Великого БИН РАН, уч.№ 71, 2021 год.
Таким образом, глубокая проектная проработка создания экспозиционно-интродукционного участка «Японский сад» (Рис. 5), активная научная и просветительская работа позволили:
- рационально разместить коллекцию растений Дальнего Востока и Восточно-Азиатской
флоры;
- представить основные направления в создании японских садов;
- совместить ботаническую и просветительскую составляющую деятельности ботанического сада на данной экспозиции;
- организовать просветительскую деятельность не только за счет экскурсионной работы, но и за счет организации событий.
И как итог получить на минимальной территории полномасштабный кластер японской культуры с фактически безграничными возможностями научной и просветительской работы
Автор выражает глубокую признательность за неоценимую помощь в воплощении данного проекта Kawabata Ichiro, Uchida Kazuhiko, Asazuma Yukio и Midori Yamada, а также всем участникам проекта, как с российской, так и с японской стороны.
Работа выполнена в рамках госзадания по плановой теме АААА-А18-118032890141 - 4 «Коллекции живых растений Ботанического института им. В.Л. Комарова (история, современное состояние, перспективы использования)».
Список литературы
1. Растения открытого грунта Ботанического сада Ботанического института им. В.Л. Комарова (отв. Редактор Р.В. Камелин). СПб.: Изд. ООО «Росток», 2002. 256 с.
2. Арнаутов Н.Н., Арнаутова Е.М., Васильева И.М. Каталог оранжерейных растений Ботанического сада Ботанического института им. В.Л. Комарова. СПб: Изд. ООО «Росток», 2003. 160 с.
3. Коровин С.Е., Кузьмин З.Е., Былов В.Н. и др. Интродукция растений в Главном Ботаническом саду им. Н.В. Цицина: К 50-летию основания. М.: Наука, 1995. 188 с.
4. Young D., Young M. The Art of the Japanese Garden. 2005. 176 c.
5. Фирсов Г.А., Калугин Ю.Г. Древесные растения участка «Японский сад» ботанического сада Петра Великого. Бюллетень ГБС. 2017. Вып. 4 (203). С. 17-25.
6. Калугин Ю.Г. Древесные растения-интродуценты для создания традиционных японских садов на примере экспозиции ботанического сада Петра Великого БИН РАН // Сборник научных трудов государственного Никитского ботанического сада. 2018. 147. С. 121-123.
7. Мусинова Л.П., Калугин Ю.Г., Ярославцева М.А., Волчанская А.В. «Образовательно-просветительская деятельность на базе коллекционных фондов БИН РАН: перспективные направления» СПб.: ФГБУН Ботанический институт им. В. Л. Комарова Российской академии наук. 2021. 34 с.
Exposition and introduction site "Japanese Garden" of the Peter the Great Botanical Garden, BIN RAS
Kalugin Y.G.
Komarov Botanical Institute RAS, St. Petersburg, Russia [email protected]
Annotation. The article presents the main prerequisites and stages of the creation of the "Japanese Garden" exposition in the Peter the Great Botanical Garden of the BIN RAS, as well as the garden crops grown in it. Attention is paid to scientific and educational projects in this area, conclusions are drawn about the possible widespread use of the botanical collection in the field of cultural projects.
Key words: collection of plants, Japanese garden, scientific research, education
Collection of woody and herbaceous perennial plants of the Botanical Garden of Peter the Great of Komarov Botanical Institute RAS is unique and numerous. However, the cultivation of many crops in the conditions of our Botanical Garden is associated with some difficulties:
Firstly, the collection contains undersized shrubs that require special agrotechnical attention [1,2]. They should not be planted in the park on lawn areas (Buxus sinica fRehd. Et Wils.) M. Cheng., Lonicera chamissoi Bunge ex P. Kir., Daphne giraldii Nitsche, Ribes sachalinense (Fr. Schmidt) Nakai).
Secondly, the situation with the planting of tree lianas in the park, such genera as Lonicera L., Actinidia Lindl., Celastrus L., for which the construction of special supports is necessary, is acute.
Thirdly, the collection contains woody and herbaceous plants, the placement of which should be carried out only in well-protected areas due to their value from a scientific and decorative point of view (Paeonia lutea Franch., Rhododendron morii Hayata, Rhododendron thomsonii Hook., Paeonia suffruticosa Andrews, Hydrangea robusta Hook. et Thoms., Magnolia kobus DC.var.borealis Sarg., Philadelphus satsumi Lindl. et Paxton et al.).
Fourthly, it is required to plant a number of highly decorative plants of Asian flora rare for the collections of St. Petersburg in the park from nurseries. Examples include Acer mayrii Schwer. and Acer mono Maxim., Quercus crispula Blume, brought from an expedition to Sakhalin Island and Primorsky Krai, Acer miyabei Maxim. and others. Along with this, the Botanical Garden as a landscape complex is an architectural monument, and the creation of a new exposition should not have harmed its overall appearance.
Thus, the Botanical Garden of the BIN RAS was faced with the task of creating a landscape complex that would solve all the above problems during its implementation. And since most of the plants for planting in the exposition come from East Asia and the Far East, it was proposed to create a "Japanese site" on the territory of the Arboretum Park. Almost always, such an exposition carries a complex load (preserving the gene pool of rare and endangered plant species of the East Asian flora, creating decorative components, enlightenment, ethnobotany) and, among other things, requires a territory with an already pronounced relief, decorativeness and being in a zone of quick access for visitors and sightseers.
Practically in all Botanical Gardens in the world, including the Main Botanical Garden named after N.V. Tsitsina RAS sites of the "Japanese Garden" are present as an obligatory element [3]. But they are often viewed as landscape rather than expositional and introductory ones. In these gardens, if climatic conditions permit, the plants are or are identical to those in Japanese gardens (Aucuba Thunb., Acer palmatum Raf., Azalea L., Prunus sp., Hydrangea macrophylla (Thunb.) Ser., Etc.), or similar to them in appearance, crown architecture, seasonal coloration, and so on. In our case, the task of selecting plants becomes more complicated, because the main goal of the project is to place the collection material in a specific landscape space while preserving the canons and traditions of creating a classic Japanese garden. It should be noted that the climatic conditions of St. Petersburg differ significantly from those of Japan.
To achieve this goal, the following actions were taken:
- analysis of plants of East Asia and the Far East that are in garden nurseries and require planting in a permanent place.
- analysis of plants requiring replanting from the park.
- analysis and selection of additional plants that are absent in the garden's collection but are necessary as an architectural and landscape element for this project.
- ordering plants from Japan (varieties Paeonia suffruticosa Andrews, Iris ensata Thunb., Prunus lannesiana (Carrière) E.H. Wilson, etc.).
The second goal of this project was to embody the classic views of a Japanese garden with typical elements - a landscape garden with a pond and islands of a crane and a turtle, a tea garden with a tea pavilion and walking paths, a dry garden with sheared shrubs and gravel beds [4].
In 2008, to create the "Japanese Garden" exposition, site № 71 of the arboretum park of the Peter the Great Botanical Garden was selected (Fig. 1), and work began on the design and concept of its development. The size of the site was 22 by 72 meters. Initially, only 13 collectible plants grew on it.
The president of the branch of the Ikenobo-Ikebana Institute in Russia, Ms. Yamada Midori, responded to the request for advice from the Japanese side. She was actively involved in the work and became the chief architect of the project, making decisions on planning the site and its elements, creating specific compositions, selecting plants, attracting specialists from Japan to the project.
Fig. 1 Site №71 of the arboretum park of the Peter the Great Botanical Garden, where it was proposed to create the "Japanese Garden", 2009
Fig. 2 Planting of Sakura seedlings by the Consul General of Japan in St. Petersburg, Mr. Ichiro Kawabata and the director of the Botanical Institute named after V.L. Komarov RAS by Mr. Vasily Yarmishko.
On May 28, 2010, the Consul General of Japan in St. Petersburg, Mr. Ichiro Kawabata, the leadership of the Botanical Garden and the Institute, officials and residents of the city who are keen on Japanese culture, planted sakura plants Prunus lannesiana (Carriere) E.H. Wilson 'Beni-Yutaka', grown in the Garden from cuttings previously donated by the Japanese Sakura Society (Tokyo, Japan) (Fig. 2 and Fig.3)
This project brought together more than 20 companies from Russia and Japan working in the field of landscape architecture, gardening, construction. Over the 10 years of its existence, the "Japanese Garden" has become one of the main points of attraction in the Botanical Garden of Peter the Great. And this happened due to different vectors of development:
Scientific research.
1. Creation of a collection of woody and herbaceous plants of the East Asian flora, which were
not previously tested in the St. Petersburg region (Quercus crispula Blume, Rhododendron morii Hayata, Phi lade Iphus satsumi Lindl. Ex Paxton, Ribes sachalinense (Fr. Schmidt) Nakai, Magnolia kobus DC var. borealis Sarg., Rhododendron brachycarpum D. Don, Hydrangea robusta Hook. et Thoms. et al.)
Fig. 3 Prunus lannesiana (Carriere) E.H. Wilson 'Beni-Yutaka'
2. Creation of a collection of ornamental plants used in Japanese gardens (Paeonia suffruticosa Andr. Cv., Prunus incisa Thunb., Prunus speciosa (Koidz.) Ingram., Prunus lannesiana (Carriere) EH, Hydrangea macrophylla (Thunb.) Ser. Others.)
Fig. 4 Rhododendron P.J.M. Group, trimmed, replacing Japanese azaleas in garden design
3. Carrying out introductory tests of woody plants of the Far East and East Asian flora for the development of agricultural techniques for cultivation and introduction into the culture of little-studied plants in the North-West of Russia.
4. Development of technology for growing and forming the appearance of plants that form the structure of a traditional Japanese garden, as well as their analogues for St. Petersburg (Rhododendron PJM Group (Fig. 4), Rhododendron sichotense Pojark. Rhododendron mucronulatum Turcz. Rhododendron Knap Hill Hybrids, Hydrangea sera (Thunb.) Ser., Buxus sinica (Rehd. Et Wils.) M. Cheng., Sorbus commixta Hedl. Et al.)
5. Development of principles for the selection of plants for the creation of traditional Japanese gardens outside the climatic zones of Japan [5, 6].
Fig. 5 Site "Japanese Garden" in the Botanical Garden of Peter the Great, Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences, site №71, 2021.
Education.
1. Creation of the structure of the territory from typical traditional gardens to acquaint visitors with the culture of Japanese gardening (tea garden, walking garden with a pond, walking garden with a hill, dry garden).
2. Regular excursions for visitors of various age and social groups, during which guests get acquainted with the main garden elements, the meaning of the garden objects, symbols and mythology of Japan.
3. Specialized excursions for landscape architects, students and gardeners, who are introduced to the history of the development of Japanese landscape architecture, its synthesis with the culture and life of the Japanese [7].
4. Creation of an event calendar of Japanese events. Organization and regular holding of festivals of Japanese culture, based on the flowering of some Japanese plants (sakura, camellia, peony, hydrangea, azalea, etc.).
5. Creation of non-botanical tourist sites that can serve as a zone of attraction and become the topic of an excursion route (for example, a Kappa sculpture named Kappusha)
6. Organization of exhibition and lecture activities telling about the culture and arts of Japan (Ikebana, Bonsai, Calligraphy, traditional Sashiko and Kogin embroidery, etc.)
Thus, a deep design study of the creation of the exposition and introduction site "Japanese Garden" (Fig. 5), active scientific and educational work allowed:
- rationally place a collection of plants from the Far East and East Asian flora;
- to present the main directions in the creation of Japanese gardens;
- to combine the botanical and educational components of the botanical garden's activities at this exposition;
- to organize educational activities not only through excursion work, but also through the organization of events.
And as a result, to get a full-scale cluster of Japanese culture in a minimal area with virtually limitless possibilities for scientific and educational work.
The author expresses his deep gratitude for the invaluable assistance in the implementation of this project Kawabata Ichiro, Uchida Kazuhiko, Asazuma Yukio and Midori Yamada, as well as to all project participants, both from the Russian and Japanese sides. 62
The work was carried out within the framework of the state assignment on the planned theme "Collections of living plants of the V.L. Komarov Botanical Institute (history, current state, prospects of use) ", number AAAA-A18-118032890141 -4.
Bibliography
1. Растения открытого грунта Ботанического сада Ботанического института им. В.Л. Комарова (отв. Редактор Р.В. Камелин). СПб.: Изд. ООО «Росток». 2002. 256 с.
2. Арнаутов Н.Н., Арнаутова Е.М., Васильева И.М. Каталог оранжерейных растений Ботанического сада Ботанического института им. В.Л. Комарова. СПб: Изд. ООО «Росток». 2003. 160 с.
3. Коровин С.Е., Кузьмин З.Е., Былов В.Н. и др. Интродукция растений в Главном Ботаническом саду им. Н.В. Цицина: К 50-летию основания. М.: Наука, 1995. 188 с.
4. Young D., Young M. The Art of the Japanese Garden. 2005. 176 с.
5. Фирсов Г.А., Калугин Ю.Г. Древесные растения участка «Японский сад» ботанического сада Петра Великого // Бюллетень ГБС. 2017. Вып. 4 (203). С. 17-25.
6. Калугин Ю.Г. Древесные растения-интродуценты для создания традиционных японских садов на примере экспозиции ботанического сада Петра Великого БИН РАН // Сборник научных трудов госудасртвенного Никитского ботанического сада. 2018. 147. С. 121-123.
7. Мусинова Л.П., Калугин Ю.Г., Ярославцева М.А., Волчанская А.В. Образовательно-просветительская деятельность на базе коллекционных фондов БИН РАН: перспективные направления. СПб.: ФГБУН Ботанический институт им. В.Л. Комарова Российской академии наук. 2021. 34 с.
