50Исторические топонимы - наше общее достояние Historical toponyms are our common heritage
Научная статья
УДК 81' 373.21(477.75)
DOI: 10.17748/2686-8814-2021-3-3-4-114-120
Эдуард Мурзаев. Вклад в развитие топонимики
Ангелина Радионовна Хабирова
Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова г. Симферополь, Республика Крым, Россия gelya.khabirova@bk.ru
Аннотация. В статье рассказывается про основоположника современного географического терминоведения Эдуарда Макаровича Мурзаева, учёного-географа, топонимиста, а также историка географии. Непосредственно в научном наследии Э. М. Мурзаева ключевую роль занимают труды, посвящённые лингвистическому изучению географической терминологии русского и тюркских языков. Основываясь на работы своих предшественников, Эдуард Маркович сформировал новое направление в топонимических исследованиях, подтвердившее только значительное положение географической терминологии. Труды географа переведены на иностранные языки, включая монгольский, китайский, узбекский, немецкий, польский, болгарский и словацкий, и получили высокую оценку не только в нашей стране, но и за её пределами.
Ключввыв слoвa: топонимика, географическая терминология, лингвистика, путешествия
Для цитирования: Хабирова А.Р. Эдуард Мурзаев. Вклад в развитие топонимики // Культурный ландшафт регионов. 2021. Том 3. № 3-4. С. 114-120. DOI: 10.17748/2686-8814-2021-3-3-4-114-120
Original article
Eduard Murzaev. Contribution to the development of toponymy
Angelina R. Khabirova
Crimean Engineering and Pedagogical University named after Fevzi Yakubov Simferopol, Republic of Crimea, Russia gelya.khabirova@bk.ru
Abstract. The article tells about the founder of modern geographical terminology Eduard Makarovich Murzaev, a scientist-geographer, toponymist, as well as a historian of geography. The works devoted to the linguistic study of the geographical terminology of the Russian and Turkic languages play a key role directly in the scientific heritage of E. M. Murzaev. Based on the work of his predecessors, Eduard Markovich formed a new direction in toponymic research, which confirmed only the significant position of geographical terminology. The geographer's works have been translated into foreign languages, including Mongolian, Chinese, Uzbek, German, Polish, Bulgarian and Slovak, and have been highly appreciated not only in our country, but also abroad.
Keywords: toponymy, geographical terminology, linguistics, travel
For citation: Khabirova A.R. Eduard Murzaev. Contribution to the development of toponymy. Cultural landscape of the regions. 2021. Vol. 3. № 3-4. P. 114-120. (In Russ.).
DOI: 10.17748/2686-8814-2021-3-3-4-114-120
Топонимику можно считать памятью поколения, иллюстрирующую как образ жизни людей в прошлом, так и окружающий их мир (например, природу, расположение улиц).
С 40—50-х годов топонимика становится одним из основных направлений работ Эдуарда Макаровича Мурзаева. Им написано около 100 работ по вопросам топонимики (общее количество его работ приближается к цифре 600), и составлен совместно с Валентиной Григорьевной Мурзаевой (женой ученого) первый в нашей стране «Словарь местных географических терминов» (1959).
Актуальность работы заключается в слабой изученности исторической личности Мурзаева Эдуарда Макаровича и его деятельности в таких науках как: топонимика, лингвистика, археология и история. Именно низкий уровень интереса студентов к чтению и изучению биографических материалов побудил меня детально разобрать данную тему.
Цель исследования заключается в историческом изучении такой личности, как Эдуард Макарович Мурзаев, в разработке принципов и условий для изучения биографии ученного, оказывающие эффективное воздействие на студентов, их интерес к чтению и превращение процесса чтения в личную потребность.
Эдуард Макарович Мурзаев родился 1 июня 1908 года в городе Симферополе, став четвёртым ребёнком в семье Мурзаевых всего детей было пятеро - четыре брата и сестра. Так же известно, что отец Мурзаева Макар Петрович был родом из Таврической деревне Сейтлер. Как и все Мурзаевы был он купцом.
В школе, где учился Мурзаев, была хорошая традиция: во время каникул учащиеся под руководством учителя ходили в походы. "Такие экскурсии, - писал Э.М. Мурзаев, - позволяли многое узнать и понять не из учебников, а наблюдая жизнь природы и человека. В старших классах мы уже отправлялись в горы самостоятельно небольшими группами". В 1925 году Эдуард Мурзаев закончил опытно-показательную среднюю школу в Симферополе.
После, в 1927 году, Э.М. Мурзаев поехал учиться в Ленинградский университет и поступил на географический факультет, и уже летом 1929 года, при
3* и и V-/
-го на 4-й курс, он принял участие в своей первой научной экспедиции под руководством Бориса Леонидовича Личкова в Армении у горы Арагац (Алагёз). "То было начало, первая ступень трудной школы путешественника-исследователя"- писал Э.М. Мурзаев. По окончании университета (1930 год) он работал в академическом географическом учреждении нашей страны - Геоморфологическом институте, позже ставшем Институтом физической географии, а затем - Институтом географии АН СССР.
В 1931 году Э.М. Мурзаев впервые приехал в Среднюю Азию с Геоморфологическим отрядом, возглавляемым Борисом Александровичем Федоровичем, выполняя маршруты вокруг залива Кара-Богаз-Гол и по степному Мангышлаку. Именно в этих каракумских экспедициях Эдуард Макарович заинтересовался происхождением туркменских географических названий, и стал собирать местные географические термины. Вскоре выявил, что в основе большинства туркменских и киргизских, т.е. тюркских, топонимов лежат нарицательные географические термины: кум "песок", кую "колодец" и т.д.
Шесть экспедиций 30-х годов и последующая обработка собранных материалов потребовали десяти лет труда, завершившихся изданием ряда научных работ по географии Средней Азии и защитой кандидатской диссертации "Территории, прилегающие к верхней части Узбоя (рельеф, воды по исследованиям 1935, 1937 гг.)".
В1940 году Эдуард Макарович с женой и двумя маленькими девочками отправились в Монголию, где пробыли до 1944 года. Общая протяженность маршрутов Мурзаева по Монголии в течении этих четырех лет — 26 тысяч километров. В экспедиции были собраны материалы, позволяющие охарактеризовать физическую географию всей Монгольской Народной Республики. Именно эти исследования надолго предопределили его работу в Москве, в Институте географии АН СССР и в Московском институте востоковедения, где он стал читать "Введение в географию Восточной и Центральной Азии", "Географию МНР" и "Этнографию монголов".
Э.М. Мурзаев выпустил несколько книг по географии МНР. В 1948 году он защитил докторскую диссертацию "Основные вопросы физической географии МНР". Затем последовали экспедиции в Китай, Вьетнам: "В какой бы стране я ни работал, мое знакомство с языком начиналось с выяснения смысла географических названий».
В 1956-1960 годах по приглашению Академии наук Китайской Народной Республики в составе группы советских исследователей принимает участие в Синьцзянской комплексной экспедиции Академии наук КНР. И уже в 1962 г. выходит книга «Путешествия без приключений и фантастики: Записки географа». В указанной книге перечисляются названия столиц Китая: Бейцзин «Северная столица», в древности она называлась Даду «Большая столица», Нанкин (Наньцзин) «Южная столица», Сицзин (Сиань) «Западная столица». Э М. Мурзаев комментирует следующим образом: «Слово цзин в названиях стольких городов первоначально означало 'высокое место, возвышенность, холм, курган', а также 'большой хлебный амбар, главный склад зерна'. Это слово толкуют
( и и ' и и
также в смысле великий, возвышенный, богатый, пышный, роскошный, прекрасный, великолепный'. Из какого первичного значения возникло понятие "столица" — пока не установлено».
В книге «География в названиях» 1969 года рассказывается о происхождении географических названий. Показаны процессы зарождения, эволюции и исчезновения названий, их информационная сущность, классификация, методы изучения, а также становление учения о географических названиях - топонимики. Географическое название рождается, в процессе функционирования нередко меняется его форма и звучание, прожив свой век, умирает. Длительность жизни топонимов очень разная. У одних она исчисляется годами или десятилетиями, у других — многими веками. Иерусалим, Египет, Афины, живут и в наши дни, хотя их возраст измеряется тысячелетиями. Ассирия, Вавилон, Карфаген, Троя, Финикия известны нам только по историческим документам.
В 1973 году почти одновременно выходят большая книга Э. М. Мурзаева «Годы исканий в Азии» и брошюра «Топонимика — популярная». Оказывается, что название пустыни Каракумы дословно переводится как «Черные пески». Автор отмечает в сноске: «черные не в смысле "плохие", "злые", как часто у нас толкуют, а "пески, закрепленные растительностью", в отличие от аккумов — белых, перевевающихся, лишенных растительности песков». Снежные горы Тер-скей — из кирг. 'противоположный'. Мурзаев уточняет: в данном случае — 'противоположный солнцу', 'теневой', 'обращенный на север'.
Книга «Очерки топонимики» 1974 года — результат многолетнего изучении географических названий. В первой части книги Мурзаев показывает значение топонимики, ее развитие, образование географических названий, их эволюцию. Вторая, большая часть книги посвящена конкретному рассказу о географических названиях отдельных республик и областей СССР, а также некоторых зарубежных стран.
Все содержание книги объединяется несколькими принципиальными положениями, которые в краткой форме излагаются в следующих параграфах:
1. Топонимика — пограничная научная дисциплина, развивающаяся на стыке трех наук: языкознания, истории и географии. Одиночное географическое имя не дает достаточной топонимической информации.
2. Географические названия возникали в конкретных исторических условиях, их происхождение тесно связано с общественной жизнью и языками народов, населявших или населяющих те или иные местности.
3. Только сравнительное изучение географических названий на обширных территориях позволяет выявить основные закономерности их формирования, семантику, смысловые сдвиги, в отдельных случаях очень резкие и заметные.
В книге «Рассказы об ученых и путешественниках» 1979 года Э. М. Мур-заев делится с читателями своими теоретическими выводами в области топонимики, в том числе рассказывает о характере номинации географических объектов в разных странах. Например, речь идет о связи названий городов и рек. На Русской равнине закономерность — названия городов по рекам: Москва, Оскол, Кострома и т. д. Но в среднеазиатских республиках другая картина — обратная номинация: название рек по городам, ср. р. Теджен по одноименному городу в Туркмении. Это объясняется тем, что в Средней Азии и на Ближнем Востоке ре-
ки никогда не играли той роли, которая была им присуща на Русской равнине, где реки были важнейшими путями сообщения.
Венцом его топонимических исследований стал "Словарь народных географических терминов" (1984). Народные термины - неисчерпаемый источник пополнения научной терминологии. В ряде случаев они более точно и предметно информируют о содержании и нюансах географического объекта, природного явления. Процесс перехода народных географических терминов в специальную научную литературу продолжается и в наши дни. Словарь Э. М. Мурзаева обобщает материал по географической терминологии многих республик Советского Союза. Особую ценность представляют толкование научной терминологии и сравнительный анализ географической лексики народов СССР.
Эдуард Макарович Мурзаев ушел из жизни 31 июля 1998 года в возрасте 90 лет. Похоронен в Москве на Донском кладбище.
Э.М. Мурзаев, за все годы своей жизни был отмечен различными почетными званиями и наградами:
• С 1933 года он - член Географического общества СССР и в течение многих лет был одним из руководителей его Московского филиала;
• Награжден Золотой медалью Н.М. Пржевальского - 1947;
• Лауреат Государственной премии 1951 года;
• С 1954 по 1960 годы - заместитель директора Института географии АН СССР;
• Медалью им. А. Гумбольдта АН ГДР - 1959;
• В 1961 году Э.М. Мурзаев избирается действительным членом Германской академии естественных наук "Леопольдина" и почетным профессором Монгольской Народной Республики;
• Лауреат Премии имени В.А. Обручева - 1963;
• Заслуженный деятель науки России-1970.
В Москве 2 октября 2020 года появилась мемориальная доска, посвящён-ная известному отечественному географу и топонимисту, одному из руководителей Московского отделения РГО Эдуарду Мурзаеву. Табличку установили в Институте географии РАН, которому Эдуард Макарович посвятил всю свою жизнь. Доска станет первым подобным знаком, установленным Русским географическим обществом в Москве. В открытии мемориальной доски приняли участие Почётный Президент РГО, научный руководитель Института географии РАН Владимир Котляков, директор Института географии РАН Ольга Соломина, заместитель председателя Московского отделения и член президиума Учёного совета Русского географического общества Аркадий Тишков и другие почётные гости.
Таким образом, топонимика по сути является неотъемлемой частью жизни человека. На каждом шагу он сталкивается с географическими названиями городов, улиц, рек, гор, озер, являющихся своеобразным историческим наследием. С полным основанием Э. М. Мурзаева можно считать основоположником современного географического терминоведения, поскольку, опираясь на труды своих предшественников, он создал принципиально новое направление в топонимических исследованиях, утвердившее исключительно важный статус географической терминологии.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Государственное казенное учреждение республики Крым. «Государственный архив республики Крым». Фонд 63, Опись 1, Дело 758.
2. Мурзаев Э. М. Географические исследования Монгольской Народной Республики. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1948. — 208 с.
3. Мурзаев Э. М. В далёкой Азии: Очерки по истории изучения Средней и Центральной Азии в XIX-XX веках. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956. — 224 с. — 25 000 экз. (в пер.)
4. Мурзаев Э. М. Путешествия без приключений и фантастики. — М.: Гео-графгиз, 1962. — 160 с. — 90 000 экз. (в пер.)
5. Мурзаев Э. М. Географические названия Вьетнама // Топонимия Востока. Исследования и материалы. — М., 1969.
6. Мурзаев Э. М. Годы исканий в Азии. — М.: Мысль, 1973. — 400 с. — (XX век: Путешествия. Открытия. Исследования). — 150 000 экз. (в пер., супер-обл.)
7. Мурзаев Э. М. Очерки топонимики / Институт географии АН СССР; Оформление художника В. П. Логинова. — М.: Мысль, 1974. — 384 с. — 45 000 экз. (в пер.)
8. Мурзаев Э.М. Рассказы об ученых и путешественниках. — Москва: Мысль, 1979 — 176 с.
9. Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. — М.: Мысль, 1984. — 656 с. — 50 000 экз.
10. Поляков В.Е. Наш земляк Эдуард Мурзаев: // Крымский архив, 2016, №4(23).
REFERENCES
1. The State Treasury Institution of the Republic of Crimea. "State Archive of the Republic of Crimea." Fund 63, Inventory 1, Case 758. (In Russ.).
2. Murzaev E. M. Geographical studies of the Mongolian People's Republic. M.-L.: Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1948. 208 p.(In Russ.).
3. Murzaev E. M. In Distant Asia: Essays on the History of the Study of Middle and Central Asia in XIX-XX centuries. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1956. 224 p. 25,000 copies. (in pers.)
4. Murzaev E. M. Travels without adventure and fantasy. M.: Geografgiz, 1962. 160 p. 90,000 copies. (in p.).
5. Murzaev E. M. Geographical names of Vietnam. Toponymy of the East. Studies and materials. М., 1969. (In Russ.).
6. Murzaev E. M. Years of searching in Asia. M.: Thought, 1973. 400 p. (Twentieth Century: Travel. Discoveries. Studies). 150,000 copies. (in pers., superblue.).
7. Murzaev E.M. Essays on toponymy. Institute of Geography, Academy of Sciences of the USSR; design by V.P. Loginov. M.: The Thought, 1974. 384 p. 45,000 copies. (in pers.).
8. Murzaev E.M. Tales about scientists and travelers. Moscow: Mysl, 1979. 176 p.
9. Murzaev E.M. Dictionary of folk geographical terms. Moscow: Mysl, 1984. 656 p. 50,000 copies.
10. Polyakov V.E. Our countryman Eduard Murzaev: Crimean archive, 2016, № 4(23).
Информация об авторе: Хабирова Ангелина Радионовна, студентка, факультет истории, искусств и крымскотатарского языка и литературы, Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова. Россия, Симферополь, пер. Учебный 8 а. г. Симферополь, Крым, Россия. gelya.khabirova@bk.ru
Научный руководитель: Поляков Владимир Евгеньевич - доктор исторических наук, профессор кафедры истории.
Автор прочитал и одобрил окончательный вариант рукописи
Information about the author: Angelina R. Khabirova, student of the Faculty of History, Arts and Crimean Tatar Language and Literature, Crimean Engineering and Pedagogical University named after Fevzi Yakubov. Russia, Simferopol, per. Training 8a. Simferopol, Crimea, Russia. gelya.khabirova@bk.ru
Scientific supervisor: Vladimir E. Polyakov-Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of History.
The author has read and approved the final manuscript.
Статья поступила в редакцию / The article was submitted: 20.06.2021 Одобрена после рецензирования и доработки / Approved after reviewing and revision: 09.07.2021
Принята к публикации / Accepted for publication: 27.07.2021
Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов / The author declares no conflicts of interests
© Хабирова А.Р. 2021 © «Культурный ландшафт регионов». 2021
