CC BY
60Екатерина Носова
Двор Карла Смелого в Швейцарской кампании: финансовые документы. Часть II. Счет за апрель 1476 г.
Мы продолжаем издание документов, начатое ранее на страницах «Vox medii aevi»1. Эти счета дают представление о расходах и функционировании двора Карла Смелого в период Швейцарской кампании. Настоящая публикация посвящена апрелю 1476 г., когда двор и армия находились главным образом под Лозанной, восстанавливая силы после сокрушительного поражения при Грансоне (2 марта 1476 г.), и готовились к новым битвам, которым также суждено закончиться плачевно для Бургундского государства.
1. Носова Е. И. Двор Карла Смелого в Швейцарской кампании: финансовые документы. Часть I. Счета за март 1476 г. // Vox medii aevi. 2017. Vol. 1(1). C. 274-312 [Электронный ресурс]. URL: http://voxmediiaevi.com/vol-1-nosova (дата обращения: 05.05.2018). (Далее - Часть I).
© Е. И. Носова, 2018
- 286 -
СЧЕТ ДВОРА КАРЛА СМЕЛОГО, ГЕРЦОГА БУРГУНДСКОГО, ЗА АПРЕЛЬ 1476 г. (ADN, B 3333, FOL. 11-22V)
[fol. 11]
Avril [14]76 Despence ordinaire
[fol. 12]
Officiers et estraingiers Avril [14]76 Extraict de la despence ordinaire de l'ostel de monseigneur le duc de Bourgogne des parties comptees par les escroes de ladicte despence dudit [ostel] le mois d'avril [1]476 apres Pasques.
[col. 1]
Pannetrie
[1] Robin pour pain et escaudez compté premier [jour] 9 l. 5 s.
[2] 2e [jour] 9 l. 5 s.
[3] 3e [jour] 9 l. 5 s.
[4] 4e [jour] 8 l. 17 s. 6 d.
[5] 5e [jour] 9 l. 5 s.
[6] 6e [jour] 10 l. 3 s. 9 d.
[7] 7e [jour] 9 l. 7 s. 6 d.
[8] 8e [jour] 10 l. 1 s. 3 d.
[9] 9e [jour] 10 l. 1 s. 3 d.
[10] 10e [jour] 9 l. 10 s.
[11] 11e [jour] 12 l. 12 s. 6 d.
[12] 12e [jour] 8 l. 15 s.
[13] 13e [jour] 10 l. 1 s. 3 d.
[14] 14e [jour] 10 l. 5 s.
[15] 15e [jour] 9 l. 3 s. 9 d.
[16] Somme : 145 l. 18 s. 9 d.
[17] Gillet pour pain compté <premier> 16e [jour] 9 l. 3 s. 9 d.
[18] 17e [jour] 9 l. 7 s. 6 d.
[19] 18e [jour] 9 l. 18 s. 9 d.
[20] 19e [jour] 9 l. 7 s. 6 d.
[21] 20e [jour] 9 l. 10 s.
[22] 21e [jour] 9 l. 15 s.
[23] 22e [jour] 9 l. 18 s. 9 d.
[24] 23e[jour] 9 l. 13 s. 9 d.
[25] 24e [jour] 9 l. 11 s. 3 d.
[26] 25e [jour] 9 l. 11 s. 3 d.
[27] 26e [jour] 9 l. 11 s. 3 d.
[28] 27e [jour] 9 l. 13 s. 9 d.
[29] 28e [jour] 9 l. 13 s. 9 d.
[30] 29e [jour] 9 l. 13 s. 9 d.
[31] Dernier [jour] 9 l. 17 s. 6 d.
[32] Ce jour gaiges 9 l.
[33] Somme: 153 l. 7 s. 6 d.
[col.2]
Pannetrie
[34] Le maistre a paié pour herbes a faire salades compté 8e [jour] 12 d.
[35] Regnaudin Preudomme2 pour sa venue des bares d'Ouissan3 devant Losane compté 16e [jour] 18 s.
[36] Philippot du Ouesne4 pour sa venue de Lille a Losane compté 17 e [jour] 9 l.
[37] Anthoin a paié pour 16 aulne de toille a faire six sacz pour c'est office, comprinz la façon, compté 25e [jour] 38 s.
[38] Haquinnet du Maire5 pour moustadre compté dernier [jour] 20 s.
[39] Ce jour sel 8 s.
[40] Le maistre a paié pour avoir fait porter le pain de Losane en l'ost compté dernier [jour] 60 s.
[41] [Внизу страницы:] 315 l. 7 s. 3 d.
2. Раздатчик хлеба. см.: Prosopographia Curiae Burgundicae. Base de données [Электронный ресурс]. ID 2392. URL: burgundicae.heraudica.org/fmi/iwp/ cgi?-db=Prosopographia%20Curiae%20 Burgundicae&-loadframes
(дата обращения: 5.05.2018). Далее при ссылке на базу данных мы указываем только идентификационный номер (ID).
3. Департамент Па-де-Кале.
4. Привратник при зале. ID 2353
5. Часть I. Примеч. 22.
[fol. 12v] [col. 1]
Eschançonnerie
Phelippe Martin6 pour 4 quartes d'ipocras 6. TaM npMMeH. 47.
compté 4e [jour] 30 s.
[43] 5e [jour] 10 s.
[44] 6e [jour] 10 s
[45] 7e [jour] 10 s.
[46] 8e [jour] 10 s.
[47] 9e [jour] 10 s.
[48] 11e [jour] 10 s.
[49] 12e [jour] 10 s.
[50] 13e [jour] 10 s.
[51] Dernier [jour] 30 s.
[52] Somme: 7 l. 10 s.
[53] Le maistre a paié a Bertran le Poissonnier pour 2 pieces de vin vermeil compté 6e [jour] 24 l.
[54] A lui pour 18 aulne de toille compté 14e [jour] 4 l. 5 s. 6 d.
[55] Jehan Bart7 pour 2 pieces de vin blanc compté 6e [jour] 48 l.
[56] Pierre Bert pour 3 grandes pieces de vin blanc compté 10e [jour] 72 l.
[57] 13e [jour] 72 l.
[58] Antoine Josse pour trois grans pieces de vin blanc compté 19e [jour] 72 l.
[59] Jehan Bert pour 2 pieces de vin blanc compté 23e [jour] 32 l. 10 s.
[60] Jaques Bert pour 2 grandes pieces de vin blanc compté 25e [jour] 48 l.
[61] Pierre Bert pour 3 pieces de vin compté 28e [jour] 72 l.
[col. 2] Eschançonnerie
7. В счете за март встретилась фамилия, которую мы транскрибировали как «Л'агЪ». Вероятно, речь идет об одном и том же человеке - поставщике вина, но в данном случае начальная буква по написанию ближе к «Ь», чем к «V».
Le maistre a paié pour la voiture de 22 pieces [62] de vin de Dijon a Salins et dudit Salains en l'ost
compté 10e [jour] 93 l. 9 s.
[63]
Guiot Baiart pour estre parti de Lozanne aller lever lesdits vins et iceulx faire amener en l'ost compté 10e [jour] 4 l. 4 s.
[64] Claude Guillier8 pour avoir fait cherger ledits vins et utilles compté ledit 10e jour 18 s. 8. Носильщик бочонков; с 1475 г. -привратник в службе виночерпиев. Ю 3109.
[65] Richart Massey9 pour avoir fait <cherger> deschergier lesdits vins compté 10e [jour] 12 s. 9. Часть I. Примеч. 25.
[66] A lui pour une chausse, ung soufflet , un(?) brequin et autres parties compté dernier [jour] 40 s.
[67]
[68]
[69]
[70]
[71]
Claude Guiller pour avoir prins ung cheval de louaige
de Lozanne a Salins et d'illec amener des vins
des creuz de monseigneur compté 11e [jour] 70 s.
Richart Massey pour potz de terre et gobeles de pierre compté 11e [jour] 14 s.
Guiot de Pontailler10 pour avoir fait porter et raporter les panniers de ceste office de l'ost a Lozanne compté 17e [jour] 18 d.
A lui pour avoir fait refaire une serure a l'un des panniers compté cedit jour 4 s.
[Внизу страницы:] 557 l. 18 s.
10. Часть I. Примеч. 26.
[fol. 13]
[coL1] Eschaçonnerie
[72] Le maistre a paié pour avoir fait porter les barilz plain de vin de Losanne en l'ost compté dernier [jour] 30 s.
[73] Jehan Charpy11 pour brochetz et forestz compté dernier [jour] 8 s.
[col.2] Cuisine
[74] Bertran pour plusieurs parties de poison compté premier [jour] 35 l. 3 s.
[75] 2e [jour] 34 l. 18 s. 6 d.
[76] 3e [jour] 34 l. 5 s.
[77] 4e [jour] 35 l. 8 s.
[78] 5e [jour] 35 l. 7 s. 6 d.
[79] 6e [jour] 44 l. 2 s. 6 d.
[80] 7e [jour] 48 l. 18 s. 6 d.
11. Там же. Примеч. 27.
[81] 8e [jour] 32 l. 17 s. 6 d.
[82] 9e [jour] 41 l. 9 s.
[83] 10e [jour] 43 l. 4 s.
[84] 11e [jour] 58 l. 10 s.
[85] 12e [jour] 40 l. 7 s. 6 d.
[86] 13e [jour] 44 l. 4 s. 6 d.
[87] 17e [jour] 9 l. 11 s
[88] 19e [jour] 21 l. 13 s.
[89] Ce jour prunes damas, amandes et [?] 14 s.
[90] 20e [jour] 23 l. 9 s.
[91] 24e [jour] 9 l. 7 s.
[92] 25e [jour] 15 l. 5 s.
[93] 26e [jour] 23 l. 8 s.
[94] 27e [jour] 24 l. 15 s.
[95] Somme: 651 l. 17 s. 6 d.
[96] [Внизу страницы:] 658 l. 15 s. 6 d.
[fol. 13v]
[col.1] Cuisine
[97] Robin pour pastierie compté premier [jour] 9 s.
[98] 2e [jour] 8 s. 6 d.
[99] 3e [jour] 3 s. 6 d.
[100] 4e [jour] 2 s. 9 d
[101] 5e [jour] 7 s. 3 d.
[102] 6e [jour] 6 s. 6 d.
[103] 7e [jour] 7 s. 3 d.
[104] 8e [jour] 18 s. 6d.
[105] 9e [jour] 5 s. 3 d.
[106] 10e jour] 3 s. 6 d.
[107] 11e jour] 4 s.
[108] 12e jour] 8 s. 4 d.
[109] 13e jour] 6 s.
[110] 14e jour] 111s.6d.
[111] 15e jour] 44 s. 6d.
[112] 16e jour] 27 s.
[113] 17e [ jour] 19 s. 6d.
[114] 18e jour] 34 s. 6 d
[115] 19e jour] 52 s. 6d.
[116] 20e jour] 52 s. 6d.
[117] 21e jour] 37 s. 6d.
[118] 22e jour] 15 s.
[119] 23e jour] 38 s. 6d.
[120] 24e jour] 17 s. 3 d.
[121] 25e jour] 53 s. 9d.
[122] 26e jour] 52 s. 3d.
[123] 27e [ jour] 52 s. 3d.
[124] 28e jour] 24 s.
[125] 29e jour] 56 s. 3d.
[126] Dernier [jour] 26 s. 3d.
[127] Somme: 40 l. 4 s. 3 d.
12. Возможно, речь идет о Пьеркене Азеле. Часть I. Примеч. 32.
[130] 3e [jour] 4 l. 9 s. 6 d.
[131] 4e [jour] 4 l. 5 s. 6 d.
[132] 5e [jour] 4 l. 8 s. 6 d.
[133] 6e [jour] 108 s.
[134] 7e [jour] 100 s.
[135] 8e [jour] 4 l. 19 s.
[136] 9e [jour] 101s.
[137] 10e [jour] 4 l. 8 s. 6 d.
[138] 11e [jour] 116 s.
[139] 12e [jour] 4 l. 9 s. 6 d.
[140] 13e [jour] 4 l. 13 s.
[141] 14e [jour] 37 s. 9 d.
[142] 15e [jour] 24 s. 6 d.
[143] 16e [jour] 27 s. 9 d.
[144] 17e [jour] 37s. 6 d.
[145] 18e [jour] 27 s. 9 d.
[146] 19e [jour] 57 s.
[147] 20e [jour] 74 s.<9> 10 d.
[148] 21e [jour] 30 s. 4 d.
[149] 22e [jour] 34 s.
[150] 23e [jour] 42 s. 6 d.
[151] 24e [jour] 79 s. 6 d.
[со1. 2]
128]
Cuisine
Pierquin12 pour potaigerie et sel
compté premier [jour] 129] 2e [jour]
4 l. 7 s. 6 d. 4 l. 11 s. 6 d.
[152] Ce jour pour recompense de beurre 9 l. 16 s. 11 d.
[153] 25e [jour] 6 l. 13 s.
[154] 26e [jour] 7 l. 13 s.
[155] 27e [jour] 7 l. 7 s. 6 d.
[156] 28e [jour] 39 s.
[157] 29e [jour] 36 s. 6 d.
[158] Dernier [jour] 39 s.
[159] Somme: 122 l. 15 s. 10 d.
[160] [Внизу страницы:] 163 l. 1 d.
[fol. 14]
[col.1] Cuisine
[161] Le maistre a paié pour vertjuz et vinaigre compté premier [jour] 16 s.
[162] 2e [jour] 20 s.
[163] 3e [jour] 18 s.
[164] 4e [jour] 20 s.
[165] 5e [jour] 18 s.
[166] 6e [jour] 20 s.
[167] 7e [jour] 24 s.
[168] 8e [jour] 18 s.
[169] 9e [jour] 20 s.
[170] 10e [jour] 18 s.
[171] 11e [jour] 24 s.
172] 12e [jour] 18 s.
[173] 13e [jour] 18 s.
[174] 14e [jour] 20 s.
[175] <18>15e [jour] 16 s.
[176] 16e [jour] 16 s.
[177] 17e [jour] 18 s.
[178] 18e [jour] 18 s.
[179] 19e [jour] 20 s.
[180] 20e [jour] 20 s.
[181] 21e [jour] 16 s.
[182] 22e [jour] 16 s.
[183] 23e [jour] 18 s.
[184] 24e [jour] 18 s.
[185] 25e [jour] 18 s.
[186] 26e [jour] 20 s.
[187] 27e [jour] 20 s.
[188] 28e [jour] 18 s.
[189] 29e [jour] 18 s.
[190] Dernier [jour] 18 s.
[191] Somme: 28 l.
[col.2] Cuisine
[192] Philipot pour ses verdines et buaige de nappes compté premier [jour] 5 s.
[193] 2e [jour] 5 s.
[194] 3e [jour] 5 s.
[195] 4e [jour] 5 s. - 296 -
[196] 5e [jour] 5 s.
[197] 6e [jour] 5 s.
[198] 7e [jour] 5 s.
[199] 8e [jour] 5 s.
[200] 9e [jour] 5 s.
[201] 10e jour] 5 s.
[202] 11e jour] 5 s.
[203] 12e jour] 5 s.
[204] 13e jour] 5 s.
[205] 14e jour] 5 s.
[206] 15e jour] 5 s.
[207] 16e jour] 5 s.
[208] 17e [ jour] 5 s.
[209] 18e jour] 5 s.
[210] 19e jour] 5 s.
[211] 20e jour] 5 s.
[212] 21e jour] 5 s.
[213] 22e jour] 5 s.
[214] 23e jour] 5 s.
[215] 24e jour] 5 s.
[216] 25e jour] 5 s.
[217] 26e jour] 5s.
[218] 27e [ jour] 5 s.
[219] 28e jour] 5 s.
[220] 29e jour] 5 s.
[221] Dernier [jour] 5 s.
[222] Somme: 7 l. 10 s.
[223] [Внизу страницы:] 35 l. 10 s.
[fol. 14v] [col.1]
Cuisine
13. Жан или Жанен Фине замещал своего отца Корнелия (ID 1837) в должности кострового с 22 января 1476 г. ID 5026.
[226] 3e [jour] 58 s.
[227] 4e [jour] 58 s.
[228] 5e [jour] 58 s.
[229] 6e [jour] 58 s.
[230] 7e [jour] 58 s.
[231] 8e [jour] 58 s.
[232] 9e [jour] 58 s.
[233] 10e [jour] 58 s.
[234] 11e [jour] 76 s.
[235] 12e [jour] 58 s.
[236] 13e [jour] 58 s.
[237] 14e [jour] 4 l. 8 s.
[238] 15e [jour] 4 l. 8 s.
[239] 16e [jour] 4 l. 8 s.
[240] 17e [jour] 4 l. 8 s.
[241] 18e [jour] 102 s.
[242] 19e [jour] 72 s.
[224]
[225] 2e [jour]
Jehan Finet13 pour bois et charbon compté premier [jour]
58 s. 58 s.
[243] 20e [jour] 68 s.
[244] 21e [jour] 108 s.
[245] 22e [jour] 102 s.
[246] 23e [jour] 108 s.
[247] 24e [jour] 4 l. 18 s.
[248] 25e [jour] 66 s.
[249] 26e [jour] 72 s.
[250] 27e [jour] 66 s.
[251] 28e [jour] 108 s.
[252] 29e [jour] 108 s.
[253] Dernier [jour] 108 s.
[254] Somme: 115 l. 10 s.
[col.2] Cuisine
[255] Le maistre a paié pour avoir fendre de bois et aporter l'eaue en la cuisine compté premier [jour] 15 s.
[256] 2e [jour] 15 s.
[257] 3e [jour] 15 s.
[258] 4e [jour] 15 s.
[259] 5e [jour] 15 s.
[260] 6e [jour] 13 s.
[261] 7e [jour] 13 s.
[262] 8e [jour] 15 s.
[263] 9e [jour] 13 s.
[264] 10e [jour] 13 s.
[265] 11e [jour] 13 s.
[266] 12e jour] 13 s.
[267] 13e jour] 13 s.
[268] 14e jour] 13 s.
[269] 15e jour] 13 s.
[270] 16e jour] 13 s.
[271] 17e [ jour] 13 s.
[272] 18e jour] 13 s.
[273] 19e jour] 13 s.
[274] 20e jour] 13 s.
[275] 21e jour] 13 s.
[276] 22e jour] 13 s.
[277] 23e jour] 13 s.
[278] 24e jour] 13 s.
[279] 25e jour] 13 s.
[280] 26e jour] 13 s.
[281] 27e [ jour] 13 s.
[282] 28e jour] 13 s.
[283] 29e jour] 13 s.
[284] Dernier [jour] 14 s.
[285] Somme: 20 l. 3 s.
[286] [Внизу страницы:] 135 l. 13 s.
[fol. 15] [col. 1]
[287]
[288]
[289]
[290]
Cuisine
Gillet de Rebecque pour son salere d'avoir esté de
la ville d'Orbe a Genesve aceter des espices pour
cest office compté 17e [jour] de mars pour cedit
voiage compté 9e [jour] 64 s.
Philipot pour platztelles et escuelles de bois a fere le mandé compté 11e [jour] 64 s.
Jehan de Brabant a paié pour 22 moutons et demi pour la gouverne de la lyonnesse tout ce caresme compté 13e [jour] 43 l.
Anthoinne a paié pour 4 brochetz et menu poisson compté 8e [jour] 36 s.
[291] 9e [jour] 61 s.
[292] 12e [jour] 52 s.
[293] 13e [jour] 59 s.
[294] Somme: 10 l. 8 s.
[295] Le maistre a paié <p> a Bertran le Poissonnier pour 51 aulne de toille compté 14e [jour] 12 l. 2 s. 3 d.
[296] Robin le Pourteur pour avoir broye les amandes dudiz ce caresme compté 14e [jour] 40 s.
[col. 2] Cuisine
[297] Henry Monniot et Jacot Gradot, bouchiers, pour char et oefz comptés 14e [jour] 51 l. 2 s. 8 d.
[298] 15e [jour] 36 l. 12 s. 3 d.
[299] 16e [jour] 29 l. 4 s. 11 d.
[300] 17e [jour] 33 l. 13 s. 8 d.
[301] 18e [jour] 34 l. 11 s. 4 d.
[302] 19e jour] 63 s.
[303] 20e jour] 54 s.
[304] 21e jour] 40 l. 2 s. 10 d.
[305] 22e jour] 34 l. 17 s. 8 d.
[306] 23e jour] 40 l. 9 s. 2 d.
[307] 24e jour] 29 l. 5 s. 9 d.
[308] 25e jour] 56 s.
[309] 26e jour] 57 s.
[310] 18e jour] pour 9 chevreux 54 s.
[311] 27e [ jour] 58 s.
[312] 28e jour] 34 l. 6 s. 5 d.
[313] 29e jour] 32 l. 18 s. 8 d.
[314] Dernier [jour] 35 l. 4 d.
[315] Somme: 449 l. 7 s. 8 d.
[316]
[317]
[318]
Le maistre pour don fait a ung homme de Bourgogne
qui a presenté a monseigneur une <lab> lamproye
compté 16e [jour] 48 s.
Jehan Rodrigues14 pour sa venue de la ville d'Ipre a Losanne compté 17e [jour] 12 l.
Le maistre a paié pour avenat compté 25e [jour] 3 s.
14. Кухмистер Карла Смелого, португалец, прибыл в Бургундию с Изабеллой, матерью Карла; в 1432 г. был ее камердинером. Ю 1053.
[319] [Внизу страницы:] 512 L 16 s. 11 d.
[fol. 15v] [col. 1]
[320]
Cuisine
Le maistre a paié pour l'achat de plusieurs platz
et escuelles d'estain compté 21e [jour] 18 l.
A lui pour ung tonnerai neuf avec la serure
et clef compté 22e [jour] 20 s.
[322] Le maistre pour le denier a Dieu des marchans bouchiers pour l'annee [14]76 compté 2e [jour] 20 s.
[323] Le maistre pour le denier a Dieu du marchan de la potaigerie compté 24e [jour] 14 s.
[324] Le maistre a paié pour 25 livrez de sucre fin compté 27e [jour] 7 l. 10 s.
[325] Le maistre pour le necessitez des enfans de cuisine compté dernier [jour] 40 s.
[326] Petit Jehan d'Esne15 pour avoir fait charger en ceste ville plusieurs vaisaux et bagues de cuisine compté dernier [jour] 34 s.
[327] Coingnot16 pour avoir fait porter les emnodisces hors de la cuisine compté dernier [jour] 12 s.
[col. 2] Fruitterie
[328] Le maistre a paié pour chandeilles de suis compté <premier> 2e [jour] 34 s. 6 d.
[329] 3e [jour] 34 s. 6 d.
[330] 4e [jour] 34 s. 6 d.
[331] 5e [jour] 34 s. 6 d.
[332] 6e [jour] 34 s. 6 d.
[333] 7e [jour] 34 s. 6 d.
[334] 8e [jour] 34 s. 6 d.
[335] 9e [jour] 34 s. 6 d.
[336] 10e [jour] 34 s. 6 d.
[337] 11e [jour] 31 s. 7 d. ob.
[338] 12e [jour] 31 s. 7 d. ob.
[339] 13e [jour] 31 s. 7 d. ob.
[340] 14e [jour] 31 s. 7 d. ob.
[341] 15e [jour] 34 s. 6 d.
15. Носильщик при кухне. ID 4184.
16. Привратник при кузне. ID 3421.
[342] 16e [jour] 34 s. 6 d.
[343] 17e [jour] 34 s. 6 d.
[344] 18e [jour] 34 s. 6 d.
[345] 19e [jour] 34 s. 6 d.
[346] 20e [jour] 34 s. 6 d.
[347] 21e [jour] 34 s. 6 d.
[348] 22e [jour] 34 s. 6 d.
[349] 23e [jour] 34 s. 6 d.
[350] 24e [jour] 34 s. 6 d.
[351] 25e [jour] 34 s. 6 d.
[352] 26e [jour] 34 s. 6 d.
[353] 27e [jour] 37 s. 6 d.
[354] 28e [jour] 37 s. 6 d.
[355] 29e [jour] 37 s. 6 d.
[356] Dernier [jour] 37 s. 6 d.
[357] Somme: 50 l. 1 s.
[358] [Внизу страницы:] 82 l. 11 s.
[fol. 16] [col. 1]
Fruitterie
[359] Simon FiOt17 pour pommes et noix compté premier [jour] 3 s. 17. Часть I. Примеч. 37.
[360] 2e [jour] 4 s.
[361] 3e [jour] 4 s.
[362] 4e [jour] 4 s.
[363] 5e [jour] 4 s.
[364] 6e [jour] 4 s.
[365] 8e [jour] 3 s.
[366] 9e [jour] 3 s.
[367] 10e [jour] 3 s.
[368] 11e [jour] 11 s.
[369] 12e [jour] 3 s.
[370] 13e [jour] 4 s.
[371] 24e [jour] pour huile d'olive 2 s.
[372] 25e [jour] pour avelaines 15 d.
[373] 26e [jour] 15 d.
[374] Ce jour huile d'olive 12 d.
[375] 27e [jour] 9 d.
[376] 28e [jour] 15 d.
[377] 29e [jour] 9 d.
[378] Somme: 58 s. 3 d.
[379] Simon Fiot a paié a 4 hommes lesquelz ont porté torsses devant monseigneur a retourner de Losanne en son champ compté 4e [jour] 3 s.
[380] A lui pour 10 aulnes de toille a faire sarpillieres compté 9e [jour] 15 s.
[381] Pour portaige de torches 3 s.
[382] Somme: 21 s.
[col. 2] Fruiterie
[383] Le maistre a paié a Bertran Le Poissonnier pour 25 aulnes de toille compté 14e [jour] 118 s. 9 d.
[384] Le maistre a paié pour 12 livrez de capres compté 19e [jour] 30 s.
[385] Hannequin de Rains18 pour avoir este de l'ost a Genesve atout ung cheval de louaige acheter lesdits capres compté 19e [jour] 14 s.
[386] Le maistre [a paié] pour olives et limons compté 21e [jour] 3 s. 9 d.
[387] Le maistre a paié pour ung coffre de blanc bois tout ferré et bendé de fer et pour avoir fait refere les 2 petis coffres compté 22e [jour] 32 s.
[388] Perrenot Multel19 pour sa venue compté 22e [jour] 15 s.
[389] Le maistre a paié pour hostelage de ceste office a Losanne compté dernier [jour] 48 s.
[390] [Внизу страницы:] 17 l. 9 d.
[fol. 16v]
[col. 1] Escuierie
[391] Le maistre a paié pour la despence des chevaulx de monseigneur compté premier [jour] 10 l. 11 s.
[392] 2e [jour] 10 l. 11 s.
[393] 3e [jour] 10 l. 11 s.
[394] 4e [jour] 10 l. 11 s.
[395] 5e [jour] 10 l. 6 s.
[396] 6e [jour] 10 l. 6 s.
[397] 7e [jour] 10 l. 6 s.
[398] 8e [jour] 10 l. 6 s.
[399] 9e [jour] 10 l. 6 s.
[400] 10e [jour] 10 l. 6 s.
[401] 11e [jour] 10 l. 6 s.
18. Часть I. Примеч. 39.
19. Слуга при факелах. ID 2367.
[402] 12e [jour]
10 l. 6 s.
[403] 13e jour] 10 l. 6 s.
[404] 14e jour] 10 l. 6 s.
[405] 15e jour] 10 l. 6 s.
[406] 16e jour] 10 l. 6 s.
[407] 17e [ jour] 10 l. 6 s.
[408] 18e jour] 10 l. 6 s.
[409] 19e jour] 10 l. 6 s.
[410] 20e jour] 10 l. 6 s.
[411] 21e jour] 10 l. 6 s.
[412] 22e jour] 10 l. 6 s.
[413] 23e jour] 10 l. 6 s.
[414] 24e jour] 10 l. 6 s.
[415] 25e jour] 10 l. 6 s.
[416] 26e jour] 10 l. 6 s.
[417] 27e [ jour] 10 l. 6 s.
[418] 28e jour] 10 l. 6 s.
[419] 29e jour] 10 l. 6 s.
[420] Dernier [jour] 10 l. 6 s.
[421] Ce jour estrain de crue 60 s.
[422] Ce jour recompense de 62 chevaulx 51 s.[sic !] 3 s.
[423] Ce jour pour recompense a 12 deniers par jour 46 l. 10 s.
[424] Ce jour pour recompense de fourroux 19 l. 4 s.
[425] Somme : 429 l. 17 s.
[col. 2]
[426] Le maistre a paié a Jehan Menton, marissal de l'ostel, pour plusieurs parties de ferrailles mises au chariot de madame de Savoie a donné a monseigneur compté 19e [jour] 16 l. 4 s.
[427] A lui pour une <culiere> culiere, une eschelle de bois et 12 livres de cordes servans audit chariot compté ledit jour 38 s.
[428] Somme: 102 s.
[429] Le maistre a paié pour avoir mis a point et marescauchié 6 des chevaulx de monseigneur compté 27e [jour] 108 s.
[430] A lui qu'il a paié a ung conpaignon marissal qui est demouré a Nozoroy pour garder et mettre a point ledits 6 chevaulx compté ledit 27e jour 4 l. 19 s.
[431] Somme: 10 l. 7 s.
[432] Le maistre a paié pour 196 aulnes de toille a l'aulne de Genesve a faire plusieurs sacz masectes, mengoires et sarpillieres comptés 26e [jour] 17 l. 3 s.
[433] A lui pour fachon de 24 sacz compté cedit jour 24 s.
[434] A lui pour fachon de dix mengoires compté cedit jour 20 s.
[435] A lui pour la fachon de 11 musectes compté cedit jour 16 s.
[436] A lui pour grosse corde et [?] compté cedit jour 60 s.
[437] A lui pour 8 chandelliers a vis compté cedit jour 32 s.
[438] [Внизу страницы:] 400 <68 l. 17 s.20 17 s.> 70 l. 1 s.
[fol. 17] [col. 1]
Escuerie
[439] Le maistre a paié pour cincquante vernis a atacher chevaulx compté 26e [jour] 50 l.
[440] A lui pour 12 sarpes compté cedir jour 36 s.
[441] A lui pour une mesure compté cedit jour 6 s.
[442] A lui pour 2 tonneaux compté cedit jour 40 s.
[443] A lui pour amenaige desdites parties de Genesve a Losanne compté cedit jour 32 s.
[444] Guillemin Paternostre21 pour avoir esté a tout ung cheval de louaige lever lesdites parties a Genesve compté cedit jour 40 s.
[445] Anthoine pour huit cingines compté cedit jour 32 s.
[446] Jehan Josse, sellier, pour pluseurs parties de son mestier compté dernier [jour] 13 l. 9 s. 6 d.
[447] Le maistre [a paié] pour 15 livrez de chandelles de suif pour les esctables compté dernier [jour] 22 s. 6 d.
21. Слуга при тяжеловозах. ID 2374.
[448] Nicolas le Mareschal pour 120 fers compté dernier [jour] 6 l.
Le maistre a paié pour le salaire d'un chariot atelé [449] de six chevaulx a amené aucunes bagues de Dijon
en l'ost compté derrier [jour] 22 l. 16 s.
[col. 2]
Fourriere
[450] Aumosnes faictes par monseigneur compté premier [jour] 10 s.
[451] 2e [jour] 10 s.
[452] 3e [jour] 10 s.
[453] 4e [jour] 10 s.
[454] 5e [jour] 10 s.
[455] 6e [jour] 10 s.
[456] 7e [jour] 10 s.
[457] 8e [jour] 10 s.
[458] 9e [jour] 10 s.
[459] 10e jour] 10 s.
[460] 11e jour] 10 s.
[461] 12e jour] 10 s.
[462] 13e jour] 10 s.
[463] 14e jour] 10 s.
[464] 15e jour] 10 s.
[465] 16e jour] 10 s.
[466] 17e [ jour] 10 s.
[467] 18e jour] 10 s.
[468] 19e jour] 10 s.
[469] 20e jour] 10 s.
[470] 21e jour] 10 s.
[471] 22e jour] 10 s.
[472] 23e jour] 10 s.
[473] 24e jour] 10 s.
[474] 25e jour] 10 s.
[475] 26e jour] 10 s.
[476] 27e [ jour] 10 s.
[477] 28e jour] 10 s.
[478] 29e jour] 10 s.
[479] 30e jour] 10 s.
[480] Somme : 15 l.
[481] [Внизу страницы:] <68 l. 8 s.> 70 l. 4 s.
[fol. 17v]
[col. 1] Fourriere
[482] Le maistre a paié pour bois despensé a faire livrees compté premier [jour] 35 s.
[483] 2e [jour] 35 s.
[484] 3e [jour] 35 s.
[485] 4e [jour] 35 s.
[486] 5e [jour] 35 s.
[487] 6e [jour] 35 s.
[488] 7e [jour] 35 s.
[489] 8e [jour] 35 s.
[490] 9e [jour] 35 s.
[491] 10e [jour] 35 s.
[492] 11e [jour] 35 s.
[493] 12e [jour] 35 s.
[494] 13e [jour] 35 s.
[495] Somme: 22 l. 15 s.
[col. 2] Fourriere
[496] Le maistre a paié pour bois despensé en la chambre de monseigneur et pour le feu du guet compté premier [jour] 106 s.
[497] 2e [jour] 106 s.
[498] 3e [jour] 106 s.
[499] 4e [jour] 106 s.
[500] 5e [jour] 100 s.
[501] 6e [jour] 100 s.
[502] 7e [jour] 100 s.
[503] 8e [jour] 100 s.
[504] 9e [jour] 100 s.
[505] 10e jour] 100 s.
[506] 11e jour] 100 s.
[507] 12e jour] 100 s.
[508] 13e jour] 100 s.
[509] 14e jour] 30 s.
[510] 15e jour] 30 s.
[511] 16e jour] 30 s.
[512] 17e [ jour] 30 s.
[513] 18e jour] 30 s.
[514] 19e jour] 30 s.
[515] 20e jour] 30 s.
[516] 21e jour] 30 s.
[517] 22e jour] 30 s.
[518] 23e jour] 30 s.
[519] 24e jour] 30 s.
[520] 25e jour] 30 s.
[521] 26e jour] 30 s.
[522] 27e [ jour] 30 s.
[523] 28e jour] 30 s.
[524] 29e jour] 60 s.
[525] Dernier [jour] 60 s.
[526] Ce jour caihiers [de chandelles] et torsses 36 s.
[527] Somme 96 l. 10 s.
[528] [Внизу страницы:] <110> 119 l. 5 s.
[fol. 18]
[col. 1]
Fourriere
[529] Le maistre a paié pour le salere de 4 hommes qui ont coppé et fendu le bois compté premier [jour] 12 s.
[530] 2e [jour] 12 s
[531] 3e [jour] 12 s.
[532] 4e [jour] 12 s.
[533] 5e [jour] 12 s.
[534] 6e [jour] 12 s.
[535] 7e [jour] 12 s.
[536] 8e [jour] 12 s.
[537] 9e [jour] 12 s.
[538] 10e [jour] 12 s.
[539] 11e [jour] 12 s.
[540] 12e [jour] 12 s.
[541] 13e [jour] 12 s.
[542] 14e [jour] 12 s.
[543] 15e [jour] 12 s.
[544] 16e [jour] 12 s.
[545] 17e [jour] 12 s.
[546] 18e [jour] 12 s.
[547] 19e [jour] 12 s.
[548] 20e [jour] 12 s.
[549] 21e [jour] 12 s.
[550] 22e [jour] 12 s.
[551] 23e [jour] 12 s.
[552] 24e [jour] 12 s.
[553] 25e [jour] 12 s.
[554] 26e [jour] 12 s.
[555] 27e [jour] 12 s.
[556] 28e [jour] 12 s.
[557] 29e [jour] 12 s.
[558] Dernier [jour] 12 s.
[559] Somme 18 l.
[col. 2]
Fourriere
[560] Phelippe Martin pour trois livres des [?] compté 4e [jour] 30 s.
[561] 5e [jour] 10 s.
[562] 6e [jour] 10 s.
[563] 7e [jour] 10 s.
[564] 8e [jour] 10 s.
[565] 9e [jour] 10 s.
[566] 10e [jour] 10 s.
[567] 11e [jour] 10 s.
[568] 12e [jour] 10 s.
[569] 13e [jour] 10 s.
[570] Dernier [jour] thisanne 4 l.
[571] Somme: 10 l.
[572] Le sire de Clery22 pour sa pencion compté dernier [jour] 20 l. 22. Часть i. Примеч. 45.
[573] Le sire d'Igournaiz23 pour semblable 20 l. 23. Там же. Примеч. 46.
[574] Isembart Lusart24 pour son buaige compté dernier [jour] 76 s. 24. Там же. Примеч. 50.
A lui pour recomense du mois presedent compté
dernier [jour] 52 s.
[576] [Внизу страницы:] 74 l. 8 s.
[fol. 18v] [col. 1]
Fourriere
[577] Jehan Vital25 pour cruches, ramons et estrain compté<d> 11e [jour] 8 s.
[578] A lui pour avoir fait mettre a point deux bans a l'eglise de Nostre Dame de Losanne ou monseigneur ala ouïr la messe compté 14e [jour] 4 s.
[579] Anoulet de Marques26 pour son parchemin compté dernier [jour] 40 s.
[580] Antoine Bacler27 pour son parchemin compté dernier [jour] 40 s.
[581] Godewale28 pour 1500 de crochetz compté dernier [jour] 6 l.
[582] Le maistre [a paié] pour sept aulnes de bougueran bleu compté dernier [jour] 33 s. 3 d.
[583] Le maistre [a paié] pour bois pour la fruitterie compté dernier [jour] 12 s.
[584] Le maistre [a paié] pour bois pour l'espisserie dernier [jour] 48 s.
[585] Dudot pour cherger et descherger des bagues de la garderode compté dernier [jour] 24 s.
[col. 2] Fourriere
[586] Le maistre a paié a messire Guillaume de Villers29 pour son hostellaige a tenir l'estat des comptes pour le mois de mars compté 20e [jour] 15 l. 10 s.
[587] Le maistre a paié pour dix cingines neufues compté 22e [jour] 66 s.
[588] A lui pour 4 paillasses compté cedit jour [jour] 60 s.
[589]
A lui pour la fachon desdites paillasses compté ledit jour
25. Часть I. Примеч. 52.
26. Там же. Примеч. 49.
27. Служил при дворе в 1475-76 гг. В счетах должность не указывается, однако, поскольку он приобретал пергамен, он мог быть клерком или секретарем. ID 3365.
28. Годеваль де Брюш (Bruch) -хранитель шпалер. ID 1828.
29. В счетах за 1475-76 гг. фигурируют два Гильома де Вилера. Один из них занимал должность гофмейстера (Ю 3794), а другой - стольника (Ю 3021). Вероятно, речь идет о первом, т. к. стольники не вели счетов.
ung s.
[590] A lui pour une soyoire et une lyme a soyer ledit bois compté ledit jour 14 s.
[591] A lui pour dix ormaulx compté ledit jour 20 s.
[592] A lui pour ung pot et telles de bois compté ledit jour 8 s.
[593] A lui pour 2 tonneaux a mettre le lit de monseigneur et autres bagues compté ledit jour 28 s.
[594] A lui pour plusieurs cuvelettes de bois compté ledit jour 15 s.
[595] Somme: 10 l. 18 s.
[596] Le maistre a paié pour 2 aulnes et demie de drap vert a faire ung bureau compté 24e [jour] 4 l.
[597] [Внизу страницы:]46 l. 17 s. 3 d.
[598] Somme totale: 3259 l. 7 s. 9 d.
[fol. 19]
[599] Toutes les parties cy devant declairies sont vrayes et extraictes au vray sur les escroes de la despenses ordinaires du mois d'avril 1476. Et en signe de verite j'ay signé ce present extraict de mon saing manuel cy mis le 28e jour de janvier l'an 1477.
[600] [Signé:] De La Roiche.
Носова Екатерина Игоревна
Кандидат исторических наук, научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН katerinanossova@gmail.com
Двор Карла Смелого в Швейцарской кампании: финансовые документы. Часть II. Счет за апрель 1476 г.
Статья продолжает публикацию счетов двора Карла Смелого, начатую в предыдущем номере журнала (Vox medii aevi. 2017. Vol 1). В настоящем номере опубликован счет за апрель 1476 г.
Ключевые слова: Бургундское герцогство; Карл Смелый; Бургундские войны.
Ekaterina Nosova
Candidate of Sciences (History), Research Fellow of the Saint Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences katerinanossova@gmail.com
The Court of Charles the Bold During the Burgundian Wars: Financial Documents. Part II. Account of April 1476
The article continues the publication of financial documents of the court of Charles the Bold, which began in the previous issue of the journal (Vox medii aevi. 2017. Vol 1). In this issue, the accounts of April 1476 are published.
Key words: Burgundian State; Charles the Bold; Burgundian Wars.
