CC BY
135
УДК 792.09(73)"1942/1947":821.161.1-2 Симонов К.
М. М. Гудков
Две пьесы К. Симонова на Бродвее1
В середине ХХ в. пьесы советских авторов не были редкостью на Бродвее. Однако из драматургии К. М. Симонова (1915-1979) только две его работы увидели здесь свет рампы: «Русские люди» (1942/1943) и «Так и будет» (1947). События каждой происходят в разгар Второй мировой войны. Между обеими бродвей-скими постановками интервал - всего каких-то 4 года, а между тем - это целая пропасть: бывшие союзники в борьбе с нацизмом стали противниками в другой войне, «холодной». Все это не могло не отразиться на постановках пьес Симонова в коммерческом театре США, на их зрительском восприятии и сценической судьбе. В центре статьи - исследование очевидного парадокса: пьесы советского драматурга и Бродвей в радикально разные исторические эпохи. Анализ американских постановок пьес Симонова дается в соотнесении с их сценическим решением в СССР.
Ключевые слова: К. М. Симонов, американский театр, театры США, Бродвей, Вторая мировая война
Maksim М. Gudkov
Two plays by Konstantin Simonov on Broadway
In the middle of XX century, plays by Soviet playwrights were not uncommon on Broadway. However only two plays by Konstantin Simonov (1915-1979) reached the limelight: «The Russian People» (1942/1943) and «So It Shall Be» (1947). Each play takes place at the height of WWII. Even though there was only 4 year's interval between each Broadway play, things took a turn for the worse: former allies in the fight against Nazism became enemies in yet another war, the Cold War. It was impossible for the turn in events to not affect the staging of Simonov's plays in commercial theaters in the USA, in their audience's perception and theatrical fate. In the center of the article is the researching of a clear paradox: plays by a political motivated Soviet playwright and Broadway are in completely different historical periods. Analysis of the American staging of Simonov's plays is done in respect to their theatrical approval in the USSR.
Keywords: Konstantin M. Simonov, American theatre, theatres of USA, Broadway, World War II (WWII)
К 100-летию Константина Симонова
На полях сражений Великой Отечественной войны шли ожесточенные бои, когда пьесы советских драматургов, посвященные борьбе с нацизмом, были поставлены за пределами нашей страны. Причудливое соединение политики, дипломатии и искусства сделало востребованной драматургию СССР и на американских подмостках. Случай беспрецедентный: в США советские пьесы регулярно ставились только в 1940-е гг.2, - никогда прежде и тем более в последующее время американский театр больше не обращался так последовательно к современной драматургии Советского Союза!
Театралы Бродвея в это десятилетие могли видеть такие пьесы страны-союзницы по антигитлеровской коалиции, как «Нашествие» Л. Леонова, «Контратака» И. Вершинина и М. Рудер-мана, «Машенька» А. Афиногенова (здесь она шла под названием «Профессор, послушайте!»). Пьеса Н. Погодина «Аристократы» была поставлена в «Театральной мастерской» Эрвина Писка-тора в Нью-Йорке...
Наибольший же успех на Бродвее снискали пьесы выдающегося советского поэта, драматурга, журналиста и общественного деятеля Константина Михайловича Симонова (1915-1979) - фронтового корреспондента, для которого война началась еще в 1939 г., на Халхин-Голе в Монголии, и в 1945 г. увидевшего своими глазами водружение красного знамени над Рейхстагом. В этом году, когда отмечается 70-летие Победы, Константину Михайловичу исполнилось бы 100 лет.
Но если для советской сцены 1940-х гг. пьесы К. Симонова были насущно необходимы, то для Бродвея его драматургия - случай, пожалуй, парадоксальный.
В Соединенных Штатах в конце Великой депрессии и в годы Второй мировой войны художественные и так называемые «малые» театры вне Бродвея перестали существовать, и единственными представителями театрального искусства в 1940-е гг. стали исключительно бродвейские коллективы. Театр США в это десятилетие переживал один из самых сложных
130
Вестник СПбГУКИ • № 4 (25) декабрь • 2015
Две пьесы К. Сим онова на Бродвее
своих периодов: и без того немногие серьезные спектакли были окончательно вытеснены развлекательными мюзиклами и бессодержательными ревю. Но именно в эти годы появляются будущие классики американского театра - Артур Миллер и Теннесси Уильямс.
Господство на Бродвее развлекательных жанров связано с двумя причинами. Первая -политическая ситуация в стране. В тяжелые годы Второй мировой войны Америке стало не до искусства: все силы были отданы трудовой деятельности. В это время театр, за редким исключением, занимался развлечением усталых тружеников и отдыхающих от боев солдат, - для этого и требовалось красивое и яркое зрелище в больших масштабах. В послевоенный же период на театр США существенное влияние оказал резкий сдвиг «вправо» в общественно-политической жизни страны - эпоха маккартизма. Теперь театры показывали лишь то, что могло успокоить или отвлечь зрителя от жизненных реалий. Критическое отражение действительности на сцене стало опасным - заработала Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности.
Вторая причина превращения театра в эти десятилетия в особую отрасль американской индустрии зрелищ заключалась в том, что к этому времени на Бродвее окончательно утвердилось единовластие продюсера, который диктовал свою волю исходя из кредо шоу-бизнеса: серьезное искусство, заставляющее думать, испугает и изгонит из театра готовую платить немалую сумму за билеты публику. «Незначительность затрагиваемых проблем компенсировалась избыточностью оформления и качеством исполнения. Огромные залы, высокие цены на билеты, ориентация в репертуаре на мюзиклы и комедии с участием „звезд первой величины", роскошь декораций и костюмов - все это давало продюсерам Бродвея гарантию получения прибыли»3. На американской сцене теперь все приносилось в жертву финансовому успеху. Альянс театра с рынком коренным образом изменил статус художника в обществе, который «превратился попросту в еще один предмет купли-продажи»4.
Именно продюсер театра, а не режиссер или художественный руководитель нанимает творческий состав для постановки, следуя вкусам бродвейской публики. Профессиональный рост актера и режиссера, заботы о духовных и интеллектуальных потребностях творца чужды коммерческому театру, поскольку это никак нельзя перевести в прибыль. Не тратя время и средства на творческое развитие и совершенствование артиста, продюсер заключает
контракт с новым актером в строгом соответствии с его амплуа.
Потребительское отношение к театру диктует и выбор пьесы для постановки. Расчет на кассовость спектакля, на максимально продолжительную его сценическую судьбу заставляет подстраиваться под средний вкус массового зрителя. Серьезная и экспериментальная драматургия неприемлема для Бродвея, поскольку может адресоваться только узкому кругу изощренных театралов. Мало шансов для постановки здесь имеет и классика, а также возобновление некогда шедших спектаклей: они уже не несут с собой элемент занимательной неожиданности, особо прельщающий рядового широкого зрителя.
Принципиальное отличие Бродвея от отечественного репертуарного театра точно формулирует американский исследователь: «Коммерческий театр по своей природе базируется на том, чтобы „делать деньги". Это определяет все - пьеса на несколько персонажей, одна декорация, наличие „звезды", на которую повалит публика. Способ игры этой „звезды" со специально поставленным появлением на сцене и уходом с нее. Все то, что у вас уничтожал безжалостно Станиславский»5.
При постоянном интересе американского театра к современной советской драматургии в 1940-е гг. тем не менее постановки на Бродвее пьес К. М. Симонова - явление исключительное и до сих пор не попадавшее в поле зрения театральных исследователей по обе стороны океана.
Из многочисленных пьес Симонова на Бродвее увидели свет рампы только две: «Русские люди» (1942/1943) и «Так и будет» (1947). События каждой происходят в разгар Второй мировой войны. Между обеими бродвейскими постановками интервал - всего каких-то 4 года, а между тем - это целая пропасть: бывшие союзники в борьбе с нацизмом стали противниками в другой войне, «холодной». Все это не могло не отразиться на постановках пьес Симонова в коммерческом театре США, на их зрительском восприятии и сценической судьбе.
Режиссером обеих постановок - и «Русских людей», и «По всему свету» (под таким названием в Соединенных Штатах шла пьеса «Так и будет») - был легендарный деятель театра США Гарольд Клерман (1901-1980), и неслучайно! Клерман - идеолог и один из руководителей ведущего американского театра 1930-х гг., знаменитого театра «Груп» (Group Theatre), созданного под мощнейшим влиянием МХТ и идей К. С. Станиславского. Клерман свято верил в высокую социально-культурную миссию театра
131
М. М. Гудков
и поэтому последовательно отстаивал на Бродвее приоритет художественной ценности спектакля и наличие в нем ярко выраженной общественной позиции. Десятилетняя жизнь «Груп» (1931-1941) явилась беспрерывной борьбой театра-школы, имеющего постоянную (!) актерскую труппу одной «группы крови», с влиятельными критиками и всеядной публикой Бродвея. Верность идеалам Клерман пытался сохранить в своей бродвейской деятельности и после того, как «Груп» перестал существовать. Поэтому естественно, что бывший идеолог театра «с позицией» решился ставить на коммерческой сцене пьесы неизвестного в США советского автора - К. М. Симонова. Не последнюю роль также сыграло и то, что Клерман был хорошо знаком не только с русским театром, но и с жизнью советской России в целом: в 1930-х гг. он несколько раз побывал в СССР.
В 1942 г., в самые тяжелые месяцы войны, на страницах газеты «Правда» рядом со сводками Совинформбюро и очерками военных корреспондентов была напечатана пьеса Константина Симонова «Русские люди». В предисловии к английскому изданию своего произведения6 писатель рассказал об истории его создания: «Эта пьеса была написана в январе - марте 1942 г. Ее автор тогда большую часть времени находился на фронте и только в дни своих кратких приездов в Москву, урывками, диктовал ее стенографистке. Пьеса была написана о войне, о том, что автор сам видел, пережил, и, может быть, поэтому, несмотря на свои многие несовершенства и на ту, не зависящую от него поспешность, с которой она писалась, пьеса взволновала тех, кто ее тогда читал. Она еще не была доведена до конца, когда единственный в то время в Москве театр (Московский театр драмы, потом - Московский театр имени Ленинского комсомола. - М. Г.), под руководством моего друга, режиссера Горчакова, уже начал ее репетировать. Стояла жестокая зима, немцы были все еще недалеко от Москвы, по ночам от времени до времени продолжались бомбежки, в городе было мало угля и дров, и актеры репетировали пьесу в шубах, дуя на посиневшие руки, но от этого работая с не меньшим жаром. Я приезжал на репетиции с фронта на 2-3 дня, на ходу делал поправки, переписывал сцены и снова уезжал»7.
Вскоре состоялась премьера спектакля в Москве, а меньше чем через полгода, 29 декабря 1942 г., постановку пьесы Симонова «Русские люди», осуществленную режиссером Г. Клер-маном, впервые увидели на Бродвее. Решился на это легендарный театр «Гилд» (Theatre Guild), и (опять же) неслучайно! В традиции «Гилд» было
работать с высокохудожественными произведениями. Как справедливо утверждает современный исследователь американского театра, «среди признанных продюсерами Бродвея в послевоенные (и военные. - М. Г.) годы, пожалуй, единственным исключением был театр „Гилд" <...>, который брал на себя смелость поставить что-нибудь художественное или экспериментальное»8.
Созданный еще в 1918 г. на основе «малого театра» «Вашингтон Сквер плейерс», «Гилд» в 1920-е гг. являлся самым значительным театром на Бродвее. С одной стороны, «Гилд» был наиболее передовым с художественной точки зрения профессиональным творческим коллективом; а с другой - самым популярным и коммерчески успешными театром США. На его сцене ставилась серьезная драматургия, которая до этого не имела шансов оказаться на Бродвее: пьесы Г. Кайзера, Г. Ибсена, А. Стриндберга, Б. Шоу, Ю. О'Нила. «Гилд» сплотил вокруг себя значительных режиссеров (Ф. Меллер, Р. Мамулян, Ф. Ф. Комиссаржевский) и таких крупных актеров, как А. Лант, Л. Фонтенн, К. Корнелл, А. Назимова, Э. Барримор. Однако уже в 1930-е гг. «Гилд» постепенно превратился в обычный коммерческий театр, избегающий художественных экспериментов и заботящийся, прежде всего, о кассе.
И все же изредка «Гилд» позволял себе рисковать и ставить совсем не «бродвейский» материал: одним из таких исключений стала пьеса Симонова «Русские люди» в постановке Клер-мана. Примечательно, что для американского режиссера эта работа в «Гилд» стала не только первой постановкой сразу же после закрытия «Груп», но и явилась своеобразным возвращением его туда, где он когда-то начинал свою профессиональную карьеру(играл эпизодические роли9, а также работал «читателем пьес», т. е. сотрудником литературной части).
Очевидные несовершенства пьес Симонова и их привязанность к конкретным животрепещущим реалиям объясняют быстрое их «устаревание»: ныне они нечасто попадают на сцену. В этой связи представляется уместным вкратце рассказать их содержание. Вот как описан сюжет пьесы «Русские люди» в официальном «Репертуарном справочнике», включающем в себя список произведений, разрешенных Главреперткомом к исполнению в театре: «Действие происходит осенью 1941 г. на Южном фронте. Автобат (автомобильный батальон. - М. Г.), которым командует Иван Сафонов, оказался в тылу врага. Трудное положение осажденной группы, к тому же почти лишенной пресной воды, не лишает мужества командира и бойцов. Связь с армией поддержи-
132
Вестник СПбГУКИ • № 4 (25) декабрь • 2015
Две пьесы К. Сим онова на Бродвее
вается беспрерывно, действия батальона строго координированы с командованием. Связь осуществляют отдельные бойцы, переправляющиеся вплавь через лиман в город, занятый оккупантами. <...> В этих грозных испытаниях с особой красотой раскрываются характеры простых русских людей, моральное превосходство советского человека. Пьеса заканчивается соединением автобата с частями Советской Армии, освободившими город»10.
Постановка на Бродвее этой пьесы Симонова в 1942 г. стала возможной не только благодаря риску театра «Гилд» и личности режиссера Г. Клермана, - немаловажную роль сыграло стечение обстоятельств мирового масштаба: определенная общественно-политическая ситуация и американо-советская дипломатия. Можно с уверенностью утверждать, что «Русские люди» на Бродвее вышли за пределы только лишь художественного явления и стали настоящим политическим событием, объединяющим две страны-союзницы.
Премьера советской пьесы в США была приурочена к двум знаковым датам для обеих сторон: 25-летний юбилей официального образования нового советского государства как Российской Социалистической Федеративной Советской Республики (РСФСР), статус которого был закреплен в Конституции 19 июля 1918 г., и также 25-летие «Гилд», по праву считающегося лучшим американским театром долгие годы. А самое главное, «Русские люди» на Бродвее должны были стать ярким символом дружбы двух народов, вместе ведущих борьбу с нацизмом.
Такая политизация сценической постановки вызвала к жизни уникальный случай участия (читай: вмешательства) государства в театральную деятельность: ведь в США театр существует без государственной поддержки и потому независим от давления истеблишмента. Причем в данном случае имел место госзаказ с обеих сторон: как США, так и СССР. Так, советское посольство и, прежде всего, М. М. Литвинов выдвинули театру «Гилд» целый ряд обязательных предписаний относительно постановки пьесы Симонова. Советская сторона диктовала театру кандидатуру режиссера и сценографа (Б. Аронсон, также выходец из «Груп»), вмешивалась в распределение ролей. Хотя адаптация пьесы для американской сцены была поручена крупнейшему драматургу К. Одетсу (который тоже, кстати, являлся коллегой Клермана по «Груп»), в действительности, вносить какие-либо поправки в текст ему запрещал (по признанию самого Одетса) «советский правительственный приказ»11.
Премьера симоновских «Русских людей»
стала полномасштабной советско-американской акцией. В фойе театра «Гилд» была устроена выставка плакатов и карикатур работы художников Советского Союза (организованная Американским музеем современного искусства). Здесь была показана картина американского художника Арнольда Гофмана «Сталинград в 1942 г.», которую тот подарил СССР. Кроме этого, в «Гилд» регулярно проводились лекции и беседы о театральном искусстве Советского Союза12.
Авторитетная американская газета «Нью-Йорк таймс» накануне бродвейской премьеры, 27 декабря 1942 г., опубликовала обстоятельную статью самого К. Симонова на английском языке «Представляя автора пьесы „Русские люди"». А еще в октябре советские «Известия» анонсировали отечественному читателю готовящуюся в США постановку13.
Американские театральные обозреватели были буквально «завалены»14 огромным количеством материалов из посольства СССР, в которых давалась подробная биография 27-летнего автора. А в специальном «Информационном бюллетене», также изданном советским посольством, были напечатаны выдержки из статей ведущих театральных критиков СССР о пьесе Симонова.
На премьере спектакля в Вашингтоне присутствовали советский посол в США М. Литвинов со своей супругой: публика в зале их «приветствовала аплодисментами, как только они вошли в ложу, задрапированную красным флагом, перед самым началом спектакля»15. С американской стороны среди зрителей премьеры были (об этом сообщали сразу несколько советских газет16) «министр финансов Морген-тау, руководитель Управления мобилизации трудовых резервов Макнатт, руководитель администрации по ценам Гендерсон, посол в СССР адмирал Стэндли, многие высшие чины армии и флота и другие официальные лица»17. После показа в американской столице «Русских людей» перевезли на Бродвей.
Обставленная с большой помпой постановка советской пьесы рождала у бродвейских завсегдатаев непомерные ожидания, которые не смогли оправдаться, вызвав и у критиков, и у рядовых зрителей разочарование. «Русские люди» продержались на Бродвее всего 5 недель: было сыграно только 39 представлений.
В советском театроведении прочно утвердилось мнение о безусловном успехе «Русских людей» в США18, что не соответствует истине.
В действительности же все было гораздо сложней. Американские театральные критики оказались в непростом положении: как можно было признать, что пьеса, посвященная борьбе советского народа с фашистами, несовершенна, в то время как СССР
133
М. М. Гудков
вместе с США воюют с нацизмом. Отзывы на спектакль разделились на две части.
Первую из них составили авторы, которые считали пьесу и постановку великолепными, поскольку с глубоким уважением относились к борьбе русского народа: «пьеса Симонова укрепляет веру зрителей в то, что враг будет уничтожен, что победа уже близка» (обозреватель газеты «Вашингтон стар»), «могучее орудие, мобилизующее ненависть к нацистам» (автор статьи в «Вашингтон пост»), «в пьесе Симонова наряду с политическим звучанием есть еще одно важное качество - поэтичность» («Тиэтр артс»)19.
Другая часть отзывов принадлежала тем, кто (несмотря на уважение и восхищение русскими народом) признавал недостатки драматургического материала и самой постановки. Они находили спектакль набором случайных, слабо связанных между собой эпизодов. Однако основные претензии были связаны с упрощенностью материала и мелодраматичностью его сценического решения, что придавало всей постановке ощущение фальшивого пафоса. Газета «Нью-Йорк таймс» писала: «Беда заключается в том, что (за исключением нескольких сцен) постановка не достигает тех высот человеческого духа, о которых повествует. Почти все ее события <...> слишком сумбурны и лишены жизни»20. Максимально же резкую оценку спектаклю дало издание «Уорлд телеграм»: «Пьеса „Русские люди" вовсе не является никаким признанием подвига реальных русских людей, напротив, -это настоящая клевета на них. Почти карикатура в духе допотопной второсортной мелодрамы»21.
Опасность скатиться в мелодраматичность осознавалась американскими авторами спектакля еще на стадии его репетиций. Один из руководителей театра Л. Лангнер вспоминает: «Эта пьеса, написанная главным образом для поддержания морального духа Советской армии, похоже, не имела такого же воздействия на исполнителей театра „Гилд". Поэтому у нас возникали большие сомнения - отнестись ли к ней как к художественному исследованию психологии людей или просто как к занимательной мелодраме»22.
Как ни пытался режиссер спектакля Клер-ман тщательно проработать психологию героев пьесы и вытащить на первый план социальную значимость симоновской истории (а это, напомню, было у него «в крови» еще со времен театра «Груп»), постановка все равно грешила мелодраматичностью. То, что у Симонова является лишь побочной сюжетной линией - любовь между капитаном автобата Сафоновым (в исполнении Л. Эймса23) и его личным шофером, юной девушкой Валей Анощенко (Э. Фрейзер), - в бродвей-ской постановке вышло на первый план.
В спектакле был задействован сильный актерский состав. Одну из главных мужских ролей, советского военного фельдшера Ивана Глобу играл прекрасный характерный актер Лютер Адлер, коллега Клермана по театру «Груп» и младший брат известной актрисы Стеллы Адлер (кстати, в то время жены Клермана). Роль корреспондента одной из центральных советских газет Панина, прообраза самого К. Симонова, исполнял Герберт Бергхоф24. Как замечает театральный критик, «весь актерский состав постановки заслуживает самых высоких похвал: благодаря нему сама пьеса становится гораздо лучше»25.
Однако, несмотря на опытного режиссера и внушительный актерский состав, постановка «Русских людей» К. Симонова превратилась на Бродвее в заурядную мелодраму, так и не став художественным достижением ни в истории американского театра, ни в творческой биографии советского драматурга. Тем не менее пьеса Симонова (безусловно) выполнила главную задачу: способствовала взаимному диалогу двух народов и поднимала их моральный дух в самый критический момент войны, накануне и во время битвы за Сталинград зимой 1942/1943 гг.
А уже через пару лет, в 1946 г., К. Симонов впервые прилетел в США. Временная разница между двумя этими событиями незначительная, а между тем общественно-политическая ситуация в корне изменилась.
Сразу после Второй мировой войны наметились глубокие расхождения между бывшими союзниками, которые привели к жесткому противостоянию. Стало очевидным, что преуспевающие США со своими лозунгами демократии и свободы являет собой вызов Советскому Союзу. 1946 г. знаменовал критическую пору в американо-советских отношениях. 5 марта в маленьком городке Фултоне (штат Миссури, родина президента Г. Трумена) перед студентами Вестминстерского колледжа прозвучала знаковая речь У. Черчилля о послевоенной ситуации в Европе и «железном занавесе». В ноябре 1946 г. Трумен издал указ об учреждении Временной президентской комиссии по проверке «лояльности» служащих государственного аппарата, а от нее рукой подать до создания комиссии палаты представителей «по расследованию антиамериканской деятельности».
И вот в это непростое время, сразу же после «фултонской речи», США посещает К. Симонов. Здесь его имя было уже хорошо известно и не столько благодаря постановке «Русских людей» в театре «Гилд», сколько в связи с публикациями его прозаических произведений. Так, повесть Симонова «Дни и ночи», уже неоднократно из-
134
Вестник СПбГУКИ • № 4 (25) декабрь • 2015
Две пьесы К. Сим онова на Бродвее
дававшаяся в Штатах, как раз перед его приездом вошла в десятку самых популярных в стране изданий, став настоящим бестселлером. За океаном Симонов встретился со многими деятелями театра, кино и литературы: среди них - Ч. Чаплин, Д. Гарфилд, Л. Хеллман, Б. Дэвис, Б. Брехт, Л. Страсберг26.
Посетил Симонов и театр «Гилд», в котором некогда шли его «Русские люди». Здесь он посмотрел знаменитый мюзикл «Оклахома!», режиссером которого был наш соотечественник, эмигрировавший в США Р. Мамулян. Этот мюзикл, поставленный «Гилд» в 1943 г., сразу же после не снискавших успех «Русских людей», в отличие от спектакля по пьесе Симонова, стал настоящим хитом и шел до 1948 г., выдержав на Бродвее 2212 представлений. Известно, что «Оклахома!» не произвела на Симонова особого впечатления. По воспоминаниям Л. Лангнера, после окончания спектакля советский драматург выступил перед исполнителями мюзикла и дирекцией «Гилд» с речью «дежурной и формальной, полностью лишенной хоть какой-то человечности и юмора <...>, он обратился к театру как „экспортируемому продукту цивилизации" и добавил много красивых галантных высказываний, которые ровным счетом ничего не значили»27.
Вернувшись в Советский Союз, Симонов «по велению сердца»28 (согласно мнению сына драматурга А. К. Симонова) написал пьесу о продажности прессы США - «Русский вопрос». За океаном новое произведение советского драматурга многих оскорбило: американские театралы и интеллигенция чувствовали себя преданными, страну накрыла новая волна антисоветских настроений. «Железный занавес» опустился. Поразительно, в это же самое время, в 1947 г., на Бродвее шла другая пьеса Симонова - «Так и будет» (под названием - «По всему свету»)!
В отличие от бродвейского спектакля 1942/1943 гг. «Русские люди» постановка этой пьесы Симонова уже не была раздута с такой идеологизированной помпой: на ее премьере не присутствовало руководство обеих стран, не было и никакой шумихи в прессе. Советская печать лишь единожды упомянула постановку - газета «Вечерний Ленинград» опубликовала короткую заметку под названием «Сотый спектакль пьесы Симонова „Так и будет" в Нью-Йорке»29. Центральные органы печати СССР, такие как «Правда», «Известие» и «Советское искусство» упорно молчали о бродвейской постановке. А между тем она оказалась более успешной, чем «Русские люди», и выдержала целую сотню представлений!
Симонов внимательно следил за сцениче-
ской судьбой своей пьесы за океаном, начиная с самого репетиционного процесса театра над ней, при случае посылая «сердечный привет ее исполнителям и участникам»30. В этом ему помогал друг и переводчик по командировке в Соединенные Штаты в 1946 г. Б. Котен31.
Напомним сюжет пьесы Симонова «Так и будет», каким он представлен в официальном «Репертуарном справочнике»: «Действие происходит в Москве летом 1944 г. Об инженере-полковнике Савельеве не было никаких вестей с самого начала войны. Друзья считали его погибшим. В московской квартире Савельева поселились академик архитектуры Воронцов и его дочь Ольга, студентка Архитектурного института. Заняв квартиру Савельева, они стараются в ней все сохранить так, как было при прежнем владельце. Неожиданно приезжает Савельев (в командировку на несколько дней). Его жена и дочь погибли, и поэтому пребывание в московской квартире связано у него с тяжелыми воспоминаниями о семье. Но Воронцов и Ольга оказывают решительное сопротивление намерению Савельева поселиться в гостинице. <...> Савельев и Ольга полюбили друг друга, и, когда полученный приказ заставляет Савельева немедленно выехать на фронт, он уезжает с сознанием того, что он больше не одинок, что у него есть близкие люди, есть своя семья»32.
В официальном американском прессрелизе постановки «По всему свету» сообщалось, что это «комедия, действие которой перенесено в послевоенное время (у Симонова оно разворачивается в разгар войны, летом 1944 г. -М. Г), без пропаганды и политики. <...> Главная тема спектакля - трудности возвращения вчерашнего фронтовика - абсолютно одинакова по всему миру без исключений»33. Авторы постановки, учитывая сложившуюся реальность в США и «по всему свету» к 1947 г., специально подчеркивали отличие американской адаптации от ее советского оригинала.
Понятно, что в ситуации обострившихся отношений между США и СССР пьеса Симонова «Так и будет» шла на американской сцене в сильно отредактированном варианте (автор адаптации - Т. Шнии34): из нее изъяли все, что могло быть воспринято как «советская пропаганда». Нью-Йоркский журнал «Тайм» настойчиво и даже с некоторым удовольствием акцентировал: «советская комедия без малейшего намека на советскую пропаганду. Действительно, даже в самом сюжете вы вряд ли найдете хоть что-нибудь, отдаленно напоминающее революционное»35.
Однако вместе с «пропагандой» из пьесы был вытравлен элементарный психологизм, без
135
М. М. Гудков
которого не существует русский театр, исчезли полутона и нюансы, и суть симоновской истории снизилась до заурядной коллизии любовного треугольника, решенного «в лоб». В итоге спектакль превратился в самую обычную мелодраму с сентиментальным и слащавым до приторности финалом, - излюбленный и знакомый американцам театральный жанр, - коммерчески успешный, обладающий интересным и занимательным сюжетом, но абсолютно лишенный психологической глубины.
У Симонова пьеса заканчивается на почти трагической ноте: главный герой, Савельев, вновь уезжает на фронт, на войну, и никто не знает - суждено ли ему вернуться живым и невредимым в дом, где он вновь научился (после гибели жены и детей) «встать утром и быть счастливым только оттого, что светит солнце, что небо синее, а трава зеленая»36; и так же неизвестно - будет ли счастлива полюбившая его Ольга Воронцова. В американской версии пьесы, в которой события перенесены в послевоенное время, возвращению Савельева и счастью влюбленных ничто не угрожает, и от этого в финале пропала щемящая боль и нерв оригинала. Неслучайно американский критик отмечал, что героиня У. Хаген37 (Ольга Воронцова), потерявшая на войне жениха и пережившая эвакуацию, «больше напоминала американскую барышню из пансиона благородных девиц, чем русскую девушку, прошедшую через страшные испытания войны»38.
Стремлением избавиться от советской идеологии продиктовано, с одной стороны, изменение названия американской адаптации пьесы Симонова: неуверенность в лучшем будущем и победе («Так и будет») граждан СССР, а универсальность проблематики («По всему свету») в настоящем, послевоенном мире: «События пьесы „По всему свету" разворачиваются в Москве. Но они могли произойти, как это отмечало большинство критиков, и в Лондоне, Стокгольме, Нью-Йорке или Женеве, Сиднее или Риме»39. С другой стороны, принципиальные изменения коснулись жанра этой истории: «лирическая драма» превратилась в США в «комедию».
Слабость адаптации пьесы Симонова для американского зрителя отмечалась почти всеми критиками: «Сюжет непритязателен и даже бессодержателен, а также без следа на особое мастерство. <...> Однако, возможно, основная причина неудачи заключается в том, что „гарнир" преподносится как „основное блюдо"»40.
Надо отметить, что и в этом спектакле по пьесе Симонова был также задействован сильный актерский состав. На ведущую мужскую роль в спектакле, академика Воронцова, режис-
сер Клерман пригласил Д. Булоффа41, которого знал еще с конца 1920-х гг., когда тот играл в спектаклях с участием С. Адлер. «В те дни знаменитый критик Гарольд Клерман ухаживал за Стеллой Адлер и часто посещал ее представления. Пораженный игрой Булоффа в роли Папы Римского (в спектакле „Кастильская ведьма" по роману Ш. Аша. - М. Г.), Клерман в своей статье для журнала театра „Гилд" написал, что тот был звездой первой величины»42. А в 1970-х гг., будучи театральным критиком в журнале «Нэйшн», Клерман про актера скажет так: «Булофф - один из самых выдающихся актеров в мире. <...> Истинный художник; исключительное явление среди артистов»43. Этих настоящих людей театра соединяла многолетняя дружба. В американской версии пьесы Симонова роль академика Воронцова сводилась к функции свахи, и Д. Булофф блестяще справился с задачей: «Используя весь свой арсенал эксцентрики и театральных трюков, Булофф доводил зрителя до гомерического хохота»44.
В спектакле также играл и Г. Бергхоф (полковник Савельев), который до этого участвовал у Клермана в постановке симоновских «Русских людей». Роль Анны Орловой - так в американской адаптации зовут майора Анну Греч (видимо, переводчик пьесы Симонова решила дополнить «птичий» набор фамилий персонажей: Воронцов, Синицын, Чижов, Орлова) - исполняла Д. Ван Флит45. Единственного отрицательного персонажа пьесы, Сергея Синицына, играл актер и один из ведущих театральных педагогов США С. Майснер46. Как и водится в советских пьесах, положительным героям противопоставлен человек эгоистичный, корыстный. В основе конфликта - столкновение двух различных взглядов на жизнь: архитектора Синицына и полковника Савельева. В этой борьбе, конечно же, побеждает Савельев, «передовой человек советской эпохи». Индивидуалист Синицын, кроме прочего, еще и неудачливый жених, который добивается любви Ольги Воронцовой. В американской адаптации пьесы Симонова роль Синицына значительно укрупнена: ему не только добавлены реплики, но даже написаны новые сцены с ним. Непривлекательность Синицына стала более прямолинейной.
Примечательно, что для актрисы У. Хаген работа с Клерманом над этим спектаклем стала поворотным моментом в ее творческой биографии. Спустя многие годы актриса отметит это событие в обеих своих книгах. «Он (Г. Клерман. - М. Г.) открыл для меня совершенно иной мир театра. <...> Работая с ним над этой пьесой, мне удалось достичь абсолютно нового контакта со зрителем, который стал таким тесным, таким
136
Вестник СПбГУКИ • № 4 (25) декабрь • 2015
Две пьесы К. Сим онова на Бродвее
откровенным. Я очень благодарна Гарольду Клерману за то, что он разрушил ту стену, которая (бывало) так часто разделяла меня с публикой»47, - такую оценку Хаген даст через четверть века после постановки. То же, но только другими слова, актриса скажет спустя еще другие полвека: «В 1947 г. мне повезло - дважды. Во-первых, Гарольд Клерман предложил мне роль в бродвейской постановке. Никогда раньше я не работала с режиссером такого высокого уровня. <...> Он просил меня играть, пропуская все через себя. Не просто показывать какое-то абстрактное и плоское представление о своей героине, а дать рождение тому новому живому человеку, которым я должна была стать на сцене. <...> Второй раз судьба мне улыбнулась в том же году, когда ведущий актер в этой постановке Клермана48 должен был покинуть нашу компанию, и поэтому его заменил Герберт Берг-хоф»49. Сценический роман двух актеров вскоре перейдет в реальную жизнь.
Мэтр американской театральной критики Брукс Аткинсон сначала отозвался на премьеру этой постановки довольно доброжелательно50, но спустя неделю он напишет более обстоятельную статью, тон которой теперь стал почти убийственным: «Хотя большинство нью-йоркских театральных обозревателей видят в спектакле „По всему свету" по пьесе Симонова милую, дружелюбную и забавную сценическую шутку, по мнению двух-трех старых театральных снобов, один из которых -ваш покорный слуга, это бледная и бездарная вещь, пусть и написанная довольно добродушно. Будучи одним из ведущих писателей в Советском Союзе, господин Симонов мог бы явить гораздо больше драматургического мастерства, чем его удалось обнаружить в этой комедии»51. Представляется, что в такой резкой оценке критика уже не обошлось без идеологии «холодной войны». Особо стоит также заметить, что Аткинсон назвал свою статью «СССР смеется». Такой жанровый приговор пьесе Симонова точно отражает американское восприятие этого советского произведения как создателями постановки, так и ее зрителями.
История повторялась: несмотря на замечательных актеров и опытного режиссера и этот спектакль по пьесе Симонова не стал художественным достижением, хотя и выдержал сотню представлений. Слабость адаптированного материала вкупе с однозначностью трактовки образов лишили постановку глубины и объема. Пьеса превратилась на Бродвее в легкую и бессодержательную комедию, в то время как знаменитый спектакль 1944 г. в московском Театре
имени Ленинского комсомола (для которого и было написано это произведение) менее всего походил на комедию. Советские люди, измученные войной, с особым трепетом воспринимали симоновскую «лирическую драму», в которой блистали С. Бирман (в роли майора медицинской службы Греч) и И. Берсенев (в роли инже-нера-полковника Савельева).
Итак, обе пьесы Симонова, так разительно отличающиеся от стандартов бродвейского мейнстрима, не стали победой ни советского драматурга, ни американской сцены. Коммерческий театр США, из которого вытравливаются подробная работа с актером и глубокий психологизм, перекроил их на собственный лад и по своим излюбленным шаблонам, превратив в заурядную мелодраму с непременным любовным треугольником, забавными шутками и счастливым финалом. Американскому зрителю драмы Симонова были явлены в соблазнительной упаковке обкатанных и легко усваиваемых формул Бродвея. Известно, что и сам К. Симонов был довольно скромного мнения о своей драматургии. И можно только пожалеть о том, что в США не знали Константина Михайловича как замечательного и проникновенного поэта-лирика, чьи стихи заучивала вся наша страна в то непростое время. Чего только стоят его такие шедевры, как «Жди меня» и «Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины».
Тем не менее пьесы Симонова и в искалеченном виде, независимо от того, появились они на Бродвее в угоду ли политической конъюнктуре («Русские люди»), или вопреки ей («Так и будет»), сыграли свою роль - культурного моста через идеологический океан недоверия и подозрений. Случилось это почти 70 лет назад, и больше никогда драматургия Симонова в Новом Свете не ставилась. А вот на российской сцене пьесы Симонова можно встретить и сегодня: «Русские люди» идут в московском академическом Малом театре (в постановке 1975 г. выдающегося советского режиссера Б. Равенских и при личном участии самого драматурга), а пьеса «Так и будет» прочно вошла в репертуар МХАТ им. М. Горького (режиссер Т. Доронина).
Константин Михайлович Симонов много сделал для того, чтобы советскому читателю стали доступны не только произведения И. Ильфа и Е. Петрова и «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова, но и литературная классика США: роман Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол» и первый полный перевод пьес Ю. О'Нила и А. Миллера. В конце концов, в условиях «холодной войны» Симонов во многом способствовал тому, чтобы тонкие связи между нашими странами окончательно не разорвались.
137
М. М. Гудков
Примечания
1 Автор статьи выражает глубокую признательность Алексею Кирилловичу Симонову, сыну поэта и драматурга, за оказанное внимание и бесценные советы, полученные в процессе работы над этим текстом.
2 Речь идет именно о пьесах советских драматургов, так как русская классическая драматургия (и прежде всего, пьесы А. П. Чехова) регулярно шла в США в течение всего ХХ в. В 1920-1930-е гг. современная отечественная пьеса лишь изредка появлялась на американских подмостках (например, «Рычи, Китай» С. Третьякова, «Ржавчина» В. Кришона и А. Успенского и «Тот, кто получает пощечины» Л. Андреева), и количество этих постановок было весьма скромным.
3 Самитов Д. Г. В зеркале Бродвея: история, социология, менеджмент некоммерч. театров США. М.: ГИТИС, 2008. С. 13.
4 Цит. по: Самитов Д. Г. Указ. соч. С. 13.
5 Брустин Р. Идеи художественного театра в Америке // Режиссерский театр от Б до Ю: разговоры под занавес века. М.: МХТ, 1999. С. 58.
6 Simonov K. The Russians. London: A. Leitser Atoz, 1943. 81 p.; Simonov K. The Russians // Four Soviet war plays. London: Hutchinson, 1944. P. 143-208.
7 Цит. по: Ломунов К. Драматургия Симонова // Симонов К. М. Пьесы. М.: Искусство, 1954. С. 13.
8 Самитов Д. Г. Указ. соч. С. 16.
9 См.: Harold Clurman // Internet Broadway datebase. URL: http: // ibdb. com (дата обращения: 20. 10. 2015).
10 Репертуарный справочник: офиц. и справ. материалы по драматическим и муз.-драм. произведениям для работников учреждений искусств, театр.-зрелищ. предприятий и худож. самодеятельности. М.: Искусство, 1950. С. 309-310.
11 Weales G. Odets, the playwright. London; New York: Methuen, 1985. P. 152. Здесь и далее перевод автора статьи.
12 См.: Вронский Б. За океаном: из зап. совет. корреспондента в США // Литература и искусство. 1944. 10 июня, № 24 (128). С. 4.
13 Постановка пьесы «Русские люди» в американских театрах // Известия. 1942. 13 окт., № 241 (7927). С. 4.
14 Bordman G. American theatre: a chronicle of comedy and drama, 1930-1969. New York; Oxford: Oxford Univ. Press, 1996. P. 220.
15 Washington greets new Russian drama: Litvinoffs among the audience at premiere of Simonov play // New York Times. 1942. 16 Dec. P. 21.
16 Берман Д. А., Толочинская Б. М. К. М. Симонов: библиогр. указ. М.: Книга, 1985. С. 273, 277.
17 Успех пьесы Симонова «Русские люди» в США // Правда. 1942. 20 дек., № 354 (9125). С. 4; Моск. большевик. 1942. 20 дек., № 298 (1156). С. 4; Комсомол. правда. 1942. 20 дек., № 298 (5393). С. 4.
18 Шнайдер И. Письмо из Нью-Йорка // Литература и искусство. 1943. 3 апр., № 17 (66). С. 4; Американская военная драматургия // Там же. 22 мая, № 21 (73). С. 4
Вронский Б. Указ. соч. С. 4; Война и литература: беседа с Лилиан Хеллман // Лит. газ. 1944. 2 дек., № 5 (1108). С. 4; Владимиров Р. Советский театр в оценке печати США и Англии // Театр. 1945. № 1, сент. С. 54; Морозов М. Две культуры // Там же. 1947. № 11, нояб. С. 61; Театры мира о подвиге советского народа // Там же. 1975. № 5, май. С. 143; История зарубежного театра: в 4 ч. / под ред. Г. Н. Бояджиева и др. 2-е изд. М.: Просвещение, 1986. Ч. 3: Театр Западной Европы и США, 1917-1945. С. 235; История западноевропейского театра: учеб. пособие / под общ. ред. А. Г. Образцовой, Б. А. Смирнова. М.: Искусство, 1988. Т. 8: 1917-1945. С. 229.
19 Цит. по: Театры мира о подвиге советского народа. С. 143.
20 Nichols L. The play: «The Russian People» // New York Times. 1942. 30 Dec. P. 17.
21 Weales G. Op. cit. P. 152-153.
22 Langner L. The magic curtain. New York: E. P. Dutton and Co., 1951. P. 339.
23 Леон Эймс (Leon Ames, 1902-1993) - американский актер театра, кино и телевидения, один из основателей Гильдии киноактеров США (1933), президентом которой он являлся с 1957 по 1958 г. В 1980 г. за вклад в киноискусство актер получил премию этой Гильдии.
24 Герберт Бергхоф (Herbert Berghof, 1909-1990) - американский актер, режиссер и театральный педагог. Классик отечественного театроведения Г. Бояджиев в 1960-е гг. даст высочайшую оценку актерского мастерства Бергхофа: «Один из крупнейших художников современной американской сцены - мастер многостороннего дарования» (Бояджиев Г. Н. От Софокла до Брехта за сорок театральных вечеров. М.: Просвещение, 1969. С. 313).
25 Barnes H. The theatre: «The Russian People» // New York Herald Tribune. 1942. 30 Dec. P. 12.
26 См.: Котен Б. Три месяца рядом с ним // Константин Симонов в воспоминаниях современников. М.: Совет. писатель, 1984. С. 438-440; Симонов К. М. Сегодня и давно: ст., воспоминания, лит. заметки. М.: Совет. писатель, 1976. С. 143.
27 Langner L. Op. cit. P. 340.
28 Запись личной беседы с А. К. Симоновым. 16 июня 2015 г. Арх. авт. ст.
29 Сотый спектакль пьесы Симонова «Так и будет» в Нью-Йорке // Веч. Ленинград. 1947. 25 июня, № 146 (468). С. 3.
30 Симонов К. М. Бернарду Котену // Собр. соч.: в 10 т. М.: Худож. лит., 1987. Т. 12, доп. С. 49.
31 Бернард Котён (р. 1912 г.) - американский переводчик. Симонов и Котен пронесли свою дружбу через всю жизнь. В личном архиве К. М. Симонова сохранилась их обширная переписка. Б. Котену посвящено стихотворение Симонова «Три точки». Воспоминания о Котене оставил и сын поэта А. К. Симонов в книге «Парень с Сивцева Вражка» (гл. «Бернард Котен»).
32 Репертуарный справочник. С. 344-345.
33 Цит. по: Funke L. New and gossip gathered on the Rialto // New York Times. 1947. 2 Febr. P. XI; Calta L. Simonov comedy in debut tonight // Idem. 27 Mar. P. 40.
138
Вестник СПбГУКИ • № 4 (25) декабрь • 2015
Две пьесы К. Сим онова на Бродвее
34 Тельма Шнии (Thelma Schnee, 1918-1997) - американская актриса и сценарист. В 1950 г. по ее адаптированному тексту пьесы Симонова «Так и будет» в Англии медиакорпорация «BBC» сняла телевизионный фильм «По всему свету».
35 The Whole world over // Time. 1947. 7 Apr. P. 78.
36 Симонов К. М. Так и будет // Симонов К. М. Пьесы. М.: Искусство, 1954. С. 293.
37 Ута Хаген (Uta Hagen, 1919-2004) - известная американская актриса и театральный педагог. Среди ее учеников были Марлон Брандо, Роберт де Ниро, Аль Пачино, Лайза Миннелли и многие другие. Хаген - автор двух книг по актерскому мастерству: «Respect for Acting» (1973) и «A Challenge for the Actor» (1991).
38 Cooke R. P. The theatre: comedy in Moscow // Wall Street J. 1947. 31 Mar. P. 10.
39 Simonov K. The Whole World Over: a comedy: in 2 acts / transl. and re-written for the American stage by T. Schnee. New York: Dramatists Play Service Inc., 1947. P. 4.
40 The Whole World Over // Time. 1947. 7 Apr. P. 78.
41 Джозеф Булофф (Joseph Buloff, 1899-1985) - американский актер театра и кино, режиссер. Наш соотечественник: родился в Вильно (Российская империя, ныне Вильнюс, Литва) в еврейской семье. С 1930 г. постоянно жил и работал в США. Много лет прослужив в Еврейском художественном театре в Нью-Йорке, Булофф со временем стал одним из ведущих актеров еврейской сцены. Среди лучших его актерских работ на английском языке - роль в знаменитом мюзикле «Оклахома!».
42 Kadison L., Buloff J. On stage, offstage: memories of a lifetime in the Yiddish Theatre. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1992. P. 67.
43 Clurman H. Theatre // Nation. 1973. 19 Nov. P. 541.
44 Bordman G. American theatre: a chronicle of comedy and drama, 1930-1969. New York; Oxford: Oxford Univ. Press, 1996. P. 265.
45 Джо Ван Флит (Jo Van Fleet, 1914-1996) - американская актриса театра и кино, обладательница премий «Оскар». Роль в спектакле «По всему свету» - одна из первых ее работ на Бродвее. Ее кино-дебют состоялся в фильме Э. Казана «К востоку от рая» (1955), где она играла мать персонажа Д. Дина. Эта роль принесла ей премию «Оскар» (лучшая актриса второго плана).
46 Сэнфорд Майснер (Sanford Meisner, 1905-1997) -американский актер, режиссер, участник театра «Груп». Один из ведущих театральных педагогов США ХХ в.: создатель собственной актерской техники, вошедшей в театральную педагогику под названием «Техника Майсне-ра». Среди его учеников - актеры Г. Пек, Р. Дюваль, Д. Каан, Д. Вудворд, П. Фалк, Д. Кассаветис, режиссеры С. Поллак, С. Люмет, Д. Франкенхаймер, драматург Д. Мамет.
47 Hagen U. Respect for acting. New York: Macmillan, 1973. P. 8.
48 Речь идет об актере С. Бекасси, изначально игравшем в спектакле «По всему свету» вторую главную мужскую роль - полковника Дмитрия Савельева, в которого влюбляется юная Оля Воронцова, героиня У. Хаген.
49 Hagen U. A Challenge for the actor. New York: Scribner, 1991. P. XXI.
50 Atkinson B. The new play «The Whole World Over» // New York Times. 1947. 28 Mar. P. 28.
51 Atkinson B. The U. S. S. R. laughs // New York Times. 1947. 6 Apr. P. XI.
139
