CC BY
106
2011 Культурология и искусствоведение № 1
УДК 72.03 (470.22)
С. Парринелло
ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ ТРАДИЦИОННОГО ДЕРЕВЯННОГО ЗОДЧЕСТВА РУССКОГО СЕВЕРА
Выводы, сделанные в рамках данного исследования, направлены на совершенствование практических методов изучения деревянного зодчества, влекущих за собой исследования, нацеленные на его правильную интерпретацию, поиск инструментов для критической и правильной оценки проделанной работы по сохранению и восстановлению деревянной архитектуры. Современная стратегия сохранения культурного наследия не может не быть основанной на актуальном и основательном знании о нем. Независимо от того, какая интервенционная политика выбрана, очевидно, что полные и всесторонние знания играют ключевую роль при принятии решений; стратегия всеохватывающего знания - исходная предпосылка для любых планов по сохранению культурного наследия.
Ключевые слова: обследование, деревянная архитектура, модели в трехмерном измерении, реставрация с помощью чертежа.
Выполненные в Карелии работы
Отношения с Республикой Карелия начались в 2006 г. в рамках международного учебного семинара, организованного факультетом архитектуры университета Оулу, Финляндия, и посвященного анализу деревянного зодчества деревни Кинерма1. В ходе семинара формируется группа экспертов по управлению культурным наследием, которые и планируют выполнение первых совместных мероприятий по документированию и охране историко-архитектурных достопримечательностей Карелии.
В 2007 г. в сотрудничестве с университетом Оулу (Финляндия) и Министерством культуры и по связям с общественностью Республики Карелия была организована научная конференция «Деревянное зодчество Карелии. Совместная программа по сохранению традиционной деревянной архитектуры Карелии»2, объединившая специалистов по деревянному зодчеству Севера Европы из разных стран для четкого определения состояния деревянной архитектуры Карелии.
Впервые интерес международного научного сообщества к проведенным мероприятиям был выражен профессором Мезосом Тамасом, заведующим кафедрой истории архитектуры факультета архитектуры Будапештского уни-
1 Руководитель семинара проф. кафедры истории архитектуры Петри Вуояла, ассоциация «Друзья Кинермы», архитектор Кари Нискасаари.
2 Конференция прошла во Флоренции (вилла Карузо-Беллосгуардо) с 23 по 25 января 2007 г. и приняла множество участников из России, Финляндии, Турции, Украины и Италии. Автор данной статьи выполнял функции ответственного секретаря по науке и, совместно с проф. С. Берточчи, редактором сборника докладов конференции, в котором опубликовал статью «Карельские ландшафты»: S. Parrinello, Karelian Landscapes, in S. Bertocci, S. Parrinello (edited by), Wooden Architecture in Karelia. A collaboration programme for the preservation of the traditional Karelian timber architecture, p. 32-42, Firenze, Edifir, 2007. (Деревянное зодчество Карелии. Программа сотрудничества для сохранения объектов традиционной деревянной архитектуры Карелии / под ред. С. Берточчи, С. Парринелло. Флоренция: Эдифир, 2007. С. 32^2).
верситета технических и экономических наук, пригласившего автора данной статьи прочитать лекцию по архитектурному обследованию и межуниверситетскому сотрудничеству со странами Восточной Европы магистрам второго курса и получающим докторскую степень по истории и документированию архитектурных объектов1. В 2007 г. в рамках установленных международных отношений между факультетом архитектуры Университета Флоренции и Петрозаводским государственным университетом началось сотрудничество по проблемам документирования и реставрации объектов деревянного зодчества. В частности, под руководством автора данной статьи была организована научно-исследовательская экспедиция (июль - сентябрь 2007 г.) в деревню Большая Сельга Олонецкого района. В ней приняли участие студенты и исследователи из Италии и России, которые выполнили обследование всех деревенских домов и построек с использованием топографических и фотограмметрических приборов.
Во время данной поездки совместно с Олонецким национальным музеем и Министерством культуры Республики Карелия в деревне были организованы временная выставка и однодневный семинар, посвященный изучению и документированию деревни.
Отношения продолжали развиваться в рамках реализации образовательных программ по обмену преподавателями, а также встреч, посвященных обсуждению путей управления и развития архитектурного наследия традиционных деревень Карелии2. С 2008 г. на первый план выходит обсуждение вопросов по документированию ландшафта острова-музея Кижи, проводившееся в рамках многочисленных встреч в Италии и России, на которых была достигнута договоренность об исследовательских экспедициях на остров в сотрудничестве с государственным музеем-заповедником «Кижи» и Петрозаводским государственным университетом.
Тем временем продолжались исследования деревни Большая Сельга, к которым весной 2008 г. были привлечены итальянские студенты старших курсов. Летом состоялась международная учебная конференция по документированию культурного наследия деревни Панозеро при участии студентов архитектурного, сельскохозяйственного и строительного факультетов университетов Флоренции, Оулу и Петрозаводска.
В 2008 г. начинаются мероприятия по подготовке II Международной конференции «Деревянное зодчество в Карелии», которая состоялась в
1 Лекция прошла 6 апреля 2007 г. в главной аудитории факультета архитектуры Будапештского университета.
2 По приглашению ректора Петрозаводского государственного университета и проф. Орфинско-го при поддержке Министерства культуры Республики Карелия автор данной статьи проводил лекции по архитектурному обследованию и результатам работ в деревне Большая Сельга для преподавателей строительного факультета Петрозаводского государственного университета. По приглашению министра культуры Республики Карелия Г. Брун автор провел презентацию исследовательских работ по документированию культурного наследия Карелии в Карельском научном центре РАН. Во время визита делегации студентов из Петрозаводска в Италию организует и координирует недельный семинар по методикам обследования в археологии на базе раскопок Карсуле, в рамках которого читает лекции по топографии.
По приглашению министра культуры Республики Карелия представляет исследовательские работы, выполненные в деревне Панозеро, на встрече экспертов «Будущее карельских деревень: между традицией и инновацией».
2010 г. в Национальном театре г. Петрозаводска. В 2009 г. в Петрозаводске была опубликована книга С. Берточчи и С. Паринелло «Деревня Большая Сельга».
В 2009 г. в сотрудничестве с государственным музеем-заповедником «Кижи» была организована исследовательская экспедиция на остров, в ходе которой были выделены критерии изучения его традиционного ландшафта, проведены работы по документированию ландшафтов и обследование деревянных архитектурных сооружений в северной части острова с помощью лазерного сканера. В частности, было выполнено документирование традиционных исторических поселений - деревни Ямка и Пудожского сектора, двух і
часовен и мельницы .
Документирование деревянных памятников на острове Кижи продолжается и затрагивает другие части ландшафта острова, деревню Васильево и расположенную там часовню.
Опыт работы автора статьи в России продолжается, в том числе и благодаря приглашению к сотрудничеству от российской реставрационной фирмы «Атриум» (Санкт-Петербург). Так, в 2010 г. автор координирует научноисследовательскую экспедицию по изучению исторического судна, выброшенного на побережье Ладожского озера, и разрабатывает проект его документирования, который выигрывает государственный тендер на проведение данных работ. Обследование судна выполняется методом лазерного сканирования с сопутствующей разработкой системы архивации и нумерации его составных частей в ходе разборки и складирования.
Благодаря сотрудничеству с ООО «Атриум» работы на острове Кижи продолжились. Под руководством автора была организована научно-исследовательская экспедиция на остров с целью обследования Преображенской церкви Кижского погоста по технологии лазерного сканирования и выполнения топографической съемки и натурных обмеров всех частей этой огромной структуры. В работах также принимали участие трое студентов архитектурного факультета университета Флоренции.
Необходимость документирования культурного наследия
Чтобы сохранить культурное наследие, необходимо знать его. Любая работа по документированию с целью проектирования, сохранения или восстановления объекта должна быть основана на тщательном изучении и сопровождаться им. Результаты документирования и их критическая интерпретация, действительно, чрезвычайно важны с точки зрения отражения значения архитектурного объекта и его территории, а также исторического ландшафта в целом как носителей истории, памятников, привлекающих факторов. В настоящее время очевидно, что имеющееся знание - единственный ключ к со-
1 В исследовательской экспедиции, поддержанной и профинансированной Университетом Флоренции в рамках программы культурного и научного обмена, участвовали десять студентов Университета Флоренции (курс проектирования ландшафтов, а также магистры факультета архитектуры). Студенты участвовали в семинаре совместно с российскими техниками и реставраторами. Работа, выполненная в течение полутора месяцев экспедиции, была представлена экспертам музея-заповедника на совещании, в рамках которого были определены направления дальнейшей работы по документированию.
хранению яркого и уникального наследия архитектуры и ландшафтов, которым обладают наши страны и в котором проявляется сильная культурная идентичность общества. И если мы хотим, чтобы все это продолжало жить без «замораживания» в искусственные музейные структуры, необходимо создать не только литературную, но и физическую память об объекте.
Когда идет речь о документировании и обследовании, подразумеваются выполняемые специалистом работы по оценке пространственных характеристик объекта или части территории, а также всех характеризующих их количественных данных, начиная, например, с материальных и функциональных и заканчивая выводами исторического и критического характера, сделанными в результате тщательного анализа документальных и графических источников.
Обычно методика обследования включает в себя две основные фазы: первая подразумевает сбор данных, необходимых для оценки, тогда как во время второй выполняется обработка и представление полученных сведений в форме, удобной для их оценки или систематизации, позволяющей их сохранение и передачу.
Очевидно, что некоторые факторы, например субъективность исполнителя, могут существенно повлиять на процесс анализа и понимания огромного комплекса данных, предоставляемых реальностью. Обобщение данных, следовательно, представляется своего рода работой по «культурному посредничеству», критической и герменевтической деятельностью, выполняемой в контексте конкретной исторической и социально-культурной обстановки. Только принимая во внимание ранее описанные факторы, представляется возможным создать богатую информацией коммуникационную систему, которая будет доступной и однозначной.
Говоря только об области воспроизведения и изображения, необходимо отметить, что совокупность правил, грамматика и синтаксис языка общения заданы в ней начертательной геометрией с ее надежной системой, способной представить трехмерную реальность на плоскости посредством символов, знаков и условностей, основанных на системе кодификации, начало которой положил в конце XVIII в. Гаспар Монж. Понимание данного языка необходимо для мыслительного процесса дискретизации элементов трехмерного мира, а также для способности эффективно выполнять умственное изображение объектов, на котором основано планирование обследования.
Кроме того, необходимо принимать во внимание, что все используемое оборудование со своими специфическими и часто очень сложными механизмами предназначено для наполненного значениями воспроизведения реальности, изображающего ее через набор кодов и с учетом признаков, необходимых для умственного моделирования какого-либо пространственного объекта.
Таким образом, по всем этим причинам выполнение операций обследования представляет собой важнейшую базу знаний для документирования памятников и объектов окружающей среды и ландшафтов. Эта база данных также является прочным фундаментом для разработки возможных мероприятий по консервации и реставрации, особенно в случае исторических построек.
Рис. 1. Выполнение исследовательских работ в Карелии. Сбор морфологических данных с помощью лазерного сканера. Разработка эскизов и чертежей архитектурных объектов. Анализ состояния сохранности древесины. Фото- и видеосъемка
Рис. 3. Детальные графические разработки для создания планов и сечений объектов деревянного
зодчества
Рис. 5. Модель вносится в системы навигации в реальном времени для разработки виртуального музея
территории
Именно для этих целей представляют особый интерес методики телеобследования, которые, как это показывает опыт текущих работ на некоторых памятниках деревянного зодчества Карелии, в сочетании с традиционными техниками являются оптимальным выбором с точки зрения сбора данных, возможности документирования структурно сложных комплексов, расположенных в особой окружающей природной среде1.
Одним из важных аспектов исследований, уже в течение многих лет проводимых сплоченным коллективом кафедры архитектуры Университета Флоренции, является изучение техник изображения (воспроизведения) вида поверхностей различных типов структур, осуществляемое посредством использования методик комплексного обследования и телеобследования.
Так, одной из задач проводимых в настоящее время работ является разработка методик использования технологий съемки и воспроизведения, наиболее пригодных для документирования объектов деревянного зодчества. Такие методики должны предоставлять адекватное техническое обеспечение мероприятий по консервации и реставрации, давая возможность составления в будущем тематических баз данных, необходимых для выполнения конкретных мероприятий, а также баз данных по самим способам осуществления этих мероприятий, служащих для оптимизации процессов и их результатов.
В ходе выполненного обследования монументальных комплексов с целью в том числе графического и критического их изображения была поставлена задача контроля возможностей техники обследования лазерным сканером последнего поколения. В результате были разработаны трехмерные облака точек высокой точности, делающие возможным исчерпывающее прочтение морфологической структуры каждого памятника.
Система разработки двухмерных проекций гарантирует множество возможностей тематических изображений и аналитических итоговых разработок. Выполненные таким образом карты легко смогут составить графическую информационную базу возможной геореференцированной информационной системы на основе ГИС, чрезвычайно полезной как для проектирования (представление количественных и качественных данных), так и для программ консервации и управления памятниками.
Логическим завершением работы является трехмерная виртуальная модель, уже разработанная в экспериментальном порядке для некоторых из обследованных объектов с использованием ортофотопланов высокого разрешения. С методической точки зрения модели благодаря своему содержанию являются не только исключительным средством изучения объектов, но и имеют множество возможностей применения в области науки, образования и туризма.
Перевод Ирины Беляевской
1 Под телеобследованием понимается совокупность техник, оборудования и средств интерпретации, способных расширить и улучшить воспринимающую способность человеческого зрения, фиксировать количественные и качественные данные об объектах, находящихся на расстоянии от места наблюдения, в том числе труднодоступных для обследования с помощью дальномеров и натурных обмеров. Современные техники телеобследования дали возможность проводить изучение не только в пределах спектра электромагнитного излучения, включив в него измерения силовых полей (гравитационного, магнитного и электрического) с использованием большого количества дополнительных приборов (системы лазерного сканирования, приемники радиочастот, радарные и сонарные системы, термические датчики, сейсмографы, магнитометры, гравиметры, сцинтилляторы). В случае описываемых исследований были использованы тахеометры и трехмерные лазерные сканеры последнего поколения, что, однако, не исключает возможности других типов обследования архитектурных объектов с помощью термоизмерителей или георадарных систем.
