CC BY
317
Дюдюн А.Д. та cnieaem. ДЕРМАТОЛОГ1ЧНА НОЗОЛОГ1Я: ДЕЯК1 ПИТАННЯ ВИКОРИСТАННЯ ТЕРМ1Н1В..
УДК 616.5
ДерматолоНчна нозолопя: деяю питання використання термтв у вiтчизнянiй дерматологи
Дюдюн А.Д., Федотов В.П., Захаров В.К., Горбунцов В.В., Семенуха К.В., Погребняк Л.А., Башмаков Д.Г.
Днтропетровсьш державна медична академ1я
ДЕРМАТОЛОГИЧЕСКАЯ НОЗОЛОГИЯ: НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ПРИМЕНЕНИЯ ТЕРМИНОВ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ДЕРМАТОЛОГИИ
Дюдюн А.Д., Федотов В.П., Захаров В.К., Горбунцов В.В., Семенуха К.В., Погребняк Л.А., Башмаков Д.Г.
Рассмотрены некоторые вопросы дерматологической нозологии. Приведены данные сравнительного анализа основных дерматологических нозологических единиц украинской, русской, латинской и английской медицинской терминологии.
DERMATOLOGICAL NOSOLOGY: SOME QUESTIONS OF TERMS APPLICATION IN DOMESTIC DERMATOLOGY Djudjun A.D., Fedotov V.P., Zaharov V.K., Gorbuntsov V.V., Semenuha K.V., Pogrebnyak L.A., Bashmakov D.G.
Some questions of dermatological nosology have been considered. The data of the comparative analysis of basic dermatological nosological units of the Ukrainian, Russian, Latin and English medical terminology have been presented.
Радикальна змша сощально-пол^ичного ста ту су Укра!ни тдвищила актуальшсть впро-вадження державно! мови - адже в ушх поважа-ючих себе незалежних нацш основною мовою стлкування та науковою мовою е нащональна, державна, рщна мова. У цившзованому свт нащональна мова обслуговуе вс сфери життя ^ зок-рема, медичне фахове стлкування. Розбудова не-залежно! держави вимагае вщ И народу знання державно! мови; перехщ на укра!нську мову в сферi медично! науки вимагае вiд значно! части-ни медикiв бiльших або менших зусиль (терм> нологiя, стереотип науково! думки в !! словесному вираз^ потреби лiтературного викладу думки).
Сьогодш темою загального обговорення е проблеми функщонування та вдосконалення укра!нсько! медично! термiнологi!. Це, на нашу думку, свщчить про актуальшсть розгляду та ви-
рiшення питань медично! термшологи, зважа-ючи на наявшсть низки недолiкiв, якi, проте, бшьшою чи меншою мiрою також притаманш iншим термiносистемам укра!нсько! мови.
Слщ вiдзначити, що сучасний етап розвитку термiнознавства характеризуеться тим, що ос-новним напрямком роботи у цш галузi е практич-ний аспект удосконалення термiнологi!. Останнiм часом науковщ акцентують увагу на тому, що саме робота з упорядкування термшологи е не-обхщною умовою ефективного розвитку науко-вих дослщжень, розвитку мiжнародно! спiвпрацi, видання науково! та довщково! лiтератури, а також шдвищення якостi пiдготовки фахiвцiв у ви-щих навчальних закладах
Тенденцiя до впорядкованосп та системати-зацi! термiнопонять виявляеться у прагненнi уник-нути таких небажаних явищ, як полiсемiя, синош-мiя, багатокомпонентнiсть термiна, переванта-
женють шшомовними одиницями, епонiмiчними термiнами тощо. Обов'язковим для будь-яко! фахово! мови е вживання специфiчних термiнiв високого рiвня стандартизации зважешсть i точнiсть формулювань, i цшком природно, що саме термiни перебувають у центрi уваги, коли вдеться про опанування фахово! мови.
Хоча у наш час термшолопчними i термшо-графiчними проблемами займаеться багато нау-кових установ, кафедр рiзних навчальних закладiв, але у медичнш термшологп i, зокрема, у дерма-тологiчнiй нозологи iснуе багато проблем. Термь нологiчнi системи тдчас розвиваються стихш-но, - на Укра!ш для пiдтримки життедiяльних процеав у термшологп бракуе тако! науково! шсти-туци, як 1нституту науково! мови, який колись юну-вав у Киев^ а тепер у цш справi був би арб^ром, рiшення якого не пiдлягали б дискусп. Саме через вiдсутнiсть такого корегуючого центру, в сучасних термiносистемах та термiнологiчних словниках спостертаеться велика нестабiльнiсть у номiнуваннi одного й того ж поняття.
Причиною нестабшьност розвитку укра!н-сько! медично! термшологп та термшографп був ^ на жаль, залишаеться дотепер факт певно!, а iнколи навiть дуже велико!, залежностi укра!н-ських термшолопчних систем вiд латинсько! або росшсько! термiнологiчно! основи. У багатьох ви-падках робляться намагання позбуватися каль-кування латинських та росшських термшв; ав-тори iнколи вдаються до новотворiв, використання дiалектизмiв, що також не сприяе розвитковi термшологп на належнiй науковiй основi i призводить до виникнення штучно утворених, незрозумiлих фах1вцям термiнiв. З анашзу сучасних пiдручникiв та, навiть, офщшних документiв, можна вказати на велику кшьюсть таких термiнiв, що складае певну проблему в порозумiннi та ганьбить саму щею державно! мови. При цьому необхщно вщ-мггити вiдсутнiсть у пiдручниках та, навт, у загальномовних та спецiальних словниках по-рiвнянь окремих термiнiв та наведення юнуючих синонiмiв.
Для полшшення порозумiння i розвитку фахово! мови, треба вважати необхщним розгляд усiе! сукупностi дерматологiчних нозологiчних тер-
мiнiв, що е метою ще! публiкацi!.
Справу розвитку вiтчизняно! медично! ^ зокрема, дерматологiчно! термшологи у галузi но-зологi! не можна обмежувати розглядом си-нонiмiв, iснуючих в укра!нськiй мовi. Анашз вiдо-мих дерматовенерологiчних пiдручникiв показуе, що перелш самих нозологiчних одиниць дерма-тологiчних захворювань у значнш мiрi вiдрiз-няеться у втизняних, радянських та iншомов-них тдручниках; необхiдно вважати на це.
Певною мiрою, ця рiзниця обумовлюеться вживанням синонiмiв - визначенням одно! вщо-мо! нозологiчно! одиницi рiзними назвами. Але необхщно також зазначити, що у радянських та вггчизняних тдручниках мае мюце певна обме-женють кiлькостi викладених нозологiчних одиниць (захворювань); найбшьшою мiрою це сто-суеться:
- значно! кiлькостi шфекцшних захворювань;
- новоутворень шкiри;
- генетично обумовлених захворювань;
- синдромiв, -
якi часто зустрiчаються у практищ вiтчизня-них лiкарiв i недостатне знайомство з якими е шдставою численних лiкарських помилок.
Таким чином, у плаш визначення сучасно! дерматологiчно! нозологi!, е доцiльним також роз-глянути перелiк головних дерматолопчних нозо-логiчних одиниць з порiвнянням синонiмiв, термiнiв та понять, з метою його оптимiзацi! та конструктивного узгодження з закордонними дер-матолопчними школами.
У планi роботи над сучасним тдручником зi шкiрних та венеричних хвороб, колектив авторiв зггкнувся з означеними вище проблемами втиз-няно! нозологiчно! термiнологi!. Остаточно цю проблему не можна вважати виршеною; тому у межах нашо! публшацп у дискусiйному порядку хотiлося б навести деяю матерiали з дерматоло-гiчно! нозологi!, порiвнюючи вiдомi та маловiдомi укра!нськi та iншомовнi термши. Далi у Додатку наведено перелш дерматологiчних нозологiчних одиниць та !хшх синонiмiв, якi, для зручностi роз-
1. Iмунозалежнi дерматити, екземи.
2. Кропив'янка.
3. Пперсенсибшзшш синдроми та васкулгги.
4. Екзантеми та реакци на лши.
5. Захворювання сполучно! тканини.
6. Tp^KOBi захворювання.
7. Бактеpiальнi шфекцп.
8. Ураження шкipи паразитами та при piзних укусах.
9. Вipуснi хвороби.
10. 1нфекци, що передаються статевим шляхом.
11. Меланоми та меланоцитарт невуси.
12. Судинш пухлини i аномал iï.
13. Доброякюш пухлини шкipи та невуси.
14. Пеpедpаковi та злоякiснi пухлини.
15. Шюрш прояви при внутршшх захворюван-нях. Набутi шюрш паранеопластичт синдроми.
16. Хpонiчнi пузирш дерматози.
17. Псоpiаз та папулосквамозт дерматози.
18. Акне. Розацеа. Захворювання залоз шкipи.
19. Хвороби волосся та шгпв.
Л1ТЕРАТУРА*
1. Великий тлумачний словник сучасноï укpаïнськоï мови / Укладач i головн. ред. Б.Г. Бусел. - 1ртнь: ВТФ «Перун», 2001. -1440 с
2. Грушевський О.В., Коляда Г.М Великий сучасний украшсько-росшський, росшсько-украшський словник-довщник: 80 000 ^в i виpазiв сучасноï укpаïнськоï та pосiйськоï мови. - Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2003. -672 с.
3. Золотух!н Г.О., Литвиненко Н.П., Mîchuk Н.В. Фахова мова медика: Щцручник. - К.: Здоров'я, 2002. - 392 с.
4. Литвиненко Н.П., Mîchuk Н.В. Медичний термш у лшгвютичному аспекта - К.: Здоро-в'я, 2001. - 176 с.
5. Литвиненко Н.П., Mîchuk Н.В. Украшська
* У списку лггератури до журнально1 публшацп нема можливосп навести yci джерела фахово1 дер-матовенерологiчноï та фшолопчно1 лiтератyри. Нижче наведенi лише таю джерела, на яш б хотшо-ся зосередити увагу колег у питанш дерматолопч-hoï нозологiчноï термшологи.
1-4 (10)' 2007
20. Фотодерматози та порушення шгментаци.
21. Хвороби новонароджених та генодерма-този.
гдяду, згруповаш у 21 таблицю таким чином.
Ми не наполягаемо на вичерпшсть питання дерматолопчно! нозологи, але хотшося б спод> ватися, що наведеш матерiали стануть у пригодi колегам - як у галузi практично! охорони здоро-в'я, так i науково-викладацьким кадрам, у про-цес конструктивного спiлкування.
Наведений далi у Додатку перелш дермато-логiчних нозолопчних одиниць та !хшх синонiмiв не можна вважати вичерпним. Медична i, зокре-ма, дерматолопчна термiнологiя подовжуе роз-виватися, доповнюватися, уточнюватися. Нашим побажанням е подовження разом з колегами ви-рiшення сучасних питань дерматолопчно! нозологи та нозографи, що могло б сприяти розвитку самостiйностi вiтчизняноi дерматовенерологи.
медична термiнологiя у фаxовiй мовi лшаря: Навч. посiбник. - К.: Книга плюс. - 2001. -176 с.
6. Литвинов В.Д. Латинсько-укра'нський словник: 10 тисяч найуживашших латинських ств з максимальним вщтворенням ixнix значень укра'нською мовою / Мiжнародний фонд «Вщродження». - К. : Украшсью пропiлеi, 1998. - 890 с.
7. Myciü О. та íh. Росшсько-украшський медичний словник. - Умань, 1992. - 456 с.
8. Нечай С. Росшсько-украшський медичний словничок з шшомовними назвами. - К.: УЛТК, Фонд ТТ., 2000. - 432 с.
9. Орфографiчний словник укра'нських медич-них терммв. - Львiв.: Видавнича спшка «Словник», 1993. - 983 с.
10. Присяжнюк М. Росшсько-украшський медичний словник професшно! мови фаxiвцiв з внутршшх хвороб (iз тлумаченням термшв). - К.: Вид. дiм «КМ Academia», 1995. - 505 с.
11. .Росшсько-украшський медичний словник / О. Мусш, С. Неча'в, О. Соколюк, С. Гаврилюк. - К. - Умань, 1992.
12. Росшсько-украшський словник науково!
термшологп: Бюлопя. XiMiH. Медицина / С.П. Вассер, 1.О. Дудка, В.1. Ермоленко та iH.
- К.: Наук. думка, 1996. - 661 с.
13. Росшсько-украшський-англшський базовий словник студента-медика / Г. О. Золотухш, Н.П. Литвиненко, Н.В. Мюник та ш. - К.: Здо-ров'я, 2001. - 234 с
14. Русско-украинский словарь. В 3-х томах / Пред. ред. кол. И.К. Белодед. - К.: Гл. ред. УРЕ, 1982-1983.
15. Русско-украинско-латинский словарь медицинских терминов. Офтальмология. Дерматология. Венерология. Психиатрия. Судебная психиатрия. Эндокринология / Под ред. В.Г. -Коляденко, Ю.В. Шанина. - К., Здоров'я, 1993.
- 112 с.
16. Симоненко Л. О. Укра!нська наукова терм> нолопя: стан та перспективи розвитку / Ук -ра!нська термшолопя i сучасшсть: Зб. наук. праць. - Вип. IV. - К.: КНЕУ, 2001. -С. 3-8.
17. Словник укра!нсько! мови. - У 11 т. / НАН Укра!ни; 1нститут мовознавства ¡м. О.О. Потебш. - К. : Наукова думка, 1970.
18. Украгнсько-латинсько-англшський медичний тлумачний словник: У 2 т. - Львiв, 1995.
19. Усатенко О.К. Росшсько-украшський словник медично! термшологп. - К.: Наук. думка, 1996. - 463 с.
20. Andrews' Diseases of the Skin: Clinical Dermatology / Odom R.B., James W.D., Berger T.G. -Philadelphia, Pa: W.B. Saunders, 2000. - 1135 p.
21. Braun-Falco O., Plewing G., Wolff H. H. Dermatologie und Venerologie. - Springer, 2002. - 1615 S.
22. Color Atlas and Synopsis of Clinical Dermatology / Fitzpatrick T.B., Johnson R.A., Wolff K., Suurmond D. - McGraw-Hill, 2001. - 1041 p.
23. Duale Reihe Dermatologie. - Georg Tieme Verlag, 2003. - 505 S.
24.Habif T.P. Clinical Dermatology: A color Guide
to Diagnosis and Therapy. - Elsevier Mosby, 2004. - 1415 p.
25. Habif T.P. Skin Disease. Diagnosis and Treatment. - Elsevier Mosby, 2005. - 662 p.
26. Marks R. Roxburgh's Common Skin Diseases.
- Arnold Hodder, 2003. - 303 p.
27. Айзятулов Р.Ф. Клиническая дерматология
- Донецк: Донеччина, 2002. - 432 с.
28. Генодерматозы: буллёзный эпидермолиз, ихтиоз, псориаз / П.П. Рыжко, А.М. Федота, В.М. Воронцов. - Харьков: Фолио, 2004. -334 с.
29. Гистопатология и клиническая характеристика дерматозов / Г.С. Цераидис, В.П. Федотов, А. Д. Дюдюн, В. А. Туманский. - Днепропетровск: Изд-во Свидлер, 2004. - 536 с.
30. Дарье Ж. Основы дерматологи. - М.- Л.: Гос. мед. изд-во., 1930. - 1068 с.
31. Дифференциальная диагностика кожных болезней / Б.А. Беренбейн, А.А. Студницин и др.; Под ред. Б.А. Беренбейна, А.А. Студни-цина.-М.: Медицина, 1989.- 672 с.
32. Елинов Н.П. Краткий микологический словарь. - СПб.: Medem, 2004. - 174 с.
33. Зверькова Ф.А. Болезни кожи детей раннего возраста.- СПб.: Сотис, 1994.- 236 с.
34. Кожные болезни и инфекции, передающиеся половым путём: Учебн. пособ. / Под ред. Ю.С. Бутова. - М.: Медицина, 2002. - 400 с.
35. Кожные и венерические болезни: Руковод. для врачей. - В 2-х т. / Под ред. Скрипкина Ю.К., Мордовцева В.Н. - М.: Медицина, 1999.
36. Кравченко В.Г. Шюрш та венеричш хворо-би. - К.: Здоров'я, 1995. - 260 с.
37. Савчак В.1., Галниюна С.О. Хвороби шюри. Хвороби, що передаються статевим шляхом: Шдручник. - Тернопшь: Укрмедкнига, 2001. - 508 с.
38. Самцов А.В., Барбинов В.В. Кожные и венерические болезни. - СПб.: ЭЛБИ, 2002. -314 с.
Додаток - Перелш дерматолоНчних нозолоНчних одиниць та ix
синонiмiв
Таблиця Д1 - 1мунозалежш дерматити, екземи
Нозолопчш Синошми (лат.) (рос.) (англ.)
одиниц1
Гостра екзема Осипка (вогник, рофгя) гостра Eczema acuta Экзема острая Acute eczema
Щдгостра екзема Осипка (вогник, роф1я) тдгостра Eczema subacuta Экзема подострая Subacute eczema
Хрошчна екзема Осипка (вогник, рофгя) хрошчна Eczema Экзема Chronic
chronica хроническая eczema
Нумулярна екзема1 Монетопод1бна (бляшкова) Eczema Нуммулярная Nummular
екзема nummulare (монетовидная, бляшечная) экзема eczema
Екзема рук Осипка (вогник, роф1я) рук Eczema manuum Экзема рук Hand eczema, hand dermatitis
Диспдротична Осипка (вогник, роф1я) Eczema Дисгидротическая Pompholyx
екзема поторозладна dyshidroticum экзема
Астеатозна екзема Eczema Экзема Asteatotic
asteatosa астеатозная eczema
Порепашстопи Потрюкаш стопи (ступш) Pes fissuratus Потресканные стопы Chapped fissured feet
Алергшний Шк1ровиця (шшрозапал, Dermatitis Аллергический Allergic
контактний широзапалення, запалення allergica дерматит dermatitis,
дерматит шк1ри) алерпчне (шшодшне) contact dermatitis
Контактний Дерматит (шк1ровиця шшроза- Dermatitis Контактный Dermatitis
дерматит пал, шшрозапалення, запалення шк1ри) в1д подразнення contacta дерматит простой venenata
Гострий дерматит Фггодерматит гострий Dermatitis Дерматит от Phytogene
в1д дп деяких Шк1ровиця (шк1розапал, шшро- pratentis действия растений dermatose
рослин запалення, запалення шшри) acutus острый Meadow
гостра в1д рослин Dermatitis phytogenes acutus Фитодерматит острый dermatitis Meadow grass dermatitis
Атотчний Атошчне (шк1розапалення, Dermatitis Атопический Atopic
дерматит запалення шири, шшровиця, atopica дерматит dermatitis
шк1розапал) Пруриго Бенье Atopic eczema
Атошчна екзема disseminated
Конституцшна екзема Neurodermatitis
Пруриго Бенье Besnier-Brocq syndrome
Заспйний дерматит Dermatitis Застойный Static
congestiva дерматит dermatitis Congestive dermatitis
Вузлувата почесуха Вузлувате пруриго Prurigo nodularis Узловатое пруриго Узловатая почесуха Prurigo nodularis
Ексфол1ативний В1дшар1вне (вщшарувальне) Keratolysis Эксфолиативный Keratolysis
кератоз зроговшня (ороговшня, шшроропвшв'я) В1дшар1вна (ввдшарувальна) шшроропвковють exfoliativa кератоз exfolliativa
ПРИМ1ТКА: 1 - Деяк1 етдермомшэзи, що проявляються у вигляд1 нумулярно! екземи, доцшьшше визначати за етюлопею збудника, не обмежуючись клшчною формою дерматозу
Таблиця Д2 - Кропив'янка
Нозолопчт одинищ Синонiми (Mam.) (рос.) (англ.)
Гостра кропив'янка Кропивниця гостра (жалюча) Жалiбниця Жиговиця Кропив' яна висипка Urticaria acuta Cnidosis Крапивница острая Nettle-rash Hives acuta Hive
Кропив'янка хротчна рецидивуюча Кропивниця хротчна рецидивуюча (жалюча) Жалiбниця Жиговиця Кропив' яна висипка Urticaria chronica recidivans Cnidosis chronicus Крапивница хроническая рецидивирующая Recurrent nettle-rash, Recurrent hives chronica Recurrent hive
Кропив'янка тгментна Кропивниця тгментна Мастоцитоз шири Urticaria pigmentosa Mastocytosis cutis Крапивница пигментная Мастоцитоз кожи Urticaria pigmentosa Skin mastocytosis
Набряк Квiнке Пгантська кропив'янка Набряк ангюневротичний Oedema angioneurotica Quincke Angioedema Urtikaria gigantean Morbus Milton Morbus Bannister Отёк Квинке Гигантская крапивница Крапивница Милтона Отёк ангио-невротический Отёк ограниченный острый Angioneurotic (circumscribed, periodic, wandering, Milton's, Quincke's) edema Giant urticaria Angioedema Giant hives Bannister's disease
Таблиця Д3 - Гiперсенсибiлiзiйнi синдроми та васкул^и
Нозологiчнi одиницi Синонiми (Mam.) (рос.) (англ.)
1 2 3 4 5
Багатоформна ексудативна еритема Багатоформна просочна (про-сочлива, проттна, випiтна) еритема (червонiка, почерво-нтня, зачервонiння) Erythema exsudativum multiforme Многоформная экссудативная эритема Erythema multiforme Herpes iris
Синдром Спвенса- Джонсона Злояшсна (злослива) ексудатив-на (просочна, просочлива, про-пiтна, виштна) еритема (червот-ка, почервонiння, зачервонтня) Erythema exsudativum maligna Синдром Стивена-Джонсона Эритема экссудативная злокачественная StevensJohnson syndrome Ectodermosis
Токсичний епвдермальний некролiз Синдром Лайелла Гострий епiдермальний некролiз Епiдермолiз токсичний гострий Омертвiння етдермальне токсичне Necrolysis epidermalis toxica Некролиз эпидермальный токсический Эпидермолиз токсический острый Лайелла синдром Toxic epidermal necrolysis Lyell's syndrome
Синдром Свiта Гострий фебрильний нейтрофiльний дерматоз Dermatosis neutrophilica febrilis acuta Синдром Свита Острый фебриль-ный нейтрофиль-ный дерматоз Sweet's syndrome
Продовження таблиц Д3
1 2 3 4 5
Вузлувата еритема Нодозна еритема Гостра вузлувата еритема (черво-нiка, почервонiння, зачервонiння) Erythema nodosum Узловатая эритема Эритема нодозная Erythema nodosum Dermatitis contusiformis
Васкулгги дрiбних судин Васкулгг (судин(н)озапал, судин(н)иця, судин(н)озапалення) геморагiчний (кривавий, кривавистий, кров'ястий) Геморагiчна пурпура Геноха Шенлейна-Геноха хвороба Анафiлактична пурпура Кашляротоксикоз Vasculitis haemorrhagica Васкулит геморрагический Геморрагическая пурпура Геноха Шенлейна-Геноха болезнь Пурпура анафилактическая Капилляротоксикоз Cutaneous small-vessel vasculitis Hypersensitivity vasculitis
Гемосидероз шшри Дерматоз геморагiчно-пiгментний Дерматоз пурпурозно-пiгментний Haemosiderosis cutis Гемосидероз кожи Дерматоз геморрагически- пигментный Дерматоз пурпурозно- пигментный Cutaneous hemosiderosis
Венозна виразка ноги Жилякова (жиловузлувата, синьо-жиловузлувата) виразка ноги Ulcus varicosum Ulcus circulato-rium varicosum Венозная язва ноги Язва варикозная Язва циркуляторная варикозная Varicose ulcer
Таблиця Д4 - Екзантеми та реакцп на лжи
Нозолопчт Синошми (nam.) (рос.) (англ.)
одинищ
1 2 3 4 5
Шшрт реакцп на Медикаментозт екзантеми Exanthema Лекарственные Cutaneous
лiки (eruptio, (медикаментозные) drug
efflorescentia) экзантемы reactions
medicamentosa Drug (medica-mentous) skin reactions Drug eruption Drug rash Dermatitis medicamentosa
Фжсована медика- Фшсована медикаментозна Erythema Фиксированная Fixed drug
ментозна висипка еритема medicamentosa медикаментозная eruption
Фшсована еритема fixata эритема Фиксированная эритема Фиксированная токсидермия
Медикаментозна Шгментна токсидермiя Toxicodermia Пигментная Drug-induced
гшершгментащя Медикаментозна дисхромгя pigmentosa токсидермия Лекарственная дисхромия hyper- pigmentation
Лiхеноподiбна меди- Токсидермiя (отруeшкiр'я, отруе- Toxicodermia Токсидермия Lichenoid
каментозна висипка шкiрнiсть, шшроотруйшсть) лiхеноïдна (обрiсникувата, обрiсникоподiбна, лишаювата, лишаеподiбна) lichenoidea лихеноидная drug reactions
Продовження таблиц Д4
1 2 3 4 5
Шдвищена чутли-вють до сонячного опромшення Медикаментозна фотосенсибшзащ Фотодерматоз медикаментозний Медикаментозна фототоксична реакц1я я Photodermatosis medicamentosa Лекарственная фотосенсибилизация Фотодерматоз медикаментозный Медикаментозная фототоксическая реакция Photo- sensivity drug eruption
Ошхол1зис медикаментозний Некротична пурпура Багрянка (багряниця) некротична (змертвша, обмертвша) Onycholysis medicamentosa Purpura necrotica seu necroticans Онихолизис медикаментозный Некротическая пурпура Drug-induced onycholysis Necrotic purpura
Синдром токсичного шоку Акральна (пери-фершна) еритема, спричинена х1м1отерап1ею Синдром токсического шока Акральная (перифе рическая) эритема, вызванная химиотерапией Toxic shock syndrome - Chemotherapy-inducted acral erythema
Таблиця Д5 - Захворювання сполучно'1 тканини
Нозолопчш одинищ Синонiми (лат.) (рос.) (англ.)
1 2 3 4 5
Червоний вовчак Lupus erythematosus Красная волчанка Lupus erythematosus
Хрошчний червоний вовчак. Дисковдний Lupus erythematosus discoideus Волчанка красная дискоидная Волчанка красная хроническая Эритематоз Эритема атрофическая Себорея конгестивная Lupus erythematosus chronicus discoides Lupus erythematosus chronic cutaneous (discoid)
Глибокий черво-ний вовчак КапошЫрганга Вовчак червоний глибокий Вовчак червоний гiпотермiчний Вовчаковий паншулит Люпус-пашкулит Lupus erythematosus profundus Волчанка красная глубокая Волчанка красная гиподермическая Капоши-Ирганга глубокая красная волчанка Волчаночный панникулит Люпус-панникулит Lupus erythematosus tumidus Lupus erythematosus profundus
Дерматомiозит Вагнера хвороба Вагнера-Унферрихта-Хеппа хвороба Полi мiозит Шкiром'язиця Шшром'язовиця Dermatomyositis Дерматомиозит Вагнера болезнь Вагнера- Унферрихта-Хеппа болезнь Полимиозит Dermato myositis
Склеродермiя Склеродерма Sclerodermia Склеродермия Склеродерма Scleroderma Dermato-sclerosis Sclerodermatitis
Продовження таблиц Д5
1 2 3 4 5
Вогнищева Склеродермiя обмежена Sclerodermia Склеродермия Morphea
склеродермiя focalis Morphea ограниченная Склеродерма ограниченная Очаговая склеродермия
Щцгострий Lupus Волчанка красная Subakutus
червоний вовчак erythematosus subacutus подострая cutaneous lupus erythematosus
Вовчак Lupus Волчанка Neonatal
новонароджених neonatorum новорождённых lupus erythematosus
Системний Гострий червоний вовчак Lupus Системная красная Systemic
червоний вовчак erythematosus волчанка lupus
acutus seu Острая красная erythematosus
sistemicus волчанка
Таблиця Д6 - Tp^KOBi захворювання2
Нозологiчнi Синонiми (Mam.) (рос.) ( англ.)
одиницi
1 2 3 4 5
Кандидоз Кандидашкоз Candidosis Кандидоз Candidiasis
Мiкоз дрiжджовий Moniliasis Кандидамикоз Candidosis
Монiлiаз Микоз дрожжевой Moniliasis
Ощошкоз Монилиаз Oidiomycosis
Бiлогриб'я Оидиомикоз
Бiлогрибiсть Giлогрибчастiсть
Кандидоз слизових Щлiснявка Candidosis Кандидоз слизистых Candidiasis
Висплявка mucosae оболочек Молочница of mucouses Thrush
Маласезiоз шк1ри3 Маласезюзи шк1ри Malasseziosis Малассезиоз кожи Skin
Щiтироспороз cutis Малассезиозы кожи malasseziasis
Маласезiа-iнфекцiя шк1ри Маласезiа-дерматити Питироспороз Малассезиа-инфекция кожи Малассезиа-дерматиты Skin malasseziosis
Отхомшэзи Дерматомiцетний онiхомiкоз Tinea unquinum Онихомикозы Onycho-
Грибкова онiхiя Onychomycosis Onychia mycotica Онихия грибковая mycoses
Грибковi шфекцп шк1ри Дерматомшэзи Дерматофггп Шк1рогриб'я Шкiрогриб(н)iсть Шкiрогрибковiсть Шшрогрибчаспсть Шкiрогрибкiв'я Шшрна плiснявиця Dermatomycoses Dermatophytiae Дерматомикозы Дерматофитиии Cutaneous fungal infections Dermato-mycoses Dermato-phytoses
Дерматомiкози Епiдермофiтоз Tinea pedis Дерматомикозы Tinea of the
ступень Епвдермофтя ступень Epidermophytosi, Epidermophytia pedum 1 стоп Эпидермофитоз Эпидермофития стоп foot Tinea pedis
Продовження таблиц Д6
1 2 3 4 5
Дерматом1коз гладенько! шк1ри Шк1рогриб'я Шк1рогриб(н)1сть Шк1рогрибков1сть Шшрогрибчаспсть Шк1рогрибк1в'я Шк1рна пл1снявиця Tinea corporis et tinea facialis Дерматомикоз гладкой кожи Tinea of the face and body
Дерматом1кози кистей Tinea manus Дерматомикозы кистей Tinea of the hand Tinea manuum
Трихом1кози Trichomycoses Tinea capitis et barbae Трихомикозы Стригущий лишай Trichomycoses Tinea of the scalp Tinea capitis
ПРИМ1ТКИ: 2 - У сучаснiй науковш термшологп рекомендовано зазначення у шфекцшнш нозологiчнiй термшологп назви збудника з приеднанням суфiксу -оз (а не зашнчення -1я: дерматофиоз, а не дерматофтя, мжроспороз, а не мжроспор/я), хоча часто хворим виставляеться за застаршою термiнологiею назва клшчно! форми, а не етюлопчний дiагноз.
3 - Маласезюз шк1ри - це ввдносно нове поняття сучасно! дерматологи, введене через те, що у хворих ця iнфекцiя проявляеться у вигляд не одше! нозолопчно! форми маласезюзу, а як комбiнацiя двох, трьох i навть чотирьох нозолопчних форм.
Маласезюз шк1ри - це нозолопчна одиниця, що об' еднуе декшька клшчних форм захворювання:
- кероз Дар'е;
- простий поширений та обмежений штир1аз шк1ри тулуба та шнщвок;
- простий штир1аз волосисто! частини голови новонароджених (гнейс) та дорослих (лупа);
- комедони (чорш комедони);
- негншний фолшултг шк1ри тулуба та к1нц1вок;
- фолшулярний екзематид Дар'е;
- гншний маласез1йний фол1кул1т (пустульоз);
- р1знокольоровий лишай, екзематиди Дар'е гладенько! шшри п1тир1азиформний та псор1азиформний, себорейний дерматит шшри голови, тулуба та шнщвок;
- папшоматоз папульозний, що зливаеться (Гужеро-Карто хвороба, зливна ретикулярна еритрокератодермiя Гужеро-Карто).
Таблиця Д7 - Бак"1ер1альм1 iнфекцil4
Нозолопчш Синошми (лат.) (рос.) (англ.)
одинищ
1 2 3 4 5
1мпетиго Гноячков1сть Impetigo Импетиго Impetigo
Погноячковашсть Поверхностная Crusted tetter
Гноячковисипка пиодермия Pustular tetter
Вогник Running tetter
Целюл1т Флегмона Cellulitis Целлюлит Cellulitis
Бех Phlegmona Флегмона Phlegmona
Гн1йниця Phlegmona Панникулит
Гнойовиця diffusa Hypodermitis Panniculitis
Бешиха Erysipelas Ignis St. Antonii Streptodermia cutanea lympha-tica (Jadasson) Рожа Erysipelas Rose St. Antonii fire Ignis sacer
Фолщутт М1шечковиця М1шечкозапал Мшечкозапалення Folliculitis Фолликулит Folliculitis
Продовження таблиц Д7
1 2 3 4 5
Псевдофолшулгг Псевдофол1кул1т бороди Pseudofolliculitis Pseudofolliculitis barbae Псефдофолликулит Псефдофолликулит бороды Pseudofolliculitis Pseudofolliculitis barbae Razor bumps Ingrown hairs
Псевдомонадний фолшутт Folliculitis Pseudomonas Псевдомонадный фолликулит Pseudomonas folliculitis Whirlpool folliculitis Hot tub folliculitis
Фурункул Чиряк Чирка Чирок Чирячка Бибак Бокорван Furunculus Staphylodermia follicularis et perifollicularis profunda necroticans (Jadassohn) Staphylodermia follicularis profunda Folliculitis furunculosa Фурункул Чирей Furuncle Boil
Карбункул Вуглик Вуглевик Вуглевець Вогневик Бокорван Злояшсний (злосливий, злюний, лихий) фурункул Carbunculus, staphylodermia profunda phlegmonoides Furunkulus malignus Карбункул Carbuncle
nirnpia3 бiлий Лишай бiлий Pityriasis alba Белый лишай Pityriasis alba
Зовнiшнiй отит Зовнiшне вухо запалення Зовнiшнiй вухо запал Зовшшня вушниця Otitis externa Наружный отит Otitis externa
ПРИМ1ТКА: 4 - Сучасна дермaтологiя вважае за необх1дне визначення етiологiчного дiaгнозу захворювання, а не обмеження його клшчною формою
Таблиця Д8 - Ураження шкчри паразитами та при рЫ ш\ укусах
Нозологiчнi одиницi Синонiми (лат.) (рос.) (англ.)
1 2 3 4 5
Короста Сверблячка Сверб1ж Чухачка Scabies Чесотка Scabies
Педику льоз Вошивiсть Pediculosis Педикулёз Вшивость Pediculosis Lice
Мiази Мухохвороби Myasis Миазы Myasis
Укуси бджш i ос Укусы пчёл и ос Bee and wasp stings
Укус каракурта Аранейдизм Арaхнiдизм Araneidismus Укус каракурта («Чёрной вдовы») Арахнидизм Аранейдизм Black widow spider bite
Укус коричневого павука-затворника Araneidismus Укус коричневого паука-отшельника Арахнидизм Аранейдизм Brown recluse spider bite
Продовження таблиц Д8
1 2 3 4 5
Хвороба Лайма Клщовий борелюз Borreliosis Болезнь Лайма Клещевой боррелиоз Lyme disease Borreliosis
Плямиста лихоманка Скелястих пр5 Рикетсiоз клiщовий американський Блакитна хвороба Rickettsiosis acarina americana Пятнистая лихорадка Скалистих гор Болезнь голубая Риккетсиоз клещевой американский Тиф сыпной бразильский Тиф сыпной Сан-Пауло Rocky mountain spotted fever
Укуси блiх Дерматофiлiаз Dermatophiliasis Укусы блох Дерматофилиаз Dermatophiliasis Flea bites
Cutaneus larva migrans Личинка мiгруюча Cutaneus larva migrans Личинка мигрирующая Cutaneus larva migrans Creeping eruptions
Укуси вогнен-них мурах6 Укусы огненных муравьёв Fire ant stings
Укуси тварин i людей Укусы животных и людей Animal and human bites
ПРИМГГКИ 5 - Введения у нозологш деяких ендем1чних, маловвдомих укра!нським лшарям захворювань обумовлено проблемами, пов'язаними з поширенням серед населення Укра!ни мпрацшних процеав та туризму.
6 - Як i у випадках грибкових, бактер1альних та в1русних дерматоз1в, доцшьним буде визначення етюлопчно! форми цього та деяких шших паразитарних захворювань.
Таблиця Д9 - BipycMi хвороби
Нозолопчш одинищ Синонiми ( лат.) (рос.) (англ.)
1 2 3 4 5
Герпетична iнфекцiя7 Герпесвiрусна iнфекцiя Herpes Герпес Герпетическая инфекция Герпесвирусная инфекция Herpes simplex virus (HSV) infections
Контагюзний молюск Молюск (м' якуш) заразливий Molluscum contagiosum Molluscum epiteliale Epithelioma contagiosum Моллюск контагиозный Моллюск заразительный Molluscum contagiosum
Папiломавiрус-на iнфекцiя8 Папiломатозновiрусна (пипча-куватовiрусна) шфек^ шкiри Папилломавирусная (папилломатознови-русная) инфекция Papilloma virus (HPVs) infections
Неспецифiчна вiрусна висипка Неспецифическая вирусная экзантема Non-specific viral rash
Розеола немовлят Дитяча розеола Раптова екзантема Шоста хвороба Exanthema subitum Внезапная экзантема Детская розеола Шестая болезнь Roseola infantum
Iнфекцiйна еритема (п' ята хвороба) 1нфекцшна еритема П'ята хвороба Контагюзна еритема Проста облямована еритема Мiнлива еритема Поспiшила Morbus qintus Erythema infectiosum Инфекционная эритема Пятая болезнь Контагиозная эритема Простая окаймлённая эритема Изменчивая эритема Поспишила Erythema infectiosum (fifth disease)
Продовження таблиц Д9
1 2 3 4 5
Хвороба Morbus Болезнь Кавасаки Kawasaki disease
Кавасаы Kawasaki Mucocutaneous
lymph node
syndrome
ПРИМГГКИ: 7 - Сучасними вимогами е позначення у дiагнозi герметично! iнфекцiï виду Bipycy та тотки неврологiчного процесу.
8 - Папiломатозновiрусна iнфекцiя шкiри - вщносно нове поняття дерматологiчноï нозологи, що об'еднуе дек1лька рiзних клшчних форм:
- бородавки звичайнi, шдошовш та долоннi бородавки пласкi або юнацьш;
- гострокiнцевi кондиломи;
- пгантсьш кондиломи Буше;
- веруциформна епiдермодисплазiя Левандовського-Люта.
Введения його обумовлено необхвдшстю урахування всiх проявiв ще! iнфекцiï, як1 е у хворого у сукупносп та динамiцi.
Таблиця Д10 - 1нфекцй', що передаються статевим шляхом
Нозолопчш одинищ Синонiми (лат.) (рос.) (аангл.)
Сифшс Люес Syphilis Lues Сифилис Люэс Syphilis
Шанкеро!д М' який шанкер Гретя венерична хвороба М'якець Ulcus molle Мягкий шанкр Шанкроид Третья венерическая болезнь Chancroid, ulcus molle Ulcus venerium Soft (simple) chancre
Гештальний герпес Обрюник генiальний Herpes genitalis Генитальный (уроге-нитальный) герпес Genital herpes simplex
Педикульоз лобковий Вошивiсть шкiри лобка Фтирiаз Pediculosis pubis Phthyriasis Педикулёз лобковый Фтириаз Pediculosis Pediculosis pubis
Контагiозний молюск генiтальний Молюск (м'якуш) заразливий Molluscum contagiosum Molluscum epiteliale Epithelioma contagiosum Моллюск контагиозный генитальный Моллюск заразительный генитальный Molluscum contagiosum
Таблиця Д11 - Меланоми та меланоцитарнi невуси
Нозолопчш одинищ Синонши (лат.) (рос.) (англ.)
Меланома шшри Меланосаркома шшри Меланосаркома (меланобласто-ма, меланокарцинома, меланома злоiякiсна, меланоцитобластома, меланоцитома, невокарцинома, хроматофорома) шкiри Чорняк Чорноопух Чорнопухлина Melanoma cutis Melanosarcoma (melanocarcinoma, melanocyto- blastoma, melanocytoma) cutis Меланома кожи Меланосаркома (меланобластома, меланокарцинома, меланома злокачественная, мелано-цито-бластома, меланоцитома, невокарцинома, хроматофорома) кожи Malignant melanoma Lentigo maligna
Меланоцитарш невуси Родимi плями Родимки Невуси невоклгганш Невуси пiгментнi Пухлини нево!дш Naevi pigmentosi Меланоцитарные невусы Родимые пятна Родинки Невусы невоклеточные Невусы пигментные Опухоли невоидные Melanocytic nevi
Таблиця Д12 - Судинш пухлини i аномалй'
Нозолопчш Синoнiми (лат.) (рос.) (англ.)
одинищ
1 2 3 4 5
reMaHrioMa Кровосудинняк (кровосудиноопух, Haemangioma Ювенильная гемангиома Hemangiomas
немовлят кровосудинопухлина) немовлят juvenilis Земляничный невус of infancy
Судиннi Anomaliaea Сосудистые аномалии Vascular mal-
аномалй' vasorum formations
Вишнева Angioma (hae- Вишнёвая ангиома Cherry
aнгioмa mangioma) senile angioma Senile angioma de Morgan spots
Ангю- Angio- Ангиокератома Angio-
кератома keratoma keratoma
Ангюкерато- Анпокератома обмежена Angiokerato- Ангиокератома ограни- Angiokerato-
ма Фордайса нeвiфoрмнa калитки ma scroti cir- ченная невиформная ma of Fordyce
Саттона ангиокератома cumscriptum мошонки
Фордайса обмежена анпокератома naeviforme Саттона ангиокератома
калитки Фордайса ограниченная
Фордайса-Саттона анпокератома ангиокератома мошонки
калитки Фордайса-Саттона
Фордайса синдром ангиокератома мошонки Фордайса синдром
Поодинош Angio- Единичные или капилляр- Solitary or
або кашляр- keratoma ные ангиокератомы papular angio-
нi ангю- capillaris keratomas
кератоми
Ангюкерато- Angiokerato- Ангиокератома ограни- Angiokerato-
ма Мiбeллi ma digitorum circumscriptum naeviforme ченная невиформная пальцев Ангиокератома пальцев акроасфиктическая Брока бородавчатая телеангиэктазия Мибелли ангиокератома ma of Mibelli
Анпокера- Анпокератома дифузна тулуба Angiokerato- Ангиокератома диффуз- Angiokerato-
тома Oa6pi Хвороба Фaбрi ma corporis ная туловища ma corporis
diffusum Болезнь Фабри diffusum Angiokerato-ma of Fabry Fabry's disease
Пioгeннa Бoтрioмiкoмa Granuloma Гранулема пиогенная Pyogenic
гранульома Гранульома шококкова pyogenum Ботриомикома granuloma
Гранульома тeлeaнгieктaтичнa Granuloma Гранулема пиококковая Lobular
pyococcicum Гранулема телеанги- capillary
Botryomycoma эктатическая hemangioma Botryomycoma
Продовження таблиц Д12
1 2 3 4 5
Саркома Саркома (м'ясак) вдюпатична Sarcoma Саркома Капоши Kaposi's
Кaпoшi численна гeмoрaгiчнa idiopathicum Саркома идиопатическая sarcoma
Кaпoшi aнгioмaтoз multiplex множественная Sarcoma
Кaпoшi ангюретикульоз haemorrhagi- геморрагиче ская cutis
Кaпoшi aнгioсaркoмaтoз cum (Kaposi) Капоши ангиоматоз
Кaпoшi гемангюсаркома Капоши ангиоретикулез
Кaпoшi гeмoрaгiчнa саркома Капоши ангиосаркоматоз
Кaпoшi численна геморагтчна Капоши гемангиосаркома
саркома Капоши геморрагическая
Кaпoшi тeлeaнгioeктaтичнa саркома
псевдосаркома Капоши множественная геморрагическая саркома Капоши телеангиэктати-ческая псевдосаркома
Палаючий Судинна вроджена пляма Haemangioma Пламенеющий невус Flame nevus
невус Портвейна пляма planum Гемангиома плоская Nevus
Плоска гемангюма Naevus tele- Невус телеангиэктати- flammeus
Тeлeaнгioeктoтичний невус angiectaticus ческий Port-wine
Naevus Винное пятно stains
flammeus
Геманпоми Судинн невуси Кровосудинняки Кровосудиноопухи Кровосудинопухлини Haemangiomae Гемангиомы Невусы сосудистые Hemangiomas
Множинш Мнoжиннi i набут судиннi невуси Множественные и при- Multiple and
i нaбутi (кровосудинняки, кровосудино- обретенные гемангиомы acquired
гeмaнгioми опухи, кровосудинопухлини) hemangiomas
Гeмaнгio- Гeмaнгioмa (кровосудинопухлина) Haemangio- Гемангиосаркома Hemangio-
саркома злояктсна Кровосудинняк (кровосудиноопух) злояшсний sarcoma Гемангиома злокачественная sarcoma
Лiмфaнгio- Lymphangio Лимфангиосаркома Lymphangio-
саркома sarcoma sarcoma
Захворюван- «Судинн зiрoчки» Teleangi- Заболевания артерий Arterial
ня aртeрiй. Зiрчaстi геманпоми ectasiae Телеангиэктазии diseases
Телеанп- «Пeчiнкoвi зiрoчки» Telangiectasias
ектазй' Далесудинорозшири Дальнесудинорозшири Дальнесудинорозширення
Первинш ло- Teleangiectasiae Первичные локализован- Primary
кaлiзoвaнi та primariae ные и генерализованные localizated and
гeнeрaлiзoвaнi localisatae et телеангиэктазии generelizated
телеанпектази generalisatae telangiectasias
Хвороба Ангioмa спадкова гeмoрaгiчнa Teleangiectasia Ангиома наследственная Rendu-Osler-
Ослера Рандю-Вебера-Ослера хвороба hereditaria геморрагическая Weber disease
Тeлeaнгieктaзiя спадкова haemorrhagica Ослера болезнь Hereditary
гeмoрaгiчнa (Osler-Rendu) Рандю-Вебера-Ослера hemorrhagic
Гeмoрaгiчний спадковий aнгioмaтoз болезнь telangiectasia
Ослера-Рандю синдром Телеангиэктазия наследственная геморрагическая Геморрагический наследственный ангиоматоз Ослера-Рандю синдром
Продовження таблиц Д12
1 2 3 4 5
Синдром Лу1-Бара Атаксiя-телеаигiектазiя Ataxia-tele-angiectasia Атaксия-телеaнгиэктaзия Луи-Бaр (Louis-Bar) синдром Louis-Bar syndrome Ataxia teleangiectasia
Iншi теле- aHrieKTaTH4Hi утворення. Пaвукоподiб-ний невус «Судинш зiрочки» Зiрчастi гемангiоми «Печiнковi зiрочки» Далесудинорозшири Дальнесудинорозшири Дальнесудинорозширення Naevus araneus Другие телеaнгиэктaти-ческие обрaзовaния. Пaукообрaзный невус Сосудистaя звездочкa Звездчaтaя гемaнгиомa Others telangiectatic ormation Spider nevus Spider angioma Nevus araneus
Венозне озеро Стареча ангiома (гемаигiома) Angioma (haemangioma) senile Венозное озеро Venous lakes Phlebectases (of the skin)
Телешие^^^ «Судинш зiрочки» Зiрчастi гемаигiоми «Печiнковi зiрочки» Далесудинорозшири Дальнесудинорозшири Дальнесудинорозширення Teleangiectasiae Телеaнгиэктaзии Сосудистые звездочки Звездчaтые гемaнгиомы Telangi-ectasias
Первинш теле-aнгiектaзil Зiрчастi гемангiоми (далесудинорозшири, дальнесудинорозшири, дальнесудинорозширення) первиннi Teleangiectasiae primariae Телеaнгиэктaзии первичные Primary telangiectasias
Спaдковi доброякiснi телеанпектазй Зiрчастi гемаигiоми («судинш зiрочки», «печiнковi зiрочки», далесудинорозшири, дальнесудинорозшири, дальнесудинороз-ширення) спадковi доброяшсш Нaследственные доброгачественные телеaнгиэктaзии Congenital benign telangiectasias
Розповсюджена есенцiaльнa телеaнгiектaзiя Зiрчастi гемангiоми («судиннi зiрочки», «печiнковi зiрочки», далесудинорозшири, дальнесудинорозшири, дальнесудинороз-ширення) розповсюдженi щопа-ичш (властив^ iстотнi, суттевi) Teleangiectasiae essentiales generalisata Телеaнгиэктaзия эссенциaльнaя рaспро стрaнённaя Widespread idiopathic telangiectasia Generalized essential telangiectasia
Одностороннi неводш телеaнгiектaзil Зiрчастi гемаигiоми («судинш зiрочки», «печiнковi зiрочки», далесудинорозшири, дальнесудинорозшири, дальнесудинороз-ширення) одностороннi невовдш Naevus tele-angiectaticus unilateralis Телеaнгиэктaзии односторонние невоидные Unilateral nevoid telangiectasias
Таблиця Д13 - Доброяккш пухлини шкчри та невуси Доброкaчественные опухоли кожи и невусы (рос.) Benign skin tumors and nevi ^гл.)
Нозолопчт одиницi Синонiми (лат.) (рос.) (англ.)
1 2 3 4 5
Уроджений невус сальних залоз волося-но! частини голови з кулястими екзофiтними розростаннями (гiстологiчно -базалюма) Naevus sebaceous Врождённый невус сальных желез волосистой части головы с шаровидными экзофитными разрастаниями (гистологически -базалиома) Nevus sebaceus
Продовження таблиц Д13
1 2 3 4 5
Дермато-фiброма Тверда фiброма шк1ри Шк1роволокняк Шшроволкноопух Шк1роволокнопухлина Dermatofibroma Дерматофиброма Фиброма кожи плотная Dermatofibroma
Себорейний кератоз Кератома себорейна Кратома стареча Бородавка себорейна Бородавка стареча Кератопашлома Базальноклiтинна папiлома Себорейна (лойотечна) (шшроропвковють) Себорейне (лойотечне) зрого-вшня (шкiророгiвкiв'я) Keratosis seborrhoicum Keratoma seborrhoicum (senile) Кератоз себорейный Кератома себорейная Кератома старческая Бородавка себорейная Бородавка старческая Кератопапиллома Базальноклеточная папиллома Seborrheic keratosis
Керато-акантома Молюск (м'якуш) псевдо-карциноматозний Молюск (м'якуш) роговий Молюск (м' якуш) сальний Вегетуючi сальнi шсти Псевдоепiтелiома Епiтелiомоподiбна верукома Пухлиноподiбний кератоз Хибний рак Доброяшсна акантома Kerato-acanthoma Кератоакантома Моллюск псевдо-карциноматозный Моллюск роговой Моллюск сальный Вегетирующие сальные кисты Псевдоэпителиома Эпителиоподобная веррукома Опухолевидный кератоз Ложный рак Доброкачественная акантома Kerato-acanthoma
Кело1ди та гiпертрофiчнi рубщ Рубчуки Пухлинчуки Keloidum et cicatrix hypertrophika Келоиды и гипертрофические рубцы Hypertrophic scars and keloids
Сирингома Еруптивна пдраденома Еруптивний пiтник Syringoma Сирингома Эруптивная гидраденома Syringoma Cystadenoma
Волосяна кiста Юста сальна Кiста фолiкулярна (мiшечкувата) Юста трихелемальна Пухировик (мiшечковик, мiхуро-вик, торбинковик) сальний (фоль кулярний, трихелемальний) Cysta pilaris Волосяная киста Киста сальная Киста фолликулярная Киста трихелеммальная Pilar (trichilemmal) cyst Wen
Папiлома Кератоз доброяк1сний плоско-клiтинний Папшома кератотична Пипчак Бородавчак Papilloma Папиллома Кератоз доброкачественный плоскоклеточный Папиллома кератотиче-ская Papilloma
Гiперплазiя сальних залоз Розрiст (розрощення, розростання, вибуяння) салових (лойових) залоз Hyperplasia glandulae sebacea Гиперплазия сальных желёз Sebaceous gland hyperplasia Sebaceous hyperplasia
Жировi невуси Невус сальних залоз Невус сальних залоз Ядасона Аленома сальних залоз прогресуюча Невус себорейний Naevus sebaceous Невус сальных желез Невус сальных желез Ядассона Аденома сальных желез прогрессирующая Невус себорейный Nevus sebaceus
Продовження таблиц Д13
1 2 3 4 5
Епвдермальна шста Кiста ешдермовдна Юста iнфундiбулярна Пухировик (мiшечковик, мiхуровик, торбинковик) етдермо!дний (iнфундiбулярний) Cysta epidermalis Cysta epidermoidea Киста эпидермальная Киста эпидермоидная Киста инфундибулярная Epidermal cyst
Таблиця Д14 - Передраковi та злоятст пухлини
Нозологiчнi одиницi Синонiми (лат.) (рос.) (англ.)
Базальнокль тинний рак Базалiома Канкро!д шк1ри Карцино!д шкiри Карцинома базальноклгганна Корiум-карцинома Епiтелiома базальноклiтинна Пгстряк базальноклгганний Basalioma Ulcus rodens Рак базальноклеточный Базалиома Канкроид кожи Карциноид кожи Карцинома базальноклеточная Кориум-карцинома Эпителиома базально-клеточная Basal cell carcinoma Basal cell epithelioma Basalioma
Актишчний кератоз Кератоз сонячний Кератоз старечий Широропвковють стареча (сонячна) Зроговiння (шкiророгiвкiв'я) старече (сонячне) Keratosis solaris (actinica) Кератоз актинический Кератоз солнечный Кератоз старческий Actinic keratosis
Плоскоклiтин ний рак Рак (пiстряк) стноцелюлярний Рак (пiстряк) епвдермовдний Епiтелiома плоско клгганна Спiналiома Carcinoma (cancer) planocellulare Рак плоскоклеточный Рак спиноцеллюлярный Рак эпидермоидный Эпителиома плоскоклеточная Спиналиома Epidermoid cancer Epidermoid carcinoma Squamous cell Carcinoma of skin
Хвороба Боуена Боуена дискератоз Дискератоз чечевицеподiбний дисковдний Morbus Bowen Боуэна болезнь Боуэна дискератоз Дискератоз чечевице-образный дискоидный Bowen's disease (Bowen's) precancerous dermatosis
Лейкоплакия Лейкоплазiя Leucoplakia Лейкоплакия Leukoplakia Leukoplasia
7ЧШмфоми шк1ри (Грибоподiб-ний мжоз) Алiбера хвороба Алибера-Базена мiкоз Гранульома грибоподiбна Гранульома фунговдна Mycosis fungoidea Грибовидный микоз Г-клеточная лимфома кожи Алибера болезнь Алибера-Базена микоз Гранулема грибовидная Гранулема фунгоидная Cutaneous Г-cell lymphoma (mycosis fungoides)
Хвороба Педжета Morbus Paget Педжета болезнь Paget's disease
Мамарна хвороба Педжета Педжета рак соска молочно! залози Рак молочно! залози екземотздбний Morbus Paget Педжета болезнь Педжета рак соска молочной железы Рак молочной железы экземоподобный Paget's disease of the breast
Екстрамамарна хвороба Педжета Педжета рак екстрамамарний Рак екземоподiбний Педжета дерматоз екстрамамарний Педжета дерматоз екстрамамiлярний Morbus Paget Педжета болезнь Педжета рак экстрамаммарный Рак экземоподобный Педжета дерматоз экстрамаммарный Педжета дерматоз экстрамамиллярный Extramammary Paget's disease
Метастази в шшру Перенiс (перенесения, перенемь щення, iншостiй) рака (пiстряка) в шшру Метастазы рака в кожу Cutaneous metastasis
Таблиця Д15 - Штрт прояви при внутршшх захворюваннях
Дерматозы при внутренних заболеваниях (рос.) Cutaneous manifestations of internal disease (англ.)
Набуп ширш паранеопластичш синдроми Приобретённые кожные паранеопластические синдромы (рос.) Acquired cutaneous paraneoplastic syndromes (англ.)
Нозолопчш одинищ Синон1ми (лат.) (рос.) (англ.)
l 2 3 4 5
Cвeрбiж Cвeрбiння Cвeрб Cвeрблячкa Чeсучкa Чос Пeрeчос Лоптяки Pruritus cutaneus Зуд кожи Pruritus
Симптом Лeзeрa-Трeлa Симптом Лезера-Трела Leser-Trelat sign
Пaрaнeоплaстич-на пуxирчaткa Пукирчатка (пуxирниця) пaрaнeоплaстичнa Мixурник пaрaнeоплaстичний Pemphigus paraneo- plasticus Пузырчатка паранеопластическая Paraneoplastic pemphigus
Карцинощний синдром Синдром eнтeродeрмaто-кард1опатичний Syndromum carcinoideum Синдром карциноидный Синдром энтеродермато-кардиопатический Carcinoid syndrome
Глюкагономний синдром Eритeмa нeкролiтичнaя м1груюча Синдром глюкагономы Эритема некролитическая мигрирующая Glucagonoma syndrome
Cпaдковi шшрш пaрaнeоплaстичнi синдроми Наследственные кожные паранеопластические синдромы Inherited cutaneous paraneoplastic syndromes
Синдром Kaрдeнa Синдром множинно1' гамартоми Синдром Кардена Синдром множественной гамартомы Cowden's disease Multiple hamartoma syndrome
Синдром Гaрднeрa Гарднера синдром Gardner's syndrome
Синдром Мюïрa-Торрe Торрe синдром Мюира-Торре синдром Торре синдром Muir-Torre syndrome
Акантозис шгржанс (Пiгмeнтнa i сосочкова дис-троф1Я ШК1РИ) Акантоз чорний Пaпiлярно-пiгмeнтнa дистроф1я Акaнтокeрaтодeрмiя Acanthosis nigricans Акантоз чёрный Пигментно-сосочковая дистрофия кожи Папиллярно -пигментная дистрофия Акантокератодермия Acanthosis nigricans
Шйроф1бро-матоз (xворобa Peклiнгxaузeнa) Нeврофiбромaтоз Нeйромeзодeрмaто-дистрофiя Neurofibro-matosis Нейрофиброматоз Реклингхаузена болезнь Нейромезодермато-дистрофия Neurofibro-matosis Reckling-hausen's disease Multiple neuroma Neuromatosis
Тубeрозний склeроз (xворобa Бурнeвiля) Бурнeвiля-Принглa xворобa Eпiлойя Sclerosis tuberosa Склероз туберозный Бурневилля болезнь Бурневилля-Прингла болезнь Эпилойя Tuberous sclerosis Epiloia Bourneville's disease
Продовження таблиц Д15
1 2 3 4 5
Кiльцеподiбн грану льома i Гранульома анулярна Зерняк (зерноопух, зернистоопух) анулярний (кiльцеподiбний) Зернопухлина (зернистопухлина) анулярна (кiльцеподiбна) Granuloma anulare Гранулема кольцевидная Гранулема анулярная Granuloma annulare
Лшощний некробюз Дислiпоiдоз шшри Necrobiosis lipoidea Некробиоз липоидный Дислипоидоз кожи Necrobiosis lipoidica (diabeticorum) OppenheimUrbach syndrome
Гангренозна тодерма Дерматит токсико-алергiчний пустульозний виразковий Пiодермiя виразкова блискавична Pyodermia gangraenosa Гангренозная пиодермия Дерматит токсико-аллер-гический пустулезный язвенный Пиодермия язвенная молниеносная Pyoderma gangrenosum
Таблиця Д16 - Хрошчш пузирш дерматози9
Син.: хронiчнi пухирчастi дерматози, хрошчш пузирчастi дерматози, хронiчнi пухирш дерматози
Хронические пузырные дерматозы (рос.) Chronic bullous dermatoses (англ.)
Нозолопчт одинищ Синонiми (лат.) (рос.) (англ.)
1 2 3 4 5
Акантолггичш пухирчатка Справжня пузирчатка (пухирчатка, пухирниця, мiхурник) Pemphigus acantholyticus Pemphigus verus Пузырчатка акантолитическая Пузырчатка истинная Acantholytic pemphigus
Пузирчатка звичайна Пухирчатка (пухирниця) звичайна (вульгарна) Мiхурник звичайний (вульгарний) Pemphigus vulgaris Пузырчатка обыкновенная Пузырчатка вульгарная Pemphigus vulgaris
Пузирчатка вегетуюча Пухирчатка (пухирниця) вегетуюча (рясниста) М!хурник вегетуючий (ряснистий) Неймана хвороба Pemphigus vegetans Пузырчатка вегетирующая Нейманна болезнь Pemphigus vegetans
Пузирчатка листоподiбна Пузирчатка ексфолiативна Пухирчатка (пухирниця) листоподiбна (ексфолiативна) М!хурник листоподiбний (ексфолiативний) Pemphigus foliaceus Пузырчатка листовидная Пузырчатка эксфолиативная Pemphigus foliaceus
Пузирчатка бразильська Пухирчатка (пухирниця) бразильська (тропiчна) Мiхурник бразильський (тропiчний) Пухирчатка (пузирниця) листоподiбна бразильська Pemphigus brazilianus Пузырчатка бразильская Пузырчатка листовидная бразильская Пузырчатка тропическая Brazilian pemphigus Fogo selvagem
Пузирчатка еритематозна (себорейна) Пухирчатка (пухирниця) себорейна (еритематозна) Мiхурник себорейний (еритематозний) Сешра-Ашера синдром Pemphigus erythematosus s. Seborrhoicus Пузырчатка себорейная Пузырчатка эритематозная Сенира-Ашера синдром Pemphigus erythematosus Senear-Usher syndrome
Пузирчатка паранео- пластична Пухирчатка (пухирниця) паранеопластична Мiхурник паранеопластичний Pemphigus paraneo- plasticus Пузырчатка паранеопластическая Paraneoplastic pemphigus
Продовження таблиц Д16
1 2 3 4 5
Пемф^о!д Пузирчатка неакаитолiтична Пузирчатка (пухирчатка, пухирниця) доброяшсна хронiчна Пузирчатка (пухирчатка, пухирниця) стареча Пухирчатка (пухирниця) неакантолггачна Мiхурник неакантолггачний Левера бульозний пемфiгоïд Парапемфiгус Пемфтевд бульозний Pemphigus non acantho-lyticus Pemphigoidum Пузырчатка неакантолитическая Левера буллезный пемфигоид Парапемфигус Пемфигоид буллезный Пузырчатка собственно неакантолитическая Пузырчатка старческая (сенильная) Pemphigoid
Бульозний пемфпощ Пузирчатка неакантолiтична Пузирчатка (пухирчатка, пухирниця) доброяшсна хротчна Пузирчатка (пухирчатка, пухирниця) стареча Пухирчатка (пухирниця) неакантолггачна Мiхурник неакантоли'ичний Левера бульозний пемфiгоïд Парапемфiгус Пемфтевд бульозний Pemphigoidum bullosum Pemphigus non acantholyticus Pemphigoidum Пузырчатка неакантолитическая Левера буллезный пемфигоид Парапемфигус Пемфигоид буллезный Пузырчатка собственно неакантолитическая Пузырчатка старческая (сенильная) Bullous pemphigoid
Рубцюючий пемфпощ слизових оболонок Пемфiгоïд рубцюючий слизових оболонок Пемфтевд рубцюючий Пемфiгоïд доброяк1сний слизових оболонок Пузирчатка (пухирчатка, пухирниця) очей (кон'юнктиви) Дерматит бульозний мукосинехiаль-ний атрофiчний Лорта-Жакоба атрофiчний муко-синехiальний (слизово-синехiальний) бульозний дерматит Pemphigoidum cicatricale Pemphigus ocularis Пемфигоид рубцующий слизистых оболочек Пемфигоид рубцующий Пемфигоид доброкачественный слизистых оболочек Пузырчатка глаз Дерматит буллезный мукосинехиальный атрофический Лорта-Жакоба атрофиче-ский мукосинехиальный буллезный дерматит Пузырчатка конъюнктивы Cicatricial pemphigoid (mucosal surfaces) Benign mucosal pemphigoid
Герпес ваптних Herpes gestationis Герпес беременных Herpes gestationis Pemphigoid gestationis
Герпети-формний дерматит Дюршга Дерматит (дерматоз) герпетиформний Дюрiнга хвороба Брока т^морфний болючий дерматит Дерматит полiморфний Пузирчатка (пухирчатка, пузирниця) пруригiнозна Dermatitis herpetiformis Duhring Дерматит (дерматоз) гер-петиформный Дюринга Дерматит (дерматоз) герпетиформный Дюринга болезнь Брока полиморфный болезненный дерматит Дерматит полиморфный Пузырчатка пруригинозная Dermatitis herpetiformis Dermatitits multiformis Duhring's disease
Продовження таблиц Д16
1 2 3 4 5
Хрошчний Лшеарний IgA -бульозний дерматоз Dermatosis Линеарный Lineare IgA-
бульозний Хрошчний бульозний дерматоз дгтей bullosus IgA- буллезный дерматоз bullous
дерматоз chronicus Хронический буллез- dermatosis
дитинства infanti ный дерматоз детей Benign chronic
bullous
dermatosis of
childhood
Chronic
bullous
dermatosis of
childhood
Lineare IgA -
dermatose
IgA-pemphigoid
Chronic bul-
lous disease of
childhood
ПРИМ1ТКА: 9 - У нaзвi головного висипного елементу ще! групи дeрмaтoзiв е багато нeпoрoзумiнь, пов'язаних з поняттям пузир-пухир-мiхур. Тому можна вважати за доцшьне позначення синoнiмiв цих захворювань до часу оформлення загальноприйнято! медично! лексики.
Таблиця Д17 - ncopia3 та папулосквамознi дерматози
Нозолопчш Синонiми (лат.) (рос.) (англ.)
oдиницi
Псoрiaз Псорiатична хвороба10 Лускатий (лускуватий) лишай (обрюник) Лушпинець Лушпiй Лускатець Psoriasis Псориаз Псориатическая болезнь Чешуйчатый лишай Psoriasis
Рожевий Рожевий лишай (обрюник) Шибера Pityriasis Розовый лишай Pityriasis
лишай Хвороба Шибера rosea Лишай розовый Жибера Жибера болезнь Розеола шелушащаяся rosea
Червоний Лишай (обрюник) червоний Lichen Красный плоский лишай Lichen
плоский Лишай (обрюник) Вшьсона ruber Вильсона лишай ruber
лишай Лiхен червоний плоский planus Лихен красный плоский planus
Склеро- Склеродермiя поверхнева обмежена Lichen Склератрофический лихен Lichen
aтрoфiчний Склеродермiя краплевидна sclerosus et Склеродермия поверх- sclerosus
лiхeн Хвороба бших плям Лишай (обрiсник) бiлий Цумбуша atrophicus Sclerodermia ностная ограниченная Склеродермия капле- Lichen sclerosus et
Лiхен атрофiчний первинний Лiхен плоский атрофiчний circumscripta superficialis видная Цумбуша белый лихен atrophicus
Лiхен склеротичний атрофiчний Чиллага хвороба Лишай белый Цумбуша Болезнь белых пятен
Крауроз вульви Лихен атрофический
Крауроз статевого члена первичный Лихен плоский атрофи-ческий Лихен склеротический атрофический Чиллага болезнь
Пaрaпсoрiaз Parapsoriasis Парапсориаз Parapsoriasis
ПРИМГГКА: 10 - Введення тeрмiну « псoрiaтичнa хвороба» започатковано у вичизнянш дерматологй' для визна-чення системного та багатоформного характеру захворювання, яке не обмежуеться oднiею саме шшрою. Пiсля зазначення цього дiaгнoзу для практичних цiлeй рекомендовано дeтaлiзувaти форму ураження шшри, ïï придатков, слизових оболонок та oпoрнo-рухoвoï системи
Таблиця Д18 - Акне. Розацеа Захворювання залоз шкiри
Нозолопчш одинищ Синoнiми (лат.) (рос.) (англ.)
Вугри звичайн Вугри юнацьш Acne vulgaris Угри обычные Угри юношеские Acne vulgaris Acne simplex
Розацеа Рoжeвi вугри Чeрвoнi вугри Acne rosacea Розацеа Угри розовые Угри красные Rosacea Acne rosacea
Пeрioрaльний дерматит Шкiрoвиця (шшрозапал, шшро-запалення, запалення шшри) колоротове ^ляротове) Dermatitis perioralis Периоральный (околоротовой) дерматит Perioral dermatitis Light-sensitive seborrheid
Пдрaдeнiт гншний Пгтнозалозниця гнiйнa Пiтнoзaлoзoзaпaл гншний Пгтнозалозозапалення гнiйнe Абсцес тубероз ний «Суче вим'я» Hidradenitis suppurativa Гидраденит гнойный Абсцесс туберозный «Сучье вымя» Hidradenitis suppurativa
Пiпeргiдрoз Пiтливiсть Пiнявiсть Надштливють Пoнaдпiтливiсть Над пiтливiсть Над потшня Пoтoнaдмiр Потообливання Нaдмiрнe пoтiння Посилене (нaдмiрнe) пoтiння Hyperhidrosis Polyhidrosis Polydrosis Sudorrhoea Гипергидроз Потливость Hyperhidrosis Polyhidrosis Sudorrhea Excessive perspiration Excessive sweating
Таблиця Д19 - Хвороби волосся та нiгтiв
Нозолопчш одинищ Синoнiми (лат.) (рос.) (англ.)
1 2 3 4 5
Андрогенетична алопещя Алопещя (плшивють, гoлoмoзiсть) звичайна Облисшня (вилисiння) звичайне Алoпeцiя андрогена Алопещя передчасна Алoпeцiя прeсeнiльнa Облисiння (лисшня) за чoлoвiчим типом Alopecia praematura Алопеция андрогенетическая Алопеция андрогенная Алопеция преждевременная Алопеция пресенильная Алопеция обычная Облысение по мужскому типу Androgenetic alopecia Androgenic alopecia
Телогенове випадшня волосся Симптоматична алопещя (плшивють, гoлoмoзiсть) Облисiння (вилисiння) симпто-матичне Alopecia symptomatica Телогеновая алопеция Алопеция симптоматическая Telogen effluvium
Пшздова aлoпeцiя Алопещя (плiшивiсть, гoлoмoзiсть) вогнищева Облисшня (вилисшня) вогнищеве Алoпeцiя (плiшивiсть, голомозють) кoлoпoдiбнa Облисiння (вилисiння) кoлoпoдiбнe Alopecia areata Пнездная алопеция Алопеция круговая Алопеция очаговая Alopecia areata Circumscribed alopecia Alopecia circumscripta
Трихотшомашя Трихокриптомашя Trichotillo-mania Трихотилломания Трихокриптомания Trichotillo-mania
Онiхoлiзис Onycholysis Онихолизис Onycholysis
Псoрiaз нiгтiв Онiхiя псoрiaтичнa Psoriasis unguium Onychia psoriatica Псориаз ногтей Онихия псориатическая Nail psoriasis Psoriasis of the nail
Продовження таблиц Д19
1 2 3 4 5
Паронiмiя Перiонiхiя Paronychia Perionychia Паронихия Перионихия Paronychia Onychia lateralis Onychia periungualis
Врослий шготь Iнкарнацiя шгтя Онiхокриптоз Unguis incarnates Onycho-criptosis Ноготь вросший Инкарнация ногтя Онихокриптоз Ingrown nail Onychocriptosis Unguis incarnatus
Шдшгтьова гематома Кров'як (кровняк, крововилив, кро-вовиплив,кровоиалив) пiднiгтьовий Haematoma subungualis Гематома подногтевая Subungual hematoma
Гiпертрофiя шгпв Склеронiхiя Онiхауксис Перерют (перерiсть, перерощення, вибуялiсть) нiгтiв Scleronychia Onychauxis Гипертрофия ногтей Склеронихия Онихауксис Nail hypertrophy Onychophyma
Лейкошмя Левконiхiя Бiлонiгтя Leuconychia Лейконихия Leukonychia
Онiхошизис Розщеплення нiгтьових пластинок Шизонiхiя Схизонiхiя Onychoschisi ; Онихошизис Расслаивание ногтевых пластинок Шизонихия Onychoschizis Onychoschizia
Лiнiï Бо Борозни Бо Onychia striata Beau Линии Бо Борозды Бо Beau's lines
Невуси i меланома нiгтьових пластинок Пiднiгтьовi невуси i меланома Naevus et melanoma unguium Невусы и меланома ногтей Подногтевой невус и меланома Subungual nevus cell, nevi and melanoma
Таблиця Д20 - Фотодерматози та порушення тгментацп
rocTpi фотодерматози Photodermatosis acutus (лат.) Острые фотодерматозы (рос.) Acute photodermatoses, acute photosensitivity diseases (англ.)
Нозолопчш Синонiми (лат.) (рос.) (англ.)
одинищ
1 2 3 4 5
Сонячний Dermatitis Ожог солнечный Sunburn
ошк solaris Дерматит солнечный
Фототоксичш Фотодинамiчнi реакцп Фототоксические реакции Phototoxic
реакцп Фотодинамические реакции reactions
Фотоалергiйнi Фотоалергические Photoallergic
реакцп реакции reactions
Хрошчш Photoderma- Хронические Chronic
фотодерматози tosis chronicus фотолерматозы photodermatoses Chronic photosensitivity diseases
Фотодерматози полiморфнi Фотодерматозы полиморфне Polymorphous light (PML) eruption
Фотоiндуковаие старшня шкiри Дерматоелюз Dermato-heliosis Старение кожи фотоиндуцированное Дерматохелиоз Photoaging Dermatoheliosis Photodegradation
Продовження таблиц Д20
1 2 3 4 5
Шзня шшрна пoрфiрiя Гематопорфiрiя хрошчна Порфiринопатiя Епiдермолiз бульозний порфiричний Porphyria cutanea tarda Порфирия кожи поздняя Гематопорфирия хроническая Порфиринопатия Эпидермолиз буллезный порфирический Porphyria cutanea tarda
Порушення Дисхромп шшри Dyschromia Нарушения пигментации Skin
тгментаци cutis Дисхромии кожи dyschromia
Вiтилiгo Песь Безбарв'я Безбарвшсть Безбарвiння Безбарвшшсть Незабарвлення Незабарвленнiсть Знебарвоплямистiсть Vitiligo Витилиго Кожа пегая Песь Vitiligo
Iдioпaтичний Leucopathia Гипомеланоз идиопати- Idiopathic
крamлemoдiбний symmetrica ческий каплевиднный guttate
ппомеланоз progressiva hypomelanosis
Ластовиння Веснянки Ластовинки Ряботиння Ephelides Веснушки Ephelis Freckles
Лентиго11 Сочевицеподiбна плямистiсть Сочевиця Сочка рiдш. - Веснянки Ластовиння Ряботиння Lentigo Лентиго Чечевицеобразная пятнистость редк. - Веснушка Lentigo
Мелазма Печшкова пляма Melasma Мелазма Melasma
(хлоазма) Остуда Chloasma Хлоазма Печёночные пятна Chloasma
ПРИМ1ТКА: 11 - Необхвдно вiдрiзняти ластовиння та лентиго - двi рiзних пaтoлoгiï шшри. Вживання у останньому випадку терм^ «веснянки або ластовиння» нeдoцiльнo, але часто зустрiчaеться i е тдставою для нeпoрoзумiнь
Таблиця Д21 - Хвороби новонароджених та генодерматози
Нозолопчш одинищ Синошми (nam.) (рос.) (англ.)
Аутосомно-домшантний вульгарний iхтioз Рибошшра («риб'яча шшра», рибний роговиць) звичайний Ichthyosis simplex Аутосомно-доминантный вульгарный ихтиоз Autosomal dominant ichthyosis vulgaris
Еритема токсична новонародже-них Erythema toxicum neonatorum Эритема токсическая новорождённых Erythema toxicum neonatorum
Пгтниця Водяниця Miliaria Потница Просянка Miliaria
