CC BY
61
УДК 829
А.А. Стрельцов
канд. пед. наук, доцент, кафедра перевода и информационных технологий в лингвистике, ФГАОУ ВПО «Южный федеральный университет»,
г. Ростов-на-Дону
«ЧЕЛОВЕК С ЖЕЛЕЗНЫМИ НОГАМИ»: О РОЛИ ЛИЧНОСТИ В ОСВОЕНИИ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА
Аннотация. В статье рассказывается о непростой судьбе французского торговца и устного переводчика Николя Перро, жившего в Канаде во второй половине XVII века. Человек, способствовавший налаживанию французско-индейских отношений, заслуживший восхищение индейцев своей выносливостью, нередко приносивший в жертву свои личные интересы, ради блага колонии, не был в должной мере вознагражден за свои труды. После себя он оставил многочисленное семейство и один том воспоминаний, ставший ценным источником для историков.
Ключевые слова: Канада, индейцы, переводчик, Николя Перро.
A.A. Streltsov, South federal university, Rostov-na-Donu
«THE MAN WITH THE IRON LEGS»: THE ROLE OF PERSONALITY IN THE DEVELOPMENT OF THE
NORTH AMERICAN CONTINENT
Abstract. The article deals with the hard life of a French trader and interpreter Nicolas Perrot, who lived in Canada in the sec. half of the XVIIth century. The man, who did his best to establish French-Indian relations, often sacrificed his interests for the benefit of the colony, whose stamina impressed the Indians, was debt-ridden, and could hardly make a decent living for his large family. That's why we have only one volume of his memoirs, a book that is a valuable source of information, used by historians.
Keywords: Canada, Indians, interpreter, Nicolas Perrot.
Об этом человеке нет работ на русском языке, хотя его жизнь и интересна, и поучительна. История Николя Перро - пример того, как казённая служба может разорить честного человека, а отсутствие поддержки - лишить науку важных исторических сведений. Торговец пушниной и исследователь неизведанных земель, он несколько раз выступал в роли переводчика и переговорщика, но доказав свои дипломатические способности четырём губернаторам, не удостоился ни наград, ни владений, обзаведясь зато большим семейством и заручившись лишь уважением коренного населения Северной Америки.
Родился Николя в 1641 или 1644 году в баронстве Дарси (Бургундия), в семье судейского чиновника Франсуа Перро и Мари Сиво. В Канаде он оказался примерно в 1660 г. вместе с иезуитами. «Способный юноша из хорошей семьи, получивший образование» [1], - так писал о нём о. Франсуа Ксавье де Шарлевуа. Неизвестно, почему юный Перро (ему было на тот момент 19-21 год) пошёл в услужение к иезуитам, скорее всего - по причине непростого материального положения. Как бы там ни было, с ними он добрался до залива Грин-Бей.
Вскоре Перро освободился от своих обязательств перед иезуитами, и в 1663 г. занялся «железной торговлей» с индейцами - обменом оружия на меха. Перро снискал уважение фокс и потаватоми, но не разбогател, и вынужден был вернуться в Виль-Мари (Монреаль), где служил у вдовы Жака Тестара, а позже у сульпицианцев.
Перро планировал вернуться к полюбившемуся делу, и 12 августа 1667 г. с тремя колонистами: Туиссаном Бодри, Жаном Дерошем и Исааком Нафрешу - образовал торговое товарищество, позволившее ему вновь отправиться к заливу Грин-Бей. Дела с индейцами складывались неплохо - в 1668 г. он помирил потавотоми и меномини, чего не скажешь о торговле. В 1670 г. Перро возвратился в Монреаль, где ему тут же нашлось дело.
3 сентября 1670 года интендант Талон попросил его сопровождать в качестве переводчика Симона-Франсуа Домона де Сен-Люсона в путешествии по «землям оттава, алгнокинов, не-персе, иллинойсов и других индейских племён, открытых и которые предстоит открыть в Се-
верной Америке, [лежащих] в направлении озера Верхнее, или Пресноводного моря, дабы вести поиск копей, особливо медных, ...тщательно расспросить о существующих проходах по рекам и озёрам в Южное море, отделяющее континент от Китая, .вдобавок же вступить во владение от королевского имени всеми населёнными и безлюдными землями.» [2].
Перро тут же заключил новое товарищество, на этот раз с Жаном Дюпуа, Дени Мас, Пьером Пупаром, Жаном Гитаром и Жаком Бенуа, и по реке Оттава, через озеро Ниписсиг и далее по Френч-ривер, добрался до озера Гурон. Перезимовав на озере Минитулин, весной Перро разослал своих людей к окрестным племенам, приглашая их прибыть в Су Сент-Мари, «дабы услышать слова короля, которые господин Сен-Люсон привёз им и всем народам» [2]. 4 июля 1671 г., в присутствии представителей 14 племён, Сен-Люсон официально вступил во владение всеми землями, на которых те проживали. Отчёт о сём знаменательном событии был подписан самим Сен-Люсоном, Николя Перро, Клодом Даблоном, о. Клодом Аллуэ и остальными французами. Можно только удивляться, почему индейцы не перебили всех чужаков, но свою роль сыграли котелки и топорики, розданные перед этим, да и индейцы не могли всерьёз воспринять отторжение их земель.
Перро воспользовался поводом, и поначалу развернул торговлю, но 3 сентября в Квебеке его товары были конфискованы по приказу Сен-Люсона. Своего рода утешением стала женитьба Перро на дочери Мари Вьенно и Ильдебона Ракло Мадлен 11 ноября 1671 года. 2 декабря он обосновался с молодой женой на реке Сен-Мишель, на земле, выделенной ему Шарлем-Пьером Легардером де Виллье, владельцем имения Беканкур.
Потянулись годы супружеских тягот. К 1681 г. по переписи у Перро было 6 детей, а всего родилось 11. Сведений о том, чем занимался кормилец большого семейства, нет. Есть известие, что некий Николя Перро по прозвищу Жоли-Кор (Красавчик) попытался отравить Кавалье де ла Саля в форте Фронтенак. Его опознали, он сознался, был закован в кандалы и посажен в тюрьму в Квебеке. Об этом издателю Эзебу Ренодо в 1678 г. рассказывал якобы сам ла Саль. Некоторые историки (Р. Магдгу, F. Рагктап) склонны отождествлять двух Николя Перро, хотя Клод Перроль [2] не согласен, упирая на то, что это прозвище не встречается в документах, относящихся к Николя Перро.
В 1684 г. колониальные власти вновь обратились к его услугам. Губернатор Лефевр де ля Барр поручил набрать отряд из нескольких сотен воинов для войны с ирокезами. Перро справился с заданием, но когда привёл индейцев к Ниаграре, на встречу с губернаторскими войсками, выяснилось, что де ля Барр заключил мир с ирокезами. Этим он вызвал неудовольствие индейских союзников, которым пришлось возвращаться по домам, не приняв участия в битве. Расстроился и сам Перро. В августе 1684 г. он писал одному из кредиторов: «Я бы не замедлил встретиться с Вами и другими моими кредиторами, будь при мне меха, которые я оставил в Макино из-за приказа отправляться на войну» [1].
Быстро вернуться туда ему было не суждено. Передав жене доверенность на ведение дел, Перро направился было из Монреаля в Макино, когда узнал о начале войны фоксов с сиу и чиппева (оджибве), которые в недавней битве потерпели поражение; оттава были готовы выступить на их стороне. Перро не мог оставаться в стороне, тем более что весной 1685 г. его сделали начальником всего края, который 14 годами ранее Сен-Люсон присоединил к французской короне.
Перро доискался причин конфликта: фоксы уже год удерживали у себя дочь вождя чип-пева и отказывались от выкупа. Они планировали сжечь девушку в отместку за убийство чиппе-ва одного из своих вождей. Перро, в сопровождении 20 человек и отца девушки, отправился в Грин-Бей и, пользуясь своим авторитетом, уговорил фокс отдать ему пленницу, и затем передал её отцу в обмен на обещание не чинить зла фокс, что тот и выполнил. Так Перро удалось склонить их к миру, пусть и хрупкому, и сохранить торговые связи племён с французами.
Вскоре Перро лишили полномочий. Осенью того же года новый губернатор Бриссэ де Денонвиль передал Макино и всех проживавших в тех краях французов под начало некоего Оливье Мореля де ля Дюранта. Перро же должен был повести объединённые силы индейцев и французов против сенека, что он выполнил, хотя и не без труда. Итог - 5 разорённых деревень.
Возможно оттого, что ему приходилось много путешествовать, индейцы тогда же прозвали его Метаминен - человек с железными ногами.
Перро отправился со своими людьми по реке Фокс в деревни маскотен и миами; они перетащили каноэ с реки Маскотен на реку Висконсин и по ней отправились к Миссисипи. Повернув на север, они поплыли вверх до земель сиу, где построили форт Сен-Антуан, а затем в устье реки Висконсин - форт Сен-Пьер, на обрыве, в районе нынешнего городка Тремпило, где перезимовал в 1685-1686 гг. Весной 1687 г., когда он был в районе нынешнего Детройта, в иезуитской миссии Грин-бей вспыхнул пожар. В огне сгорели меха на 40 000 ливров. Перро был разорён.
Весной 1688 г. он вернулся в Монреаль, где 15 июля выступил переводчиком на переговорах губернатора с вождём онондага Отреути («Большая глотка/рожа»), который от имени онондага, калюга и онейда обещал нейтралитет. Затем купил у Жана Лешоссёра за 4 000 ливров поместье Ривье дю Лу с сеньориальными правами, но через несколько лет вернул его прежнему владельцу, не сумев расплатиться. Сам Перро затем направился к озеру Пепин и неподалёку от форта Сен-Антуан развернул прибыльную торговлю с индейцами.
8 мая 1689 г. Перро официально присоединил верховья Миссисипи к французским владениям: «Бэ де Пуант (залив Грин-Бей), озёра и реки Утагами (река Фокс) и Маскотен (река Вермиллион), Уискуш и Миссисипи, край Надуэсиу (сиу), реку Сен-Круа и Сен-Пьер (основанный им форт) и другие, удалённые места» [1, 2], вытеснив английских торговцев. В том же году он основал форт Сен-Никола в устье реки Висконсин и заключил мир с местными племенами. В 1690 г. с Луи де ла Портом де Ловиньи они сопровождали караван из Монреаля в Макино. Им удалось прорвать блокаду ирокезов на реке Оттава, и помочь тамошним племенам. Впоследствии он обнаружил месторождения свинца (1689 г.), на которые указали вожди миами. Годом позже англичане и французы вступили в войну, и союзники (оттава) пообещали Перро не становиться на сторону ирокезов, которые 4 и 5 августа 1689 г. напали на деревню Лашин, устроив там резню.
В письме от 22 ноября 1690 г губернатор Фронтенак писал министру колоний: «Г-н Перро за долгие годы (всего он прожил у них 35 лет) узнал нравы, обычаи и язык индейцев и пользуется большим их доверием». От которого, можно добавить, в самой колонии проку было мало. В 1692 г. ему поручили воспрепятствовать контактам англичан с миами и другими племенами, которые могут прислушаться к предложениям последних. В 1696 г. Перро по просьбе губернатора сопроводил вождей миами, сиу, мономини, потавотоми и фокс в Монреаль по вопросу войны с ирокезами. Перо вернулся на запад и старался сохранить мир и согласие между ними перед лицом ирокезской угрозы, за что его самого чуть было дважды не отправили на костёр маскотены и миами.
В 1696 г. Перро отошёл от дел, но через пять лет его услуги снова потребовались. Губернатор Луи-Гектор де Каллье, назначенный 20 апреля 1699 г., решил покончить с франко-ирокезскими войнами, для чего решил объединить тридцать племён, чтобы гарантировать их нейтралитет в случае англо-французских столкновений. Перро выступил переводчиком. 4 августа 1701 г. в присутствии более 1 300 индейцев был подписан «Монреальский мирный договор».
Тогда вожди в последний раз видели Перро. Дела у него шли неважно, кредиторы одолевали. С тех пор, как в 1696 г. королевским указом были аннулированы торговые лицензии, он жил в бедности. После принятия в 1708 г. должности капитана милиции Беканкура, у него появился небольшой досуг для написания мемуаров. Об известности тот, кого стали звать-
величать в документах «некий Перро», не думал: они задумывались не для печати, а для интенданта Мишеля Бегона, чтобы познакомить его с особенностями жизни индейцев. Но рукопись не была закончена. Последние строчки красноречивы: «Отсутствие бумаги не позволяет мне продолжить, что я вполне мог бы себе позволить, не будь я лишён даже этого скромного средства» [1]. Сохранился один том - ценный источник для историков. Его современник Ла Потери использовал мемуары Перро при написании «Истории Новой Франции», вышедшей в 1716 г. (переиздания в 1722 и 1753 гг.).
Перро просил назначить ему пенсию за всё сделанное, но получил отказ. Он судился, но единственное, чего удалось добиться, - согласия на раздел совместно нажитого имущества, чтобы защитить его от конфискации. Умер Николя Перро 13 ноября 1717 г. в Беканкуре и был похоронен на следующий день. Девять детей - 5 сыновей и 4 дочери - пережили его. Жена, долгое время имевшая расстроенную психику, умерла в июне 1724 г., за четыре года до этого лишившись рассудка.
Николя Перро, возможно, являлся последним из переводчиков-посредников, сыгравших важную роль в упрочении влиянии Франции на востоке Канады. Способствовав расширению заокеанских владений метрополии и процветанию колонии, эти люди, и Перро не исключение, достигнув преклонного возраста, должны были сами заботиться о себе и своих семьях, не получая должной компенсации, что снижало престиж профессии. Это также сказывалось на перспективах освоения как уже открытых, так и новых территорий, поскольку знания и опыт таких людей не были востребованы и использованы в полной мере. И можно предположить, что неумение договариваться с индейским населением, по причине отсутствия подготовленных людей, привело в середине XVIII века к потере Францией этих земель.
Список литературы:
1. Nicolas Perrot. The explorers [Electronic resource]. URL: http://www.historymuseum.ca/ virtual-museum-of-new-france/the-explorers/nicolas-perrot-1665-1689/
2. Claude Perrault Perrot, Nicolas [Electronic resource] // Dictionary of Canadian Biography. Vol. II. URL: http://www.biographi.ca/en/bio/perrot_nicolas_2E.html.
3. Nicolas Perrot [Electronic resource]. URL: http://www.wisconsinhistory.org/topics/perrot/
4. Perrot, Nicolas [Electronic resource]. URL: http://www.encyclopediadubuque. org/index.php?title=PERROT,_Nicholas.
