CC BY
90
УДК 94(73)
А.А. Стрельцов
канд. пед. наук, доцент, кафедра перевода и информационных технологий в лингвистике, ФГАОУ ВПО «Южный федеральный университет»,
г. Ростов-на-Дону
ПОКОРИТЕЛИ ВЕЛИКИХ РАВНИН: ИЗ ИСТОРИИ ОСВОЕНИЯ ЮЖНОЙ ЛУИЗИАНЫ (ЧАСТЬ 2)
Аннотация. В статье рассказывается о людях, внёсших во второй трети XVIII века значительный вклад в исследование Луизианы, французской колонии в бассейне реки Миссисипи (Северная Америка), французских братьях Малле и англичанине Антонии Хендае. Они первыми из европейцев переправлялись через реки, которые пересекают центральную часть Североамериканского континента, вступали в торговые отношения с индейскими племенами арикара, команчами, пауни, апачами, кри, асинибойнами, блэкфутами; они избежали многие опасности и дошли почти до самых Скалистых гор.
Ключевые слова: французская Луизина, братья Малле, Хендай.
A.A. Streltsov, South federal university, Rostov-na-Donu
EXPLORERS OF THE GREAT PLAINS: FROM THE HISTORY OF THE DEVELOPMENT OF SOUTHERN
LOUISIANA (PART 2)
Abstract. The article tells about the people, who have explored the land of French Louisiana - a colony in the basin of Mississippi River: the Mallet brothers and Anthony Henday. They were the first Europeans to cross the rivers of the Great Plains, contacted with Indian tribes, and nearly reached the Rocky Mountains.
Keywords: French Louisiana, Mallet brothers, Henday.
Братский поход
В первой половине XVIII века французы, только обосновавшиеся в бассейне реки Миссисипи, неуклонно продвигались на запад, к границам испанских владений. Они даже предприняли несколько попыток установить в Новом Свете торговые отношения с теми, с кем граничили в Старом, но более-менее подробные сведения имеются лишь о путешествиях братьев Малле.
Про многих путешественников XVII-XVIII вв. можно сказать «точная дата рождения/смерти неизвестна», и в нашем случае всё не так просто. Пьер-Антуан родился 20 июня 1700 г. в Монреале и умер неизвестно когда и где-то за пределами Северной Америки. Его младший брат Поль появился на свет позже - до или после 1706 г., когда родители Пьер и Мадлен Тувэ (или Тунэй) Дюфран перебрались в Детройт, а возможно даже в 1711 г. Умер Поль в 1753 г. в торговом поселении на реке Арканзас. Других сведений об их детстве и юности нет. Доподлинно только известно, что с 1734 г. братья жили в форте Каскаския (ныне штат Иллинойс), оттуда они и направились в свою первую экспедицию. С ними были Филипп Робиталь, Мишель Бесло, Жозеф Беллькур, Пети Жан Давид, Мануэль Гальен, Луи Моро (Морин) и девять лошадей, груженых товарами.
Вначале их путь пролегал на север в Южную Дакоту, вдоль реки Миссури, поскольку в то время считалось, что она текла прямиком в Новую Мексику. Достигнув селений индейцев арикара, живших в её верховьях, они узнали, что это не так, и испанцы находятся на юго-западе. Немного вернувшись назад, французы 29 мая 1739 г. предприняли вторую попытку из форта дю Шартр на реке Миссисипи, основанного в 1720 г. и спустя пять лет перестроенного, неподалёку от нынешнего Сент-Луиса.
Их путь известен лишь в общих чертах: от форта дю Шартр - 100 лье до поселения индейцев Миссури (в 1737 г. во Франции была проведена реформа, и 1 лье могло равняться ок. 3,9, 4,3, 4,45, или 4,7 км. - А.С.), ещё 80 лье - до Канза (район Канзас-Сити), ещё 100 лье - до октотату (ото), живших в устье реки Платт, и ещё 60 лье - до реки Панимаха (по названию индейского племени, предположительно, скиди пауни). Известно, что они жили на реке Луп (не от
англ. loop - петля, а от фр. loup - волк). По альтернативной версии, именно панимаха-пауни (в то время, возможно, обретавшиеся в Южной Дакоте) заставили французов повернуть на юго-запад. В этом случае и другие даты «становятся на свои места»: 29 мая 1739 г. покинули селенье пауни, направились на северо-восток, в деревне индейцев Омаха купили лошадей, и 2 июня достигли реки Платт (в переводе с языка омаха - «Нитбаска», то есть «плоская река»).
Затем они прошли 70 лье вдоль течения до развилки с Саут-Платт, которую назвали рекой Падука (по названию племени, предположительно, апачей), до нынешней границы штатов Колорадо и Небраска, а затем повернули на юг. 13 июня отряд перебрался на другой берег и несколько дней двигался по равнине, где не было ни прутика, чтобы разжечь костёр. 20 июня они достигли реки Арканзас, но при переправе потеряли семь лошадей со всем грузом (согласно другим версиям, это была река Репабликэн (Республиканская) или река Канзас). Как бы то ни было, добравшись до реки Арканзас, они направились вверх по течению и 5 июля, неподалёку от нынешней Ла-Джунты (штат Колорадо), наткнулись на посёлок команчей. У них был раб-арикара, вызвавшийся стать проводником бледнолицых. От Ла Джунты они добрались до миссии в Пуэбло Пикурис, к югу от Таоса (штат Нью-Мексико), где встретили первых испанцев; те приняли их тепло.
22 июля 1739 г., пройдя 962 лье от селений племени панимаха, отряд Малле достиг цели путешествия - Санта-Фе. Здесь им 9 месяцев пришлось дожидаться разрешения губернатора, которое оказалось для них отрицательным. Впрочем, вменить незаконную торговлю, потерявшему почти все свои товары отряду, тоже не получилось, а кое-кто из французов женился и остался в Санта-Фе.
1 мая 1700 г. французы повернули назад. Спустя 12 дней отряд разделился: одни вернулись в Иллинойс по рекам Пауни и Осейдж, а Малле с двумя спутниками отправились по реке Канейдиан на восток, в Оклахому. Скоро река обмелела, и они, обменяв у команчей ножи и кое-какие остававшиеся товары на лошадей, направились дальше верхом. В пути им встретилось несколько падука, которые их испугались, приняв за работорговцев. Когда река Канейдиан снова стала судоходной, французы пересели в каноэ и к 24 июня добрались до её впадения в реку Арканзас, где наткнулись на соотечественников-охотников. Далее, через поселение на реке Арканзас, к марту 1741 г. они добрались до Нового Орлеана.
Хотя завязать торговые отношения с испанцами с первого раза не удалось, губернатор Жан Батист ле Мон де Бенвиль и финансовый уполномоченный остались довольны и похвали братьев, ведь они привезли им письма от вице-губернатора, который был не прочь начать торговлю, и от испанского священника начальнику иезуитов в Новом Орлеане с просьбой прислать ему некоторые предметы культа, обещая расплатиться серебром. Поскольку целью администрации французской Луизианы было именно золото и серебро, они верили в конечный успех Малле. Не прошло и полгода, как ими была снаряжена новая экспедиция. Возглавил её колониальный чиновник из Нового Орлеана и бывший секретарь губернатора Андре Фабри де ля Брю-ер, а братья Малле отправились с ним в качестве проводников. С ними было ещё несколько человек, в том числе Филипп Робиталь, Мишель Бельо и раб-негр.
С конца августа они на лодках прошли вверх по рекам Миссисипи и Арканзас, а затем «с ужасающей медлительностью» по реке Канейдиан до слияния с Литл-Ривер (возле нынешнего Холденвиля, штат Оклахома). Стояла сушь, и дальше по течению река обмелела настолько, что плыть по ней стало нельзя. Здесь они встретили отряд из 35 осейджей, с недобрыми намерениями разыскивавших своих недругов уичита (вичита). Купить лошадей у встретившихся им осейджей, как и у уичита, не получилось, так как те отказались их продавать. Между тем наступил уже сентябрь, а путешественники добрались не дальше восточной Оклахомы. Фабри отправился за лошадьми в Пост де Арканзас, а братья Малле, ранее не соглашавшиеся с ним в выборе пути, решили двигаться пешком. Однако вскоре, при переправе через реку Канейдиан,
товары их утонули, и им пришлось повернуть назад.
До конца десятилетия они жили в поселении Арканзас, там и женились: Пьер - на Луизе Дюпе, а Поль в 1744 г. - на Мари Жеанне Барии. К 1749 г. Поль Малле стал отцом трёх дочек, занимался торговлей и пахал землю (согласно данным переписи, у него были бык, корова, и раб). Пьер же на месте не сидел, поэтому именно его начальник поселения Луи-Ксавье Мартен де Лино де Шалмет взял в Новый Орлеан, чтобы утвердить план новой экспедиции в Санта-Фе. Они получили согласие губернатора Пьера де Риго де Водрёя, но средств в казне на экспедицию не было, и они были взяты из карманов Водрёя и Лино.
С письмами губернатора и новоорлеанских купцов, готовых открыть торговлю на полмиллиона песо, и с тремя спутниками Пьер Малле отправился в путь. Двигались они медленно и через два месяца добрались до Начиточе (штат Луизиана), где оставались некоторое время, а затем по Ред-Ривер на каноэ двинулись к поселению индейцев кадо(ха)дахо, живших в районе нынешней Тексарканы и входивших в конфедерацию каддо. Там купили у них лошадей, а затем ещё 3 месяца добирались до Пекоса. За это время команчи, которые успели стать им враждебными, разграбили их товары и украли часть документов.
В ноябре 1750 г. Пьер Малле и его спутники были арестованы в Пекосе, обвинены в продаже оружия команчам и отправлены в Санта-Фе, а затем в Эль-Пасо, где в то время находилась резиденция губернатора Томаса Велеза Качупина. (Здесь необходимо сделать поясняющее отступление: «В конце 1740-х и в начале 1750-х годов испанские чиновники нервно отслеживали французскую деятельность на равнинах и особенно среди команчей, которых Качу-пин охарактеризовал как «могучее племя, которое господствует над остальными» [1]. Далее он продолжил: «Французы собирают практические знания о земле, прилегающей к нашим поселениям, и они там свободно перемещаются с разрешения команчей») [1].
Губернатор осуждал коммерческие действия французов, чьи рынки домашнего скота в Луизиане стимулировали налёты команчей за лошадьми в Новой Мексике. Он писал: «Торговля, которую французы осуществляют с команчами через посредничество хумано (точнее, вичита), обернётся самым сильным вредом для этой провинции. Несмотря на то, что народ команчи продолжает торговать с нами, приходя в Пуэбло-де-Таос, всегда, когда предоставляется случай украсть лошадей или атаковать Пуэбло Пекос и Калистео, они не упускают его» [1]. Но он не мог наказывать команчей запрещением приходить на ярмарки в Таос, так как рисковал тогда потерять страну команчей, а значит полностью отдать южные равнины под французское влияние.
Причитая о «порочной природе» ярмарок в Таосе, Качупин подчёркивал, что в течение срока пребывания в должности ему необходимо сохранять «дружбу и торговлю с племенем команчи и отчуждать их как можно сильнее от французов, потому что это племя является единственным, кто может помешать французскому доступу к этой местности и будущему краху Новой Мексики» [1]. И поэтому становятся понятны дальнейшие действия испанского губернатора: он распорядился продать остававшиеся у французов товары с молотка, а на вырученные деньги переправил их в Чихуахуа, а в феврале 1751 г. - в Мехико. Подтвердив запрет на нелегальную торговлю, вице-король повелел снова их допросить и отправил в Испанию.
Умер Пьер Малле там или же на Кубе, неизвестно. Горевать о нём было уже некому, поскольку овдовел он не позже 1751 г., а брат его Поль скончался в 1753 г. Так ушли из жизни те, кто первыми пересекли, по крайней мере, штат Оклахому или Великие равнины и, возможно, видели Скалистые горы. Их открытия были забыты до начала XIX века, когда началось освоение этого края.
Не доходя Скалистых гор
В 1670 г. была основана Компания Гудзонова залива, которая получила во владение значительную часть Североамериканского континента, но вплоть до середины XVIII века её руководство не интересовали земли, расположенные на западе. Ситуация изменилась после экс-
педиций Пьера Готье де Варенна и его сыновей в 1730-1740-х гг. [7]. Не желая терять большой и перспективный рынок, начальник фактории Йорк Джеймс Ишэм предположил, что «если заслать подходящего человека вглубь страны с подарками для индейцев, это может привлечь многих [из них] торговать с нами» [8]. Руководство Компании в Лондоне согласилось.
Вызвался Антоний Хендай - рыбак, уроженец острова Уайт. В 1750 г. он нанялся в Компанию чернорабочим и плетельщиком сетей. Знавший его в те годы Эндрю Грэм заявлял, что в 1748 г. Хендая осудили за контрабанду, - факт, который тот предпочел скрыть при устройстве на работу. В начале 1750-х гг. он принял участие в нескольких походах вглубь континента, и в начале 1754 г. доходил до озера Сплит. 26 июня того же года он отправился в путешествие с ассинибойнами и равнинными кри (по некоторым данным, свыше 250), расторговавшимися в фактории, и теперь возвращавшимися к себе домой. Путь их проходил по реке Хейс, затем от устья реки Фокс по реке Утик и озеру Мус (Лосиное). Узнав, что в трёх днях пути находится французский торговый пост, он оставил следующую запись в журнале: «Мне это не нравится. Их не удовлетворит моё объяснение, что я делаю в этом краю. И они, по всей видимости, примут меня за шпиона» [8].
22 июля 1754 г. Хендай достиг форта Паскоя. Французские торговцы грозились схватить Хендая и отправить его во Францию, но увидев, сколько с ним индейцев, предпочли не трогать. Вскоре Хендай со спутниками оставили пироги и отправились пешком через бескрайние степи. В качестве носильщиков выступали женщины, так как мужчинам нужно было охотиться. С Хендаем была индианка из этого племени - в журнале, который Ишэм переслал в Лондон, она упоминается как собирательница еды, кухарка и переводчица. В действительности же она была его наложницей, но позиция руководства Компании в этом вопросе была достаточно строгой.
Отряд пересек реку Южный Саскачеван к северу от современного Саскатуна, затем прошёл к югу от нынешнего Батлфорда. Далее точный маршрут проследить не удаётся. В Лондоне это было известно: «Мы понимаем, что Хендай не очень сведущ в составлении карт с должной точностью или в точном определении пройденного расстояния...» [8]. По одной из версий, он прошёл в районе реки Батл. 6 сентября 1754 г. им встретилась группа индейцев игл (орлы), ранее не торговавших с бледнолицыми. Красноречие Хендая легко это исправило, и впредь они ежегодно доставляли меха в фактории Компании.
Хендай между тем искал племя «аркитинью», в которых одни видят атцина (грованто-ров), другие - сиксиков (блэкфуты, или черноноги). В пути Хендаю и его спутникам встречались ассинибойны, охотившиеся на бизонов. Аттикасиш, предводитель отряда, с которым путешествовал Хендай, первым увидел индейцев этого племени 4 сентября, правда, только двоих: остальные были далеко, они следовали за многочисленными стадами бизонов. 13 октября они достигли озера Пайн (Сосна), в четырёх милях от которого располагался большой лагерь арки-тинью, - 200 или 320 типи (сам Хендай с разницей в 3 дня даёт разные цифры), расположенных в два ряда. В конце располагалось жилище вождя, вмещавшее до 50 человек. Здесь англичанина встретил сам вождь и 20 старейшин и, как почётного гостя, усадил по правую руку от себя на свежевыделанную шкуру бизона. В молчании они выкурили трубки, потом подали варёную бизонину в плетёных из травы корзинках. Хендаю в знак уважения подарили 12 языков - самый большой деликатес, известный индейцам.
На следующий день, 15 октября, Хендай встретился с вождём «в рабочей обстановке» и попросил отпустить с ним в факторию несколько молодых воинов. Тот заявил, что они не могут жить без бизоньего мяса и не могут оставить своих лошадей, а рыбу они не едят и плавать в каноэ не умеют. К тому же он слышал, что люди, отправляющиеся к заливу, часто голодают в дороге. С этим Хендай мог согласиться. Посчитав ответ вождя отказом, Хендай с несколькими кри 17 октября двинулись дальше, на юго-запад. 23 октября они уже были у озера Наполеон, к
западу от нынешнего городка Иннисфейл, а три дня спустя пересекли реку Ред-Дир, которую сам Хендай называл Васкесью. Ещё через два дня они повернули в лес и, миновав реку Рэйвен (Ворон), 12 ноября очутились в районе Стоффер-Крик. К четвёртому декабря с ним осталось трое мужчин, пять женщин и четыре ребёнка.
Хендай вероятно пересёк реку Медсин (Лекарство) и дошёл до нынешнего Эквилла, где «[стоя] на возвышении, мне открывался обширный вид на Арсини Вочи (Скалистые горы)», записал Хендай 24 декабря. К середине января они повернули на северо-восток и, обогнув озеро Сильван, прошли по долине реки Блайндмен (Слепец) до её истоков и добрались до впадения реки Стёрджен (Осетровая) в Северный Саскачеван (в 20 милях вниз по течению от нынешнего Эдмонтона, примерно в районе городка Кавана). Здесь они провели полтора месяца - с 5 марта по 28 апреля 1755 года - строя каноэ для обратного пути.
Сплавляясь по Северному Саскачевану, они встречали много индейцев, у которых кри покупали меха. Спутники Хендая обещали уговорить аркитинью привозить меха в залив, но слова своего не сдержали: «Едва ли найдётся ружьё, котелок, топорик или нож, который мы обменяли с местными аркититью» [8]. Их не привлекали даже хороший порох, пули, ткани и бусы. Хендай догадался, что кри стали посредниками для остальных племён в торговле с бледнолицыми в заливе; многие из них даже бросили промысел и охотились только для собственных нужд.
Когда флотилия из 60 каноэ достигла форта Сен-Луи, французы первым делом угостили всех выпивкой: «24 мая индейцы получили от начальника [форта] 10 галлонов (45 литров) бренди, наполовину разбавленного водой», а когда те напились, выменяли у индейцев 1000 лучших шкур. То же случилось и в форте Паскоя: «Французы в совершенстве владеют несколькими [индейскими] языками, у них во всём преимущество перед нами, и будь у них бразильский табак, совершенно пресекли бы нашу торговлю» [8]. В Паское они провели 4 дня, к исходу которых у индейцев остались только тяжёлые шкуры. Они продолжили путь и 23 июня были в фактории Йорк.
Хендай проник на запад дальше, чем кто-либо ещё. За год он собрал ценные сведения о крае (провинция Альберта) и особенностях торговли с индейцами. Но не всем его рассказам верили: известие об аркитинью, ездящих верхом, вызвало смех. Не прошло и недели, а он вновь отправился в путь, на этот раз вместе с Уильямом Гровером. Тот не вынес первых тягот, и уже 2 июля 1755 г. они вернулись. Проделанное путешествие сказалось и на самом Хендае: когда в 1756 г. Ишэм послал его основать поселение в 500 милях от фактории, тот не справился и вернулся из-за проблем со здоровьем. В 1758 г. он зимовал на Шип-Ривер, подхватил там простуду и так расхворался, что за ним послали людей, чтобы доставить его в факторию. Он поправился и в июне 1759 г. снова отправился к аркитинью, но записей об этом не сохранилось. Вместе с Джозефом Смитом и в сопровождении 61 каноэ, Хендай возвратился в факторию Йорк в июне 1760 г. В компании его считали «отважным и хорошим слугой», но в 1762 г. он оставил службу. Эндрю Грэм в качестве причины этого называет отсутствие повышения и сложные отношения с поставщиками компании. В 1763 г. он вернулся в Англию, и с тех пор о нём ничего не известно. Имя Хендая носит кольцевая дорога в Эдмонтоне.
Упоминание англичан в работе, где рассматриваются историко-географические достижения французских исследователей, не случайно: в середине XVIII века Французская Луизиана как убыточная была передана испанским колониальным властям. Примерно тогда же в руки англичан перешли Канада и восточная часть Луизианы. Франция, и без того испытывающая серьёзные финансовые затруднения, оставила попытки освоения североамериканского континента, передав инициативу другим державам. Достижения французских путешественников постарались забыть, и только в начале XIX века экспедиции Льюиса и Кларка, Пайка и других, уже американских, первопроходцев повторят и превзойдут их.
Список литературы:
1. Пекка Хамалайнен Империя команчей [Электронный ресурс] / пер. А. Каткова. URL: http://www.proza.ru/2013/03/21/621 (оригинал: Pekka Hamalainen Comanche Empire. Yale University Press, 2008).
2. A.P. Nasatir Mallet Pierre Antoine / Dictionary of Canadian Biography [Electronic resource]. URL: http://www.biographi.ca/en/bio/mallet_pierre_antoine_3E.html.
3. Donald J Blakeslee Mallet brothers / Encyclopedia of the Great Plains [Electronic resource]. URL: http://plainshumanities.unl.edu/encyclopedia/doc/egp.ea.026.
4. Moris L. Britton Mallet expeditions / Texas State historical association [Electronic resource]. URL: http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/upm01.
5. Addison Erwin Sheldon The Mallet brothers / History and Stories of Nebraska [Electronic resource]. URL: http://www.olden-times.com/oldtimenebraska/n-csnyder/nbstory/story5.html.
6. Jennifer Pattern In view of the mountains. A story of Fort Morgan. Colorado, 2011
7. Стрельцов А.А. Семейная экспедиция: Верандри и сыновья // History illustrated. 2012.
№ 2.
8. C. Wilson Henday (Hendey, Hendry), Anthony // Dictionary of Canadian biography online [Electronic resource]. URL: http://www.biographi.ca/009004-119.01-e.php?BioId=35522.
9. An Exploration Timeline of the North Saskatchewan [Electronic resource]. URL: http://www.greatcanadianrivers.com/rivers/north_saskatchwan/history-home.html
10. Anthony Henday and Innisfail [Electronic resource]. URL: http://www.innisfailhistory.ca/ pdfs/ANTHONYHENDAY-innisfail.pdf
11. Scott P. Stephen A Puzzle Revisited: Historiographic and Documentary Problems in the Journals of Anthony Henday. University of Manitoba, 1997.
