CC BY
174
Animal appellation in English verbal lexicon
References:
1. Fink S., Beak J. & Taddeo K. Organizational crisis and change. Journal of Applied Behavioral Science, - 7: 15-37, - 1971.
2. Mitroff I., Pauchant T. & Shrivastava P. Conceptual and empirical issues in the development of a general theory of crisis management. Technological Forecasting and Social Change, - 33: 83-107, - 1988.
3. Shrivastava P., Mitroff I., Miller D. & Miglani A. Understanding industrial crises. Journal of Management Studies, - 25: 285-303, - 1988.
4. Staw B. M., Sandelands L. E. & Dutton J. E. Threat-rigidity effects in organizational behavior: A multi-level analysis. Administrative Science Quarterly, - 1981. - 26: 501-524.
5. Leychik V M. Theory of terminology: object, methods, framework. - Moscow: Knijnyi dom “Librokom”, - 2009.
6. Lakoff George P., Johnson Mark. The metaphorical structure of the human conceptual system. Cognitive science, - volume 4, - 1980 (192-280).
7. Gastineau Gary L., Kritzman Mark P. . Dictionary of financial risk management. - USA: Frank J. Fabozzi assossiates, - 1999.
8. Clapham Christopher, Nicholson James. The Concise Oxford Dictionary of Mathematics: fourth edition. - Oxford: Oxford University Press, - 2009.
9. The American Heritage® Dictionary of the English Language, 5th edition Copyright © by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, - 2013.
10. Hackney Blackwell Amy. The dictionary of essential legal terms: 1st ed. Naperville, Illinois: Sourcebooks, Inc., - 2008.
11. Steve Bruce, Steven Yearley. The Sage Dictionary of Sociology. Trowbridge, Wiltshire: the Cromwell Press Ltd., - 2006.
12. Matsumoto David. The Cambridge Dictionary of Psychology. - New York: Cambridge University Press, - 2009.
13. Oxford dictionaries. - [Electronic resource]. - Access mode: http://www.oxforddictionaries.com
Bragarnik-Stankevich Olga Samuilovna, Belarussian State University, Senior teacher, Liberal Arts Faculty E-mail: olga_bragarnik@mail.ru
Animal appellation in English verbal lexicon
Abstract: The aim of this research is to offer semantic verbs-zoonyms classification based on the morphemic structure of a word. That namely means to describe the group ofverbs with roots, affiliated with names of animals in English. Keywords: zoonyms, lexical semes, conversion, semantic groups.
Verb is the part of speech that mostly can be combined in lexical-semantic groups, so comparative linguistics has its aim to present lexical-semantic classification of verbal predicates. It can be done by two ways. The first way involves the transition of general semantic classification of verbal lexicon to a consistent and complete description of the individual lexical-semantic groups. The opposite way leads the studying of the descriptions of the individual groups to the generalizing of the results [1]. This way, the studying of the broadest groups, based on the unity of lexical semes, brings us to the knowledge of the semantic structure of the vocabulary in a whole, as small groups are always a part of broader ones and can be adequately described only on the basis of this relationship.
In this regard verbs formed from the notion-names of animals (zoonyms) are of particular interest to us. In the linguistic literature, zoonyms are also known as animalisms, zoometaphors, zoolexems, zoomorphisms, comparative phrases with animalistic component, word combinations with component-names of animals, etc.
The role of animals in human life has always been extremely high, especially in the early days of mankind, when
people and animals coexisted in a natural neighborhood. Animals were included in the social hierarchy of a human society; they seemed to be a special human hypostasis (in animism, totemism, etc.). The inclusion of our knowledge about the fauna in figurative human characteristics is a natural stage in the development of language [2].
The aim of this research is to offer semantic verbs-zoonyms classification based on the morphemic structure of a word. That namely means to describe the group of verbs with roots, affiliated with names of animals in English.
English language vocabulary completion at the expense of formation of such verbs occurs in different periods of the language. Most often, this trend was due to the fact that such a derivation helped to denote a specific action economically. That happened relatively to the animal, whose name is used to form a new word.
For example, there is a large number of verbs in the studied group of zoonyms that refers to the notion ‘hunting’. By the means of zero derivation a noun into a verb one can easily get a new lexical unit with the meaning ‘hunting that kind of animal’: to seal — hunt for seals; to shrimp — fish for shrimps; to mouse — hunt for or catch mice; etc. [3].
107
Section 10. Philology and linguistics
It is to be mentioned that the most productive way to form animalisms in the English language is conversion. Conversion, also called zero derivation, is the creation of a word from an existing word without any change in form. In the field of animal verbal lexicon verbification typically involves simple conversion of a noun to a verb. For example, to badger — to ask someone to do something repeatedly and annoyingly; to beetle — to make one’s way hurriedly; to hawk — to peddle [3].
Here we should mention that it is important to distinguish such verbs according to the notion of lexical ambiguity. For example, verb to seal, meaning applying a non-porous coating to a surface to make it impervious, has nothing in common with a fish-eating aquatic mammal. For avoiding such mistakes while carrying out the research one should consult a dictionary.
In Oxford English Dictionary one could find no more than 100 verbs with roots, affiliated with names of animals. As it was mentioned above there is a large number of verbs that refers to the notion ‘hunting’. In this research we have the aim to study verbs with animal names giving meanings other than hunting that kind of animal.
All these words can be divided into following semantic subgroups:
1. Verbs used for describing people behavior, way of life, attitude to their being. This subgroup includes the examples:
To peacock — to display oneself ostentatiously; to strut like a peacock;
To squirrel away — to save, to put aside, to keep in reserve, to accumulate (verb originates from one of the most notable features of squirrels — their ability to keep the nuts for the winter);
To crow — to express great pride or triumph, especially in a tone of gloating satisfaction;
To rabbit on — to move quickly; to run away; to talk at length, especially about trivial matters;
To cat — to look for sexual partners; to have an affair or affairs;
To swan — to travel around from place to place;
To skunk — to defeat (someone) overwhelmingly in a game or contest, especially by preventing them from scoring at all;
To duck — to move one’s head or body downwards to avoid being hit or seen. [3].
That is the largest group presented. It includes the verbs with the meanings describing practically each moment of humans’ lives.
2. Verbs describing specific acts, made by human beings. The subgroup includes:
a) Having a meal:
To hog — to swallow without chewing;
To wolf down — to eat food very quickly, to gobble;
To pig out — to eat large amount of food [4].
b) To play a fool:
To ape, to monkey — to imitate the behavior or manner of someone or something, especially in an absurd or unthinking way; to behave in a silly or playful way [3].
c) To repeat something monotonously, to study without comprehension:
To parrot (to cuckoo) — to repeat mechanically [4].
In this group one can find verbs which meanings are based on adjacency. Such linguistic correlation happens because typical animal actions are transferred to humans’ behavior.
It also happens that during language development not only actions, but also typical features of animals, attributed to them by people, transfer to language usage as separate unites. For example, verb to beaver away means to work tirelessly as beavers are known for building dams, canals, and lodges. To ferret out means to rummage as very keen sense of smell is a typical feature of the ferret. In its turn verb to chicken out means to be afraid of something as chicken is very small and very defenseless.
3. Verbs describing professional spheres of life:
For example, verb to bull means to buy shares hoping to
sell them at a higher price later. If you draw a parallel with fighting bulls, these animals have a certain combination of aggression, energy, strength, stamina and intellect. To bull is often contrasted with verb to bear — to forecast that prices of stocks or commodities will fall, especially to sell shares hoping to buy them back later at a lower price. It is said to be from a proverb warning against ‘selling the bear’s skin before one has caught the bear’. Verb to kite means to write or to use (a check, bill, or receipt) fraudulently. That’s also an informal term that has reference to financial duties.
To crab means to steer an aircraft or ship slightly sideways to compensate for a crosswind or current. And verb to bat is used in sports, such as baseball, meaning to take in turns the role of hitting rather than fielding [3].
4. Verbs denoting semes ‘pursuit’, ‘surveillance’, ‘supervision’ include:
To bug — to conceal a miniature microphone in (a room or telephone) in order to monitor or record someone’s conversations;
To dog — to follow (someone or their movements) closely and persistently; (of problem or bad luck) to cause you trouble for a long time.
To sleuth — to carry out a search or investigation in the manner of a detective;
To hound — to harass, to persecute, or to pursue relentlessly;
To fish — to try to get something or find out something; to try to catch something using your hands;
To mouse out — to nose out [3].
5. Verbs with the meaning of deceit, intimidation:
To buffalo — to overawe or to intimidate (someone);
To pigeon — to dupe, to cheat;
To fox — to trick or to confuse somebody;
To rook — to defraud, to overcharge, or to swindle (someone ) [4].
6. Verbs with the meaning ofcowardice, uncertainty, slowness:
To crane — to hesitate in passing the difficulties;
To quail — to tremble of fear, to be discouraged;
To turtle (to snail, to slug) — to move slowly.
108
Peculiarities of Ivan Franko’s poetics of translation (based on John Milton’s tragedy “Samson Agonistes”)
It’s rather complicated to analyze animal words in language corpus. The metaphorical sense based on the relationship of similarity (adjacency) is of particular interest here, i. e. ascription of anthropomorphic qualities to certain animals. English uses animal words in a dazzling array of idioms and metaphors, often nothing to do with actual animals. One should persistently consult to explore this rich figurative language.
Statistical analysis of similes involving animal words in English language corpus generates a detailed picture of the characteristics that English ascribes to animals: cat: nimble, curious, nervous, silent, comfortable, cool; dog: sick, loyal, friendly; horse: healthy, hungry; bull: strong, mad, angry; lion: brave, righteous, fierce, bold, protective, strong; pig: happy, foul, drunk, sick; fox: sly, smart. It is apparent that these characteristics are largely linguistic conventions and often have little to do with our understanding of real animals: horses are healthy, but dogs and pigs are sick [5].
Statistical analysis of verbs with roots, affiliated with names of animals in English indicates that only 13 % of all the verbs can be used in professionally specialized fields of life. Such spheres include finances, sports, agriculture, and transport. Other verbs are frequently used in everyday life. Moreover, 54 % of commonly used verbs belong to informal style. Such a widespread use of animal names for characteristic of a man and his actions can be easily explained with
extra linguistic factors. Habits and lifestyles of birds and fish, animals and insects arouse certain associations with the appearance and behavior of a person.
It may seem that verbs with roots, affiliated with names of animals, include mostly phrasal verbs. That is wrong. Only 31 % of all the verbs from the studied group (that includes all the verbs with animal names roots) tend to form phrasal verbs when used with preposition. Other 69 % include the verbs that are polysemantic or change their meaning being used in spoken language.
It is an interesting fact that 50 % of all the studied zoonyms attach negative meaning beyond their standard definition. Only 5 % have positive connotation with regards to their pleasing emotional connection, while 45 % of verbs do not possess any connotation and are neutral. These numbers show that the studied group includes the contrasts of a verb with its primary, literal meaning with what that verb specifically denotes. That shows the frequency of how anything may be associated with a zoonym beyond an implied value of judgment or feelings.
So, extra-linguistic reality is especially reflected in the group of verbs with roots, affiliated with names of animals, which is the object of our study. It is reflected brighter than in any other area of language comprehension. Images of animals are endowed, at first glance, by non-motivated properties and sometimes it is even contrary to the logic of things. These images trace back to the depths of the human mind, to its beliefs and mythology.
References:
1. Karimova N. Lexical-semantic classification of certain groups ofverbs in Russian and Tajik languages in comparative terms: the dissertation ... the candidate of philological sciences: 10.02.20. - Dushanbe, - 2006. - 218 p.
2. Gurevich T. Japanese: zoonyms translation problem/T. M. Gurevich//Comparative Linguistics. Typology of languages. Translation Theory: Issues of the 3rd International Conference. Moscow-Kazan, 2006-2008. - Moscow: Moscow State University, - 2008. - P. 47-56.
3. Oxford Dictionaries. [Electronic resource]/Online Oxford Dictionaries. - Mode of access: http://www.oxforddictionaries. com/. - Lang. Engl.
4. Linguistic portal ABBYY Lingvo-Online. [Electronic resource]/ABBYY Lingvo-Online. - Mode of access: http://www. lingvo-online.ru/ru. - Lang. Engl., Rus.
5. Using the Corpus. [Electronic resource]/Online Oxford Dictionaries. - Mode of access: http://www.oxforddictionaries. com/words/using-the-corpus?q=in+the+first+or+ second +etc.+instance/. - Lang. Engl.
Poriadna Olena Oleksandrivna, postgraduate, Kryvyi Rih National University E-mail: elenaporyadnaya@yahoo.com
Peculiarities of Ivan Franko’s poetics of translation (based on John Milton’s tragedy “Samson Agonistes”)
Abstract: The article is devoted to the features of translational concept of I. Franko. The problems of translation are observed in the key of literary imagology, the question of artistic interpretation is justified by comparative analysis as a demonstration of individual mastership of I. Franko.
Keywords: intercultural dialogue, cultural-interpretative approach, linguistic approach, equivalence, adequate translation.
The relevance of this research includes I. Franko’s explora- Restoration age John Milton, however, this aspect has not re-
tions about life and works of an outstanding British poet of the ceived an appropriate examination. Although some scientists
109
