CC BY
50
5. Гречаний А.А. Метафоризация как определитель индивидуального стиля Шекспира: // Вестник МГУ, серия VII, филология, журналистика. - 1962. -№2. С. 46.;
6. Давлетов С., Кудайбергенов С. Современный кыргызский язык. Морфология. - Б.: «Мектеп», 1980. - 236 с.;
7. Орозбаков, С. Манас [Текст] / ред. колл. - Фрунзе: Кыргызстан, 1 книга, 1978. - 295 с.;
8. Орозбаков, С. Манас [Текст] / ред.колл. - Фрунзе.: Кыргызстан, 2 книга. 1980. - 447 с.;
9. Сапарбаев, А. Метафоры в эпосе «Манас». Автореф. Канд. Дисс. - Ф.: 1975. -18 с.;
10. Томашевский Б.В. Стилистика и стихосложение. - Л.: 1959. - 221 с.
© Бешкемпирова А.И., 2016
УДК 372.881.111.1 (075)
Бузрукова Махина Мухамадхоновна
ассистент СамГУ, Умарова Ойзода Солежоновна старший преподователь СамГУ, Г.Самарканд, Узбекистан
АНГЛИЙСКИЕ ВОЗВРАТНЫЕ И УСИЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Аннотация
В данной статье рассматривается различие между возвратными и усилительными местоимениями (или, иначе, неударным возвратным и ударным усилительным типами употребления этих местоимений).
Ключевые слова Адвербиальная, атрибутивная, дополнительная, reflexive, emphatic.
В лингвистической литературе английские сложные слова со вторым компонентом self обычно относят к одному из разрядов местоимений - возвратным местоимениям, стоящим в одном ряду с личными, указателями, вопросительными и т.д. при этом слова myself, themselves, oneself и . т. п. рассматриваются в двух типах употреблений: неударном возвратном и ударном усилительном. Иллюстрацией данных употреблений являются второе и первое из подчёркнутых слов в следующем примере :... I myself hurried down to the shore and rowed myself across.
Существует и другая точка зрения, сторонники которой выделяют не один, а два разных разряда местоимений на -self: возвратные (reflexive) и усилительные (non-reflexive, intensive, emphatic, emphasizing). Следует отметить однако, что при этом возникают трудности теоретического характера: если имеются два разных разряда местоимений, то одно слово распадается на два омонима [2].
Мы придерживаемся первой из двух перечисленных точек зрения. Однако независимо от классификационного решения различие между возвратными усилительными местоимениями (или иначе неударным возвратным и ударным усилительным типами употребления этих местоимений) заслуживает специального рассмотрения.
В разрядах обсуждаемых местоимения обладают семой возвратности и согласуются (кореферентны) с именем в лице числе и роде, однако они выполняют разные функции в предложении.
Наиболее характерные функции неударных возвратных местоимений является дополнительная. Обычно это без предложений прямое дополнение: ... sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes. Можно встретить неударное возвратное местоимение и в роли беспредложного косвенного дополнения; he was himself a new Sunday suit.
Усилительные ударные местоимения, независимо от того, куда их помещают в классификационной иерархии, характеризуются всеми авторами одинаково. Они служат приложением к кореферентному имени
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №3/2016 ISSN 2410-700Х_
(существительному или местоимению) и располагаются за ним контактно, а если слова, к которому они относятся, является подлежащим (наиболее часто встречающееся употребление), то и дистантно: I believe that was Griffiths himself; He was himself fond of Benjie. Усилительные местоимения служат для выделения имени, и их, естественно, всегда можно опустить не нарушив основного содержания высказывания. Среди сочетаний с возвратными местоимениями такое опущение возможно только в устоявшихся возвратных сочетаниях с глаголами wash, shave, dress, behave и др.
На основании вышесказанного можно предложить три критерия разграничения обсуждаемых разрядов местоимений.
1. Усилительные местоимения отличаются от возвратных интенсивностью произношения. Однако и возвратные местоимения могут произноситься ударно, например при контрасте (см. вышеприведенный пример: She saw him as he was, just as she saw herself as she was). Поэтому возвратные местоимения можно противопоставить усилительным как местоимения, допускающие не ударность, местоимениям, обязательно ударным.
2. Важной особенностью возвратных местоимений, которая обычно остается в тени, является их кореферентность с подлежащим: She generally gave herself very good advice... Это качество необязательно для усилительных местоимений: The will was, in essence simplicity itself.
Рассмотрим несколько подробнее данную особенность возвратных местоимений.
Кореферентность возвратных местоимений с подлежащим очевидна при личном глаголе: He cut himself - или в комплексах, состоящих из эксплицитно выраженного субъекта и неличной формы глагола: "My frends", says Mr.Chadband, with his persecuted chin folding itself into his fat smile again. Однако при неличных формах глагола без специально выраженного субъекта возникает вопрос о форме возвратного местоимения. Много вопросов, связанных с возвратным местоимением, возникает и при употреблении построений, которые включают неличные формы глагола и так называемый слитный субъект (т.е. имя, служащее каким-то членом, обычно дополнением, в предикативной единице).
3. Поскольку возвратные местоимения всегда выступают в роли дополнения, они связаны с кореферентным именем (подлежащим) через глагол. Усилительные местоимения, являясь приложением к кореферентному имени (которым часто, но не всегда бывает подлежащее), связаны с этим именем непосредственно. Данное различие между возвратными и усилительными местоимениями помогает понять, например, известную фразу с двояким содержанием: The people who hate themselves are unhappy (The people who do not like their own selves are unhappy); The people who hate themselves are unhappy (The people who hate everybody are themselves unhappy).
Кроме описанных видов, местоимения на -self встречаются в ряде других построений. В грамматиках эти местоимения причисляются либо к возвратным, либо к усилительным. По нашему мнению, их место в системе можно определить на основании предложенных выше дифференциальных признаков. Проиллюстрируем это с помощью анализа четырех типов построений с местоимениями на -self.
Местоимения на -self широко употребительны в предложных сочетаниях. В некоторых грамматиках разграничиваются три функции предложных сочетаний:
1. Дополнительная - если предлог обусловлен глаголом или его эквивалентом в роли сказуемого (think of, compete with, be surprised at, be important to, make a fool of и т. д): Sarie looked away and thought of herself being inside Lanny; She was surprised at herself; He was not going to plead for himself , а также если предлог не обусловлен глаголом, но и не входит в словосочетание с адвербиальным значением: As he played he murmured to himself [2].
2. Адвербиальная - если предлоги about, against, around, behind, by, from, in front of, near, on, under, не обусловленные предшествующим глаголом, образуют с местоимением локальное обстоятельство. В этом случае обычно употребляется личное местоимение, но встречается и более ударное местоимение на -self: .he held her against herself ; She was beginning to wonder... whether there was not a curse on her father and herself.
3. Атрибутивная - если предложное сочетание подчинено существительному, т.е. является определением к нему.
Местоимение на -self в роли предикативного члена согласуется с подлежащим и имеет значение «вести
себя как раньше, пребывать в своем обычном состоянии»: on those occasions when she did come home, Appleseed wasn't himself. В роли предикативного члена местоимение на -self приводится всеми авторами среди возвратных, однако на основании наших дифференциальных признаков можно сделать вывод, что оно является полу возвратным и полу усилительным.
Местоимения на -self, встречаемые в таких предложных обстоятельственных сочетаниях, как обстоятельства образа действия (by oneself- "в одиночку, без посторонней помощи", in itself -«само по себе», beside oneself- "вне себя" и т.п.) и обстоятельства уступки (in spite of oneself- «вопреки своим желаниям» и т.п.), ударны: Please, leave her by herself; ... in spite of himself the suspicions ... were easily aroused. Данные местоимения необязательно кореферентны с подлежащим и, входя в состав обстоятельственных сочетаний, связываются с кореферентным именем через глагол.
Местоимения myself, yourself и т.п., употребляемые преимущественно в разговорном стиле и не имеющие в предложении предварительного кореферентного имени, произносятся ударно и, естественно, некореферентны с подлежащим: . she seemed so much more self- possessed and experienced than himself. Они экспрессивнее, чем соответствующие личные местоимения, возможные в той же позиции, и могут быть интерпретированы как приложения к пропущенным личным местоимениям.
Подводя итог рассмотрению промежуточных случаев между возвратными и усилительными местоимениями, мы приходим к выводу, что само наличие этих промежуточных случаев говорит в пользу отнесения возвратных и усилительных местоимений к одному разряду- возвратному. Возвратное местоимение - это слово, выступающее в двух четко противопоставленных типах употреблений: возвратном и усилительном между которыми располагаются местоимения в предложных сочетаниях, в роли предикатива, ударные в предложных, преимущественно обстоятельственных, сочетаниях и некореферентные усилительные местоимения.
Список использованной литературы:
1. A Reference Grammar for Students of English. (Close R. A. M., 1979, p. 23).
2. Строй современного английского языка. (Ильиш Б. А. М.-Л., 1965, с.76).
© Бузрукова М.М., Умарова О.С., 2016
УДК 81'33
Вдовица Валерия Николаевна
студентка кафедры лингвистического образования ИТА ЮФУ,
г. Таганрог, РФ E-mail: [email protected] Научный руководитель: Каширина Наталья Алексеевна доцент кафедры лингвистического образования ИТА ЮФУ,
г. Таганрог, РФ
СЕМАНТИКА КОНСТРУКЦИИ GOING TO В АНГЛИЙСКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ДИАЛОГОВ СЕРИАЛА «КАК Я ВСТРЕТИЛ ВАШУ МАМУ»)
Аннотация
В статье рассматриваются компоненты семантической структуры конструкции «going to» в английской разговорной речи: временной компонент, а также модальность намерения.
Ключевые слова
Конструкция going to, будущее время, настоящее время, модальность, семантика, намерение, английская разговорная речь.
