CC BY
34
УДК 81'271
А. А. Архипова
аспирант кафедры лексикологии и стилистики французского языка факультета французского языка МГЛУ e-mail: kuroi_tsuki@mail.ru
АНАЛИТИЧЕСКАЯ СТАТЬЯ ПО ЭКОНОМИКЕ КАК ЖАНР ПРОГНОСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
Автор рассматривает жанр аналитической статьи как тип прогностического дискурса. Определяются две ее разновидности - газетная и научная прогностическая статья. Дается характеристика их общих особенностей и их различий.
Ключевые слова: аналитическая статья; прогностический дискурс; прогноз; композиция статьи; стратегии.
Arkhipova A. A.
Postgraduate Student, Chair of French Lexicology and Stylistics, Faculty of the French Language, MSLU e-mail: kuroi_tsuki@mail.ru
ANALYTICAL ECONOMIC ARTICLE AS A GENRE OF PROGNOSTIC DISCOURSE
Analytical article is examined in this article as a genre of prognostic discourse. It identifies two kinds of articles - a newspaper and a scientific prognostic article. The characteristic of their common aspects as well as their differences are given.
Key words: analytical article; prognostic discourse; forecast; article composition; strategies.
Из всего многообразия жанров прогностического дискурса, мы выбираем жанр аналитической статьи по экономике. Наш интерес к этому жанру обусловлен, как минимум, тремя причинами, составляющими актуальность данного исследования. Прежде всего, экономика представляет собой важнейшую сферу человеческой деятельности. В последнее десятилетие именно экономика подверглась наиболее коренной перестройке. Экономика - это та область знаний о современном мире, где особенно отчетливо проявляются базовые интересы социума и этноса, где заметны изменения в общественном сознании, ментальности носителя языка, где имеет место активная языковая динамика. Кроме того, жанр аналитической статьи по экономике является обозримым, более удобным для дискурсивного анализа по сравнению с более объемными трудами в данной области,
например с монографией. И, наконец, аналитическая статья еще не была изучена как жанр прогностического дискурса. Отметим, что мы рассматриваем аналитическую статью как часть прогностического дискурса в случае, если она содержит прогноз на будущее.
Аналитические прогностические статьи имеют несколько разновидностей. С одной стороны, это аналитическая статья (в нашем случае на экономическую тему) является одним из жанров газетного дискурса и существует в дискурсивном пространстве наряду с проблемной статьей, комментарием, хроникальной заметкой, репортажем и т. д. С другой стороны, аналитические статьи по экономике являются составной частью специализированных экономических изданий, например «Option Finance (La référence des professionnels de la finance)»1.
Таким образом, одни прогностические аналитические статьи ориентированы на «непринужденное», «беллетризированное» изложение, другие - на научный стиль изложения.
Цель нашей статьи состоит в рассмотрении основных особенностей обоих типов аналитических прогностических статей.
Оба анализируемых типа аналитических прогностических статей имеют ряд общих характеристик. Прежде всего это касается их композиции. В структуре данных статей мы выделяем две композиционные составляющие, или две части, каждая из которых выполняет свою особую функцию в рамках изучаемого нами жанра прогностического дискурса. В соответствии с осуществляемыми функциями, первая часть таких статей названа нами аналитической, а вторая -прогностической.
Аналитическая часть представляет собой некое исследование, проводимое на основе исходной информации с использованием определенного метода. Ее целевая направленность заключается во всестороннем анализе достаточно репрезентативных фактов, выводящем на решение научной задачи. Аналитическая часть отличается обстоятельностью разработки темы; в ней присутствуют оценки взаимосвязей, взаимозависимости и значимости фактов, аргументированные доказательства и обоснования, теоретические обобщения, логические выводы и практические рекомендации. Эта часть строится на основе широкого применения рассуждений и умозаключений, опирающихся на фактический материал. Рассуждения могут быть результатом и мыслительного процесса, когда из одного или нескольких высказываний выводится
1 http://www.optionfinance.fr/accueil.html
другое. Рассуждения строятся на импликативной связи реальных высказываний, отношениях, которые закрепляют союзом если, то [4].
Первая аналитическая часть является по сути подготовительной по отношению ко второй, прогностической, гораздо меньшей по объему, но наиболее важной для статьи, рассматриваемой нами как жанр прогностического дискурса. Аналитическая часть содержит анализ тех фактов и событий (экономических, политических, социологических, научных, спортивных, образовательных и др.), который позволяет сделать прогноз во второй части. Ее задача непосредственно подвести к прогнозу. С композиционной точки зрения на данную часть приходится наибольшая часть текста статьи. Это объясняется необходимостью подготовить такой прогноз, который отвечал бы всем предъявляемым к нему требованиям, был бы полезен, своевременен, осуществим, достоверен, точен [3]. Это возможно лишь при детальном анализе необходимых фактов.
Вторая часть аналитической статьи - прогноз - является результатом анализа, подготовленного в первой части и составляет основную цель статьи. Эта часть, как правило, играет роль концовки или заключения и содержит некий логико-оценочный вывод, сделанный на основании предыдущего анализа.
Композиция статьи, как правило, определяется тем, какой способ исследования выберет автор. Пойдет ли он путем дедуктивного умозаключения (от общего к частному) или индуктивного (от частного к общему). В первом случае, рассуждения будут предшествовать фактам, во втором - наоборот. Таким образом, композиция статей, где анализ предшествует обобщению, основывается скорее на индуктивном характере умозаключения.
Кроме композиции, общим для обоих типов статей является также перечень стратегий. На уровне стратегий, выделяемых нами в первой, аналитической части газетной статьи по экономике, следует говорить о наличии в первую очередь таких стратегий, как информационная, оценочная, аргументативная, экспликативная [1]:
- информационная стратегия связана с предоставлением информации по тем или иным событиям. В силу этого информация, представленная в аналитических материалах СМИ прежде всего передает взаимосвязи реальности, являющиеся основой аналитического текста. При этом создается модель актуальной действительности,
своеобразная «модель мира». Однако автор аналитической статьи предлагает получателю информации не только готовую модель мира как результат познания, но и показывает, раскрывает ход процесса познания, тем самым приобщает аудиторию к формированию предлагаемой модели мира, т. е. аналитическим текстам СМИ присущ рефлексирующий характер;
- оценочная стратегия связана с принятием / непринятием той или иной информации автором, т. е. обеспечивает внутреннее его согласие / несогласие с изображаемой им моделью мира [5];
- аргументативная стратегия представляет собой стратегию выбора эффективных аргументов, которые преподносятся читателю в определенном порядке. Автор газетного дискурса пытается достигнуть своих целей посредством аргументации, чтобы заставить читателя понять или поверить в то, что автор пытается защитить или опровергнуть. Чаще всего стратегия аргументации имеет развернутый характер;
- экспликативная (объяснительная) стратегия связана с объяснением каких-либо фактов, явлений действительности [1].
Перечисленные выше первостепенные для прогностического дискурса стратегии могут сопровождаться чаще всего такими второстепенными стратегиями, как стратегия рекомендации, с помощью которой автор предлагает свои пути решения каких-либо проблем; стратегия предупреждения, направленная на предупреждение о надвигающейся опасности; стратегия критики, позволяющая автору критиковать неэффективные способы достижения цели и выступать против ложных установок и др.
Однако обе разновидности аналитических прогностических статей - газетная статья и статья из специализированных журналов по экономике - имеют не только общие характеристики, но и различия, которые связаны прежде всего с характером их адресанта и адресата.
Так, адресантом аналитико-прогностических статей из специализированных научных журналов по экономике является специалист в экономико-финансовой сфере, а адресатом - люди, обладающие специальными знаниями в этой отрасли. Требования подготовленности адресата к восприятию специализированной экономической информации приводит к ряду языковых особенностей данных статей по сравнению с газетными аналитическими статьями. Это употребление в статьях большого количества:
1) терминов:
les marchés européens; sa future politique monétaire; la crise monétaire; la chute des cours du pétrole; les investisseurs; limitant sa hausse à 3,23% à 4 241,65 points; l'hécatombe; le secteur des services pétroliers; la Bourse; la baisse des commandes des compagnies pétrolières; la chute du pétrole; le groupe table d'environ 700 millions de dollars; être potentiellement en forte baisse; l'acquisition des activités informatiques; acteurs mondiaux du secteur; afficher un chiffre d'affaires pro forma de 11 milliards d'euros; débourser 1,05 milliard de dollars; enregistrer le repli plus marqué de l'indice SBF 120; la prévision d'excédent brut d'exploitation annuel [9];
2) аббревиатур и названий различных организаций, вовлеченных в описываемый экономический процесс:
AOF; CAC 40; le Footsie Eurotop 100; un Ebitda; SBF 120; l'Insee [9]; Atos; Air France-KLM; CGG; Xerox ITO; Kepler Cheuvreux; Lufthansa; Petroleum Geo-Services (PGS)[9];
3) слов-заимствований из других языков:
pro forma ( Il affichera un chiffre d'affaires pro forma de 11 milliards d'euros); à contrario (A contrario, Air France-KLM (-8,08% à 7,632) a enregistré le repli plus marqué de l'indice SBF 120) [9];
4) имен крупных специалистов финансово-экономической сферы:
Janet Yellen - est une économiste et professeur émérite américaine. Le 31 janvier 2014, elle succède à Ben Bernanke comme présidente du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis;
Thierry Breton - est un dirigeant d'entreprise, administrateur de sociétés et homme politique français [9];
5) цифр, указывающих на:
- проценты:
CAC 40 a cédé 0,18 %
- пункты:
gagné 0,37 % à 2 748,46 points; limitant sa hausse à 3,23% à 4 241,65 points; 94 points; etc.
- объем валют:
l'action du rival a perdu 3,70 % à 41,70 couronnes norvégiennes; 50 millions de dollars; attendu entre 1,5 et 1,6 milliard d'euros; contre 1,5 à 1,8 milliard annoncé en octobre et 2,5 milliards d'euros; etc. [9].
В тексте наблюдается высокая насыщенность цифровыми данными. Кроме того, в тексте употребляется, как правило, нейтральная лексика, лишенная эмоциональной окраски.
Для научных статей характерен телеграфный стиль заголовка. Часто заголовок содержит главную мысль описываемого в статье экономического события, например:
ALCATEL-LUCENT gagne plus de 7 % sur la semaine grâce aux rumeurs
d'un rapprochement avec NOKIA [8].
Несмотря на общую композицию с газетными аналитико-прогнос-тическими статьями, научные статьи имеют свою специфику, которая проявляется в репрезентации стратегий: в ряде случаев, в качестве средств их репрезентации могут выступать графики, таблицы, диаграммы, схемы.
Так, в статье «Le trouble du Rouble» на графике 1 представлены изменения курсов валют в процентах до 31.12.2013 (Graphique 1, Evolution du taux de change en pourcentage de celui du 31/12/2013) [7]. Вертикальная ось содержит процентную характеристику, горизонтальная - даты и кварталы.
Графическое изображение наглядно показывает изменение курсов валют поквартально в 2013 г. В этом графике не дается вербальная оценка соответствующих финансовых изменений, однако цифровое изображение фрагмента финансовой ситуации на графике позволяет адресату самостоятельно и с большой степенью объективности произвести ее оценку.
Аналогичные функции могут выполнять представленные в статьях таблицы. Так, в таблице 1 (Tableau 1, Evolution des parités par rapport à celle du 31 décembre 2013) в статье «Le trouble du Rouble» [7] иллюстрируется эволюция валютного паритета рубля по отношению к доллару, которая на 29.01.2014 составляла 106 %; однако к концу года -это соотношение изменилось до 140,7 %. Информационная стратегия выражается здесь с помощью цифр. При этом таблица не только представляет информацию о соотношении рубля к различным типам валют, приходящиеся на различные периоды 2014 г. Этих данных достаточно для того, чтобы на их основе специалист смог сделать важнейшие выводы об экономической ситуации, дав им оценку (оценочная стратегия); объяснить ситуацию в ее развитии (экспликативная стратегия); аргументировать некоторые факты (аргументативная стратегия).
s
cd
tir
В отличие от специализированных экономических статей, газетная аналитико-прогностическая статья имеет автора, который, по словам С. В. Бекетовой, апеллирует не только к разуму, но и к чувствам человека. Автор такой статьи реализует собственную интенцию на уровне речевой стратегии. Он пытается максимально эффективно и со своей точки зрения реализовать авторские намерения. Ориентируясь на ожидания адресата, автор подсказывает читателю ход познания при создании модели мира, он акцентирует ту информацию, которая окажется значимой для правильной интерпретации, осуществляет подбор материала таким образом, чтобы сблизить не только готовые результирующие представления его и читателя, но и прогнозировать сближение их интенциональных состояний [2]. В качестве адресата газетной статьи выступает не специалист, а любой носитель языка. Газетная статья обращена к широкой аудитории, которая неоднородна по целому ряду признаков - национальному, политическому, социальному и др.
Данные дискурсивные особенности приводят к особенностям лингвистическим. Так, в газетной статье «La fuite en avant de la zone euro», как и в предыдущей, также присутствует экономическая терминология, которая, однако, представлена в более ограниченном количестве:
les marchés financiers; le net recul; la zone euro; la politique monétaire; la hausse des marchés financiers; un programme de rachats de dettes souveraines; des investisseurs; l'offre de crédit; la demande de crédit; des agents économiques; la reprise économique; l'inflation; le risque de déflation; au désancrage des anticipations d'inflation; la chute des prix du baril de pétrole; la baisse des prix de l'énergie; les investissements [6].
Цифровые данные, связанные с указанием на проценты и т. д. представлены, по сравнению с научными экономическими статьями, гораздо более скромно. Они иллюстрируют, как правило, один-два примера в тексте. Например, при указании на падение цен за баррель на 30 % (Ce risque n'est pas à minimiser mais il est essentiellement lié à la chute de près de 30 % depuis mi-juin des prix du baril de pétrole), также на положение дел на валютном рынке (Le plan de relance de 315 milliards d'euros), на размеры валюты (des billets de 500 euros) [6].
Ссылки на официальные лица финансово-экономической сферы имеют место, но также малочисленны и часто сопровождаются
соответсвующими пояснениями. Так в статье «La fuite en avant de la zone euro» присутствует лишь две ссылки:
Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne depuis novembre 2014 et pour une durée de cinq ans;
Mario Draghi, président de la Banque centrale européenne (BCE) depuis le 1er novembre 2011 [6].
Также немногочисленны аббревиатуры некоторых важнейших международных организаций, относящихся к данной сфере деятельности. Как правило наиболее известные из них, например, BCE, OPEP, а также названия различных организаций, вовлеченных в описываемый процесс, например l'Union Monétaire.
В отличие от нейтрального стиля научной аналитико-прогнос-тической статьи, текст газетной статьи эмоционально окрашен. В составе средств, содержащих эмоциональную окраску, выступает оценочная лексика:
• прилагательные:
Les mauvaises nouvelles s'accumulent pour les marchés financiers [6].;
• наречие:
... le chiffre de l'inflation pour l'Union Monétaire va confirmer le risque de déflation et conduire inexorablement au désancrage des anticipations d'inflation [6].
Среди других средств выражения экспрессии широко используется метафора:
Il devrait d'ailleurs le réaffirmer . sans même évoquer les nombreux écueils techniques et politiques qu'un tel programme pourrait soulever.
Pour assombrir un peu plus le tableau, il semble faire consensus sur le marché que le chiffre de l'inflation pour l'Union Monétaire va confirmer le risque de déflation.
Bref, une nouvelle épine dans le pied de la BCE.
Il apparait ... que des rachats de dettes souveraines ne vont pas changer fondamentalement la donne.
Au contraire, ils pourraient faire courir des risques élevés à la stabilité financière de la zone en alimentant les phénomènes de bulle spéculative.
Les Etats doivent donc prendre le relais, accepter temporairement la vertu bénéfique de la dépense publique mais en l'orientant vers les investissements... [6].
Таким образом, обе разновидности аналитических прогностических стаей характеризуются определенными дискурсивными и лингвистическими особенностями в зависимости от их принадлежности к газетному или научному стилю. Имея одинаковую композицию и дискурсивные стратегии, данные статьи различаются в количественном и качественном использовании терминов, статистических данных, имен известных деятелей, названий международных организаций; нейтральностью / аффективностью, объективностью / субъективностью своего стиля; наличием графических способов репрезентации дискурсивных стратегий.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Архипова А. А. Коммуникативно-прагматические особенности прогностического дискурса (на материале французских статей по экономике) // Романские языки в дискурсивном пространстве. - М. : ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2014. - С. 9-18. - (Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та; вып. 10 (696), сер. «Языкознание»).
2. Бекетова С. В. Специфика газетного дискурса // Университетские чтения - 2010. - Пятигорск : ПГЛУ, 2010. - С. 97-100.
3. Константиновская Л. В. Требования и критерии в выборе прогноза [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.astronom2000.info/ прогнозирование/tixvp/
4. Соловьев В. И., Рябинина Н. З. Редакторская подготовка периодических изданий [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/RedPodgotPeriodIzd/rper-izd011.htm]
5. Шерковин Ю. А. Пропаганда: социально-психологический аспект // Методологические проблемы социальной психологии. - М. : Наука, 1975. -С. 183-195.
6. Dembik Ch. La fuite en avant de la zone euro // Les Experts. - 2014. - URL : http://www.economiematin.fr/news-craintes-inflation-zone-euro-relance-dembik
7. Sapir J. Le trouble du Rouble - Le carnet de Jacques Sapir sur la Russie et sur l'Europe, 2014. - URL : http://russeurope.hypotheses.org/3018.
8. ALCATEL-LUCENT gagne plus de 7 % sur la semaine grâce aux rumeurs d'un rapprochement avec NOKIA // Option Finance. - 2014. - URL : http:// www.optionfinance.fr/actualites/bourse/detail/alcatel-lucent-gagne-plus-de-7-sur-la-semaine-grace-aux-rumeurs-dun-rapprochement-avec-nokia.html
9. AOF France / Europe - Léger repli du CAC 40 pour finir la semaine // Option Finance. - 2014. - URL : http://www.optionfinance.fr/actualites/bourse/ detail/analyse-cloture-aof-france-europe-leger-repli-du-cac-40-pour-finir-la-semaine.html
