CC BY
14
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ДИАЛЕКТОЛОГИИ НАРОДОВ РОССИИ: X РЕГИОНАЛЬНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
(г. Уфа, 21—23 сентября 2010 г.)
Конференция состоялась в здании Курултая Республики Башкортостан (ул. Заки Валиди, 40).
Организаторами конференции выступили Институт языкознания РАН, Уфимский научныш центр РАН, Институт истории, языка и литературы УНЦ РАН, Академия наук РБ, Министерство образования РБ, Совет по государственным языкам РБ, Общественная палата РБ, Ассамблея народов Башкортостана.
На конференции приняли участие ученые-языковеды не только Башкортостана, но и гг. Москва, С.-Петербург, Ижевск, Чебоксары, активно участвовали молодые ученые — аспиранты и преподаватели научныгх центров, вузов, общественные деятели, работники образования и культуры (более 700 чел.).
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов направил участникам конференции приветственное письмо, в котором, в частности, говорится: «Проведение в нашей республике научного форума по проблемам диалектологии языков народов России закономерно. В Башкортостане проживают представители более 125 народов и здесь создаются все условия для сохранения их языков, культуры и национальных традиций. Насыщенная программа ... конференции включает обсуждение проблем и перспектив изучения тюркской, славянской, финно-угорской диалектологии, различныгх аспектов обучения родным и государственным языкам в условиях диалекта. Эта работа призвана способствовать развитию родных языков, совершенствованию деятельности по их изучению, в целом сохранению этнического своеобразия народов России...».
Всего на пленарный и секционные заседаниях бышо прослушано более 80 докладов и сообщений. К началу работы форума был издан сборник материалов (объем 272 стр.).
На пленарном заседании с докладами выступили известные ученые-востоковеды — доктора филол. наук, профессора: Ф.Г. Хисамитдинова (директор ИИЯЛ УНЦ РАН), чл.-корр. РАН А.В. Дыбо (зав. Отделом урало-алтайских языков ИЯ РАН), О.А. Мудрак (в.н.с. Центра компаративистики ИВКА РОГТУ), Р.З. Шакуров (кафед-
ра башкирского языка БГПУ им. М. Акмуллы), З.П. Здобнова (кафедра общего и сравнителыно-исторического языкознания БашГУ), А.Т. Шайхулов (зав. кафедрой татарской филологии БашГУ), Н.И. Егоров (зав. Отделом языкознания Чувашского ГИГН), Р.Ш. Насибуллин (зав. лабораторией математической лингвистики Удмуртского госуниверситета).
Ф.Г. Хисамитдинова в своем докладе («Башкирский язык и башкирское языкознание сегодня») отметила: «Современная диалектология ... тесно взаимодействует с этнолингвистикой, кулы-турологией, мифологией, этнографией, психолингвистикой, лингвогеографией. В институте ведутся исследования по компыютерной лингвистике, которые дали возможносты создаты машинный фонд башкирского языка — специалыно разработанную систему поиска филологической информации. Сегодня эта информационная система имеет семы баз данныгх. Машинный фонд башкирского языка является вторым после фонда русского языка, созданного в современной России. За год с неболышим своего существования машинный фонд башкирского языка стал явлением не толыко научного, но и кулытурного и образователыного значения. К его данным обращаются ученые как из далынего зарубежыя: из Австрии, Великобритании, Норвегии, Германии, Полыши, Турции, Йемена, так и ближнего зарубежыя: Азербайджана, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана. Фонд становится средством активной пропаганды и ознакомления мировой цивилизации с башкирским языком». Она также подчеркнула, что задача уче-ныгх — изучаты состояние башкирского языка, его историю, даты экспертную оценку изменениям, инновациям, чтобы общество могло полызоваты-ся едиными нормами литературного языка. Выступление А.В. Дыбо («К проблеме изучения диалектов тюркских языков») бышо посвящено процессу работы по диалектологии: «. нынешняя диалектологическая работа должна вестисы бук-валыно с помощыю анкетного опроса: нынешняя степены сохранности диалектных идиомов такова, что, скорее, существенная новая информация
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ДИАЛЕКТОЛОГИИ НАРОДОВ РОССИИ... 103
может быть получена лишь с помощью анализа спонтанных текстов». Н.И. Егоров в своем выступлении («Диалектные особенности языка чувашей Башкортостана») сказал: «Диалектология является матерью всего языкознания. В 20-е годы прошлого века все научные силы были переключены на изучение литературного языка, а живая основа языка — это, конечно, живая речь его носителей. То, что мы читаем — это все-таки искусственный продукт, большей частью довольно далекий от живой речи». Р.Ш. Насибуллин («Фонетические особенности закамских говоров удмуртского языка») говорил о том, что по насыщенности тюркизмами первое место занимает ташкичинский диалект, второе — татышлинский, третье — буйскотаныпский, четвертое — наш кан-линский (в Кушнаренковском районе РБ), пятое — шагиртско-гондырский диалект.
В докладе Р.З. Шакурова («Северо-западный диалект и проблема определения его места в системе разговорного языка башкир») было отмечено, что башкирская диалектологическая наука прошла за полвека сложный и тернистый путь в своем развитии. В заключение своего выступления сказал, что наконец найдены ответы на ранее нерешенные вопросы, в т.ч. и в отношении северо-западного диалекта.
Секционная работа проводилась по четырем направлениям: I) Актуальные проблемы тюркской диалектологии; 2) Проблемы и перспективы изучения диалектов башкирского языка (посвящена памяти башкирских диалектологов); 3) Актуальные проблемы славянской и финно-угорской диалектологии; 4) Обучение родным и государственным языкам в условиях диалекта.
Различные аспекты этих проблем были освещены в докладах секций: 1-й — «Из истории письменности якутского языка» (Е.В. Перехвалъская, Санкт-Петербург), «Словообразовательная тюр-кизация славянских имен в бакалинском регио-лекте Республики Башкортостан» (Т.М. Гарипов, Т.Ю. Капишева, Уфа), «Башкирский диалектный ихтионим кутэмэ как урало-алтайское слово» (Ш.В. Нафиков, Уфа), «О норме и вариантности в башкирских антропонимах» (З.М. Раемгужина, Уфа), «Языковая ситуация и этноязыковые проблемы в Оренбургской области» (Л.Ф. Абубаки-рова, г. Оренбург), «Особенности диалектно-языкового смешения в употреблении некоторых грамматических форм томского диалекта языка си-
бирских татар» (Э.Р. Ибрагимова, Уфа), «Морфологические особенности заимствованных из русского языка имен существительных в татарских говорах Южного Приуралья» (З.Р. Аллаярова, г. Стерлитамак), «Этнографические диалектизмы в башкирском языке» (М.И. Багаутдинова, Уфа);
2-й — «Башкирский литературный язык и его лексические связи с диалектами» (Э.Ф. Ишбер-дин, Уфа), «Словарь башкирского языка Габбаса Давлетшина и встречающиеся в нем диалектные слова» (И.Т. Галяутдинов, Уфа), «Н.Х. Максюто-ва и башкирская диалектология» (Ю.В. Псянчин, Уфа), «О диалектологическом атласе башкирского языка (Р.Н. Хадыева, Уфа), «О деятельности Н.Х. Ишбулатова в области башкирской диалектологии» (З.Ф. Шайхисламова, Уфа), «Из развития башкирской диалектологии» (о Х.Г. Юсупове; Г.Г. Кагарманов, Т.Н. Ягафарова, г. Стерлитамак), «Ученый и певица» (о С.Ф. Миржано-вой; З.Г. Уразбаева, Уфа), «Деятельность ученого Дж.Г. Киекбаева в башкирской диалектологической науке» (Р.И. Биканачева, Уфа), «Знание страны начинается со знания языка» (о A.A. Юл-дашеве; Р.Ф. Камалетдинова, г. Туймазы), «У.М. Яруллина — лексикограф и диалектолог» (Н.Ф. Суфъянова, Уфа), «Незабываемые имена» (о У.Ф. Надергулове и М.И. Дильмухаметове; С.Г. Сабиръянова, Уфа), «Диалектологические экспедиции З.Ш. Шакирова» (Л.З. Шакирова, Казань), «Научное наследие Г. Давлетшина по башкирской диалектологии» (И.С. Киреев, Уфа), «Материалы диалектологической экспедиции 1920— 1930 гг. как исторический источник» (Р.Ю. Си-багатова, Уфа), «О текстологической базе данных диалектологического подфонда Машинного фонда башкирского языка» (З.А. Сиразитдинов, Л.А. Бускунбаева, Р.Н. Каримова, Уфа), «Исследование башкирских говоров Челябинской области» (А.С. Гарипов, г. Учалы);
3-й — «Тюркизмы как средство повышения экспрессивности: на примере городской русской речи Уфы» (Е.А. Яковлева, Уфа), «О некоторых перспективах изучения лексики русских говоров Башкортостана» (Г.М. Курбангалеева, Уфа), «Некоторые проблемы языка и культуры марийцев Башкортостана» (Л.Ш. Яндыганова, Мишкин-ский район РБ), «Особенности лабиальной гармонии балтачевского говора марийского языка» (В.В. Бадамшина, Балтачевский район РБ), «Вокализм прибельского диалекта восточного наре-
104
Р.Н. Каримова, Ш.В. Нафиков
чия марийского языка» (А.Т. Сиивонен, Москва), «Традиционная народная культура и ее отражение в лексике диалектов» (Т.И. Доценко, г. Ишимбай), «Особенности говора жителей деревни Старые Ирныкши Архангельского района РБ» (О.И. Баздникина, Кармаскалинский район РБ), «Архангельский говор латышей Республики Башкортостан» (Л.Х. Балтаева, Уфа);
4-й — «Проблемы изучения башкирского языка в условиях северо-западного диалекта» (Т.К. Гаскарова, г. Октябрьский), «Особенности северо-западного диалекта башкир» (Л.Р. Гайнит-динова,2Бураевский район РБ), «Обучение башкирскому языку в условиях демского говора» (Ф.Х.Сагадиева, Буздякский район РБ), «Особенности преподавания родного языка в условиях северо-западного диалекта» (Г.Р. Фаизова, г. Дюртюли), «Право на существование диалектов в условиях пропаганды литературного языка» (Ф.Х. Гарипова, Уфа), «Обучение родным и государственным языкам в условиях диалекта» (А.Л. Аксенова, Мишкинский район РБ), «О проблемах обучения башкирскому языку» (М.И. Байгускарова, Кармаскалинский район РБ), «Из опыта обучения башкирскому языку в условиях диалекта» (З.А. Кашапова, Абзелиловский район РБ), «Усвоение литературного языка в условиях городской школы» (И.Ф. Шамигулова, г. Кумертау), «Обучение родному и иностранному немецкому языку в условиях диалекта» (К.С. Мирхайдарова, Благоварский район РБ), «Обучение морфологическим нормам башкирского языка в условиях диалекта» (А.И. Гарей-шина, Янаульский район РБ), «Изучение народного разговорного языка на уроках башкирского языка и литературы (Г.А. Назарова, Хайбуллин-ский район РБ), «Обучение башкирскому языку в условиях диалекта» (С.Г. Саяхова, Бурзянский район РБ).
Участники конференции констатировали, что башкирский и другие малые языки России занесены в Красную книгу. Среди малых народов России из года в год сокращается доля владеющих родным языком, снижается доля тех, кто считает язык элементом этнической идентификации, особенно это заметно в городах. Изложенные факты говорят о том, что миноритарные языки России нуждаются в государственной поддержке. Долг и обязанность Российского государства не только перед носителями этих языков, но и перед человечеством — сохранить их.
Безусловно, принятые в 1990-е гг. языковые законы и подзаконные акты в определенной степени улучшили положение миноритарных языков России. Однако, как отмечают докладчики, существенных изменений в функционировании языков народов России не произошло, ассимиляционные процессы не были остановлены. Особенно сильным изменениям подвержены народно-разговорные языки, которые претерпели изменения не только в области лексики (массовое употребление лексики русского языка), но и грамматики, даже синтаксиса.
Исходя из изложенного, участники конференции приняли решение о следующем:
1. Обратиться к Государственной Думе Российской Федерации с просьбой о ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, подписанной в 2001 г.
2. Рекомендовать Министерству регионального развития Российской Федерации:
— разработать и принять комплексную государственную программу «Языки народов России»; определить механизмы ее реализации и поддержки;
— приступить к формированию информационной базы данных по языковой ситуации в регионах Российской Федерации с целью анализа и принятия оптимальных управленческих решений;
— на уровне федеральных округов и субъектов Российской Федерации принять программы поддержки языков малых народов и защиты национальных меньшинств наряду с программой развития русского языка. При этом активизировать разработку новых технологий обучения русскому и другим языкам в Российской Федерации; создать новые поколения учебников, в т.ч. и электронных.
3. Обратиться к Государственному Собранию (Курултаю) Республики Башкортостан с просьбой о подготовке и принятии Закона «О государственных языках Республики Башкортостан».
4. Рекомендовать Правительству Республики Башкортостан разработать и принять Республиканскую целевую программу сохранения, изучения и развития языков народов Республики Башкортостан на 2012—2016 гг.
5. Рекомендовать Правительству Республики Башкортостан рассмотреть вопрос о создании Службы языка при Правительстве Републики Башкортостан.
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ДИАЛЕКТОЛОГИИ НАРОДОВ РОССИИ.
105
6. Рекомендовать Российской академии наук, региональным академиям и научным центрам усилить внимание изучению языковой ситуации и двуязычия, народно-разговорного и литературного языков, созданию машинных фондов и национальных корпусов языков народов России.
7. Рекомендовать Академии наук Республики Башкортостан рассмотреть вопрос о создании Центра информационных технологий по лингвистике.
8. Рекомендовать Академии наук Республики Башкортостан рассмотреть вопрос об открытии научной серии «Башкирские письменные памятники»; переиздать ценную литературу 1920— 1930-х гг. на арабской и латинской графике.
9. Рекомендовать руководителям СМИ и журналистскому корпусу расширить передачи по обучению государственным и родным языкам, по формированию положительного имиджа миноритарных языков России.
10. Рекомендовать органам местного самоуправления, органам управления образованием муниципальных районов и городских округов, педагогическим коллективам образовательных учреждений республики принять меры по улучше-
нию воспитания и обучения на родных языках, преподавания государственных языков в условиях диалекта.
11. Рекомендовать органам местного самоуправления, органам управления образованием муниципальных районов и городских округов, педагогическим коллективам образовательных учреждений республики принять меры по изучению и описанию говора каждого населенного пункта Республики Башкортостан.
12. Рекомендовать Институту истории, языка и литературы УНЦ РАН, Администрации Туй-мазинского района принять меры по увековечиванию имени известного тюрколога, башкиро-веда А.А. Юлдашева (установка мемориальной доски в районе, переиздание трудов по диалектологии).
13. Рекомендовать Институту истории, языка и литературы УНЦ РАН рассмотреть вопрос о представлении к премии уникального труда по диалектологии — «Диалектологический атлас башкирского языка» (Уфа, 2005).
14. Рекомендовать Институту истории, языка и литературы УНЦ РАН рассмотреть вопрос о проведении конференции по диалектологии через каждые два года.
Р.Н. Каримова,
научный сотрудник Отдела языкознания ИИЯЛ УНЦ РАН, Ш.В. Нафиков, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ИИЯЛ УНЦ РАН
