CC BY
50
УДК 81’ 373. 232. 4
UDC 81’ 373. 232. 4
АФФИКСАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ОБРАЗОВАНИЯ ЯКУТСКОЙ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
Акимова Александра Спартаковна Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН сектор лексикологии м.н.с. Россия, Республика Саха (Якутия) 677000 г. Якутск, ул. Петровского 1, каб. 307.
Sikkier84@mail. т
В статье рассматриваются лексико-грамматические способы терминообразования якутской общественно-политической терминологической лексики. Основное внимание автор обращает на продуктивные аффиксы, образующие общественно-политическую терминологическую лексику
Ключевые слова: ЛЕКСИКОЛОГИЯ ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА, ТЕРМИНОГРАФИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ, ПРОДУКТИВНЫЕ ТЕРМИНООБРАЗУЮЩИЕ СУФФИКСЫ, УНИВЕРСАЛИЗАЦИЯ АФФИКСОВ
AFFIXED MEANS OF FORMATION OF THE YAKUT SOCIAL AND POLITICAL TERMINOLOGY LEXICON
Akimova Alexandra Spartakovna
Institute of Humanitarian Researches and North
Indigenous Peoples Problems of the Siberian Branch
of the Russian Academy of Sciences, Russia, Republic
of Sakha (Yakutia), 677000 Yakutsk, Petrovskogo
street 1, cab. 307
Sikkier84@mail. ru
The article deals with the lexical and grammatical ways of term formation in the Yakut social and political terminology lexicon. The main attention is drawn to the productive affixes which form social and political terminology lexicon
Keywords: LEXICOLOGY OF YAKUT LANGUAGE, TERMINOGRAPHYCAL WAYS OF FORMATION OF YAKUT SOCIAL AND POLITICAL TERMINOLOGY LEXICON, PRODUCTIVE TERM-FORMING SUFFIXES, AFFIXES UNIVERSALISATION
Возрастающий интерес к изучению терминообразующих аффиксов в якутском языке вызван насущной потребностью в функциональном расширении литературного языка в различных сферах науки и техники. Постиндустриальные демократические преобразования способствовали возникновению благоприятных условий для активации работы по созданию оригинальных общественно-политических терминов с помощью словообразовательных средств языка. Под непосредственным влиянием русской и международной (греко-латинской и английской)
терминологической лексики происходит стихийная и сознательная мобилизация всех традиционных способов словообразования. Последние якутские отраслевые словари свидетельствуют о неизменном увеличении социально-коммуникативных функций терминообразующих аффиксов от основ национального и международного происхождения [3, 103].
В якутском терминообразовании задействовано около ста различных словообразовательных суффиксов. В данной статье речь пойдет о наиболее активных аффиксах, образующих некоторые модели общественнополитической терминологической лексики.
Суффиксальное терминообразование имеет свои специфические особенности по сравнению с системой образования общеобиходных слов. «Терминология располагает, - отмечает В. П. Даниленко, - более широким и разнообразным набором словообразовательных средств, чем общелитературное словообразование» [2]. В связи с этим она ввела в научный оборот понятие «профессиональный вариант нормы», т.к. применительно к терминологии, по ее мнению, понятие нормы имеет более широкий и сложный смысл.
Морфемно-аффиксальное терминообразование является более употребляемым приемом, чем терминологизация, общеупотребительных слов.
Словообразовательные аффиксы сами по себе не могут создавать новые слова по той простой причине, что они не обладают смыслообразующей самостоятельностью. Словообразовательная модель слова-термина отражает в обобщенном виде значение производящей основы и словообразующего аффикса. Семантика образованного слова-термина складывается из мотивирующей основы и словообразовательного аффикса.
Аффиксы распадаются на: а) словообразовательные; б)
словоизменительные и в) формообразовательные. Словоизменительные аффиксы образуют грамматические категории падежа, числа, лица, принадлежности, сказуемости и охватывают все слова данной части речи. Формообразовательные аффиксы не образуют новых слов, выступая лишь в качестве форм, выражающих грамматическое отношение слов в предложении [5, 10-19].
Словообразовательные аффиксы, в отличие от их
словоизменительных форм, не могут присоединяться к любой основе. Словообразовательные средства употребляются для передачи однотипных понятий при помощи однотипных словообразовательных аффиксов. Например, словообразовательные аффиксы, выражаемые в группе названия деятеля, обобщают отношение между действием и его носителем, между действием и его объектом или результатом.
В якутском языке продуктивные и непродуктивные аффиксальные средства все еще не получили четкого разграничения. В терминообразовании особо выделяется ряд аффиксов, при помощи которых образуются слова-термины от именных, в особенности от глагольных основ. В отличие от малопродуктивных аффиксов многие из них являются более производительными и обладают более широкими семантическими возможностями образования слов-терминов,
мотивированными, прежде всего, глаголами и именами.
Итак, производительными (продуктивными) мы называем те терминообразующие аффиксы, с помощью которых свободно образуются слова-термины в различных областях науки и техники, в том числе в общественно-политической. Мотивирующими основами при этом могут выступать глаголы, имена существительные и редко неупотребляемые ныне корни слов.
Ниже приводим терминообразующие модели, имеющие потенциальные тенденции к универсализации.
Модель глагольная основа + афф. -ыы.../ -ии.../ -уу.../ -YY••• Данная модель состоит из глагольной (первичной, залоговой и видовой) основы и широко используется для создания слов-терминов.
Основа глагола + афф. -ыы... типа квhYY ‘миграция’ обозначает результат действия; кыдыйыы - ‘истребление’, тахсыы - ‘восхождение’, CYYйYY - ‘выигрыш’, дьайыы - ‘действие’, ырытыы - ‘обозрение’, суруйуу -
‘запись’, Yллэрии - ‘распределение’, бъ^аарыы - ‘решение’, батарыы -‘сбыт’, кврYY - ‘смотр’, биэрии - ‘трансляция’, таhаарыы - ‘выпуск’, этии ‘высказывание’, тууйуу - ‘зажим’, ыытыы - ‘запуск’, иитии -
‘воспитание’, араарыы - ‘изоляция’, ыцырыы - ‘клич’, арыйыы -‘открытие’, дьYhYйYY - ‘этюд’ и.т.д.
Побудительный залог + афф. -ыы... типа кoтYPYY ‘расторжение’ обозначает результат действия, квhврYY - ‘эвакуация’, уhаарыы -‘закалка’, муннарыы - ‘дезориентация’, толоруу - ‘дополнение’, иэЫрии -‘задолженность’, тэтимирдии ‘интенсификация’, тврYттYтYY -‘коренизация’, байытыы - ‘обогащение’, туоратыы - ‘отвод’, са^шрыы -‘маскировка’, YтYPYйYY - ‘притеснение’, хацатыы - ‘приумножение’, киэргэтии - ‘приукрашивание’, намтатыы - ‘понижение’, CYгYPYйYY -‘поклонение’, Yрдэтии - ‘повышение’, Yврэтии - ‘обучение’, квччYтYY -‘развлечение’, билиЫннэрии - ‘ознакомление’, чэпчэтии - ‘льгота’, Yйэтитии - ‘увековечение’.
Совместно-взаимный залог + афф. -ыы... типа атаста^гы
обозначает результат действия: 'обмен'; хабаанна^ш — величину: 'соотношение'; кэпсэтии - действие: ‘разговор’; куотала^гы -
‘соревнование’, ^рэхтэЫи ‘состязание’, хапсыкыы - ‘стычка’, аахсыы -‘счеты’, силбэЫи - ‘слияние’, бвлвхтвhYY - ‘групповщина’, сомоfyолоhуу -‘консолидация’, дьYYллэhии - ‘обсуждение’, утарыла^ы -
‘противодействие’, тыырсыы - ‘разграничение’, Yллэстии - ‘раздел’, утарсыы - ‘противоречие’, эккирэтиЫи - ‘преследование’, кыттыкыы -‘партнерство’, кэпсэтии - ‘сделка’, свбYлэhии - ‘соглашение’, тYмсYY -‘объединение’, ^внтэЫи - ‘конфронтация’, арахсыы - ‘разъединение’, ^рэстэЫи - ‘соперничество’, утарыла^ы - ‘сопротивление’, сэриилэЫи - ‘сражение’, киирсии - ‘схватка’, сиэптэЫи - ‘шефство’ и.т.д.
Возвратный глагол + афф. -ыы... типа ицэринии обозначает свойство: 'присвоение'; кэхтии - свойство: ‘регресс’, эрчиллии -
‘упражение’, куотунуу - ‘уклонение’, кубулунуу - ‘симуляция’, билинии -‘почитание’.
Отрицательная форма глагола + афф. -ыы... в последнее время достаточно широко используется для образования слов-терминов, обозначающих свойство и величину, типа орооhумуу 'невмешательство'; тыытымыы 'неприкосновенность'; вйдвhYMYY ‘недоразумение’, твлввмYY ‘неплатеж’, бас бэринимии ‘неповиновение’, тэцнэЫмии ‘неравенство’, толорумуу ‘неисполнение’, астынымыы ‘недовольство’.
Таким образом, модель основа глагола и словообразующий аффикс -ыы..., как структурно-семантическое единство, обозначает действие, процесс, результат действия, свойство, величину, единицу измерения и редко — предмет (вещество). Глагольная основа при этом является по существу семантической основой или базой для производного слова-термина. Залоговые и видовые дериваты с аффиксом -ыы, вовлеченные в общественно-политическую сферу, приобретают более конкретное специализированное значение и легко поддаются терминологизации.
Модель глагольная основа + афф. -ааЫт... /-ээ/гин... /-оо/гун.../ -ввhYH... В процессе развития литературного языка аффикс приобрел высокую продуктивность и широко используется для терминообразования [4, 104-108]. Присоединяется к глагольным основам, оканчивающимся на долгие гласные, дифтонги и некоторые согласные.
Слова-термины, образованные по модели глагольная основа + афф. -аакын..., обозначают, прежде всего, действие или процесс: хамсаа^гн 'движение', буомбалаа^гн ‘бомбардировка’, бууннаа^т 'бунтарство', баЫтыктааЫгн 'господство', халбацнаа^т 'шатание', куоластаа^т ‘голосование’, биЫрээЫн ‘апробирование’, кэрэhилээhин ‘аргументация’, куор^аллаа^гн ‘вредительство’, дьуhуурунайдааhын ‘дежурство’, квмYCкээhин ‘защита’, ирдээhин ‘иск’, кирэдьииттээЫн ‘кредитование’, буруйдаа^гн ‘обвинение’, харыстаа^гн ‘охрана’, сэhэргээhин
‘повествование’, кврдввhYн ‘поиск’, сойуолааhын ‘преследование’, силиэстийэлээЫн ‘расследование’, эрэдьиэстээЫн ‘регистрация’, ^вртээЫн ‘разжигание’, куттаа^т ‘шантаж’, YспYйYOннээhин ‘шпионаж’, CYYЛYктээhин ‘спекуляция’, туораа^т ‘исключение’, арацаччылаа^т ‘покровительство’, кв^ллээШн ‘разрешение’, саралаа^т ‘разоблачение’, сиэртибэлээЫн ‘пожертвование’, билгэлээЫн ‘прогнозирование’, кYвмчYлээhин ‘ущемление’.
Аффикс -аакын..., будучи приставленным к так называемым от именных глаголов, образует слова-термины, обозначающие состояние или свойство, типа тыцаакын 'напряжение', утумнаа^т 'наследственность', ыгаа^т ‘нажим’, аччыктаа^т ‘голодовка’, толкуйдаа^т
‘размышление’, саба^алаа^т ‘гипотеза’, сирэйдээhин ‘олицетворение’, сэриитимсийээЫн ‘милитаризация’, оцкуллаа^гн ‘предначертание’, былаанна^т ‘планирование’, саба^алалаа^т ‘предположение’, бэлиэтээЫн ‘ознаменование’, моцкурууттааhын ‘банкротство’, барыллаа^гн ‘версия’, саарбахтаа^т ‘сомнение’, албыннаа^т ‘обман’, уорбалаа^гн ‘подозрение’, хорсуннаа^гн ‘геройство’.
Слова-термины, образованные данной моделью, могут обозначать величину, единицу измерений, типа баттаа^т 'давление', кэмчилээЫн 'экономия', кээмэйдээЫн ‘измерение’, ааттаа^т ‘наименование’, наардаа^т ‘классификация’, бвлвхтввhYн ‘группировка’, нуормалаа^т ‘нормирование’, кв^YPээhин ‘уменьшение’, кураанахтаа^т ‘опустошение’, хааччахтаа^гн ‘ограничение’, уопустаа^гн ‘опись’, CYYмэрдээhин ‘подбор’.
Данная модель может обозначать в единичных случаях результат действия типа олохтооhун 'внедрение', холбоhуктааhын
'коллективизация', холуонньалаа^т ‘колонизация’, оройуоннаа^гн ‘районирование’, радиофикация ‘араадьыйалаЛын’, бааспардаа^гн ‘паспортизация’, эмигирээннээhин ‘эмиграция’.
На универсализацию аффикса -аа^т... положительную роль сыграли русские и международные термины с суффиксами -ние, -изация, -фикация, -ирование, -ство, обозначающие широкие отвлеченные понятия. Подавляющее большинство слов-терминов представляют собой перевод-кальку терминов с указанными морфемными элементами.
При последующем упорядочении часть слов-терминов с аффиксом -аакын... подвергнется переоформлению с помощью более узуальных аффиксов типа ирдэбил 'иск' вм. ирдээhин; твлвбYP 'платеж' вм. твлввhYн, тэцнэбил ‘сравнение’ вм. тэцнээhин, бигэргэтии ‘утверждение’ вм. бигэргэтээЫн и.т.д.
Модель глагольная основа + афф. -ааччы.../-ээччи... Аффикс -ааччы... может быть приставлен к любой глагольной основе и в совокупности с производящей основой образует слова-термины с общим значением 'название (имя) деятеля': тврYттээччи 'основоположник', туруорааччы 'постановщик', туhанааччы 'потребитель', уорбаланааччы 'подозреваемый', дьаhайааччы 'администратор', ыры^алааччы ‘аналитик’, арбааччы ‘апологет’, иитээччи ‘воспитатель’, биллэрээччи ‘выразитель’,
ба^тааччы ‘гегемон’, ыКырааччы ‘глашатай’, солбуйааччы
‘заместитель’, чинчийээччи ‘исследователь’, эмтээччи ‘исцелитель’, дьакыйааччы ‘каратель’, быhаарааччы ‘комментатор’, CYPYннээччи
‘координатор’, сурук таhааччы ‘курьер’, обозреватель ‘ырытааччы’,
таhаарааччы 'издатель', YвPэтээччи 'преподаватель', буруйдааччы
‘обвинитель’.
Слова-термины с аффиксом -ааччы..., сохраняя в плане выражения свою причастную форму, вполне могут функционировать в общественнополитической терминологической лексике: кврввччY 'зритель', аа^ааччы 'читатель’, сатарытааччы ‘дезорганизатор’, тууйааччы ‘зажимщик’, квмYCкэhээччи ‘защитник’, быыбардааччы ‘избиратель’, кврдввччY
‘искатель’, толорооччу ‘исполнитель’, ирдэhээччи ‘истец’, куотуhааччы ‘конкурент’, кирэдьииттээччи ‘кредитор’, кэкээччи ‘нарушитель’, удьуордааччы ‘наследник’, буруйданааччы ‘обвиняемый’, тврYттээччи ‘основоположник’, эппиэттээччи ‘ответчик’, ыраастааччы ‘очиститель’, туруулаhааччы ‘поборник’, ^вртээччи ‘поджигатель’, квмYCкэтээччи ‘подзащитный’, YтYктээччи ‘подражатель’, киксэрээччи ‘подстрекатель’, сууттанааччы ‘подсудимый’, ба^тааччы ‘покоритель’ и.т.д.
Слова-термины, созданные по указанной модели, в основном обозначают имя деятеля, профессию, занятие и свойства. В этой связи происходит универсализация модели, как в общественных, так и естественных науках.
Модель глагольная основа + афф. -к/-ык. Аффикс -к относится к так называемым малопродуктивным [1, 59-69], однако в терминообразовании начинает проявлять особую активность. Может приставляться к непроизводным и производным глагольным основам.
Слова-термины в форме основного залога + афф. -к/-ык обозначают наименования предметов, свойства, результатов действия, величину и состояние: сурук 'письмо', оцоhук 'изделие', турук 'состояние', бэрик 'взятка', биэтэк ‘финиш’, куоhарык ‘рекорд’, тYMYк ‘результат’.
Возвратный глагол + афф. -к в совокупности представляют в основном окказиальные терминологические образования,
функционирующие в значении абстрактных психологических понятий, напр.: бо^улук 'торможение', хатыланык 'рекапитуляция', вhYЛYк
'депрессия', ыгылык 'стресс', уолуйук ‘аффект’, таттарык ‘склонность’ и.т.д.
Совместно-взаимный глагол + афф. -к в сочетании могут
употребляться в качестве слов-терминов, обозначающих свойство, напр.: тэцнэЫк 'равновесие', холбоhук 'объединение', кврYнньYк ‘показной’, Yллэhик ‘передел’, ыйытык ‘опрос’ и т.п.
Аффикс -к/-ык, присоединяясь к основам основного, побудительного, возвратного и совместно-взаимного залогов, явно тяготеет к терминологической универсализации.
Былую активность приобретают аффиксы -сыт.../-дьыт..., которые в прошлом традиционно употреблялись для обозначения занятий, сноровки и мастерства, типа отоhут 'костоправ', ырыаЫгт 'певец', булчут 'охотник', сонордьут 'следопыт', хаанньыт 'кровопускатель', квмYCЧYт 'золотарь', муосчут 'косторез' (искусств.). В данное время продолжают
обозначать: а) профессию или занятие: уруhуйдьут 'художник', Yн'кYYhYт 'солист балета', тYYлээхсит 'охотник-профессионал', айанньыт
'путешественник'; б) наименования новых понятий общественных наук: улэhит 'рабочий', субэhит 'советник', куолуhут 'демагог', тылдьыт 'словарь'; в) названия видов спорта и занимающихся ими: кылыыкыт 'мастер прыгать на одной ноге' (национальный вид спорта), дуобатчыт 'шашист', хайыкардьыт 'лыжник', саахыматчыт ‘шахматист’ и.т.д.
Именная основа в соединении с аффиксами -сыт.../-дьыт.../ -ньыт... весьма удобна для обозначения не только традиционных, но и вновь
возникающих понятий, напр.: уйул^а^т 'психолог', тврYтчYт
'специалист по родословной', киинэЫт ‘киноман’, урбаанньыт
‘предприниматель’, эргиэмсик ‘коммерсант’.
В связи с возрождением национальной культуры продуктивность аффиксов резко возросла. Данная модель терминообразования может иметь в перспективе тенденцию к универсализации.
Обобщая изложенное, можно сделать вывод, что
терминообразующей моделью нами принимается поликомпонентная семантико-структурная цельнооформленность, состоящая из
производящей основы, терминообразующего аффикса и всей
терминообразующей модели.
В целом, процесс аффиксального образования терминов в якутском языке является составной частью общих средств словообразования в современном языке.
Литература
1. Антонов Н.К. Саха билицци тылын лексиката. - Дьокуускай, 1967. - С. 5969.
2. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического анализа. М.: Наука, 1977.
3. Оконешников Е.И. Лингвистические аспекты терминологии языка саха. Якутск: Изд-во СО РАН, 2004. С. 103.
4. Слепцов П.А. Якутский литературный язык. Формирование и развитие общенациональных норм. - Новосибирск: Наука, 1990. - С. 104-108.
5. Хусаинов М.М. О природе словообразовательных моделей (на материале
аффиксального образования неологизмов в турецком языке) //
Сов.тюркология. - 1975. - № 1. - С. 10-19.
