CC BY
9
Во второй части статьи рассматриваются основные особенности функционирования татарского языка в современном коммуникативном сегменте Интернета - в основном, на материале тата-роязычных социальных сетей и сайтов знакомств (по состоянию на 2012 г.). Отмечается, что в этом типе коммуникации в Татнете достаточно широко представлено активное двуязычие. В заключение автор высказывает опасение, что в перспективе татарский язык может быть вытеснен из сферы неформальной интернет-коммуникации русским языком, поскольку именно русский язык становится де-факто языком общения молодого поколения татар. Кроме того, утверждается, что русский язык продолжит занимать доминирующее положение и в большинстве других сегментов татарского Интернета, о чем свидетельствует проведенный З.А. Махмутовым лингвистический анализ татарских веб-сайтов разной функциональной направленности.
В приложении к монографии опубликована статья Г. Ч. Гусейнова «Инструменты описания неполной коммуникации в блого-сфере», в которой рассматриваются способы преобразования устно-письменной речи в Интернете.
Завершает книгу справочный «Указатель имен, названий, веб-сайтов и лексем».
2018.03.020. ГОМЕС Х. ЯЗЫКИ КОДИРОВАНИЯ И ДЕКОДИРОВАНИЯ.
GOMEZ J. Geheimsprachen und Decodierung. - Kerkdriel: Librero, 2017. - 142 S.
Ключевые слова: языки кодирования; текст; криптография; стеганография; субституция; частотность.
Монография посвящена проблеме анализа языков кодирования (шифрования) и декодирования (расшифровки) сообщения в целях сокрытия, с одной стороны, и распознавания, с другой - определенной смысловой информации. Содержание монографии включает введение, шесть глав (глава I «Насколько надежно хранение информации»; глава II «Криптография от античности до XIX века»; глава III «Машины-кодировщики»; глава IV «Коммуникация с помощью комбинаторики цифр 0 и 1»; глава V «Открытый режим кодирования с помощью общедоступных ключей»; глава VI «Кван-
тование - перспектива новых технологий»; приложение; библиографию и именной указатель).
Во введении автор указывает на то, что в современном мире значение применения различных кодов и шифров резко возросло в связи с развитием эры информатизации общества, что непосредственно связано с компьютеризацией сферы передачи информации.
Универсальным языком при передаче информации в современном обществе послужило использование комбинаторики цифр 0 и 1 в режиме бинарного кода, а также теории простых чисел и их особых свойств.
В соответствии с содержательным замыслом монографии автор останавливается на следующих аспектах: насколько надежны различные способы и опции хранения, кодирования и передачи информации; развитие криптографии со времен Античности и вплоть до XIX в.; кодирующие устройства, коммуникация с помощью бинарного кода 0 - 1; кодирование на основе использования общедоступных ключей, квантовое будущее криптографии.
Автор ставит перед собой задачу - определить, насколько результативными являются различные попытки кодирования той или иной содержательной информации, исключающие возможность успешного решения задачи ее декодирования. При этом автор обращается к классическим, с его точки зрения, способам кодирования смыслового контента с помощью искусства письма, т.е. письменных и буквенных обозначений. По утверждению автора, развитие письменности ознаменовало собой появление тайнописи (Geheimsprachen), вызванное потребностью скрыть от несанкционированного доступа передаваемую адресату смысловую информацию.
В качестве примера приводится вавилонская плита, датированная, по данным археологии, примерно 2500 г. до н.э., на которой представлены слова с отсутствующими начальными согласными, а также использованы наряду с этим различные необычные дополнительные графические символы. Расшифровка данного текста позволила установить, что речь в данном случае идет о методе изготовления керамики, покрытой глазурью, что, естественно, являлось секретом производства того времени.
Интересна аналогия, которую приводит автор монографии, рассуждая об искусстве перевода с одного языка на другой и при-
роде декодирования незнакомого текста с помощью декодирующего ключа: знаковой системы близкого по структуре текста на известном языке. Например, указывается на то, что задача перевода текстов на языке, для которого на письме применена известная система знаков, может быть решена как задача дешифровки или декодирования текста. В качестве примера приводится методика процесса дешифровки текстов, написанных на египетской иероглифике, которая опосредованно связана с правилами грамматики и синтаксиса древнегреческого языка, что послужило ключом к декодированию неизвестного текста.
Криптография (от греч. kryptos - тайный, скрытый), по мнению автора, является одним из разделов прикладной математики, включающей два подраздела: модульную арифметику и теорию чисел, в частности операции с простыми числами. По мнению автора, криптография - одна из древнейших дисциплин: такая же древняя, как и письменная коммуникация. Автор утверждает, что именно письменность послужила идеальным средством сокрытия информации. Вместе с тем задача заключалась не только в передаче только лишь одной секретной информации. Важен был сам способ передачи секретной информации таким образом, чтобы при ее передаче сам способ передачи не вызывал никаких подозрений. Техника маскировки и сокрытия наличия самого сообщения получила название «стеганография» (от греч. stegë - крыша, покрытие, оболочка).
По мнению автора, как криптография, так и стеганография возникли в одни и те же временные периоды параллельно: необходимость передачи секретной информации была связана с необходимостью сделать передачу этой информации недоступной для непосвященных. Стеганография развивалась как своего рода приложение к криптографии, как возможность усилить безопасность канала передачи информации.
Автором приводится пример кодирования текста с помощью крипто-стеганографии на материале древнееврейской Библии эпохи раннего Средневековья. Криптоаналитики того времени предполагали, что в тексте Ветхого Завета скрыты тайные смыслы, что, как подтвердилось позже, соответствовало действительности. Во многих отрывках из сакральных текстов был обнаружен субсти-туциональный шифр, названный Атбаш, согласно которому некая
буква n каждый раз заменялась на соответственно другую букву, которая в данном случае была удалена от конца алфавита настолько, насколько буква n была удалена от начала алфавита. В оригинальной версии Ветхого Завета субституциональный подход осуществлялся с помощью использования букв древнееврейского алфавита.
Например, слово «Bable» шифровалось с помощью слова «Sheshakh», и т.д. Автор проводит аналогию на примере использования данного подхода применительно к современному немецкому языку. Так, в немецком алфавите начальная буква А может быть заменена на конечную в алфавите Z, B - на Y и т.д.
Надежность и простота субституционального алгоритма кодирования смысловой информации сообщения стали причиной его широкого применения на протяжении веков и, более того, послужили излюбленным подходом в криптоанализе, учитывая разнообразные способы комбинаторики графем в различных языках мира.
Наряду с субституциональным способом кодирования письменного сообщения на естественном языке известен не менее эффективный способ, основанный на частотном анализе букв текста. Автором данного метода считается астроном, врач, математик, языковед и философ Аль-Кинди, родившийся в 801 г. в Багдаде. Наиболее широкую известность он приобрел как криптоаналитик. До недавнего времени изобретение Аль-Кинди в области криптоанализа оставалось неизвестным. Однако в 1987 г. в одном из архивов Стамбула была обнаружена его рукопись «О расшифровке криптографических посланий», в которой излагалась суть методики декодирования смысла текста, заключающейся в использовании статистического анализа частоты встречаемости букв в словах достаточно репрезентативного текста на известном или близком языке и дальнейшей субституции наиболее частотных букв неизвестного текста на соответствующие буквы известного текста. Согласно методике Аль-Кинди, при использовании метода субституции «каждая буква сохраняет свою позицию в слове, но ее распределение в тексте варьирует» (с. 39). Важно учитывать, что именно позиционная закрепленность каждой буквы в слове является ключом при смысловой дешифровке текста.
2018.03.021-022
Автор монографии приводит данные по частотности букв в немецких текстах (в %), что используется при декодировании смысловой информации с учетом различных правил субституции.
В монографии отражены также различные способы комбинаторики лингвистических средств кодирования смысловой информации, например, параллельное использование алфавитов нескольких языков для одного и того же кодируемого текста, комбинаторика буквенных обозначений и специальных символов, различные варианты субституции и т.д.
В работе помимо лингвистических способов кодирования и декодирования смысловой информации, описаны также этапы развития технических средств кодирования и декодирования смыслового контента: от азбуки Морзе - до компьютерных технологий. Особое внимание уделено методам защиты данных, аутентификации сообщений, квантовой компьютеризации и новым цифровым технологиям. Однако именно лингвистическая составляющая содержания монографии дает право утверждать, что основой развития направления в области передачи скрытой закодированной информации является манипулятивный подход к использованию разноуровневых единиц языка и речи.
Р.К. Потапова
2018.03.021-022. Л.Р. КОМАЛОВА. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА: Прикладные результаты в области обработки естественного языка. (Обзор).
2018.03.021. Технологии обработки естественного языка на основе неспециализированных письменных текстов пользователей, используемые в приложениях для диагностики и лечения психических заболеваний / Кальво Р.А., Милн Д.Н., Саззад Х.Н., Кристен-сен Х.
Natural language processing in mental health applications using nonclinical texts / Calvo R.A., Milne D.N., Sazzad H.N., Christensen H. // Natural language engineering. - Cambridge, 2017. - N 23 (5). - P. 649685. - DOI: 10.1017/S 1351324916000383.
2018.03.022. ДЕЙЛ Р. Коммерческие разработки на основе технологий обработки естественного языка: (2017 год)
