CC BY
68
iii. проблемы коммуникации и дискурса
словообразовательные особенности виртуальных имен
собственных (на примере никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах)
Т.В. АНИКИНА
WORD FORMATION PECULIARITIES OF VIRTUAL PROPER NAMES (based on the nicknames from English, Russian and French chats)
T.V. ANiKiNA
Широкое распространение Интернет-коммуникации способствовало появлению виртуальных имен собственных. В данной статье рассматриваются словообразовательные особенности такого виртуального имени, как никнейм (никоним).
Ключевые слова Интернет-коммуникация, чат, виртуальное имя собственное, никнейм, аббревиация, аффиксация, фонетическая ассоциация, метафорическое использование.
The wide development of Internet communication contributed to the appearance of virtual proper names. The given article touches upon the word formation peculiarities of such proper names as nicknames virtual.
Key words: Internet communication, chat, virtual proper name, nickname, abbreviation, affixation, phonetic association, metaphoric usage.
Зарождение и развитие Интернет-коммуникации привело к образованию нового антропонимического класса - никонимов (никнеймов, ников). Никонимы представляют собой особую форму личных имен коммуникантов виртуального пространства (Александр 85, Кошка-Мурка, СОЛПлюшеня, Cadillac1977, kisses, John, Иван Петрович, BOOMER, Надежда, Igor Astapov, Некто с бензопилой, Webmaster, Africain tbm, angel69100, БаНтИкЪ, je _suis_ un_ voyou, Баженова Светлана Андреевна).
В поисках новых средств выражения оригинальности, экспрессивности и оце-ночности виртуальных имен пользователи чатов (чаттеры) при создании никнеймов используют различные языковые средства. Рассмотрим словообразовательные особенности ников в англо-, русско- и франкоязычных чатах.
Самыми распространенными способами образования никнеймов являются усечение, аффиксация, аббревиация и другие. Практический материал исследования позволяет выделить морфологические и неморфологические способы образования никнеймов.
К морфологическим способам относятся аббревиация и аффиксация. К неморфологическим относятся случаи образования никнеймов в результате фонетических ассоциаций.
Рассмотрим подробно морфологические способы образования никнеймов в англо-, русско- и франкоязычных чатах.
Самым продуктивным морфологическим способом образования никнеймов является аббревиация или усечение. Одной из наиболее обоснованных в настоящее время теорий появления сокращений является концепция экономии речевых средств, получившая наибольшее развитие в трудах Е. Д. Поливанова [3: 317]. Суть «экономного использования языка» заключается в обеспечении передачи максимального количества информации в единицу времени, то есть в повышении коммуникативной роли языка. С такой точки зрения именно экономное использование аббревиатур языком рассматривается как один из способов концентрирования информации в целях повышения эффективности общения. При таком подходе к вопросу главенствующее место занимает основная, то есть коммуникативная функция языка, следовательно, тенденция к повышению информативной ценности речевого сообщения является одним из важных факторов развития языка как социального явления.
Под аббревиацией мы понимаем такой способ образования личных имен- аббревиатур, при котором используют несколько мотивирующих слов, но во внимание принимаются не их основы, а произвольно взятые части слов. Долгое время этот способ не являлся продуктивным, но в настоящее время отмечается необычайно широкое применение аббревиации и усечения. Сейчас можно сокращать все, что поддается сокращению. Говорить об аббревиатурном взрыве можно и в области «именотворчества». Особенно большое количество аббревиатур используется именно в чатах, где общение происходит в режиме on-line.
Аббревиация в никнеймах представлена различными типами: усечение конечной части слова; усечение начальной части слова. Достаточно популярным типом аббревиации является буквенное сокращение каких-либо словосочетаний и даже предложений. Пользователи свободно создают не только новые слова, но и языковые конструкции, отличающиеся новизной, экспрессивностью и творческим характером. Рассмотрим ряд примеров.
Англоязычные чаты
_Tru_- никнейм, образованный путем усечения конечной непроизносимой
буквы «е». Пользователь удаляет ту букву, которая в исходном слове «true» не произносится, поэтому ее исчезновение, по его мнению, не повлияет на понимание слова.
arontherock - никнейм, образованный путем сокращения наречия «around», пользователь стремится приблизить его написание к произношению.
althingsgood - в данном никнейме мы наблюдаем выпадение двойной согласной «l», при этом усечение слова также достигается путем удаления пробелов между значимыми словами «all things good».
alvdown - никнейм, образованный путем сокращения наречия «always» посредством гласных звуков. В подобных случаях звуковую нагрузку несут согласные звуки, они читаются в соответствии со своим алфавитным произношением.
AMAZIN_LADY - ник, созданный путем сокращения суффикса «-ing» в прилагательном amazing. Усечение суффикса не повлияло на произношение слова, в данном случае оно произносится так, как написано.
amdesirable - ник по структуре представляет собой простое предложение, в котором опущено личное местоимение «I», при невнимательном прочтении усечение
начальной части предложения не заметно, так как глагол-связка «am» в сознании ассоциируется именно с данным местоимением.
AngelNY- никнейм, образованный путем сокращения названия города New York и усечения предлога «in», так как при полном написании имени возникли бы повторяющиеся буквы, что является неестественным для такой коммуникационной среды, как чат. В первом слове «angel» мы также отмечаем усечение конечной согласной «l», у пользователей должен возникнуть зрительный образ этой буквы за счет последующей строчной согласной «I».
BadToTeBone - в данном нике мы обнаруживаем изменения в написании определенного артикля «the», в котором отсутствует буква «h». По мнению создателя ника, опущение этой буквы не влияет на чтение ника, но позволяет экономить время при написании.
GorgeousHsbnd - в данном никнейме мы отмечаем опущение всех гласных в слове «husband». Пользователям необходимо увидеть зрительный ряд слова «husband» и при необходимости восстановить его.
New2NYC - никнейм, образованный путем использования известной аббревиации «NYC», что обозначает «New York City»; сокращение предлога «to» происходит за счет цифры 2, которая по звуковому составу совпадает с данным числительным.
Таким образом, мы отмечаем, что в англоязычных чатах сокращение или усечение личных имен происходит в большинстве случаев посредством удаления гласных букв, повторяющихся согласных или непроизносимых гласных и согласных. Важной особенностью является слитное написание слов, что также, по мнению чаттеров, позволяет экономить время.
Русскоязычные чаты
Demon - никнейм, образованный при помощи усечения в написании транслитерированного антропонимического прозвища Deamon - Димон.
MaxFucktor - никнейм, образованный в результате слияния и усечения имени собственного (Max - Максим).
Vital - никнейм, образованный в результате усечения транслитерированного имени собственного Виталий.
ХуЛЛигАн MaKs - никнейм, образованный в результате усечения имени собственного Max. В данном нике мы отмечаем одновременное использование русских и английских букв в написании имени Макс, что придает определенный игровой оттенок нику.
пуфыст - никнейм, образованный путем усечения конечной части имени прилагательного «пушистый»; кроме этого в имени происходит замена одного согласного звука на другой (буква ш заменяется на ф).
паря - никнейм, образованный путем усечения имени существительного «парень» и добавления суффикса «я».
по-тел-микр-он - никнейм, образованный путем слияния и усечения конечной части слов «микрофон, телефон», это общеизвестные сокращения.
27kosta_msk - в данном никнейме мы отмечаем аббревиатуру, написанную английскими буквами, которая соответствует названию города Москва (от англ. Moscow).
-Alex- - сокращенный вариант личного имени Alexander.
АрманСпб - никнейм, образованный путем слияния личного имени и аббревиатуры города Санкт-Петербург.
cимпomЯгa - в данном никнейме мы обнаруживаем слияние трех слов «симпатичная Я галя». Безусловно, данный никнейм может представлять собой одно пол-нозначное слово с нарушением орфографических норм «симпотяга», но изменения регистра написания буквы «Я» свидетельствует именно об обращении человека к самому себе.
Дени - никнейм, образованный путем сокращения полного личного имени Денис.
уни_реал - никнейм, образованный путем усечения конечной части слова первого существительного «универсальный».
МиГ - в данном никнейме используются две прописные буквы, которые, вероятнее всего, имеют отношение к имени и фамилии пользователя.
Итак, мы отмечаем, что в русскоязычных чатах наиболее широко используются усечение конечной части слов, а также аббревиатуры, известные большинству участников чатовой коммуникации.
Франкоязычные чаты
Alorns - никнейм, образованный путем сокращения местоимения nous и слияния двух слов.
Beau baiseur ch f - данный никнейм представляет собой полноценное предложение, в котором усечены слова «chercher», «femme». Подобные ники четко обозначают цель пребывания коммуниканта в чате: в данном случае перед нами любитель любовных приключений, который ищет девушку.
Belle qu.un - в данном нике используется сокращенный вариант местоимения quelqu'un (кто-то). Личность обозначает себя просто как кого-то красивого.
Brune ronde p femme - в нике представлен сокращенный вариант предлога «pour» - для.
Cpl ss tabous - никнейм, образованный путем сокращения двух слов «couple (пара)», «sans (без)». Данные сокращенные слова широко используются в чатовой коммуникации, поэтому они известны широкому кругу пользователей и не вызывают трудностей при прочтении.
Exitee p f - в рассматриваемом никнейме используются сокращения, часто применяемые не только в чатовой коммуникации, но и в повседневной жизни: pour femme - для женщины.
Fme40aprblacksetmurs - никнейм представляет собой яркую характеристику женщины: «женщина после 40, темнокожая и зрелая». В нике используется еще один из вариантов сокращения французского слова femme.
H ch f pr dial kokin - на первый взгляд, никнейм представляет собой набор букв. Подобного рода сокращения характерны для франкоязычных чатов. Прежде всего в нике используются аббревиатура слов femme (женщина) и homme (мужчина), затем сокращенный вариант предлога pour (для). Никнейм заканчивается местоимением kokin, которое создано от существующего местоимения quelqu'un (кто-то) за счет звукового подобия.
Jh ch h tbm - никнейм представляет собой аббревиатуры французских слов: jeune homme cherche homme tres bien matiriaux. Отметим, что выбирая такие ники, пользователь целенаправленно ограничивает круг своего общения.
Jhprf - никнейм содержит широко применяемые аббревиатуры: jeune homme pour femme.
Таким образом, в каждом из языков утвердились свои специфические формы сокращений и аббревиации. Так, например, во франкоязычных чатах широко используются сокращенные варианты слов мужчина (h), женщина (f), для (pr) и другие. В русскоязычных чатах наиболее распространенными случаями является сокращение личных имен и названий городов, что не свойственно для франко- и англоязычных чатов. Для англоязычных наиболее характерным является устранение в слове гласных и согласных букв.
В ряде чатов наблюдается использование в качестве ника одной буквы, неоднократное повторение одной и той же буквы или простой набор букв (АА, SF), что свидетельствует об обезличенности виртуального пользователя. Подобные никней-мы применяются не для передачи звукового облика имени, а для символического означивания ситуации авторства.
Рассмотрим следующий способ образования никнеймов - аффиксацию, под которой мы понимаем способ образования слов с помощью аффиксов, то есть присоединение аффиксов к корню или основе слова.
В чатах ники, созданные подобным образом, представляют собой уменьшительно-ласкательные имена, которые располагают к неформальному общению: Babe-Debbie, debbie424, funky 114, Jammiiee, jilliebeanss, kristie30217, mikey96, Sweetteell, Eyeless_, KostyaN, АНДРЮША, Evgesh@ KROSHKA, АРИША, ведьмачёк, Душечка, Лохматинькый, наталинка, наташуля, Alexish79, Nathalie, aurelie.
В англо-, русско- и франкоязычных чатах при создании имени также широко используется такой способ словообразования, как словосложение. Например: whiteboy, phatboy, Darkmatter,4leafClever, Hellboy, нас-рать, свиноподонок, птичка-невеличка, Мусичка-Пусичка, Лиса-Алиса, КоТ-МаТрОсКиНН, Alouns, Coolmaxi, DoXiKiLleR, fredoux. Одним из распространенных приемов привлечения внимания в виртуальном пространстве является слитное написание словосочетаний и предложений, что рассматривается нами как один из вариантов словосложения: wonder-twinnn, сисяписячлен, WhatsaMattahU, TheDancingMonkey, «ГинекологМарииШара-повой», нолемоций, latitegossedu69, loveusedelyon, Nouveauplaisir.
Итак, рассмотренные выше морфологические способы образования никнеймов (аббревиация, усечение, аффиксация, словосложение) свидетельствуют об их достаточно высокой продуктивности. При их помощи может трансформироваться любой никнейм, что придает ему дополнительные коннотации и порождает каламбур. Следует отметить, что наиболее продуктивным способом словообразования является аббревиация, что связано прежде всего с особенностями виртуальной коммуникации.
Далее рассмотрим неморфологические способы образования личных имен в чат-коммуникации, среди которых мы обозначили различные фонетические ассоциации, а также переносное, чаще всего метафорическое, использование слов. Такое использование имен в чате объясняется тяготением к экспрессивности и стремлением к конкретным образам.
В большинстве случаев ники, созданные посредством фонетических ассоциаций, образуются на основе фонетического сходства имени (либо его части) и определенного апеллятива. Узнать настоящее значение таких псевдопрозвищ с первого раза иногда бывает весьма трудно. Подобное явление нами обнаружено только в русскоязычных чатах. Например:
olCaSh - в этом никнейме игра слов (фонетическое сходство) заключается в созвучии английского olCaSh русскому слову «алкаш».
оРЕГИНАльная фея - фонетическое сходство в данном никнейме достигается посредством имени собственного (Регина) и прилагательного женского рода (оригинальный).
DEAD-MOPO3 - игра слов заключается в созвучии английского слова «Dead» (которое переводится как «мертвый») и русского «дед».
Особого внимания заслуживают следующие группы ников, в которых игра слов превращается в игру звуков: Пpeзuдeнm_в_чame, Пpeзидeнт_чaтa, Призидент_в_ чaтe; УгoнДeвyшeк3a60ceк, УгoнДeвyшык3a60Ceк, УгoнДeвyщeк3a60ceк, ОбНи-MaШкИ_ЦeЛoBaШкИ, OбHuMaШ-кИ_ЧeЛoBaШкИ. Никнеймы представляют собой сочетание нескольких полнозначных слов. Необходимость идентифицировать себя в коммуникативном пространстве вынуждает пользователей создавать новые варианты похожего имени за счет нарушения орфографических норм и изменения регистра написания.
Фонетические дериваты образуются, как правило, с помощью таких средств, как рифма и аллитерация. Избрание ника, состоящего из собственного имени или фамилии, с одной стороны, может говорить о чрезмерном проявлении самолюбия, попытке показать, что он ничего не боится. С другой стороны, это может являться показателем недостаточного уровня развития фантазии и воображения или нежелании придумывать себе что-то оригинальное и тратить время, поскольку в той спешке, которой осуществляется коммуникация в чате, невозможно придумать ничего оригинального, отражающего особенности личности. Как правило, часть коммуникантов, создавших ники подобным образом, впоследствии их меняют из-за большого числа повторяющихся ников.
Рассмотрим примеры метафорического использования слов в качестве ников: Чеширский кот, Цирюльщица, Я-трогал-небо-руками, КОНЬ_В_ТРУССАХ, ~GoOd GiRL WiTh BaD iNtEnTiOnS~, BLACK GOTHIC QUEEN, Alta Vista. Цель использования подобных имен - маскировать аспекты коммуникативного процесса, так как чаттеры чаще всего обращаются к собеседнику, как к маске, желая украсить действительность и появиться перед другими в наиболее выгодном свете. Следует отметить, что для англо- и франкоязычных чатов такой способ образования никнеймов нехарактерен. Свои особые свойства и качества они передают с помощью характеризующих ников, например, scary terry, I'm the magic man from happy land in a g, Hellboy.
Итак, использование словообразовательных средств языка способствует дополнительной стилистической нагруженности никнейма, тем самым выделяя его из ряда подобных виртуальных имен.
Ник - это продукт индивидуального и намеренного имятворчества, их придумывают для себя сами носители языка, прикладывая для этого личные номинативные усилия и проявляя потенциал собственной фантазии и изобретательности [1 : 20]. Никонимы являются одним из ярчайших проявлений личности коммуниканта в ча-товом общении.
Литература
1. Голомидова М.В. Русская антропонимическая система на рубеже // Вопросы ономастики. - 2005. №2. - С. 11-22.
2. ЗемскаяЕ.А. Словообразование как деятельность. - 3-е изд. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 224 с.
3. Поливанов Е.Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию. - М.: Наука, 1991. - 623 с.
