Роль негативных оценочных метафор в формировании концепта действительности Текст научной статьи по специальности «СМИ (медиа) и массовые коммуникации»

Журналистика

УДК 050

ББК 76.120.4

А 64

Ананченко О.Г. Роль негативных оценочных метафор в формировании концепта действительности

(Рецензирована)

Аннотация:

В статье представлен анализ негативных оценочных метафор в современных газетных текстах различной тематики. Цель работы - показать способность негативных оценочных метафор влиять на формирование концепта действительности. Исследуемый материал позволил сделать вывод о высокой активности переосмысленной негативной лексики на страницах печати.

Ключевые слова:

Газетный текст, военная метафора, негативная/позитивная лексика, оценочная метафора, метафорическая картина.

Ananchenko O.G. Role of negative estimation metaphors in formation of the concept of reality

Abstract:

The paper provides the analysis of negative estimation metaphors in modern newspaper texts of various topics. The purpose of work is to show ability of negative estimation metaphors to influence formation of the concept of reality. The material under investigation has allowed the author to draw a conclusion on high activity of the rethought negative lexicon on pages of press.

Key words:

The newspaper text, military metaphor, negative / positive lexicon, estimation metaphor, metaphorical picture.

За последнее десятилетие наблюдается активное проникновение в СМИ переосмысленной негативной лексики, способной вызвать соответствующее настроение у читательской аудитории. Метафора в современных газетных текстах впитала в себя множество негативных явлений, происходящих в нашем обществе.

Так, современные авторы для создания большего эмоционального эффекта прибегают в своем творчестве к таким новым негативным оценочным метафорам (новым для публицистического стиля), как смерть, кончина, умереть, умертвить, хоронить и т.п. Эти метафоры становятся достаточно популярными, свободно используются во многих тематических направлениях на страницах печати.

Наблюдения показывают, что наиболее продуктивно данная лексика используется в текстах на тему политики и экономики, отражая тем самым незавидное состояние дел в этих сферах.

Попробуем нарисовать метафорическую картину нашего общества, используя соответствующие метафоры, в том числе приведенные выше.

Власть предпринимает попытки спасти Россию от смерти. В СМИ о Великой державе (России) говорят как о трупе. Кандидаты в период предвыборной кампании сражаются не на жизнь, а на смерть, ибо в случае поражения им уготована братская могила. Есть могильщики, стремящиеся захоронить демократию, политические партии, идеи. Прекратили свое существование парламент, прежнее правительство и партийная

система. Страна пребывает во всеобщем трауре. Такую устрашающую картину рисуют авторы текстов, из которых отобраны следующие примеры: ... Россия «отходит в мир иной»... Мол, скоро крупнейшая в мире страна превратится в гниющий труп (АиФ №49, 2005); К1918 году Россия распалась. Но Ленин с Троцким скрепили ее - где штыками, где идеологией. И этот гальванизированный труп существовал еще 73 года (АиФ №2,2004); А если от одной из партий будет выдвинут сепаратный кандидат, то смерть тому, кто это сделает (Изв.,18.12.03); Чтобы «заказанный» кандидатишка пикнуть не успел в предсмертных судорогах своего рейтинга (КП,03.10.03); ...либо мы идем стройными рядами в братскую могилу, либо находим в себе мужество выдвинуть единого кандидата (Изв.,18.12.03); В 1996 году борцы с КПРФ декларировали, что вбит последний гвоздь в крышку гроба коммунизма (КП,05.12.03); ... Та ( Т. Толстая - О.А.) вдруг в гробовой тишине... посулила Г.Явлинскому смерть на чужбине с клеймом «могильщикароссийской демократии» (АиФ.СВ,№12,2003); Один из лидеров организации, которую власть назначила на роль могильщика КПРФ, -- Дмитрий Рогозин... (Изв.,10.12.03); ...парламент как самостоятельная и думающая ветвь власти попросту умер (АиФ, №2, 2004); Правительству Касьянова осталось жить считанные месяцы (КП, №12, 2004); ...гибель прежней партийной системы можно именовать началом новой политической эпохи (Изв., 18.12.03).

В экономической сфере умирает доллар, производства, предприятия, комбинаты. Правительство намеревается похоронить в стране бедность и несправедливые налоги. Освещая положение дел в области экономики, авторы газетных материалов не скупятся на оценочные метафоры, о чем свидетельствуют следующие примеры: Доллар при смерти... (КП, №22, 2004); .если гибнут такие гиганты, то что говорить о мелких строительных фирмах (АиФ-Юг, №44, 2005); Первым умер кемеровский химзавод «Коммунар». (Изв., 06.12.03); ...зачем умертвили отечественный автопром (АиФ, №50, 2005); Банкротство «ДСК» выгодно нескольким финансовым группам, которые и занимались распусканием слухов о безвременной кончине комбината (АиФ-Юг, №44, 2005); Если президенту не удастся захоронить «скелет бедности»,... то рано или поздно он с грохотом выпадет из шкафа (АиФ, №7, 2004); ... правительство похоронит несправедливый налог (КП, №3/2, 2004).

Угроза быть похороненным стоит перед здравоохранением: Сегодня тучи нависли над... бесплатным здравоохранением, его хотят «захоронить»... (АиФ-Юг, №49, 2003).

Под угрозой кончины культура, театр, телевидение: Кладбище культуры -заголовок (АиФ, №48, 2005); Всем могильщикам русского психологического театра нужно посмотреть спектакль Льва Додина и подумать: может, нужно хоронить что-то другое (Изв., 31.03.04); Но хоронить бесплатное телевидение рано (Изв., 19.03.04). Предрекают смерть российской интеллигенции: Решительно возражаю скептикам и плакальщикам, готовым петь отходную: дескать, интеллигенция кончила свое

существование (Изв., 19.03.04).

Дух смерти навис над спортом: ...городские болельщики ... едва ли не хоронят новороссийский футбол (АиФ-Юг, №6, 2004); Многие тогда «хоронили» молодого борца. (КП, №218, 2004).

Гнетущую картину состояния общества рисуют тексты на тему наркобизнеса: ...она (женщина-наркоторговец - О.А) ... очередной раз открыла «магазин смерти» (АиФ-Юг, №5, 2004); На самом деле талибы таким образом взвинтили цены на «белую смерть»... (АиФ, №5, 2004).

Можно осторожно предположить, что использование негативных оценочных метафор в целях привлечения читательской аудитории к злободневным проблемам общества в какой-то мере оправдано. Но твердо можно настаивать на том, что подобная «увлеченность» авторов не должна перерастать в традицию. Поэтому хочется верить, что дальнейшие события в нашем обществе будут побуждать журналистов к использованию на страницах печати позитивных оценочных метафор, которые станут постепенно

вытеснять метафоры негативные. Это, безусловно, благотворно скажется на настроении читательской аудитории и формировании концепта действительности.