CC BY
41
СООБЩЕНИЯ
УДК 316.7 Д. А. Соколова
о социокультурной КОМПЕТЕНЦИИ, НЕОБХОДИМОЙ
для адаптации русскоговорящих корейских репатриантов
в принимающем сообществе
Рассматриваются трудности вхождения в инокультурную среду на примере репатриантов в Республике Корея. Изучаются условия взаимодействия репатриантов и принимающей стороны, факторы успешной адаптации в современных социокультурных условиях Республики Корея, атрибуты социокультурной компетенции, необходимые для успешной адаптации.
Ключевые слова: репатрианты, социокультурная компетенция, Республика Корея, адаптация.
The socio-cultural competences necessary for Russian-speaking Korean repatriates’ adaptation in the host community. DARIA A. SOKOLOVA (Far Eastern Federal University, Vladivostok).
The article considers the difficulties which the repatriates in the Republic of Korea face. The author examines the conditions of interactions between the repatriates and host community, the factors of successful adjustment in modern sociocultural situation in South Korea, the features of sociocultural competence which are necessary for successful adaptation.
Key words: repatriates, sociocultural competence, Republic of Korea, adaptation.
Несмотря на то что репатрианты имеют «этническую память» и опыт, приобретенный за годы проживания в стране вынужденной миграции, у них возникают определенные трудности при вхождении в инокультурную среду. В связи с этим следует выявить атрибуты социокультурной компетенции, необходимые для успешной адаптации и полноценной социальной жизнедеятельности репатрианта. С этой целью в сентябре-октябре
2011 г. автором были изучены процессы адаптации группы корейских репатриантов, приехавших на постоянное место жительства в Республику Корея. Представляется важным понять, при каких условиях взаимодействие между данной группой и принимающей стороной оказывается наиболее сложным для адаптанта, какими факторами определяется успешность адаптации в современных социокультурных условиях Республики Корея.
Методом анонимного анкетирования опрошены 207 респондентов, что соответствует количественным параметрам репрезентативности выборки [4, 5]. Выборочная совокупность представлена молодыми женщинами в возрасте от 18 до 40 лет, переехавшими в Республику Корея в период с 1998 по 2009 г. из Узбекистана (75%), Казахстана (15%) и Таджикистана (10%). Более половины респондентов (55,5%) составляют женщины, приехавшие
к мужу - гражданину Республики Корея или на учебу и оставшиеся в стране на постоянное жительство. Следует обратить внимание на тот факт, что данная группа репатриантов представлена достаточно образованными молодыми людьми (80% респондентов имеют высшее и незаконченное высшее образование). Почти половина из них (40,8%) свободно владеет корейским языком, 40,2% могут поддержать разговор на бытовые темы, 5,4% читают и пишут с помощью словаря, и только 13,6% не знают корейский язык.
Различия между культурами в языке, религии, структуре семьи, уровне образования, материальном комфорте, климате, пище, одежде и пр. вызывают определенные трудности при вхождении корейских репатриантов в инокультурную среду Республики Корея. Респондентам было предложено оценить степень своей адаптированности к условиям проживания в Республике Корея по 9-балльной шкале от совершенной неприспособленности (1 балл) до полной приспособленности (9 баллов). Большинство опрошенных (57,2%) считают, что они достаточно полно адаптировались к условиям проживания в Республике Корея, и оценивают степень своей приспособленности выше 5 баллов, из них более четверти (38,1%) считают себя полностью адаптированными.
СОКОЛОВА Дарья Андреевна, ассистент кафедры профессионально-ориентированного перевода Школы региональных и международных исследований, аспирант (Дальневосточный федеральный университет, Владивосток). E-mail: selivanova_d@mail.ru
© Соколова Д.А., 2012
132
ГУМАНИТАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ВОСТОЧНОЙ СИБИРИ И НА ДАЛЬНЕМ ВОСТОКЕ • № 4 • 2012
о социокультурной компетенции, необходимой для адаптации
Д. А. СОКОЛОВА
К чему же труднее всего привыкать «молодым» репатриантам? У части респондентов (10,2%) большие проблемы вызывает холодная зима корейского полуострова. У 15,8% респондентов вызывает обеспокоенность экологическая обстановка в месте проживания (шум, загрязненность воздуха, большая скученность народа). Трудности в понимании языка отметили 35,6%, скучают по оставленным родственникам и друзьям 10,8%. У трети (35,8%) репатриантов возникли трудности с привыканием к необычной для них корейской кухне. «Молодым» репатриантам пришлось приспосабливаться к новому для них семейному укладу жизни, к взаимоотношению с коллегами: 40,7% отметили сложность установления взаимоотношений с родственниками мужа, несовпадение взглядов на процесс воспитания детей и 10,3% имеют сложности во взаимоотношениях с коллегами по работе. Проблему разницы в менталитете отметили 20,6% репатриантов. Нехватку денег испытывали 5,2% респондентов. И только 4,8 % от всех опрошенных практически не испытывали никаких трудностей.
С целью определения степени желания репатриантов как можно быстрее адаптироваться в ино-культурной среде респондентам было предложено проанализировать следующую ситуацию: Слыша постоянно быструю речь на языке, которым еще не вполне владею, сталкиваясь с отношениями, к которым не приучен(а) - и выбрать одну из предложенных моделей поведения человека, оказавшегося в ней: а) воспринимаю ситуацию как сложную и стремлюсь быстрее «выйти» из нее; б) в такой ситуации вижу возможность быстрее и полнее выучить язык, ближе узнать культуру. Большинство респондентов (56,7%) выбрали модель поведения «б». К сожалению, данный вопрос анкеты оказался не очень удачным, так как 25,1% респондентов затруднились ответить на него.
Для оценки степени общей удовлетворенности жизнью в Республике Корея уместно привести данные, полученные от респондентов при ответе на вопрос Что вам нравится в сегодняшней жизни в Республике Корея. Почти четверть опрошенных молодых репатриантов (20,4%) ценят возможность самореализации и наличие хорошей работы; 15,7% респондентам нравится спокойная и безопасная жизнь, 5,9% - активная «ночная» жизнь в Республике Корея.
Можно предположить, что на принятие индивидом решения о переезде на постоянное местожительство в другую страну влияет степень безопасности проживания. В ответах на вопросы, касающиеся этого, все респонденты подтвердили, что, проживая в Республике Корея, они практически не испытывают беспокойства за свою
личную безопасность. Однако стоит отметить, что данная проблема не была приоритетной для респондентов при принятии решения о переезде в Республику Корея. Большая их часть (73,3%) не испытывали особого беспокойства по поводу своей личной безопасности, проживая в странах СНГ, остальные (26,7%) в какой-то степени были озабочены ею.
Почти половина респондентов (45,6%) являются замужними домохозяйками и не нуждаются в рабочем месте. Остальные 58,3% имеют постоянную работу в сфере образования и науки. Как правило, они получили высшее образование в Республике Корея и практически сразу же нашли высокооплачиваемую работу. Остальные из работающих «молодых» репатриантов, как правило, имеют временную работу в качестве гидов, переводчиков, разнорабочих, продавцов. На поиски работы они потратили не более трех месяцев. За помощью в трудоустройстве в миграционную службу обратились 2,1% нуждающихся, 20,9% нашли работу с помощью друзей и родственников, остальные - самостоятельно.
Хорошее знание национальных традиций, соблюдение обычаев и принятых норм поведения принимающей страны являются одним из необходимых условий успешной адаптации. Большинство (86,2%) респондентов хорошо знают корейские национальные обычаи и традиции, регулярно соблюдают национальные праздники. 19,1% респондентов отметили, что они знают только наиболее популярные национальные праздники и обычаи, такие как Новый год по лунному календарю, сто дней со дня рождения, 60-летний юбилей, годовщина рождения ребенка, свадебный обряд, нормы поведения со старшими, деловой этикет и др. И 13,8% респондентов абсолютно не осведомлены о культурных традициях корейцев. Хотелось бы отметить приверженность традициям, стремление к сохранению национальной культуры этнических корейцев, проживающих за пределами страны. Опрос показал, что 88,4% респондентов старались соблюдать корейские обычаи и традиции, отмечать национальные праздники и до приезда в Республику Корея (29,4% из них это делали регулярно).
Итак, не претендуя на полноту проведенного исследования, можно выделить важнейшие факторы благоприятного протекания процесса социокультурной адаптации репатриантов: мотивация граждан, приезжающих в Республику Корея на постоянное место жительства; совместная с гражданами Республики Корея семья; социальная поддержка со стороны родственников, друзей, органов администрации; знание языка, культуры и истории страны; знание об условиях жизни.
2012 • № 4 • гуманитарные исследования в восточной сибири и на дальнем востоке
133
СООБЩЕНИЯ
В целом большая часть репатриантов удовлетворены своей жизнью в Республике Корея и достаточно высоко оценивают степень своей адаптиро-ванности. Следовательно, адаптация «молодых» русскоговорящих этнических корейцев в социокультурной среде современной Республики Корея протекает достаточно успешно. Уровень безопасности проживания в стране достаточно высокий, конфликты с местным населением редки. Но имеющиеся социокультурные противоречия и большая ментальная отдаленность между акторами рассматриваемых взаимодействий осложняют процесс «вхождения» репатриантов в «принимающий» социум.
Высокий уровень социальной компетентности «молодых» репатриантов, опыт интеллектуальной работы, высокая коммуникативность способствуют успешной адаптации в инокультурной среде. К тому же молодые люди с высоким уровнем образования, как правило, не ждут помощи извне и берут ответственность за свою жизненную ситуацию на себя, что также снижает уровень адаптационного стресса [1-3]. Полученные результаты мо-
гут быть использованы для разработки механизмов включения группы «молодых» русскоговорящих репатриантов в общее культурное поле Республики Корея как равноправных партнеров.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Иконникова Н.И. Механизмы межкультурного восприятия // СОЦИС. 1995. № 11. С. 26-34.
2. Мокин К.С. Групповые стратегии интеграции этнических миграционных сообществ в поликультурном городском центре // Актуальные проблемы современности: наука и общество: сб. науч. тр. / ИЦ «Социум и молодежь», ПАГС (филиал в г. Балаково). Саратов, 2006. Вып. 5. С. 6-17.
3. Петров В.Н. Иноэтничные мигранты и принимающее
общество: особенности проблемного взаимодействия
// СОЦИС. 2005. № 9. С. 76-77.
4. Ядов В.А. Социологические исследования: методология, программы, методы. М.: Наука, 1987. 331 с.
5. Ядов В.А. Стратегия социологических исследований: Описания. Объяснения, понимание социальной реальности. М.: Ин-т социологии РАН, 2000. 595 с.
134
гуманитарные исследования в восточной сибири и на дальнем востоке • № 4 • 2012
