CC BY
38
ББК 81.2 Рус-2 УДК 801.54
М.В. МАЛЮГИНА
M.V. MALYUGINA
ГРЕЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ФОРМИРОВАНИИ СИСТЕМЫ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
GREEK ELEMENTS IN SHAPING THE SYSTEM COMPLEX NOUN IN RUSSIAN LANGUAGE
В статье рассматриваются греческие по происхождению первые компоненты сложных имен существительных, впервые зафиксированных в словарях новых слов 1971, 1984, 1997 гг. В исследовании показано, что деривация существительных с таким компонентом - один из продуктивных способов пополнения лексики русского языка 60-80-х годов прошлого столетия.
In article are considered greek in nature first components of the complex names noun, for the first time fixed in dictionary of the new words 1971, 1984, 1997 gg. In study is shown that derivation noun with such component - one of the productive ways of the renewing of lexicon of the russian language 60-80-h years past centuries.
Ключевые слова: деривация, существительное, компоненты, заимствование.
Key words: derivation, noun, components, borrowing.
Задача статьи: определить роль греческих по происхождению компонентов в деривации сложных имен существительных (ИС) в 60-80 гг. прошлого столетия. Материал исследования - сложные ИС, зафиксированные в Словарях новых слов и значений (далее НСЗ), отражающих словопроизводство названного периода.
В НСЗ зарегистрировано 1800 ИС с первой составной частью, заимствованной из греч, лат, нем., англ. или франц. языков. Роль первых компонентов выполняют также сокращения русских слов, производных от заимствованных, например, энерг(о)... < энергетический. Самые продуктивные иноязычные части сложных ИС - греческие элементы (51): авто., алло., аудио., аэро..., био..., гастро..., гидро..., гео..., гипер..., зоо..., кардио..., кино., микро., моно., нарко., нейро., нео., онко., псевдо., психо., стерео., теле., фото., цито. и др. НСЗ-60, 70, 80-х гг. фиксируют 979 ИС с этими компонентами. Количество слов с каждым из них неодинаково. Так, 3 компонента -авто., кино., теле... - присутствуют в 452 ИС, а гигро. ноо., пери. и т.д. представлены не более чем в 2-х словах. Сложные ИС рассмотрены с учетом регулярности их первых компонентов.
А) Группа сложных ИС с компонентом кино. (193 слова), авто. (146), теле... (114) - самая большая в составе анализируемых новообразований. Компонент кино... (нем Kino... (<Kinematograh) < фр. cinema(tographe) < греч. kinema (kinematos) - движение. Массовость и доступность кино как искусства обусловила в начале 20-го в. закреплённость в русском языке лексемы кинематограф. Наряду с этим словом (синематограф - фр. произношение) были и другие наименования: биоскоп, иллюзион, электротеатр и др. Слово кинематограф подвергается в русском языке усечению, в употребление входят ИС
кино, кинемо' (фр. синема). Полисемичное слово кино стало исходным словом богатого словарного гнезда. Так, если в СУ [13] зафиксировано 19 ИС (в т.ч. -13 сложных), то в ОС [8] их более ста. Некоторые из новообразований ушли из активной лексики, например, кинодекламатор (фильмотолкователь), киноплакатист. В 60-80 гг. созданы ИС, отражающие производство кинопродукции и ее популяризацию. НСЗ-60 регистрирует 52 слова: кинобоевик, кинопремьера, кинопроба и т.д.; НСЗ-70 - 71: кинобизнес, кинопутешествие, кинореклама и др.; НСЗ-80 - 70: кинобанка, кинобилет, киношоу и др. В настоящее время группа пополняется такими словами, как например, кинозалп, кинохитпарад и т.д.
Элемент авто... - сокращение ИС автомобиль (фр automobile < греч. аи^ + möbilis подвижной, движущийся) - соответствует по значению словам 1) свой, собственный или основе само.; 2) автоматический; 3) самодвижущийся; 4) автомобиль, автомобильный. В исследуемых ИС компонент реализует все значения. В НСЗ-60 приведены 49 ИС с компонентом в значении а) автомобиль, автомобильный - автовокзал, автоэкспресс и т.д.; б) автоматический - автодиспетчер, автоподъемник и др. в) самодвижущийся - автогрейдерист, автокарщица. Новообразований с авто... в значении «свой, собственный» в словаре нет. НСЗ-70 фиксирует 67 ИС, где авто... имеет значение: а) автомобиль, автомобильный - автобензин, автошампунь, и др.; б) автоматический - автозаправка, автохронометраж и т.д.; в) самодвижущийся -автоскреперист; г) свой, собственный - автохарактеристика, автошарж и др. В НСЗ-80 зафиксировано 31 ИС с авто... в значении: а) автомобиль, автомобильный - автобочка, автоджигит и т.д.; б) свой - автобио, авторецензия. ИС с компонентом авто... в значении «самодвижущийся» в словаре нет. Т.о., в 60-80-е г. наблюдается некоторая «скачкообразность» в деривации ИС с компонентом авто. : 49 < 67 > 31. Компонент продуктивен в значении «автомобиль, автомобильный».
Некоторые замечания. В 18 в. в рус. языке фиксируется ИС самоучка -словообразовательная калька греч. автодидакт (< греч. аи^ - сам + didaktos обученный). Однокоренные образования самоук, самоучение, самоуком даны в СД [2], последнее включено в БАС [12]. В толковых словарях ХХ в. много сложных ИС с исконно русским сам.: самобичевание, самореклама, самосожжение и т.д. Несмотря на далекую временную историю в рус. языке сложных ИС с греч. авто... в значении «сам», деривация слов с ним никогда не могла конкурировать с созданием ИС с русским компонентом.
Достаточно регулярно пополняется словарь рус. языка в исследуемый период сложными ИС с компонентом теле... (греч. tele - вдаль, далеко) в значении: 1) действующий на дальнее расстояние или осуществляемый на расстоянии; 2) телевизионный. В НСЗ зафиксировано 113 ИС с теле... Компонент использован в обоих значениях: а) телекомментатор, телефильм, телеаудитория, телеурок, телеаукцион; б) телеавтоматика, телекинетик, телематика (теле + информатика) и т.д. Часть подобных ИС (телеконтроль, телепрограмма) была зафиксирована в ОС. В целом словари 60-80-х гг. показывают ритмичное пополнение рус. языка сложными ИС с компонентом теле.: 31 < 38 < 44. Положительная тенденция в деривации ИС с компонентом кино. и теле. не была утрачена в 90-е гг. и продолжается в XXI в. Так, Литературная газета (ЛГ) активно использует новообразования телеанонс, телеболь, теледива, телеклоны и др. Некоторые из них оценочны: телеляп, телепень, телешестерка и т.д. Компонент теле. употребляется в ЛГ и как омоним ИС тело: «мужчина в теле», «пятна на теле».
Б) Каждый из компонентов микро.., био..., электро..., гидро.., фото... в составе сложных ИС пополнили рус. язык почти 100 словами. ИС с элементом микро... (греч. micros - малый) описаны в словарях и энциклопедиях XIX в., СУ фиксирует 12 таких слов, СССРЛ [9] - 137. Среди 86 композитов с микро., описанных в НСЗ, только в одном ИС компонент - наименование единицы физических величин: микротрон. В остальных словах микро... -часть сложных слов, относящихся к объектам малых размеров; микроавтобус, микроземлетрясение, микроинфаркт, микросоциум, микрочип, микроЭВМ и т.д. (НСЗ-60 - 60; НСЗ-70 - 24; НСЗ-80 - 80). Из 86-ти ИС с компонентом био... (греч. bios - жизнь) 19 регистрирует НСЗ-60: биогеоценоз, биостимулятор, биоценология и др.; 42 - НСЗ-70: биоаустика, биотехносфера, биоэкономика и т.д.; 24 - НСЗ-80: биоблок, биоэнерготерапия, биоэтика и др. В 90-е гг. создание ИС с компонентом био... продолжается; в ТСС описаны термины парапсихологии, не зарегистрированные в словарях: биолокатор, биооператор, биоэнерготерапевт и др. В нашей картотеке 74 ИС с компонентом электро., соответствующим по значению ИП электрический, производному от электричество (< фр. electricicite < греч. electron - смола, янтарь). НСЗ-60 описывает 29 слов: электровооруженность, электросковорода, электроэнцефалограмма и др. В 70-е гг. в обиход вошло много бытовых электроприборов, появилась новая медицинская техника и т.д.; в результате - НСЗ-70 зафиксировал 41 новое ИС: электробигуди, электрокофеварка, электрокардиостимулятор и т.д. Как видим, в 70-е гг. имеет место значительное увеличение ИС с электр(о)., в 80-е гг. наблюдается резкий спад в деривации подобных образований, НСЗ-80 фиксирует лишь 4 ИС: электрокардиостимуляция, электропрялка, электропунктура, электрофризер. Среди исследуемых словарей в НСЗ-60 описано наибольшее количество (15) субстантивных композитов с компонентом гидро. (греч. hidör - вода влага): гидроакустик, гидрокосметика, гидрорежим и др.; в НСЗ-70 их 9: гидроавтоматика, гидропосев, гидрофизик и т.д.; в НСЗ-80 - 5: гидроархеолог, гидробассейн, гидролес и др. По семантике к гидро. близок компонент гигро. (греч. higros - влажный), имеющийся в ИС гигровата, зафиксированном в НСЗ-60. Итак, в образовании ИС с компонентами гидро., гигро. в 60-80-х гг. наблюдается процесс: 15 > 9 > 6, что нашло отражение в НСЗ. В словарях новых слов зафиксированы 25 ИС с омонимичным компоненту гидро. усечением ИП гидравлический (нем. hydraulisch, фр. hydrauligue < греч. hydraulicos - водяной) - гидр(о).: гидроагрегат, гидромотор, гидрораспределитель и др. Образование ИС с компонентом фото. (греч. phös (photos - свет) проходило в исследуемый период равномерно. НСЗ зарегистрировали 60 ИС: Нсз-60 - фотодокумент, фотохроникер и т.д. (22); НСЗ-70 - фотобиология, фотоэнергетика и др. (18); НСЗ-80 - фотоархив, фотодосье и т.д. (20). ТСС зарегистрировал новое, актуальное сегодня слово фотомодель.
В) Компоненты нео., стерео. использованы в деривации не более 30 композитов. Слова с элементом нео. (греч. neos - новый) были известны в России в 19 в. (неоген, неовитализм, неокантианство и др.). СУ описывает 3 ИС со вторым связанным компонентом: неолит, неологизм, неофит. В НСЗ зафиксировано 28 сложных ИС, в основном это политические термины: неокапитализм, неофашизм, неофашист; неотомист, неофрейдизм - неофрейдист; неоглобализм, неомистицизм, неосталинист и др. Большинство из них - парные образования: общественно-политическое явление - представитель этого явления, например, неонацизм - неонацист; неофашизм - неофашист; неоглобализм - неоглобалист; неосталинизм - неосталинист и т.д. Не вступают в парные отношения ИС неокапитализм, неоколония, неотектоника.
В целом компонент не был активным деривационным формантом сложных ИС: 14 (НСЗ-60) > 3 (НСЗ-70) > 11 (НСЗ-80). Заметим, что СССРЛ регистрирует 86 ИС с нео..., включая образования со второй связанной частью, многие из них впервые описаны в БСЭ [1], СИС [10], БАС [12] (неоидеализм, неоимпрессионизм, неоклассик и др.). В настоящее время число ИС с нео... пополнилось ИС необольшевик, неокоммунист, неоязычество, первые из которых вошли в активную лексику рус. языка.
Нерегулярным в производстве сложных ИС был компонент стерео... (греч. stereos - пространственный). НСЗ зарегистрировали 23 таких ИС: сте-реобетатрон, стереотелевизор, стереаппаратура, стерепроигрыватель, стереодинамик, стереотелефон и др. Таким образом, ИС с компонентами данной группы в период 60-80-е гг. было создано примерно одинаковое количество: нео... - 28, стерео... - 23.
Г) Не более чем в 20-ти новообразованиях представлен каждый из следующих 13 компонентов. В НСЗ описано 19 ИС с пневмо... (греч. pneuma (pneumatos) дуновение, ветер; pneumon - легкое) в значении «пневматическийi». Фиксация в словарях: НСЗ-60 (4) - пневмокостюм, пневмотранспортер и т.д.; < НСЗ-70 (13) - пневмопочта, пневмопривод, пневмотрасса и др.; > НСЗ-80 (2) - пневмомолот, пневмообмыв. ИС с пневмо... в значении «связанный с состоянием, исследованием и лечением дыхательной системы человека и животных» в этот период не создавались. Компонент энерго... представляет сокращение ИП энергетический, производного от ИС энергия (нем. Energía < греч. energeia). В анализируемых словарях описаны 18 субстан-тивов с этим компонентом: энергоблок, энергостроитель, энергогозатра-та, энергокризис, энергонасыщенность, энергопредприятие, энергоблок-миллионник (сложное ИС - часть составного слова), энергосбережение. Компонент псевдо... (греч pseudo - ложь) как языковая единица не имеет однозначного решения в лексикографии. Он квалифицируется как приставка [3] или как первая часть сложных слов [11, 12]. Мы рассматриваем псевдо... как корневую морфему сложных слов. ИС с элементом псевдо... были включены в словари XIX в.; СУ содержит 3 слова, в т.ч. - 2 ИС: псевдоклассицизм, псевдоним; много слов зафиксировано в БАС. В 60-80-е гг. компонент не был регулярным в образовании ИС, в НСЗ описаны лишь 18 ИС: псевдокультура, псевдодемократия, псевдореформа и др. Компонент гелио... (греч. helios - Солнце) содержится также в 18 сложных ИС, зарегистрированных в НСЗ: гелиобиология, гелиоводонагреватель, гелиометеоролог, гелиооборудование и др. Около 20-ти сложных ИС, не зарегистрированных в НСЗ, зафиксированы в БСЭ, БАС, СИС, ОС и др. изданиях: гелиогеофизика, гелиосварка, гелиохи-мия и т.д.; возможно какая-то часть терминов включена в специальные словари. Т.о., сложные слова (не только ИС) с гелио... достаточно активно пополняли лексическую систему рус. языка. Компонент космо... (греч. kosmos - Вселенная) соответствует по значению ИП космический. СССРЛ показывает первую фиксацию в исследуемый период в 26-ти ИС с данным компонентом, из них 16 включены в НСЗ: космолетчик, космофизик, космоснимок, косморобот, кос-мотехнология и др. Т.о., производство ИС с компонентом космо... в период 60-80-х гг. нельзя назвать регулярными. Из словарей XIX-го в. лексикографические издания ХХ-го перешли многие сложные ИС с компонентом психо... (греч. psyche - душа), например, психолог, психология и т.д. Исследуемые словари отражают продуктивность компонента в 60-80-е гг., НСЗ включают 16 субстантивных композита: психогигиена, психофармакология, психолингвистика, психохирургия, психогимнастика, психокоррекция, психоэндокринология и т.д.
В НСЗ-60-70 зафиксировано 16 субстантивных образований с термо... (therme - жар, тепло): термобарокамера, термоядерщик; термобигуди, термокнтейнер и др. НСЗ-80 таких ИС не описывает. С компонентом гео... (греч. ge - земля) зарегистрировано 15 ИС: геогигиена, геохимик, геотекстиль и др. Не включено в НСЗ-60 слова геополитика, зафиксированное в СИС. Отметим, что производное от него геополитик впервые включено в ТСС. Значитель-ныйпласт общелитературнойи специальнойрус.лексики представляютсложения с первой частью поли... (poly - много, многое), что определено историей элемента. Слова с поли... известны в рус. языке с 18 (полиграфия, политеизм и др.); в 19 фиксируются слова полиандрия, полиграфия и т.д. Усечение слова полимер (греч. polymerës- состоящий из многих частей.) - поли... - стало в рус. языке продуктивной составной частью сложных новообразований. Только в неспециальные словари рус. языка ХХ века включено более ста химико-биологических и медицинских терминов с этим компонентом: полиакрилони-трил, полиневрит и т.п. Многие из сложных ИС впервые зарегистрированы в словарях 50-80-х гг., в т.ч. 14 в НСЗ: поливитамины, поликристалл, полистилистика и т.д. Таким образом, в рус. языке закрепляется модель ИС с компонентом поли., которые наравне с заимствованиями, например, полидактилия (фр. polydactylie), активно функционируют в терминологической системе языка.
Новые сложные ИС с компонентами аэро... (aer - воздух) и зоо... (zöe - жизнь) в исследуемый период также нерегулярны. НСЗ зафиксировали ИС аэросалон, аэроузел, аэроджип и др. (13 слов); зоомагазин, зоопланктон, зооветслужба, зооцирк и др (12).Несмотря на то, что история компонента ней-ро..., вариант невро... (< фр. neuro. < греч. neuron - нерв, жила) начата с фиксации в словарях XIX в. ИС неврология, невропатия, невропатология и др., в 60-80-е гг. был малопродуктивен. Так, в НСЗ зарегистрировано лишь 11 ИС, в основном - медико-биологические термины: нейроанатомия, нейрокиберне-тика, нейрокомпьютер и др. Непродуктивен компонент метео... (meteöra), в НСЗ описано 11 ИС: метеосистема, метеопрогноз, метеоцентр и др., в т.ч. синонимы метеоданные - метеоинформация.
Таким образом, рассмотренные в группе 12 компонентов входят в состав 184 сложных ИС, в среднем - 15 новообразований для каждого из них. Наиболее регулярны среди них - пневмо..., энерго..., псевдо..., гелио...
Д. Впервые слово с корневой морфемой нарко... (греч. narke - онемение, оцепенение) зафиксировано в начале XIX в. Из 22 слов с данным корнем, включенных в СССРЛ (в т.ч. 15 ИС), 2 имеют интересующую нас структуру: наркодиспансер [10] и наркомедузы [1]. Эти новые для того времени лексемы в НСЗ включены не были, в НСЗ-60 зарегистрированы неологизмы нарколог, наркология. Продуктивность в образовании субстантивных композитов с нарко... берет начало в 80-х гг., в это время появляются ИС наркобизнес, наркокабинет, наркоторговля и т.д. (10 слов). С 90-х гг. наблюдается активное пополнение группы подобными ИС: наркобарон, наркобарыш, наркоконтроль, наркополиция, наркопритон и т.д.
ИС с компонентом онко... (греч. onkos вздутие, нарост) - онкология -зафиксировано у Эфрона и Брокгауза; СУ включает 2 субстантива: онкология и онколог; БСЭ - ИС онкология и незафиксированное ранее онкосфера; НСЗ-70, -80 описывают 9 ИС: онкодиспансер; онкобелок, онкоцентр и др. Т.о., до 90-х гг. рус. язык активно не пополняется ИС с онко... В настоящее время кругтакихИС расширяется: онкобольница, онкообследование, онкооперация ит.д. НСЗ представили 9 новых медицинских терминов с компонентом кардио... (греч. kardia - сердце): кардиомонитор, кардиохирург, кардиохирургия; кардиовален,
кардиостимулятор; кардиобригада, кардиостимуляция и др. Эти словари не фиксируют ИС кардиосклероз и кардиоспазм, включенные в БАС и БСЭ. Но и это не позволяет считать компонент кардио... регулярным в производстве сложных ИС изучаемого периода.
Компоненты астро... (греч. aster - звезда), крио... (греч kryos - холод, мороз, лед), моно... (греч monos - один, единый, единственный), макро... (греч. macros - большой) зафиксированы в НСЗ каждый в 8 сложных ИС: астрогеология, астролетчик и др.; криомедицина, криохирургия и т.д.; моноволокно, моноспектакль и др.; макромир, макроцикл и т.д. С компонентом мега... (греч. megas - большой), синонимичным макро., из 16 ИС, включенных в ССРЛ, лишь 3 первые зафиксированы в НСЗ-60, -70: мегатонна, мегамир, мегаре-лье. Синоним образованию мегаполис зафиксирован в НСЗ-70: мегалополис (мегало... < греч. megas (megale). Нерегулярными в производстве сложных ИС были компоненты палео... (греч. palaios- древний), порно... (греч. porne- продажная женщина), сейсмо... (греч. seísmos - сотрясение, seimos - землетрясение). ИС с компонентом палео... были еще в словарях XIX в. (палеография, палеонтология и др.). НСЗ регистрируют 7 терминов: палеогеохимия, палеорентгенология, палеоконтакт и т.д. Компоненты сейсмо... и порно... содержатся каждый в таком же числе ИС (7): сейсмоактивность, сейсмокардиограм-ма и т.д.; порнобизнес, порнозвезда и др. С 90-х гг. состав ИС с порно... интенсивно пополняется словами порновидео, порноотходы, порношоу и др.; порно, зафиксированное как самостоятельное слово в НСЗ-70, «обогатилось» деми-нутивами порнуха, порнятина и т.п.
Е. Согласно материалам НСЗ, в 5 и менее сложных ИС - продуктивность компонентов баро... (баротерапия, бароцентр и т.д.); кило... (килотон-на, килоньютон и др.); пара... (паракинематограф, паралитература и т.д.); фито... (фитодизайн, фитотерапевт и др.), в конце XX в. в активную лексику вошло новое ИС фитодизайнер; ауто... (аутотрансплантация, аутотренинг); гомо... (гомотрансплантация, гомосфера и др.), в 90-е годы состав пополнился образованием гомосексуал (в СУ описаны слова гомосексуализм, гомесексуалист, гомосексуалистика); цито... (цитоэколог, цитохимик и т.д.); алло... (аллопластика, аллотрансплантация); апо... (апоселений, апоцентр); гипно... (гипнотерапия, гипносуггестия); гисто... (гистохимик, гистохимия); остео... (остеоартропатология, остеосинтез); пан... (панафриканизм, панафриканист); в XIX в. описаны ИС пангерманизм, панлогизм и др; пиро... (пирогенны, пиротерапия); эхо... (эхолокация и эхолокатор). В СИС, ОС, БСЭ зарегистрированы ИС эхо-импульс, эхолот, эхокардиография, эхоэн-цефалография и др. ТСС фиксирует слово эхоконференция.
Включив в свой состав по одному новому сложному ИС со следующими компонентами, НСЗ зафиксировали их продуктивность в рассматриваемый языковой период: аденовирусы, ангиокардиография, баллистокардио-графия, голографирование, гормонотерапия, ноосфера, оксигенератор, онтобиолог, перицентр, химиопрепарат, хеморецепция.
Итак, заимствования из греческого языка в 60-80-е годы XX века были достаточно продуктивными в деривации сложных имен существительных, среди субстантивных композитов с первой иноязычной частью, представленных в НСЗ, количество ИС с первым греч. по происхождению компонентом составляет 54%. Наиболее регулярные компоненты кино., авто., теле.; самые нерегулярные - ангио., ноо., окси., онто., пери. и др.
Литература
1. Большая советская энциклопедия: в 30 т. [Текст] / гл. ред. А.М. Прохоров. - М.: Изд-во «Сов. энциклопедия», 1969-1978. - Т. 6, 10, 11, 17, 18, 30 (БСЭ).
2. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка [Текст]: в 4 т. / В.И. Даль -М.: Изд-во «Русский язык» , 1978-1980. - Т. 4 (СД).
3. Крысин, Л.П. Толковый словарь иностранных слов [Текст] / Л.П. Крысин - М.: Изд-во «Русский язык», 1998. - 848 с. (ТСИС)
4. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов [Текст] / сост.: Н.З. Бутарова, Н.З. Котелова и др. / под ред. Н.З. Котеловой и др. - М.: Изд-во «Сов. энциклопедия», 1971. - 543 с.
5. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов [Текст] / Е.А. Левашов, Т.Н. Поповцев и др. / под ред. Н.З. Котеловой и др. -М.: Изд-во «Русский язык», 1984. - 808 с.
6. Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов [Текст] / под ред. Е.Н. Левашова. - СПб.: Изд-во «Дмитрий Буланин», 1997. - 904 с.
7. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова - М.: Изд-во «АЗЪ», 1994. - 928 с.
8. Орфографический словарь русского языка [Текст] / под ред. С.Г. Бархударова и др. -М., 1974 (ОС).
9. Сводный словарь современной русской лексики: в 2 т. [Текст] / под ред. Р.П. Рогожни-ковой. - М.: Изд-во «Русский язык», 1991 (СССРЛ).
10. Словарь иностранных слов [Текст] / под ред. И.В. Лехина и др. - М.: Изд-во «Сов. энциклопедия», 1964. - 788 с. (СИС)
11. Словарь русского языка: в 4 т. / АН СССР, Ин-т рус.яз. [Текст] / под ред. А.П. Евгенье-вой. - М.: Изд-во «Русский язык», 1981-1984 (МАС).
12. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. [Текст] - М.; Л.: АН СССР Ин-т рус.яз., 1948-1965. - Т. 3, 5, 7, 13 (БАС).
13. Толковый словарь русского языка [Текст] / сост. Г.О. Винокур, В.А. Ларин, С.И. Ожегов, Б.В. Томашевский, Д.Н. Ушаков; под ред. Д.Н. Ушакова. - М.: ОГИЗ, 1935-1940. -Т. 1, 2, 3 (СУ).
14. Толковый словарь современного русского языка конца ХХ в. Языковые изменения [Текст] / под ред. Г.Н. Скляревской. - СПб.: Изд-во «Фолио-Пресс», 1998. - 700 с. (ТСС).
