CC BY
84
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ОТДЕЛЬНЫЕ МЕТОДЫ
2012.04.005. ДОЛИНСКИЙ В А. ТЕОРИЯ АССОЦИАТИВНЫХ ПОЛЕЙ В КВАНТИТАТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ. - М.: Тезаурус, 2012. - 512 с.
Монография посвящена экспериментальному изучению вербальных ассоциативных полей в квантитативной лингвистике. Объектом исследования является внутренний лексикон как система, организованная по принципам синергетической саморегуляции, целостности, связности, спонтанности, согласованного оптимума. В русле экспериментально-доказательной парадигмы современного языкознания рассматривается ассоциативная модель языковой семантики, лингвистический статус ассоциативного поля слова, его квантитативные характеристики и их взаимосвязи с рядом других количественных и качественных характеристик лексики и языка в целом.
Книга состоит из шести глав.
Закономерности и связи, обнаруживаемые в языке в результате квантитативного анализа ассоциативных полей слов, вытекают из системного характера устройства языка, обусловливающего квантитативное (частотно-волновое) хранение знаний о языковых единицах в памяти носителей языка. Слово - основная единица языка - воплощается в своем ассоциативном поле, реальном, иерархически упорядоченном и открытом множестве других языковых единиц, связанных с данной единицей сетью ассоциаций, свойственных индивиду и языковому коллективу. Ассоциативное поле слова раскрывает все многообразие его смысловых возможностей. То, что принято называть значением, слово имеет не само по себе, а только в силу того что оно возбуждает определенные спон-
танные психические образы у носителей языка. Между двумя сколь угодно далекими по смыслу словами всегда можно найти хотя бы еще одну смысловую возможность, порожденную новой ассоциацией, новой ситуацией, контекстом, образом или вызвавшую их. В то же время, сколь бы ни были разнообразны ассоциации слова, в их основе лежит один и тот же смысл, раскрывающийся с разных сторон сознанию, акцентирующему то одну, то другую грань смыслового содержания слова благодаря многообразию самого смысла. Ассоциация содержит в себе тенденцию к осуществлению смысла как к некоему эксперименту, осуществляемому в речи путем построения конкретной фразы, для интерпретации которой рациональность вовлекает логику и семантику, прокладывая дорогу процессам познания и взаимопонимания.
Системно-языковая ассоциативность как имманентная сущность слова придает любой единице лексической системы языка, любому языку, культурно-языковому сообществу, способу «миро-видения» как общее, так и специфически-преломленное строение ассоциативного поля лексики в квантитативном измерении. Это строение накладывает ограничение на свободу ассоциирования, формируя трансперсональные образы слов, связывая языковые единицы с внеязыковыми смыслами через опыт и память говорящих, обусловливая ассоциативными параметрами лексических полей квантитативные параметры словаря и текста.
Ассоциативные связи слов создают объемный смысловой континуум, который постигается из отношений всех языковых единиц, слов, между собой и каждого из них к целому лексикону. Ассоциативное поле слова раскрывает широкий спектр смысловых возможностей, связанных с ним, в ценностной иерархии данного культурно-языкового сообщества, объединяющей говорящих и слушающих сходством ассоциированных смыслов, принадлежностью к общим ассоциативно-вербальным полям. Когда ассоциативный образ слова объединяет носителей ассоциаций, слово становится элементом языка, а носители ассоциаций - культурно-языковым социумом, ассоциацией носителей данного языка.
Первая глава «Ассоциативный эксперимент и его исследования» посвящена рассмотрению истории ассоциативного эксперимента и обзору аналитических и квантитативных исследований в области организации ассоциативных полей слов.
Важнейшей особенностью ассоциативного эксперимента является его свойство представлять количественную и качественную стороны организации внутреннего лексикона. Это вытекает из того факта, что каждое слово-стимул вызывает реакции, специфические по составу, численности и распространенности. Другой важной особенностью ассоциативного эксперимента является эмпирический и процедурный характер лингвистической информации, содержащейся в его данных, а также возможность повторения эксперимента и верификации, что выгодно отличает данный метод, близкий к естественно-научному, от традиционного подхода, ограниченного наблюдением и интроспекцией.
В книге проводится четкое размежевание значения и употребления «полевых» терминов. «Семантическое поле» - термин с размытой семантикой, используемый в различных научных школах и в работах разных авторов по лингвистике, семантике, психологии. «Ассоциативное поле слова» как термин вводится конструктивно и операционально, т.е. как определенное множество вызванных данным словом-стимулом ассоциатов, зафиксированных в эксперименте на получение одной дискретной реакции. Эксперимент проводится по определенной методике от равных по объему и однородности групп испытуемых.
Природа ассоциативного эксперимента, психосоциальная природа языка (невозможность получить общеязыковые характеристики слова-стимула от одного испытуемого) с неизбежностью вызывает необходимость проведения массового эксперимента, применения методов количественного анализа ассоциативных данных, подходов, разрабатываемых в квантитативной лингвистике.
Ассоциации дают весьма специфический для данного языка и данной культуры образ лексических единиц. Сопоставление ассоциативных полей показало, что «профиль» ассоциаций весьма специфичен для разных языков. С наибольшей объективностью вскрывают ассоциативные эксперименты картину мира, «концеп-тосферу» языкового сообщества, «культурную специфику» словарных единиц, те «побочные» (часто непосредственно не релевантные для обобщения семантические связи), которые имеет данное слово, его потенциальные семантические «обертоны».
Вторая глава «Теоретические предпосылки квантитативного анализа вербальных ассоциативных полей» состоит из трех разде-
лов. В первом разделе «Смысл, ассоциация, слово» рассматривается феномен вербальной ассоциации. Второй раздел содержит экспликацию квантитативной модели ассоциативной языковой семантики. Третий раздел «Закон Ципфа и моделирование ассоциативных распределений» содержит математическое исследование структуры поля и вывод частотно-ранговой и частотно-спектральной функций распределения.
Основная характеристика естественного языка - смысловая неэксплицитность. Естественный язык насквозь ассоциативен, пронизан смыслом, а достижение говорящими на нем понимания осуществляется благодаря осмыслению ассоциаций и ассоциированию смыслов. Ассоциативность языковых единиц, простота, естественность и свобода реализации ассоциативных связей - это главное, что отличает естественный интеллект от искусственного, межличностное общение от человеко-машинной коммуникации. Ассоциативные поля слов образны, они с логической точки зрения не элементарны. Семантическая неоднозначность пронизанного ассоциациями естественного языка - это именно то качество, которого лишены языки искусственные.
Среди перспективных задач теоретической и прикладной лингвистики особую актуальность приобретает ассоциативное направление в языковом моделировании - «лингвистический ассо-цианизм» (с. 59) - раздел языкознания, ориентированный на изучение ассоциаций языковых единиц, полученных экспериментальным путем, рассматривающий ассоциации слов, наряду со словарем и текстом, в качестве реального феномена, воплощающего языковую субстанцию. В центре внимания лингвистического ассоцианизма стоит слово, основная единица языка, «воплощенная» в поле своих вербальных ассоциаций. Ассоциативное поле - зримый и реальный образ открытого и специфичного множества других языковых единиц, связанных с данным сетью ассоциаций, присущих индивидууму и языковому коллективу. Лингвистический ассоцианизм исходит из способности слов быть, благодаря своему ассоциативному спектру, неоднозначными и формировать и направлять, благодаря силе ассоциативного потенциала и вопреки контексту, речевое русло. С позиций этой концепции мир языка - реальность ассоциативно-семантическая и психофизическая. Запас языковых единиц накапливается путем соединения в психике носителей языка
вербальных представлений с более или менее определенным смысловым содержанием. Эти представления объединяют элементы опыта, соотносимые с внеязыковой реальностью, и единицы языка в целостные образования, превращаемые посредством ассоциаций в долговременные единства, субъективно переживаемые как смыслы. Способ ассоциации, основанный на принципе сходства, служит осмыслению бессознательного.
С формально-логических позиций применение ассоциаций при осмыслении и интерпретации слова и текста - это отказ от одного из основных законов логики - закона исключенного третьего. Алогизм многих ассоциаций содержит некий намек, лишенный рациональной отгадки, тенденцию к осуществлению смысла; это как бы подготовка к некоему эксперименту, осуществляемому в речи путем построения конкретной фразы. Самый факт реальности спонтанно возникшей ассоциации свидетельствует об обнаружении особого, имплицитного (неявного, а подчас глубокого) смысла, для овладения которым рациональность вовлекает логику и семантику, прокладывая дорогу процессу взаимопонимания - познания и коммуникации. Ассоциация возникает как реакция на внешний или внутренний стимул, как ответ на вопрос, как прояснение, угадывание и раскрытие смутного или скрытого смысла, проявляя скры-вающе-раскрывающее существо языка. Ассоциативное поле слова служит ключом к раскрытию его смысла. Оценить смысл - означает задать на континууме ассоциативного поля «весовую» функцию, ценностную меру, аксиологический ранжир, чтобы придать различные «веса» его участкам или ранжировать ассоциации по их силе, прочности, ценности и уместности. Ассоциации между словами, превращаясь в ассоциации слов, становятся «языковыми значениями».
Вербальные связи, существующие в языке, потенциально бесконечны, открыты, по структуре они представляют собой сети иерархически упорядоченных, динамически изменяющихся, частично пересекающихся индивидуальных ассоциативных полей.
В третьей главе описываются «Материалы и методы исследования»: сведения об основном экспериментальном массиве «Вербальные ассоциации московских студентов», а также о ряде других массивов - русско- и англоязычных. Долговременные эксперименты планировались и были поставлены автором. Описание
основных экспериментальных массивов включает характеристики списков слов-стимулов, испытуемых, условий проведения экспериментов и методов первичной обработки полученных данных. Состав списка стимульных слов определялся задачами широкого многоаспектного междисциплинарного исследования.
Четвертая глава «Результаты исследования: обоснования, интерпретация, обсуждение» посвящена рассмотрению соотношений и зависимостей в квантитативной организации ассоциативных полей, полученных как на материале основного массива данных, так и в сопоставительном плане, в частности при варьировании условий эксперимента и групп испытуемых.
Пятая глава «Ассоциативный и концептуальный анализ семантики слова» посвящена применению эмпирико-эксперимен-тального подхода в лексико-семантических и когнитивных исследованиях.
Квантитативный анализ ассоциативных полей послужил средством выявления объективных семантических характеристик языковых единиц и незаменимым источником знаний о картине мира носителей языка, концептосфере, культурноязыковых реалиях, отражаемых в смысловых образах слов. Приведены примеры применения некоторых методов квантитативно-семантического анализа ассоциативных полей. Среди них - имена собственные, антропонимы, гипонимы, этнонимы в ассоциациях; а также - пра-образы; жаргонизмы; ассоциативные поля слов-стимулов ВЕРА, РУССКИЙ и СОВЕТСКИЙ, ДЕМОКРАТ.
Проведен концептуальный и ассоциативный анализ слова СУДЬБА. Триада СВОБОДА - РАБСТВО - ДОСТОИНСТВО рассматривается в аспекте диглоссии и диасемии. Концептуальный анализ семантического поля ИГРА основан на дихотомии спонтанности и преднамеренности. Рассмотрен лакунарный концепт ХАЛЯВА и его место в русской языковой картине мира.
В шестой главе «Лингвистический ассоцианизм в прикладных исследованиях» представлены результаты ряда исследовательских проектов междисциплинарного характера, а также разработки в области методологии.
Разработана компьютерная диагностическая программа по синдромологии человека, использующая результаты ассоциативных экспериментов с клиницистами-экспертами.
Разработана экспериментальная методика изучения многоуровневой иерархической структуры имплицитных и эксплицитных компонентов смыслового содержания письменных текстов.
Когнитивное исследование языковой картины мира включает разделы «Власть языка и язык власти» и «Миф потребительства в когнитивном измерении».
Специальный раздел посвящен одной из примечательных страниц истории отечественного языкознания. Посвящен раздел В.В. Налимову - создателю вероятностной модели языка и сознания.
Последний раздел главы посвящен методологии квантитативной и синергетической лингвистики.
В результате проведенного исследования разработаны принципы системно-квантитативного описания и моделирования ментальных языковых структур на основе представительных корпусных массивов и баз данных. Разработан проблемно-ориентированный математический аппарат, позволяющий моделировать ассоциативные поля слов, получать, обрабатывать и анализировать валидные и статистически достоверные экспериментальные данные по вербальным ассоциациям. Примененный в исследовании математический аппарат дает возможность решать задачи моделирования полиморфизма и динамики языкового сознания, в частности аппроксимации распределений, полученных в условиях вариативности ассоциативного процесса, а также на выборках переменного объема. Он также может использоваться в исследовании других статистических распределений в квантитативной лингвистике, общем языкознании, информатике и т.д.
Осуществленный квантитативный анализ ассоциативных полей слов русского языка на базе наиболее представительной в настоящее время выборки, соответствующей данным по другим языковым популяциям, позволил провести ряд контрастивных исследований (межъязыковых, в онто- и филогенезе), примеры которых приведены в монографии, а также открывает широкие возможности для дальнейших сопоставительных исследований.
Выведенная аналитическая формула взаимозависимости параметров ассоциативных распределений (Zipf-Dolinsky curve, т.е. кривая Ципфа-Долинского), аппроксимирующая данные различных экспериментов, включая данные по индивидуальным словам-стимулам и усреденные данные ассоциативных распределений для
массива стимулов, показала наилучшие результаты по сравнению с моделями, применявшимися до сих пор в квантитативных исследованиях.
Проведен квантитативный анализ данных ассоциативных распределений (в том числе с привлечением данных разных лет, разных возрастных групп испытуемых и разных языков), а также анализ связи параметров этих распределений с рядом других количественных и качественных характеристик лексических единиц.
Разработанные, обоснованные и примененные в исследовании принципы квантитативного анализа вербальных ассоциативных полей позволили успешно провести семантизацию лексических единиц с использованием методов квантитативно-концептуального анализа вызываемых ими ассоциаций.
Определен лингвистический статус ассоциативного поля слова, его квантитативных характеристик, а также его места и роли в устройстве и функционировании языкового механизма, в формировании и квантитативной организации структур внутреннего лексикона, в когниции и коммуникации. Выдвинута гипотеза и представлены свидетельства и аргументы, обосновывающие статус ассоциативных полей слов естественного языка, предложена и обоснована ассоциативная модель языковой семантики, понятие «ассоциативное поле слова», а также проведен лингвофилософский анализ языкового феномена «ассоциативное поле слова» и его размежевание с понятием «семантическое поле».
В ходе исследования получен ряд важных результатов, позволяющих по-новому осмыслить некоторые спорные и нерешенные вопросы лексической ассоциативности, а также обнаружены некоторые зависимости и закономерности, не рассматривавшиеся ранее. К их числу относятся, в частности:
- установление зависимости рангов и частот в распределении ассоциаций на отдельное слово-стимул в виде соотношения, аппроксимируемого формулой, получившей наименование «формула Ципфа-Долинского»: ¥{ = ¥11 (г+ак1');
- установление зависимостей частотно-ранговых, частотно-спектральных, словарно-спектральных распределений, усредненных для массива стимулов данного языка = Ьп = тп (п +1);
- обнаружение связи между гомогенностью и гетерогенностью ассоциативных распределений, с одной стороны, и типом языка, или возрастом испытуемых - с другой; и т. д.
В.В. Потапов
2012.04.006. МАТВЕЕВА ИВ. КОГНИТИВНО-КОММУНИКАТИВНАЯ ПАРАДИГМА «ПЕРСОНАЛЬНОСТЬ» В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ. - Н. Новгород: Нижегор. гос. лингв. ун-т им. Н А. Добролюбова, 2011. - 146 с.
Книга состоит из введения, трех глав и заключения.
Цель работы - исследовать лингвистические средства выражения «миров» лица в современном немецком языке, представленных системой местоимений, и выявить специфику их интеракции в речевом акте. В основе анализа одной из универсальных грамматических категорий находится ряд научных положений. Все конститу-енты функционально-семантического поля персональности взаимосвязаны, взаимозаменяемы, взаимодополняемы и характеризуются функцией интеракции в коммуникативном пространстве речевого акта. Интеракция актуализаторов категории персональности в современном немецком языке осуществляется по определенной модели коммуникации, предполагающей пересечение денотативного и коннотативного кодов, составляющих общий код говорящего и слушающего. Интеракция актуализаторов категории персональности лежит в основе языковой и коммуникативной парадигм лица в современном немецком языке, отличающихся внутрикатегориальным и межкатегориальным синкретизмом. Интеракция функциональных синонимов персональности в современном английском языке является основным условием реализации ядерных микромиров: «мира» эмитента, «мира» реципиента и «мира» третьей стороны.
Во второй главе «Интеракция между партнерами речевого действия в микросистеме "мира"» лица под интеракцией понимаются референциальные смещения лиц, выраженные личными местоимениями и обусловленные вектором отношения к партнеру коммуникативного акта. Рассмотрение языковых средств реализации персональности сквозь призму речевых актов позволяет наблюдать градуальные отношения в сфере говорящего с точки зрения выраженности субъекта действия: от прямой или скрытой формы его выражения до устранения субъекта, деперсонализации,
