CC BY
15
ВІСНИК МАРІУПОЛЬСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
СЕРІЯ: ФІЛОЛОГІЯ, 2012, ВИП. 7
ЗМІСТ
ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО
Грачова Т. М.
ДЕКЛАРАЦІЯ М. ХВИЛЬОВИМ ВЛАСНИХ КУЛЬТУРОЛОГІЧНИХ КОНСТАНТ У
ПАМФЛЕТІ «АПОЛОГЕТИ ПИСАРИЗМУ»............................7
Дуркалевич В. В.
МОДЕЛЬ СВІТУ В ОПОВІДАННІ ІВАНА ФРАНКА «МИКИТИЧІВ ДУБ»....13
Євмененко О. В.
ХУДОЖНЄ ОСМИСЛЕННЯ НАРОДНИЦЬКОГО РУХУ У РОМАНІ
«ПЕРШІ ХОРОБРІ» О. СОКОЛОВСЬКОГО .........................20
Коновалова М. М.
У ПОШУКАХ ШЛЯХІВ РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОЇ ЕМІГРАЦІЙНОЇ ЛІТЕРАТУРИ В ЕПОХУ МУРУ (НА МАТЕРІАЛІ СТАТТІ І. БАГРЯНОГО «ДУМКИ ПРО
ЛІТЕРАТУРУ»)..............................................27
Магас Л. І.
ВИКОРИСТАННЯ СЮЖЕТІВ З ФОЛЬКЛОРУ В ПОЕМАХ І. ФРАНКА.......33
Мараховська Н. В.
НАРАТИВНА СТРАТЕГІЯ РОМАНУ РЕЙЧЕЛ КАСК «ARLINGTON PARK»...37
Мельничук І. В.
ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ ЛЮБОВНОГО ДИСКУРСУ У ПОЕЗІЇ ГАННИ ЧУБ АЧ.. .43 Назаренко Н. І.
ПРОЗА АННИ БРОНТЕ НА УКРАЇНСЬКИХ ТЕРЕНАХ..................50
Нікольченко Т. М., Нікольченко М. В.
ПОЕЗІЯ ГОРЯ І СЛІЗ (НЕВОЛЬНИЧА ПІСЕННІСТЬ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ
ПЕРІОДУ ВЕЛИКОЇ ВІТЧИЗНЯНОЇ ВІЙНИ)........................59
Павленко О. Г.
ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД ЯК ПРЕДМЕТ ТЕОРЕТИЧНОЇ РЕФЛЕКСІЇ........68
Романенко Л. В.
КОХАННЯ У ТВОРЧОСТІ ДАРИ КОРНІЙ (ЗА РОМАНАМИ «ГОНИХМАРНИК»
І «ТОМУ, ЩО ТИ Є»)........................................80
Сардарян К. Г.
НЕЗАБУТНІ ІМЕНА: ФЕДІР ФЕДОРОВИЧ ШЕБАНІЦ..................85
Хорошков М. М.
ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНІ ПОГЛЯДИ М.ДРАГОМАНОВА ТА Б.ГРІНЧЕНКА ЯК
ВИЯВ АНТИКОЛОНІАЛЬНОГО ДИСКУРСУ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ......90
Чубукина О. В.
РОМАН Ф. А. ЭМИНА «НЕПОСТОЯННАЯ ФОРТУНА, ИЛИ ПОХОЖДЕНИЕ МИРАМОНДА» И ЕВРОПЕЙСКИЕ БЕСТСЕЛЛЕРЫ XVIII ВЕКА: ОПЫТ
КОНЦЕПТУАЛЬНОГО СОПОСТАВЛЕНИЯ.............................96
Шишкина И. Е.
РУССКИЙ РОМАН-ФЕЛЬЕТОН В 60-Х ГОДАХ XIX СТОЛЕТИЯ:
«ПЕТЕРБУРГСКИЕ ТРУЩОБЫ» В. В. КРЕСТОВСКОГО...............104
ЛІНГВІСТИКА
Вітренко А. В.
ХАРАКТЕРИСТИКА СЕМАНТИКИ НІМЕЦЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ПРИСЛІВ’ЇВ ПРО ПРАЦЮ.....................................110
3
ВІСНИК МАРІУПОЛЬСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ СЕРІЯ: ФІЛОЛОГІЯ, 2012, ВИП. 7
Г ордієнко О. В., Кечеджі О. В.
НАРОДНА ЕТИМОЛОГІЯ ЯК ОДИН ІЗ ШЛЯХІВ КРЕАЦІЇ ДЕРИВАЦІЙНИХ
ЕЛЕМЕНТІВ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ).........115
Дворова К. В.
СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ НІМЕЦЬКИХ ПРИСЛІВ’ЇВ ПРО КОХАННЯ....121
Паничок Т. Я.
АФІКСАЦІЯ ЯК ТИПОЛОГІЧНО ХАРАКТЕРНИЙ СПОСІБ СЛОВОТВОРЕННЯ В
НІМЕЦЬКІЙ МОВІ.............................................126
Полтавець Ю. С.
ІСТОРІЯ ТА ВЖИВАННЯ ТЕРМІНА «АТРАКЦІЯ» В МОВОЗНАВЧІЙ
ТРАДИЦІЇ...................................................132
Прима В. В.
ЛІНГВІСТИЧНІ ТЕРМІНИ ВІДПОЧИНКУ АНГЛОМОВНИХ ТУРИСТИЧНИХ ПУТІВНИКІВ ПО УКРАЇНІ......................................138
ФОЛЬКЛОРИСТИКА
Литвиненко Г. С.
СИСТЕМА АРХЕТИПНОЇ ФІКСАЦІЇ ІНФОРМАЦІЇ У КОНТЕКСТІ
АРХЕТИПНОГО ПОЛЯ НАРОДНОЇ ПІСНІ........................145
ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРІВ..................................151
ВИМОГИ ДО ОФОРМЛЕННЯ НАУКОВИХ СТАТЕЙ ДЛЯ
ПУБЛІКАЦІЇ В ЗБІРНИКУ НАУКОВИХ ПРАЦЬ...................153
4
ВІСНИК МАРІУПОЛЬСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
СЕРІЯ: ФІЛОЛОГІЯ, 2012, ВИП. 7
CONTENTS
LITERATURE
Gracheva Т. М.
A DECLARATION IN M. HVYLIOVYI OWN CULTUROLOGICAL CONSTANTS IN
PAMPHLET «APOLOGISTS SCRIBBLING».............................7
Durkalevych V. V.
THE MODEL OF THE WORLD IN «MYKYTYCH’S OAK TREE» BY IVAN
FRANKO.......................................................13
Yevmenenko O. V.
ARTISTIC INTERPRETATION OF THE POPULIST’S MOVEMENT
AT THE NOVEL «FIRST BRAVE» BY A. SOKOLOWSKI..................20
Konovalova M. М.
SEEKING WAYS OF UKRAINIAN IMMIGRANT LITERATURE IN THE ERA OF THE ARTISTIC UKRAINIAN MOVEMENT (ON THE BASIS ARTICLE
I. CRIMSON "THOUGHTS ABOUT LITERATURE")......................27
Magas L. I.
USE OF THEMES FROME FOLKLORE SING IVAN FRANKO................33
Marakhovska N. V.
THE NARRATIVE STRATEGY OF THE NOVEL “ARLINGTON PARK” BY RACHEL
CUSK.........................................................37
Melnychuk I. V.
INTERTEXTUALITY AMOROUS DISCOURSE IN POETRY GANNA CHUBUACH.. ..43 Nazarenko N. I.
ANNE BRONTE’S PROSE IN UKRAINE...............................50
Nikolchenko T. М., Nikolchenko M. V.
THE SONGS OF GRIEF AND TEARS (SLAVE UKRAINIAN FOLK POETRY OF THE
GREAT PATRIOTIC WAR PERIOD)..................................59
Pavlenko О. G.
ARTISTIC TRANSLATION AS THE OBJECT OF THEORETICAL REFLECTION.68
Romanenko L. V.
IN LOVE GIFTS OF DARY KORNIY
(BASED ON THE NOVEL "HONYHMARNYK" AND "BECAUSE YOU IS")......80
Sardaryan K. G.
UNFORGETTABLE NAMES: FEDIR SHEBANITS.........................85
Khoroshkov M. M.
M. DRAGOMANOV’S AND B. GRINCHENKO’S LITERARY AND CRITICAL IDEAS AS A MANIFESTATION OF ANTI-COLONIAL DISCOURSE OF UKRAINIAN
CULTURE......................................................90
Chubukina O. V.
NOVEL BY F. EMIN “FORTUNE INCONSTANT, OR THE PEREGRINATIONS OF
MIRAMOND AND EUROPEAN BESTSELLERS OF XVIII A.................96
Shishkina I. J.
RUSSIAN NOVEL-FEUILLETON IN THE 60TH YEARS OF THE XIX CENTURY: "PETERBURG SLUMS" BY V.V. KHRESTOVSKY.......................104
LINGUISTICS
Vitrenko А. V.
SEMANTICS DESCRIPTION OF GERMAN AND UKRAINIAN PROVERBS ABOUT
5
ВІСНИК МАРІУПОЛЬСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО УНІВЕРСИТЕТУ СЕРІЯ: ФІЛОЛОГІЯ, 2012, ВИП. 7
WORKING....................................................110
Gordiyenko O. V., Kechedzhi O. V.
«FOLK ETYMOLOGY» AS ONE OF THE PROCESSES OF ETYMOLOGICAL
BORROWING ELEMENTS’ CREATION IN MODERN ENGLISH.............115
Dvorova K. V.
STRUCTURAL FEATURES OF GERMAN PROVERBS ABOUT LOVE..........121
Panychok T. J.
THE AFFIXATION CHARACTERISTIC MEANS OF WORD-BUILDING IN GERMAN
LANGUAGE...................................................126
Poltavets Y. S.
HISTORY AND USE OF THE TERM «ATTRACTION» IN LINGUISTIC
TRADITION..................................................132
Prima V. V.
ENGLISH LINGUISTIC TERMS REST IN UKRAINE TRAVEL GUIDE......138
FOLKLORISTICS
Litvinenko G. S.
ARCHETYPICAL SYSTEM OF DATA RECORDING IN THE CONTEXT OF THE ARCHETYPAL FIELD OF FOLK SONGS.............................145
INFORMATION ABOUT THE AUTHORS..............................151
REQUIREMENTS FOR THE SCIENTIFIC PAPERS FOR PUBLICATION
IN THE COLLECTED WORKS.....................................153
6
