CC BY
275
КОММУНИКАЦИЯ. ДИСКУРС. РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ
УДК: 81 DOI: 10.31249/ling/2021.02.04
Раренко М.Б.
ЖЕСТОВЫЕ ЯЗЫКИ КАК ПОЛНОЦЕННОЕ СРЕДСТВО КОММУНИКАЦИИ
Институт научной информации по общественным наукам Российской академии наук (ИНИОН РАН) Москва, Россия
Аннотация. В статье жестовые языки рассматриваются как полноценная коммуникативная языковая система, которой пользуются при общении между собой глухие люди. В отличие от звучащих языков, план выражения которых строится на акустической основе, жестовые языки в своей основе имеют кинетический (жестикулярно-мимический) принцип. Подобно звучащим языкам, жестовые языки представляют собой самодостаточные коммуникативные системы.
Ключевые слова: жестовые языки; жест; языковая система; кинетический (жестикулярно-мимический) принцип; жестуно.
Rarenko M.B.
SIGN LANGUAGES AS A FULL-FLEDGED MEANS OF COMMUNICATION
Institute of Scientific Information for Social Sciences of
the Russian Academy of Sciences (INION RAN) Moscow, Russia
Abstract. The article considers sign languages as a full-fledged communicative language system used by deaf people in
83
communication with each other. Unlike sounding languages, whose expression plan is based on an acoustic basis, sign languages are based on a kinetic (gestural-mimic) principle. Like sounding languages, sign languages are self-sufficient communication systems.
Keywords: sign languages; gesture; language system; kinetic (gestural-mimic) principle; Gestuno.
По данным Всемирной федерации глухих (ВФГ), число не-слышащих людей в мире составляет около 70 млн, или 0,1% населения, а лиц со сниженным слухом, например по возрасту, значительно больше - до 10% [Центр образования глухих и жестового языка имени Г.Л. Зайцевой (Электронный источник)].
Под «жестовыми языками» в современном научном дискурсе следует понимать полноценные языковые системы, используемые глухими для общения: «коммуникативные системы, план выражения которых строится не на акустической, как в звуковых языках, а на кинетической (жестикулярно-мимической) основе» [Беликов, 1990, с. 153]. Помимо жестикулярного компонента, же-стовые языки включают немануальный компонент - использование взгляда, выражения лица, движений головы и тела. Жестовые языки служат основным и нередко единственным средством общения глухих и являются структурно независимыми от соответствующих национальных звуковых языков, т.е. представляют собой самодостаточные коммуникативные системы. В большинстве стран мира жестовые языки признаны языками меньшинств соответствующих стран, а во многих случаях жестовые языки имеют официальный статус.
История жестовых языков корнями уходит в древность, но интенсивное развитие и распространение жестовых языков на территории многих государств относятся только к концу XVIII в. (прежде всего во Франции, а затем и в других странах, в том числе и России), когда стали образовываться учебно-воспитательные центры для детей с нарушениями слуха; институционализация же указанной деятельности происходит только во второй половине ХХ в., когда в обществе возникает осознание потребности включить данную категорию граждан в социальный контекст, обусловленное в том числе и гуманистическими процессами, происходя-
щими в тот период в мировом сообществе. Важным шагом в признании жестового языка одной из форм социальной коммуникации стало решение, принятое в 1951 г., о создании Всемирной федерации глухих (ВФГ, World Federation of the Deaf), одной из первых и важных задач которой стало стандартизирование языка жестов как основного языка коммуникации на международных мероприятиях. Необходимость стандартизировать жестовый язык была вызвана прежде всего тем, что в работе конгрессов, конференций, симпозиумов по проблемам глухоты вместе с ларингологами, аудиоло-гами, психологами, педагогами, инженерами и другими специалистами принимают участие социальные работники и общественные деятели из числа неслышащих, а национальные варианты жесто-вых языков настолько различны, что в противном случае требовались «переводчики» с одного национального языка жестов на другой. На VII Всемирном конгрессе по проблемам глухоты в Вашингтоне в 1975 г. была принята и утверждена (наряду с английским и французским, официальными языками Всемирной федерации глухих) Международная жестовая речь (англ. International Sign, IS) - международная жестовая система, используемая глухими для облегчения коммуникации с глухими других стран, а также на международных мероприятиях, мероприятиях Всемирной федерации глухих, Дефлимпийских и Паралимпийских играх.
Несмотря на относительно небольшое количество научных работ (их число в последнее время стремительно увеличивается), посвященных проблемам жестовых языков, что можно, вероятно, объяснить как сложностью изучения данных языков, так и относительно невысоким социальным статусом их носителей, следует признать, что с лингвистической точки зрения жестовые языки являются настолько же богатыми и непростыми, как и любой звуковой язык, т.е. обладают всеми характеристиками полноценных языков. Некоторые исследователи (например, В.И. Беликов) отмечают, что жестовые языки «потенциально не уступают по коммуникативным возможностям звуковым языкам, но фактически их лексика беднее лексики развитых литературных языков, что является следствием низкого социолингвистического статуса» [Беликов, 1990, с. 153].
Начало научного интереса к лингвистическому исследованию жестового языка приходится на 1960-е годы, когда в США
один из первых его исследователей профессор Уильям Стоуки опубликовал работу «Структура жестового языка» (Stokoe W. Sign language structure. An outline of the visual communication systems of the American deaf, 1960). Данное исследование не только заложило лингвистические основы для изучения жестовых языков как одного из способов коммуникации в современном обществе и стимулировало исследователей из разных стран (помимо США, в настоящее время структура жестовых языков активно изучается во многих научных центрах Западной Европы и остального мира, в том числе в России) объединить свои усилия по описанию национальных вариантов жестовых языков, но и обратило внимание широкой общественности на необходимость интегрировать значительную часть населения земного шара в социальный континуум. После публикации работы У. Стоуки у исследователей стал проявляться теоретический и практический интерес к жестовым языкам глухих, особенно усилившийся в последнее десятилетие в связи с распространением идей «политкорректности» и широкомасштабными усилиями по максимально полной интеграции в общество людей с физическими недостатками.
В жестовых языках используются так называемые дактиль-ные алфавиты, в основе которых лежат такие конфигурации пальцев и руки (рук), чтобы дактилемы напоминали буквы. В работах как зарубежных (в первую очередь У. Стоуки [Стоуки, 2006; Stokoe, 2005]), так и отечественных (И.Ф. Гейльман [Гейльман, 1957; Гейльман, 1975; Гейльман, 1977; Гейльман, 1978; Гейльман, 1979], Г.Л. Зайцева [Зайцева, 2015], В.И. Беликов [Беликов, 1990], Прозорова [Прозорова, 2007] и др.) авторов отмечается, что жесты в целом носят условно-схематичный характер, иногда придумываются на лету, не обязательно имеют визуальную связь с обозначаемым словом (т.е., так же как и обычные языки, неономато-пеичны). Они не являются визуальной интерпретацией обычных языков; они обладают своей грамматикой, могут быть использованы для обсуждения самых различных тем: от простых и конкретных до возвышенных или абстрактных. Слова жестовых языков, как и слова обычных языков, состоят из элементарных, не обладающих смыслом компонентов - хирем (аналогия в обычных языках -фонемы).
Первым структуру жеста описал У. Стоуки, выделивший три главных компонента, из которых состоит каждый жест: конфигурацию, пространственное положение и движение. Он описал характеристики каждого компонента, т.е. все возможные в американском жестовом языке конфигурации, местоположения и движения жестикулирующей руки или рук. После Стоуки была описана структура жеста в других национальных жестовых языках: английском, немецком, шведском, финском и др.
Большинству жестовых языков свойственны частое использование классификаторов, высокая степень словоизменения, а также синтаксис, подчеркивающий актуальное членение предложения. Уникальные свойства жестовых языков проистекают из возможности жестов обретать разные смыслы в зависимости от многих параметров, передаваемых одновременно, в отличие от обычных языков, где все это происходит почти всегда последовательно.
Слышащими и глухими учеными-лингвистами разных стран была доказана состоятельность жестового языка как лингвистической системы со своими, отличными от звуковых языков, морфологическими и синтаксическими признаками.
У. Стоуки отмечает, что всякий знак (жест) жестового языка (функционально близкий к морфеме - минимальной значимой единице звуковых языков) складывается из хирем (от греч. Xsip -рука), делящихся на три класса - табы указывают на место исполнения жеста, дезы - на конфигурации руки, а сиги - на характер движения. Хиремы функционально эквивалентны фонемам, но в отличие от фонем, выстраивающихся в морфеме в линейную последовательность, жест-морфема одновременно включает хирему каждого из трех классов. Общее количество хирем сопоставимо с числом фонем в звуковых языках: так, в американском жестовом языке (American Sign Language, ASL) имеется 12 табов, 19 дезов и 24 сига, в шведском жестовом языке, соответственно, 18, 22 и 24, в языке глухих южной Франции - 16, 17 и 20 и т.д. Стоуки разработал для ASL систему записи жестов как последовательности таба, деза и сига - TDs. Возможны более сложные жесты: TDDs (два деза, задействованы две руки), TDss (два сига, выполняются два движения) и т.п. Подобные исследования были проведены отечественными исследователями для русского жестового языка.
В ХХ в. жестовые языки глухих впервые получают собственные названия: родной язык глухих США именуется «амслен» (сокращение от AMerican Sign LANguage, «американский жесто-вый язык»), а жестовая форма нормативного английского обычно именуется «сиглиш» (от SIGned EngLISH или Manually Coded English «прожестикулированный английский»). Таким образом, жестовые языки оказываются никак не связанными с национальными языками, используемыми на одной и той же территории. Так, У. Стоуки отмечает, что амслен оказался «языком экзотическим и в некотором отношении столь же далеким от носителей американского английского, как и прапапуасский» [цит. по: Соло-моник, 2017]. Однако, в соответствии со сложившейся традицией, названия национальных жестовых языков сопряжены с названиями государств, в которых они используются: британский жестовый язык, американский жестовый язык, австралийский жестовый язык, русский жестовый язык и пр. В настоящее время официально зафиксирован 121 жестовый язык глухих.
Помимо национальных вариантов жестовых языков существует «международный жестовый язык» - искусственная система международных знаков (International Sign, IS), составленная из жестов разных национальных жестовых языков, в основе которой лежит система американского жестового языка, который используется в качестве языка международного общения глухими людьми из разных стран мира. Г.Л. Зайцева пишет, что международный язык жестов (жестуно) - «своего рода жестовый эсперанто» [Зайцева, 2015, с. 13]. Для облегчения общения между представителями разных стран «Международным комитетом, состоящим из представителей нескольких стран, был отобран и опубликован словник, включающий около 1500 жестов, сгруппированных по темам: люди, межличностные отношения, юстиция, природа и т.д. Жесты, вошедшие в международный лексический фонд, в основном отобраны из национальных жестов, частично - вновь сконструированы членами комиссии» [Зайцева, 2015, с. 13]. Как существенный недостаток жестуно исследователь называет отсутствие в нем грамматики: «Глухие выстраивают жесты или по законам национального языка, или следуя грамматике английского языка. И в том и в другом случае коммуникация между глухими из разных стран затруднена» [Зайцева, 2015, с. 13]. Также исследователь
отмечает, то грамматика жестуно «основана на морфологических и синтаксических универсалиях, общих для многих национальных жестовых языков» [Зайцева, 2015, с. 13].
В руководстве «Язык русский жестовый: услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения», подготовленном Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии в 2017 г., жестовый язык определяется как «самостоятельная и существенно отличающаяся от словесных языков система, обладающая своеобразной по структуре лексикой и грамматикой, разнообразными способами выражения смыслов и отношений между смыслами» [ГОСТ Р 57636-2017 - URL].
Подчеркивается, что жестовые языки являются «полноценными естественными языками» и «с точки зрения своих функциональных и выразительных возможностей, а также принципов языкового устройства они принципиально не отличаются от звучащих языков, которыми пользуется большинство человечества» [ГОСТ, 2017, с. IV].
Таким образом, не остается никаких сомнений считать же-стовый язык одной из форм реализации социальной коммуникации, в настоящее время приобретающей все большую социальную значимость, что подтверждается, например, тем, что на сайте Государственного музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина (Москва) в начале ноября 2020 г. была анонсирована «премьера авторской экскурсии на жестовом языке "Искусство итальянского Возрождения"», которая должна была состояться 13 ноября 2020 г. в 19.00, экскурсию проводит «глухой экскурсовод Светлана Боб-кова в рамках фестиваля "Пятницы в Пушкинском"» [Выставки и мероприятия. - Электронный источник].
Итак, жестовая коммуникация, включающая две разновидности - разговорную и калькирующую, - имеет своим главным свойством способ передачи и восприятия информации глухими. Существующие национальные жестовые системы глухих отличаются своеобразием лексики и грамматического строя, однако благодаря международному жестовому языку - жестуно - происходит общение глухих из разных стран на мероприятиях (съезды, симпозиумы, конференции, состязания неслышащих спортсменов и пр.), организуемых Всемирной федерацией глухих.
Структура жестовых языков имеет сложную иерархию, в которой жест, или кинетический акт, в котором обязательно участвуют руки говорящего, выступает в качестве основной смысловой единицы, аналогичной по своей функции слову в звуковых языках. Двигательная природа жеста и его визуальное восприятие обусловливают такие особенности жестового языка, как возможность определенным образом расположить жест в пространстве и выполнить одновременно два жеста двумя руками.
Если относительно недавно многие исследователи воспринимали жестовый язык глухих как разновидность примитивного языка в силу отсутствия в нем грамматических категорий, присущих звуковым языкам, то сегодня существенно изменились критерии его оценивания. Постоянное пополнение лексики жестовых языков, в том числе и по принципу ассоциации (так, лексическая единица «Пятигорск» в русском жестовом языке передается жестом, описывающим два направленных навстречу друг другу пистолета), свидетельствует о том, что, подобно звучащим языкам, жестовые языки находятся в постоянном развитии. В настоящее время наблюдается повышенный интерес со стороны исследователей к изучению жестовых языков, в частности русского жестового языка, потому что, во-первых, в современном обществе произошло осознание необходимости интегрировать его членов, использующих жестовую коммуникацию как основной вид коммуникации, а во-вторых, исследования жестовых языков свидетельствуют о том, что жестовые языки в плане коммуникации не уступают звучащим языкам, а в некоторых случаях даже имеют перед ними преимущество.
Список литературы
Беликов В.И. Жестов языки // Лингвистический энциклопедический словарь. - М. :
Советская энциклопедия, 1990. - С. 153. Выставки и мероприятия [Электронный источник]. - URL: https://www.pushkinmu
seum. art/ (дата обращения: 06.12.2020). Гейльман И.Ф. Ручная азбука и речевые жесты глухонемых. - Л. : КОИЗ, 1957. -596 с.
Гейльман И. Ф. Специфические средства общения глухих. Дактилология и мимика :
в 4 ч. - Л.: ЛВЦ ВОГ, 1975. - Ч. 1. - 164 с. Гейльман И. Ф. Специфические средства общения глухих. Дактилология и мимика : в 4 ч. - Л. : ЛВЦ ВОГ, 1977. - Ч. 2. - 177 с.
Гейльман И. Ф. Специфические средства общения глухих. Дактилология и мимика : в 4 ч. - Л. : ЛВЦ ВОГ, 1978. - Ч. 3. - 225 с.
Гейльман И. Ф. Специфические средства общения глухих. Дактилология и мимика : в 4 ч. - Л. : ЛВЦ ВОГ. : 1979. - Ч. 4. - 215 с.
Зайцева Г.Л. Жестовая речь. Дактилология : учебник для студентов высших учебных заведений. - М. : Гуманитар. изд. центр ВЛАДОС, 2015. - 192 с.
Прозорова Е.В. Российский жестовый язык как предмет лингвистического исследования // Вопросы языкознания. - М., 2007. - № 1. - С. 44-61.
СоломоникА.Б. О языке и языках. - М. : Спутник+, 2017. - 393 с.
Стоуки У. Структура жестового языка // Современные аспекты жестового языка : сб. статей / сост.: А.А. Комарова, В.А. Паленный. - М., 2006. - С. 55-84.
Центр образования глухих и жестового языка имени Г.Л. Зайцевой. - URL: http://deafsign.ulcraft.com/ (дата обращения: 06.12.2020).
ГОСТ Р 57636-2017 Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения. - М. : ЦНИИ Русского жестового языка, 2017. - URL: https://cnii-jest.ru/ru/doc/10-gost-r-57636-2017 (дата обращения: 06.12.2020).
Stokoe W. Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the American deaf // Journal of Deaf Studies and Deaf Education. - Oxford : Oxford University Press, 2005. - Vol. 10, N 1. - URL: https://www. linguistic snetwork. com/wp-content/uploads/J.-Deaf-Stud.-Deaf-Educ.-2005-Stokoe-3-37.compressed.pdf (дата обращения: 06.12.2020).
