CC BY
28
ЗАВИСИМОСТЬ РЕЧИ В ЧАТЕ ОТ ЕГО ТЕМАТИКИ
Д.А. Сергеева
Ключевые слова: разговорная речь, чат, жаргон, общение.
Keywords: oral speech, chat, jargon, communication.
Исследование молодежных чатов в разные дни недели позволило сделать выводы о том, что речь в чате обладает как сходством с разговорной речью, так и отличаями от нее [Сергеева 2005, с. 126; Рычагова 2005, с. 136; Сергеева 2006, с. 161].
Влияние человека на речь проявляется и в новых формах коммуникации, таких как чаты, форумы, дневники, электронные письма, несмотря на то, что данные формы коммуникации технические. Задача данной статьи - сравнить молодежный чат с другими, чтобы проверить предположение о зависимости речи в чате от возраста чаттеров, их социального статуса, профессии, а также от тематики в разновидностях чатов. Представляется необходимым подсчитать количество жаргонной, бранной, обсцентной лексики, смайликов и рожиц в каждой разновидности чатов, так как мы полагаем, что чатовое общение максимально приближено к разговорной речи и употребление подобной лексики является еще одним признаком разговорности чатового общения. Материалом для анализа послужили зафиксированные чаты www.mail . ru, www . fein.ru, www . elenoise . ru, www.beauty.tora.ru.
Из каждого чата была сделана выборка по 1000 словоупотреблений и подсчитано, сколько в этой выборке встречается жаргонной, бранной, обсцентной лексики, смайликов и рожиц. Наибольший интерес для нас представляют молодежные чаты, поскольку, как показал анализ, именно в них разговорная речь на письме представлена наиболее ярко. Первый чат - чат на www.mail.ru, второй, профессиональный -www.fein.ru, чат, в котором обсуждаются компьютеры, различные программы для компьютеров и сотовых телефонов, третий - чат электронной музыки - www.elenoise.ru, в котором обсуждаются последние новости в мире музыки и четвертый чат - домохозяек www.beauty . tora . ru, в котором участники (женщины) обмениваются рецептами и рекомендациями по уходу за внешностью, волосами, ведению домашнего хозяйства и пр. Материал был взят с 16.00 до 18.00 в четверг 26.07.2007 и с 14.00 до 16.00 29.10.2007. Необходимо отметить, что, по интернет-статистике www . rambler . ru, молодежные чаты в основном посещают подростки в возрасте от 14 лет и молодежь до 21 года, профессиональные чаты - люди от 20 до 35 лет, а музыкальные чаты и чаты по интересам посещают разные категории людей от 14 до 45 лет.
В первую очередь исследованные чаты различаются тематически, что отражено в самих названиях чатов. В первом чате в зафиксированный период времени обсуждали, как всегда, погоду, учебу, музыку, выясняли, кто из чаттеров где проживает, чаттеры обменивались электронными адресами и номерами ICQ. В профессиональном «компьютерном» чате обсуждались компьютеры и программное обеспечение, модели сотовых телефонов. В чате электронной музыки обсуждались направления в музыке, музыкальные группы. В чате домохозяек обсуждались советы, которые накануне давались в одном ток-шоу.
Можно сделать вывод, что соблюдается изначальная тематическая направленность, заложенная в названиях чатов. Хотя иногда в «общих чатах» могут обсуждаться различные темы (программное обеспечение, советы по уходу за внешностью), тогда как в других чатах подобные явления не были зарегистрированы. В «общие чаты» чаттеры приходят познакомиться и пообщаться на отвлеченные темы, а во всех остальных чатах чаттеры либо просят определенной помощи, либо обсуждают конкретные темы. В молодежных чатах больше так называемых «новичков», тогда как в остальные чаты чаттеры приходят за определенной информацией.
Под жаргонной лексикой мы понимаем лексику в речи какой-либо социальной или профессиональной группы, содержащей большое количество свойственных только этой группе слов и выражений, отсутствующих в литературном языке и не используемых в официальной речи, в научных трудах и т.д. Мы не будем различать лексику жаргона и сленга, так как в любом случае эти слова в чатах являются «экспрессивными компонентами литературного языка, используемыми ради намеренного снижения своей речи» [Сиротинина 2005, с. 130]. Для нашего исследования релевантным представляется разграничить разные типы жаргона - молодежного, компьютерного. Музыкальный жаргон и жаргон домохозяек нецелесообразно выделять в отдельные группы, так как в них, несмотря на возрастные различия чаттеров, употребляется лексика молодежного жаргона.
На 1000 словоупотреблений в речи молодежного чата жаргонной лексики встретилось 31 словоупотребление, бранных слов - 18, обсценной лексики - 16. В речи профессионального чата компьютерной сленговой лексики - 205 словоупотреблений, бранных слов -15, обсценной лексики - 10. В музыкальном чате встретилось 24 словоупотребления молодежного жаргона, бранных слов - 17, обсценной
лексики - 14. В чате для домохозяек молодежной жаргонной лексики встретилось 16 словоупотреблений, бранных слов - 17, обеденной лексики не наблюдалось.
Таким образом, для молодежного чата, по сравнению с другими тремя чатами, характерно употребление молодежного жаргона, бранных слов и обеденной лексики, что обусловлено, на наш взгляд, влиянием возраста общающихся. В профессиональном чате наблюдается самое большое количество употреблений компьютерного жаргона и самое малое - обеденной лексики, поскольку в профессиональных чатах общаются не учащиеся школ и не студенты, а скорее взрослые люди, которые привыкли быть более сдержанными и ответственными в общении. В музыкальном чате встретилось почти такое же количество грубой лексики, что и в речи молодежного чата. Интересно, что в чате для домохозяек не встретилось обеденной лексики Видимо, это вызвано тем, что в данном чате общаются в основном женщины, которые менее склонны, чем подростки и мужчины, к употреблению подобной лексики. Однако чаттеры в этом чате употребляют молодежный жаргон, видимо, особый жаргон домохозяек еще не сформировался, а молодежный постепенно становится общим.
Для большей точности мы проверяли жаргонную лексику по [БТСРЯ 2002; СТСРЯ 2004.]. Все жаргонизмы из чатов включены в словарь с пометкой жарг. или проф. Проверка лексики по словарю дает возможность удостовериться в принадлежности тех или иных слов к компьютерному или молодежному жаргону.
Самыми частотными употреблениями молодежного жаргона в речи молодежного чата и в речи чата для домохозяек являются следующие слова (здесь и далее сохраняется орфография, пунктуация, шрифты и особые знаки оригинала):
Молодежный чат: супер (5), кайф (4). кайфоломить (3), тусовка (3), туса (2), зависнуть (2), денс (2).
Чат домохозяек: супер (4), класс (4), тусовка (3), зависнуть (2), кайф (2).
Для речи музыкального чата характерны: прикольный музон (12), фигня (9), кайфовать (7), махнуться
(б).
Самыми частотными употреблениями компьютеного жаргона в речи профессионального чата являются: сервак (11), коми (10), мобила (10), Клава (9), виснуть (8), блютус (8), ик-порт (6), драйвер (6), дрова (5), прокси (4).
Человеческие эмоции и чувства представляют собой специфические способы реагирования людей на изменения, происходящие во внутренней или внешней среде [Куницына 2001, с. 214]. Но в речи чата, выраженной через напечатанный текст, невозможно использовать невербальные средства общения, привычные для разговорной устной речи, поэтому используются обычные в чате, но необычные для устной и письменной речи особые знаки, различные шрифты и подчеркивания, а также цвета для выделения своих высказываний или ников в общей массе реплик, что, на наш взгляд, является проявлением стремления к индивидуальности чаттеров. Влияние, которое оказывают смайлики на значение высказывания и его простоту, довольно значительное. Чаттеры склонны употреблять смайлики просто как знаки расположения, и часто без особой на то причины, например:
Sunshine 4 YOUR evess: Илемби: ленка ты супер)))) Илемби: Sunshine 4 YOUR evess: )))))))))))))))))))))))))))
Кобра.' чайник там вылетела чтоль'Ш) комя я ето все рассказываю))))))))))))))))
Кобра;®
SI MSON1: Наша Букина, а что ты хочешь узнать???7@' lialia2: privetiki sex/Ш-КАСПЕР ; Кошка: что скучно))))?
Чёрный дельфинчик: verry-cherry, О а у всё хорошо спосибо что спросила)) SHEFF: a Vi Р™/-=$ GOLDS BOY $=-, б Хохотушка: [FPTJG.A.D., © ©@©я щас уссусь)))а у тя есть фотки с лагеря?))
В речи молодежного чата встретилось самое большое количество смайликов (на 1000 словоупотреблений 257 смайликов), в речи профессионального чата ситуация противоположная (всего 34 смайлика), в речи музыкального чата и в речи чата для домохозяек почти одинаковое количество (в музыкальном чате - 164, а в речи чата для домохозяек 156). Эго можно объяснить молодостью чаттеров из молодежного чата по сравнению с чаттерами трех других чатов, а чаттеры из профессионального чата заходят на подобные чаты лишь для получения определенной информации, что не оставляет возможности для проявления эмоций.
Характер речи в чатах зависит от возраста чаттеров, социального статуса, конкретных задач общения в чате, от его тематики, от профессии чаттера и от самой цели вхождения в чат (информативное или фатическое общение). К разговорной речи максимально приближены молодежные чаты: по количеству
1 Используется синий цвет.
22 Используется синий цвет.
Используется розовый цвет.
жаргонной и обсценной лексики и по количеству смайликов и рожиц, как аналога выражения эмоциональности разговорной речи. Общение в молодежном чате эмоциональнее, чем в трех других чатах, что выражается не только количеством смайликов, но и различными шрифтами, подчеркиваниями, цветами реплик. Дальше всего от разговорной речи находится, на наш взгляд, компьютерный чат, это связано с конкретными целями и задачами вхождения в чат и с возрастом чаттеров. Речь музыкального чата по количеству обсценной лексики приближена к речи молодежного чата, но не отличается яркой эмоциональной окрашенностью, а речь чата для домохозяек более выдержанная, как и речь в компьютерном чате.
Литература
БСТРЯ - Большой толковый словарь русского языка. - СПб., 2002.
СТСРЯ - Современный толковый словарь русского языка. - М., 2004.
Куницына В.Н., Казаринова Н.В., Погольша В.М. Межличностное общение. - СПб., 2001.
Сергеева Д.А. Новогодние ночи в чатах // Проблемы речевой коммуникации. - Саратов, 2005.
Сергеева Д.А. Русская речь в чатах // Проблемы речевой коммуникации. - Саратов, 2006.
Сиротинина О.Б. Сленг: его место в системе социальных и функциональных компонентов русского языка // Язык и общество в синхронии и диахронии. - Саратов, 2005.
Рычагова Д.А. Чат как современное средство общения молодежи. Разговорное и чатовое общение // Филологические этюды. -Саратов, 2005. - Вып.8. - Ч. III.
