CC BY
81
УДК 39
йй! 10.23671/VNC.2019.3.35996
ЗАРУБЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ОСЕТИНСКОГО НАРТОВСКОГО ЭПОСА Л.К. Гостиева*
Аннотация. Статья посвящена зарубежным переводам осетинского нартов-ского эпоса. Публикации переводов систематизированы по языкам и даны в хронологической последовательности. Отмечены наиболее значимые переводы осетинских эпических сказаний о нартах - переводы на французский язык Ж. Дюмезиля (1930, 1965) и на английский язык - У. Мэя (2016). Ключевые слова: фольклор, нартовский эпос, переводы, языки, мифология, циклы.
Впервые о бытовании у осетин героического эпоса в Западной Европе узнали в конце XVIII в. В 1796 г. академик П.-С. Паллас в издававшемся им журнале «Neue Nordische Beyträge» («Новые северные записки») опубликовал на немецком языке «Tagebuch einer Reise, die im jahr 1781 von der Granzfestung Mosdok nach dem inner Сaucasus unterhommen Worden» («Дневник путешествия из пограничной крепости Моздок во внутренние местности Кавказа, предпринятого в 1781 году»), который вел офицер русской армии Л.Л. Штедер, побывавший в осетинских обществах [1]. Штедером было отмечено существование в Дигорском ущелье древних сказаний, которые он называл «сагами», а героев их «рыцарями» [2, с. 68].
В начале XIX в. на существование у осетин героического эпоса указал немецкий лингвист-ориенталист Юлиус Клапрот. В первом выпуске книги «Reis ein den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den jahren 1807 und 1808» («Путешествие на Кавказ и в Грузию, предпринятое в 1807-1808 гг.»), изданной в 1812-1814 гг. на немецком языке [3], ученый привел небольшой сюжет о взятии крепости Уарп (р. Уруп - приток Кубани. - Л.Г.) знаменитым героем осетин Батразом, сыном Хамица [4, с. 142]. Во французском издании своего труда, опубликованного в Париже в 1823 г., Ю. Клапротом перечислены и другие имена героев знаменитого эпоса: На-сирана, Созырыко, Сослана, Кандз или Чандз [5].
В начале 40-х гг. XIX в. в статье «Религиозные обряды осетин, ингушей и их соплеменников при разных случаях» (приписываемой А.М. Шёгрену) отмечено хождение среди осетин сказаний о нартах [6, с. 84].
Во второй половине Х!Х в., когда после окончания Кавказской войны открылись более широкие возможности для развития культурных связей осетин с Россией, начались активное собирание текстов нартовских сказаний и их публикация в печати [7, с. 111].
Первой публикацией связных текстов осетинских нартовских сказаний стали материалы, собранные
Василием Цораевым по предложению правителя дел Кавказского отдела Императорского Русского географического общества А.П. Берже [8, с. 131]. В 1863 г. академик А.А. Шифнер издал в Санкт-Петербурге в Бюллетене Императорской Академии наук на немецком языке статью «Ossetische Texte» («Осетинские тексты»), в которой привел записанное В. Цораевым нартовское сказание «Хвалебная песнь маленькому Батырадзу, Хамыцову сыну» на осетинском языке и его перевод на немецкий язык [9, с. 459-470]. В 1868 г. в том же Бюллетене А.А. Шифнер опубликовал на французском языке статью «Contes et légendes ossétes» («Осетинские предания и сказки») с записью В. Цораева нартов-ского сказания «Хвалебная песнь в честь нарта Урызмага» на осетинском языке и его перевод на немецкий язык [10, с. 179-199].
Первая научная публикация нартовских сказаний на немецком языке вызвала интерес западных исследователей ко всему устному народному творчеству осетин и особенно к нартовскому эпосу.
В 1868 г. А.А. Шифнер опубликовал на осетинском и русском языках оба нартовских сказания в книге «Осетинские тексты, собранные Дан. Чонкад-зе и Вас. Цораевым» [11]. Первый текст состоял по существу из нескольких сказаний из цикла Батраза, объединенных сказителями в одно целое [12]. Запись В. Цораева содержала новое имя героя эпоса - Сырдона, наделенного коварством, хитростью и юмором. Второй текст включал в себя сказание о том, как Урузмаг спас нартов от голода и сказание о безымянном сыне Урузмага. Это была первая запись, в которой содержались имена героев осетинского нартовского эпоса - Сатаны и Урузмага. В.И. Абаев характеризовал сказания, записанные В. Цо-раевым как «ценные» [13, с. 143]. По мнению Н.К. Мамиевой, это была композиционно самая полная и художественно наиболее совершенная запись из числа вариантов нартовских сказаний, изданных впоследствии [14, с. 13-14].
В 1871 г. один из первых собирателей и публикаторов осетинского нартовского эпоса Дж. Шанаев
* Гостиева Лариса Казбековна - кандидат исторических наук, старший научный сотрудник СОИГСИ ([email protected]).
ТОМ 19
опубликовал в «Сборнике сведений о кавказских горцах» три нартовских сказания на русском языке
[15]. В 1873 г. в его записи и переводе на русский язык появилось еще шесть нартовских сказаний
[16].
В 1876 г. брат Дж. Шанаева - Гацыр опубликовал в «Сборнике сведений о кавказских горцах» работу «Из осетинских сказаний о нартах», в которую включил три текста на русском языке [17].
Сбором и записью нартовских сказаний осетин занимался и немецкий этнограф-кавказовед В.Б. Пфаф. В работе «Путешествие по ущельям Северной Осетии» (1871) В.Б. Пфаф опубликовал сказания о Батразе («Содержание осетинской народной эпопеи о Батразе»), Сатане и Урузмаге и отрывки из «Путешествия Созырыко в подземный мир» [18, с. 163-175].
Неоценимый вклад в сбор и публикацию осетинских нартовских сказаний внес выдающийся деятель науки и культуры второй половины XIX -начала XX в. В.Ф. Миллер. Именно он заложил «научный подход к эдиционно-текстологической подготовке эпических произведений» [19, с. 147].
В первую часть своего фундаментального труда «Осетинские этюды» (М., 1881) (раздел «Сказания о нартах») В.Ф. Миллер включил двенадцать сказаний о нартах на осетинском языке с русским переводом [20, с. 14-77], которые снабдил ценными комментариями. В третьей части «Осетинских этюдов» (1887) В.Ф. Миллер опубликовал сказание о безымянном сыне Урызмага как образец языка южных осетин [21, с. 170-174]. Нартовские сказания осетин позже были включены В.Ф. Миллером и в другие издания.
За рубежом первая обширная публикация осетинских нартовских сказаний появилась в 1887 г. Известный немецкий лингвист Генрих Хюбшман (Johann Heinrich Hübschmann (1848-1908) опубликовал в Лейпциге в журнале «Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft» («Немецкое азиатское общество») статью «Sage und Glaube der Osseten» («Сказания и верования осетин») [22], в которой поместил перевод на немецкий язык осетинских нартовских сказаний, изданных В.Ф. Миллером в первой части «Осетинских этюдов» (1881). Ученому принадлежит первенство в попытке исторической интерпретации нартовских сказаний, сделанной им в предисловии к их переводу.
В начале ХХ в. литературной обработкой осетинских нартовских сказаний занимался немецкий писатель, барон Владимир Яковлевич Икскуль (Voldemar Ikskul (1860-1945/52). В 1912 г. в Германии он издал на немецком языке книгу «Der Sang vom Sosirko dem Narten» («Песня о нарте Созирко») [23]. Основным материалом для стихотворного переложения послужил довольно обширный цикл на-ртовских сказаний, который был разбит им на пятнадцать песен. Книга была переведена на русский язык В. Волынцевым и в 1915 г. составила отдельный том собрания сочинений В.Я. Икскуля [24].
В 1922 г. немецкий кавказовед Адольф Дирр (Adolf Dirr (1867-1930) в серии «Сказки народов мира» издал в Вене на немецком языке книгу «Kaukasische Märchen» («Кавказские сказки») [25], в которую вошли десять нартовских сказаний осетин, в том числе сказания из цикла о Хамыце и Батразе, Урузмаге и Сатане. В основу его переводов легли тексты нартовских сказаний, записанные В.Ф. Миллером в Осетии и изданные им в 1881 г. в первом выпуске «Осетинских этюдов».
В 1932 г. известный венгерский языковед, этнограф, литературовед и фольклорист, академик Венгерской АН (с 1910 г.) Бернат Мункачи (венг. Bernât Munkâcsi (1860-1937) издал в Будапеште книгу «Blüten der ossetischen Volksdichtung» («Цветы осетинской народной поэзии») [26, с. 121-136], в которой опубликовал осетинские фольклорные тексты с немецким переводом и примечаниями. Среди текстов песен, молитв и народных сказок было и сказание о «Нарте Урызмаге», записанное от военнопленных осетин в Первую мировую войну.
В 1985 г. в Кёльне был издан свод осетинских нартовских сказаний в переводе с русского на немецкий язык -«Die Narten. Söhne der Sonne. Mythen und Heldensagen der Skythen, Sarmaten und Osseten» («Нарты, сыновья Солнца. Мифы и героические саги скифов, сармат и осетин») [27]. Переводчиком выступил выпускник Мюнхенского университета им. Людвига Максимилиана Андрей Юрьевич Сикоев (Andre Sikojev (1961), ныне - протоиерей Берлинской и Германской епархии Русской Православной Церкви за границей (РПЦЗ), заместитель настоятеля Покрова Пресвятой Богородицы в Берлине.
В основу издания легли «Осетинские нартские сказания» в переводе на русский язык Юрия Либе-динского (М., 1949). Считая героическое племя на-ртов сыновьями Солнца, переводчик рассмотрел эпос о нартах как симбиоз мифов и героических саг, создателями которых считал скифов, сарматов и осетин.
Циклы кадагов в издании претерпели существенные изменения. Характер отступления в структуре циклов детально проанализирован Г.А. Гуриевым [28, с. 44-51]. Если в исходном тексте имелось 68 кадагов, то в издании их лишь 50. Первый цикл «Уархаг и его сыновья» переименован в цикл «Дзерасса», тем самым отмечена исключительная роль Дзерассы как прародительницы на-ртовских богатырей. Второй цикл озаглавлен «Шатана и Урызмаг», первое место отдано Шатане как центральной героине легендарного нартовского общества. Цикл «Ацамаз» введен в список основных циклов, соответственно и герой попал в разряд первостепенных. Кадаги о Сырдоне в список основных циклов не попали.
В 2005 г. в Мюнхене вышло второе издание книги под названием «Kinder der Sonne. Die Narten-Das grobe Epos des Kaukаsus» («Дети Солнца. Нарты - великий эпос Кавказа») [29]. Иллюстрации к книге сделаны графиком Катариной Косак.
Первая публикация осетинского нартовско-го эпоса на французском языке связана с именем датского востоковеда Артура Кристенсена (Artur Christensen (1875-1945). В 1921 г. он издал в Копенгагене на французском языке книгу «Textes ossètes» («Осетинские тексты») [30]. Нартовские сказания были записаны А. Кристенсеном во время Первой мировой войны от осетинских военнопленных, бежавших из немецкого лагеря в Данию.
В 1930 г. в Париже вышла книга выдающегося французского мифолога и исследователя нартов-ского эпоса Жоржа Дюмезиля (Georges Edmond Dumézil (1898-1986) «Legendеs sur les Nartes» («Легенды о нартах») [31], в которой ученым были переведены на французский язык все изданные к тому времени на русском языке варианты нартов-ских сказаний народов Северного Кавказа (осетин, кабардинцев, черкесов, балкарцев, карачаевцев, чеченцев, ингушей). Приложением к работе послужили пять ценных мифологических этюдов.
В своей книге Ж. Дюмезиль впервые среди исследователей расположил сказания о нартах в строго систематизированном виде: выделил три главных цикла (Урузмаг и Сатана, Сослан, Хамыц и Батраз), объединив остальные под общей рубрикой «Второстепенные герои и менее значительные подвиги». Позже В.И. Абаев в работе «Нартский эпос» (1948) дополнил главные циклы начальным (Уархаг и его сыновья).
Ж. Дюмезиль показал прямую преемственность в эпической традиции от геродотовских скифов до современных осетин. Он рассмотрел ряд осетинских сюжетов о нартах и проанализировал их с точки зрения своей трехфункциональной схемы. Ж. Дюмезиль первым из ученых обосновал связь деления нартов на три рода с индоиранской концепцией, в соответствии с которой идеальное общество должно объединить три сословия, соотносимые с тремя основными социальными функциями: религиозно-культовой (жреческой), ратной и хозяйственной.
В 1965 г. под эгидой ЮНЕСКО в парижском издательстве «Галлимар» на французском языке была опубликована книга Ж. Дюмезиля «Le livre des Heros. Legendes sur les Nartes» («Книга о героях. Сказания о нартах») [32], которая представляет собой перевод большей части «сводного текста» нартовских сказаний на осетинском языке - («Нарты кадджытж». Дзауджикау, 1946). Тексты предваряет научное введение, в котором кратко очерчен круг нартоведческих проблем.
В своей книге Ж. Дюмезиль более четко выразил свое мнение о первоначальном ядре эпоса, его скифо-аланском происхождении: «Само родовое имя нартов, как и сама идея нартов и основные персонажи, в которых она воплощена, рождены в Осетии, и отсюда восприняты окружающими народами» [33, с. 8].
В.И. Абаев считал французский перевод Ж. Дюмезиля лучшим зарубежным переводом осетинских
нартовских сказаний, называл его «превосходным» [13, с. 146]. Т.А. Гуриев видел ценность книги и в том, что ученый сделал французский перевод непосредственно с оригинала: с одной стороны, издание выиграло в смысле полноты (не все нартовские сказания вошли в «сводный текст» на русском языке («Осетинские нартские сказания». Дзауджикау, 1948), с другой стороны, перевод с оригинала лучше передавал содержание и дух эпоса [34, с. 269]. Отмечая качество перевода, он писал, что Ж. Дюмезиль «обнаруживает не только превосходное знание осетинского языка и текста эпоса, но и редкое качество переводчика: глубокое проникновение в психологию, духовный мир нартских героев. Там, где лаконизм осетинского текста может быть не понят в переводе на французский язык, переводчик отступает от оригинала вполне обоснованно и, что хочется особо подчеркнуть, с замечательным чувством понимания текста оригинала» [34, с. 269270].
К.Е. Гагкаев считал достоинством издания и то, что Ж. Дюмезиль приводил в книге объяснения непонятных слов и выражений, ссылки на ранее изданные варианты на осетинском языке и языках народов Северного Кавказа, осетинскую транскрипцию специфических слов и собственных имен героев, осетинские идиоматические обороты, многочисленные повторения, меткие выражения и формулы, имевшие большое значение для художественного воплощения эпоса на иностранном языке [35, с. 267-268].
С публикацией книги Ж. Дюмезиля западноевропейский читатель получил полное представление об осетинских нартовских сказаниях. Впоследствии многие зарубежные издания переводов нартовско-го эпоса на другие языки были сделаны с французских переводов ученого.
Впервые на английском языке нартовские сказания были изданы в Лондоне/Торонто в 1925 г. Это был перевод книги А. Дирра («Кавказские сказки»), опубликованной в Вене в 1922 г. на немецком языке [36].
Наиболее значимая публикация нартовских сказаний на английском языке появилась только в новом столетии. В 2016 г. в издательстве Прин-стонского университета (США), одного из самых престижных образовательных и научно-исследовательских центров мира, вышла в свет книга «Tales of the Narts. Ancient Myths and Legends of the Ossetians» («Сказания о нартах. Древние мифы и легенды осетин» ) [37]. Это полный английский перевод с русского издания «сводного текста» осетинских эпических сказаний («Осетинские нартские сказания». Дзауджикау, 1948), блестяще выполненный известным английским переводчиком и поэтом Уолтером Мэем (Walter May (1912-2002).
Перевод был выполнен У. Мэем еще в 1980-х гг., однако издание его полной версии затянулось на долгие годы. В 2002-2009 гг. на страницах журнала «Nartamongœ» под названием «Selected Nartœ
ТОМ 19
Tales» («Избранные нартовские сказания») [38] появилась предварительная краткая версия перевода, переизданная в 2007 г. под тем же названием в Южной Осетии с примечаниями З.С. Джиоты [39]. В последнем издании вместе с текстами на английском языке были опубликованы их осетинские оригиналы по изданию «Нарты кадджытж» (Дзауд-жикау, 1946). В 2009 г. рукопись перевода У. Мэя, отредактированная Т. Салбиевым и оформленная художником Валерием Цагараевым, небольшим тиражом была издана во Владикавказе в издательстве «Проект-Пресс» под названием «Nartœ. Ossetian epic» («Нарты. Осетинский эпос») [40].
Редакторами книги, изданной в 2016 г., стали всемирно известный лингвист и мифолог, профессор канадского МакМастерского университета (англ. McMaster University) Джон Коларуссо и осетинский филолог, специалист по древнегерманским языкам и мифологии, исследователь традиционной осетинской культуры, кандидат филологических наук Тамерлан Салбиев.
Книга состоит из предисловия Дж. Коларуссо, комментариев Т.К. Салбиева, краткой биографии У. Мэя, списка имен и терминов, приложенного к русскому изданию, введения, написанного В.И. Абае-вым к русскому изданию, примечаний к нему У. Мэя и Дж. Коларусса, самого текста эпических сказаний, именного указателя, составленного Дж. Коларуссо и обработанного Т.К. Салбиевым, библиографии.
Авторами комментариев, содержащихся в сносках к тексту, являются Т.К. Салбиев, У. Мэй и Дж. Коларуссо. Ю.А. Дзиццойты видит главное упущение комментариев Дж. Коларуссо в недостаточном учете социальной структуры эпического общества, его индоевропейских основ, убедительно реконструированных в работах Ж. Дюмезиля, Г. Бейли, В.И. Абаева и др. [41].
Издание осетинского нартовского эпоса в переводе У. Мэя стало событием огромной культурно-исторической важности, поскольку оно призвано ввести осетинскую версию Нартиады в научный оборот, популяризировать ее среди широкого круга западного читателя, привлечь внимание исследователей к первоисточнику эпопеи, представленному в полной семитомной публикации осетинских сказаний о нартах. До выхода этой книги англоязычный мир мог судить о Нартиаде преимущественно в ее абхазо-адыгской версии, которая была переведена на английский язык и издана Джоном Коларуссо.
СОИГСИ им. В.И. Абаева планирует к изданию перевод на английский язык второго тома академического издания «Нарты. Осетинский героический эпос» (М., 1989), выполненный известным английским ученым, переводчиком и публикатором фольклора народов Кавказа Дэвидом Хантом (David Hunt (1930-2016). Незадолго до своей смерти он передал рукопись в институт.
Дважды осетинский нартовский эпос переводился на словацкий язык. В 1983 г. впервые в Чехословакии в братиславском издательстве «^ladé leta»
был издан осетинский нартовский эпос на словацком языке - "Nartsky epos" («Нартский эпос») [42]. Перевод нартовских сказаний на словацкий язык, осуществленный известным словацким писателем, переводчиком, литературоведом и драматургом Евой Малити Франевой (Maliti Franоvâ Eva (1953), был предназначен молодежной аудитории. С интересом встреченная в стране книга была также издана шрифтом Брайля для незрячих людей.
В 2017 г. в братиславском издательстве « Allegro» Е. Малити Франевой опубликовано второе, дополненное и расширенное издание книги, рассчитанное на широкий круг читателей [43]. Книга дополнена переводами циклов нартовских сказаний «Происхождение нартов» и «Сырдон» и нартовских сказаний «Меч нарта Ахсара» из цикла «Уархаг и его сыновья», «Сатана и боратовская девочка» из цикла «Сатана и Урызмаг», «Как нарт Сослан искал силу», «Как Сослан мать Сатану из горящего ада спасал» из цикла «Сослан» и др. Публикацию завершает обстоятельное научное послесловие, написанное переводчиком. Оба издания нартовского эпоса на словацком языке проиллюстрированы известным словацким художником Игорем Румански (1946-2006). Издание 1983 г. стало победителем всесловацкого конкурса «Самая красивая книга года».
Несколько раз осетинский нартовский эпос переводили на турецкий язык. В Турции, как известно, осетинская диаспора существует с середины XIX в. В 1999 г. под названием «Nartlar. Asetin Halk Destani» («Нарты. Эпос осетинского народа») вышел поэтический перевод нартовских сказаний, выполненный турецким поэтом Кауханом Юкселе-ром (Kayhan Yükseler) [44]. Перевод с русского на турецкий язык был сделан по книге «Нарты: Эпос осетинского народа» (М., 1957), подготовленной В.И. Абаевым, Н.Г. Джусоевым, P.A. Ивневым и Б.А. Калоевым.
В 2005 г. вышла в свет книга «Oset Nart Destanlari» («Осетинские нартские сказания») [45], в которой нартовский эпос перевел с французского на турецкий язык Айсель Шевикер (Aysel Çeviker). Перевод сделан с французского издания Ж. Дюме-зиля.
В 2014 г. издана книга «Nartlar Oset Halk Destanlari» («Нарты. Осетинские народные сказания») [46] в переводе с французского на турецкий язык Хаури Ата (Hayri Ata). Перевод, как и в предыдущем издании, осуществлен с французского перевода Ж. Дюмезиля.
В 2010 г. в Киеве в издательстве «Персонал» под названием «Нарбада. ГероУчний епос» («На-ртиада: героический эпос») [47] вышел перевод осетинского нартовского эпоса на украинский язык. Перевел нартовские сказания крымский поэт и прозаик Анатолий Павлович Стоянов. Подстрочный перевод сделан председателем правления Киевской осетинской диаспоры Эльбрусом Сослановичем Тедеевым, литературно-художественное издание
иллюстрировано лаконичной и утонченной графикой художника Жоржа Шанаева. Создатели книги получили общественную премию им. Ивана Левицкого (2010).
Осетинские нартовские сказания неоднократно издавались и на грузинском языке. В 1947 г. в Южной Осетии был опубликован грузинский перевод книги «Нартж. Ирон аджмон эпос» [48], изданной там же в 1942 г. в стихотворной форме на осетинском языке (в грузинской графике). Перевод нартов-ских сказаний с осетинского языка на грузинский язык выполнили Г. Леонидзе, В. Горгадзе, С. Паша-лишвили. Главный редактор книги - Г.Н. Леонидзе. В редакционную коллегию вошли Г.Н. Леонидзе, П.А. Санакоев, Н.Г. Ханикаев. Комментарии составлены П.А. Санакоевым и С. Бурнадзе. В книге использованы иллюстрации и рисунки М.С. Туганова.
В 1957 г. в Сталинире были изданы на грузинском языке «Осетинские сказки и легенды» в переводе М.Б. Цховребовой [49]. В 1988 г. ею был переведен на грузинский язык «сводный текст» на-ртовских сказаний «Нарты кадджытж» («Сказания о нартах») (Дзауджикау, 1946) [50].
В 2005 г. Н.И. Бепиевой и М.Б. Цховребовой издан в Тбилиси перевод на грузинский язык сборника «Ирон аджмон сфжлдыстад» («Осетинское
народное творчество». Тбилиси, 2005), в который включено девятнадцать нартовских сказаний [51].
В 2014 г. в Тбилиси в серии «Кавказская мозаика» опубликован перевод на грузинский язык сборника «Нарты кадджытж» («Сказания о нартах») [52], вышедший в том же году на осетинском языке. Составителем и переводчиком издания стала Н.И. Бепиева. В редакционную коллегию вошли Н. Джусойты, З. Кикнадзе, Т. Гуриев, М. Цхуырбаты, Р. Кумаритова. Главный редактор книги - Н. Попи-ашвили.
В 2016 г. Н.И. Бепиевой опубликован перевод на грузинский язык книги об Ацамазе и Агунде -«Ацжмжз жм® Агундж ржсугьд» [53]. В 2017 г. в Тбилиси издан перевод на грузинский язык ее книги о нартовских сказаниях для детей - «Нарты кадджытж сабитжн» [54].
Многочисленные зарубежные издания переводов осетинской Нартиады свидетельствуют об огромном интересе мирового научного сообщества к изучению выдающегося памятника духовной культуры народов Кавказа. Наиболее значимыми переводами осетинских эпических сказаний о нартах являются переводы на французский язык Ж. Дюмезиля (1930, 1965) и на английский язык - У. Мэя (2016).
ЛИТЕРАТУРА
1. Steder L. Tagebuch einer Reise, die im jahr 1781 von der Jrenzfettung Mosdok nach dem inner Gaucasus unterhommen Worden//Neue Nordische Beyträge,1796. Bd.7. С.1-127.
2. Штедер Л.Л. Дневник путешествия из пограничной крепости Моздок во внутренние местности Кавказа, предпринятого в 1781 году // Осетины глазами русских и иностранных путешественников. - Орджоникидзе: СевероОсетинское книжное издательство, 1967. С. 27-70.
3. Klaproth J. Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808. - Halle und Berlin, 1812, 1814. 626 s.
4. Клапрот Ю. Путешествие на Кавказ и в Грузию, предпринятое в 1807-1808 гг. // Осетины глазами русских и иностранных путешественников. - Орджоникидзе: Севе-ро-Осетинское книжное издательство, 1967. С. 105-180.
5. Klaproth J. Voyage au mont Caucase et en Géorgie. - Paris: Librairie de C. Gosselin, 1823. 520 p.
6. Шёгрен А.М. Религиозные обряды осетин, ингушей и их соплеменников при разных случаях//Маяк. Т. VII. Кн. XIII-XIV.
- СПб., 1843. 216 с.
7. Цориева И.Т. Нартский эпос в исследованиях СевероОсетинского научно-исследовательского института (1940-е - 1980-е годы) // Нартоведение в XXI веке: новые парадигмы и интерпретации. - Владикавказ, 2013. Вып. 2. С. 111-126.
8. Гостиева Л.К. Православие в Осетии: Очерки о православном духовенстве второй половины XIX - начала XX в.
- Владикавказ, 2014. 557 с.
9. Schiefner A. Ossetische Texte // Bulletin de l'Academie impériale des sciences de Saint- Pétersbourg. VI, 1863. S. 446474.
10. Schiefner A. Contes et légendes ossétes // Bulletin de l'Academie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg. ХН, 1868. S. 179-122.
11. Осетинские тексты, собранные Дан. Чонкадзе и Вас. Цораевым. Издал А. Шифнер. - СПб., 1868. Приложение к
XIV-му тому Записок Императорской Академии наук. Вып. 4. 104 с.
12. Хадикова А.Х. О мифологических истоках и ареальных связях осетинской Нартиады // Известия СОИГСИ. 2017. №24 (63). С. 185-192.
13. Абаев В.И. Нартовский эпос осетин // Абаев В.И. Избранные труды. Религия, фольклор, литература. - Владикавказ: Ир, 1990. С. 142-242.
14. Мамиева Н.К. Сатана в осетинском нартском эпосе (типология образа, проблема его эволюции). - Орджоникидзе, 1971. С. 12-15.
15. Шанаев Д. Осетинские народные сказания//ССКГ. Вып. V. Отд. II.- Тифлис, 1871. С. 1-37.
16. Шанаев Д. Из осетинских народных сказаний // ССКГ. Вып. VII. Отд. II. - Тифлис, 1873. С. 1-21.
17. Шанаев Г. Из осетинских сказаний о нартах // ССКГ. Вып. IX. Отд. 2. Тифлис, 1876. С. 1-20.
18. Пфаф В.Б. Путешествие по ущельям Северной Осетии // ССК. -Тифлис, 1871. Вып. I. С. 127-176.
19. Таказов Ф.М. Методологическая сущность процессов эдиционно-текстологической подготовки эпических произведений и сюжетного указателя к ним // Вопросы литературы и фольклора. - Владикавказ, 2014. Вып. VII. Ч. I. С. 145-156.
20. Миллер В. Ф. Осетинские этюды.- М., 1881. Ч. I. 166 с.
21. Миллер В. Ф. Осетинские этюды. - М., 1887. Ч. III. 216 с.
22. Hübschmann H. Sage und Glaube der Osseten // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Vol. 41.No. 4. 1887. S. 523-576.
23. Ikskul V. Der Sang von Sossirko dem Narten. - Drezden-Leipzig, 1912.
24. Икскуль В.Р. Песня о нарте Созирко (Кавказские мифы) / Пер. с нем. В. Волынцева // Икскуль В.Р. Полн. собр. соч. Т. 3. - Ревель, 1915.
25. Kaukasische Märchen / Аusgewählt und übersetzt von Adolf Dirr.Jena: Eugen Diederich, 1922. 294 s.
ТОМ 19
26. Munkacsi B. Blüten der ossetischen Volksdichtung. -Budapest, 1932. S. 121-136.
27. Die Narten. Söhne der Sonne. Mythen und Heldensagen der Skythen, Sarmaten und Osseten/Übersetzt und herausgegeben von Andre Sikojev. - DiederichsKöln, 1985. 351 s.
28. Гуриев Г. А. К проблеме циклизации осетинских нартовских кадагов (Заметки о концепции Андре Сикоеффа) // На-ртоведение в XXI веке: современные парадигмы и интерпретации. Вып. II. - Владикавказ, 2013. С. 44-51.
29. Kinder der Sonne. Die Narten - Das große Epos des Kaukasus / Übersetzt und herausgegeben von Andre Sikojev. -Hugendubel Verlag, München, 2005. 351 s.
30. Christensen A. Textes ossetes, recueillis par Arthur Christensen. - K0benhavn, 1921. 146 р.
31. Dumesil G. Legendеs sur les Nartes.- Paris: Imprimerie R.Bussier, 1930. 216 p.
32. Dumesil G. Le livre des Heros. Legendes sur les Nartes.-Paris, 1965. 264 р.
33. Дюмезиль Ж. Скифы и нарты.- М.: Наука, 1990. 229 с.
34. Гуриев Т.А. Le Livre des Heros // Известия СОНИИ. Т. XXVII. Языкознание. - Орджоникидзе, 1968. С. 269-272.
35. Гагкаев К.Е. Книга о героях // Известия СОНИИ. Т. XXVII. Языкознание.- Орджоникидзе, 1968. С. 261-268.
36. Caucasian Folk Tales, selected and translated from the originals by Adolf Dirr and translated into English by Lucy Menzies. - London-Toronto: JM Dent & Sons, 1925. 294 р.
37. Tales of the Narts. Ancient Myths and Legends of the Ossetians / Translated by Walter May. Edited by John Colarusso and Tamirlan Salbiev. - Princeton and Oxford, 2016. 442 с.
38. Selected Narts Tales //Nartamongs. - Vladikavkaz-Paris. 2002-2009, №№ 1-7.
39. Selected Narts Tales. Равзаргж нарты кадджытж / Compiled by Jiothi Zema. Tskinval, Xussar Alania, 2007. 216 p.
40. Ossetian epic. Narts / Translated by Walter May.-
Vladikavkaz, 2009. 438 p.
41. Дзиццойты Ю.А. Tales of the Narts. Ancient Myths and Legends of the Ossetians Edited by John Colarusso and Tamirlan Salbiev. Prinseton University Press, 2016 //ИСОИГСИ, 2016. № 21 (60).С. 161-165.
42. Maliti Franova E. Nartsky epos. - Bratislava: Mlade leta, 1983.
43. Maliti Franova E. Nartsky epos. - Bratislava: Allegro, 2017. 216 s.
44. NartlarAsetin HalkDestani/Translated from Russian (Abaev & Kaloev) by Kayhan Yukseler. - Yky Pub, 1999. 377 s.
45. Oset Nart Destanlari. Translated from French translation by George Dumezil into Turkish by Aysel Qeviker. 2005. - Kafdav Pub. 352 s.
46. Nartlar Oset Halk Destanlari. Translated from French translation by George Dumezil into Turkish by Hayri Ata. 2014. OwnPub. 254 s.
47. Hapmiada. ГзроГчний епос / Переказ укр., передм. А.П. Стоянова, передм. Е. Тедеева, люстр. худож. Ж. Шанаева.
- К.: Персонал, 2010. 199 с.
48. Нартж. Ирон аджмон эпос / Пер. с осет. Г. Леонидзе, В. Горгадзе, С. Пашалишвили. - Сталинир: Госиздат Юго-Осетии. 1947. 528 с. (На груз.яз.)
49. Осетинские сказки и легенды. - Сталинир: Ирыстон, 1957 (на груз.яз.).
50. Нартж (ирон аджмон эпос) / Пер. с осетинского Мери Цховребовой. - Цхинвали: Ирыстон, 1988. (На груз.яз.)
51. Ирон аджмон сфжлдыстад / Ред. Н. Гелашвили.- Тбилиси: Кавказский дом, 2005. 288 с. (На груз. и осет. яз.)
52. Нарты кадджытж / Ред. Гуриев Т.А., Джусоев Н.Г. и др.
- Тбилиси, 2014. 600 с. (На груз.яз.)
53. Ацжмжз жмж Агундж ржсугъд. - Тбилиси, 2016. (На груз.яз.).
56. Нарты кадджытж сабитжн. - Тбилиси, 2017. (На груз. яз.).
FOREIGN TRANSLATION OF THE OSSETIAN NART EPOS
L.K. Gostieva
PhD,associate Professor North Ossetian Institute for humanitarian and social research named after V.I. Abaev, Vladikavkaz scientific center of the RAS, Vladikavkaz ([email protected]).
Abstract. The article is devoted to foreign translations of the Ossetian Nart epic. Publications of translations are systematized by languages and given in chronological order. The author notes the most significant translations of the Ossetian epic tales on the Narts, which are the ones translated into French by J. Dumezil (1930, 1965) and into English by W. May (2016).
Keywords: folklore, Nart epic, translations, languages, mythology, cycles
REFERENCES
1. Steder. Tagebuch einer Reise, die im jahr 1781 von der Jrenzfettung Mosdok nach dem inner Gaucasus unterhommen Worden//Neue Nordische Beyträge, 1796. Bd.7. S.1-127.
2. Shteder. Dnevnik puteshestviya iz pogranichnoy kreposti Mozdok vo vnutrennie mestnosti Kavkaza, predprinyatogo v 1781 godu // Osetiny glazami russkikh i inostrannykh puteshestvennikov. - Ordzhonikidze: Severo-Osetinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1967. S. 27-70.
3. Klaproth J. Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808. -Halle und Berlin, 1812, 1814. 626 s.
4. Klaprot Yu. Puteshestvie na Kavkaz i v Gruziyu, predprinyatoe v 1807-1808 gg. // Osetiny glazami russkikh i inostrannykh puteshestvennikov. - Ordzhonikidze: Severo-Osetinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1967. S. 105-180.
5. Klaproth J. Voyage au mont Caucase et en Géorgie. - Paris: Librairie de C. Gosselin, 1823. 520 p.
6. Shegren A.M. Religioznye obryady osetin, ingushey i ikh soplemennikovpri raznykh sluchayakh //Mayak. T.VII. Kn. XIII-XIV. - SPb., 1843. 216 s.
7. Tsorieva I.T. Nartskiy epos v issledovaniyakh Severo-Osetinskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta (1940-e - 1980-e gody) //Nartovedenie v XXI veke: novye paradigmy i interpretatsii. - Vladikavkaz, 2013. Vyp. 2. S. 111-126.
8. Gostieva L.K. Pravoslavie v Osetii: Ocherki o pravoslavnom dukhovenstve vtoroy poloviny XIX-nachala XX v. - Vladikavkaz, 2014. 557 s.
9. Schiefner A. Ossetische Texte // Bulletin de l'Academie impériale des sciences de Saint- Pétersbourg. VI, 1863. S. 446-474.
10. Schiefner A. Contes et légendes ossétes // Bulletin de l'Academie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg. KhII, 1868. S. 179-122.
11. Osetinskie teksty, sobrannyeDan. Chonkadzei Vas.Tsoraevym. IzdalA. Shifner. - SPb., 1868. Prilozhenie kXIV-mu tomu Zapisok ImperatorskoyAkademii nauk.Vyp. 4. 104 s.
12. Khadikova A.Kh. O mifologicheskikh istokakh i areal'nykh svyazyakh osetinskoy Nartiady // Izvestiya SOIGSI. 2017. № 24 (63). S. 185-192.
13. Abaev V.I. Nartovskiy epos osetin//Abaev V.I. Izbrannye trudy. Religiya, fol'klor, literatura. - Vladikavkaz: Ir, 1990. S. 142-242.
14. Mamieva N.K. Satana v osetinskom nartskom epose (tipologiya obraza, problema ego evolyutsii). -Ordzhonikidze, 1971. S. 12-15.
15. Shanaev D. Osetinskie narodnye skazaniya //SSKG. Vyp. V. Otd. II. - Tiflis, 1871. S. 1-37.
16. Shanaev D. Iz osetinskikh narodnykh skazaniy//SSKG. Vyp. VII. Otd. II. -Tiflis, 1873. S. 1-21.
17. Shanaev G. Iz ose-tinskikh skazaniy o nartakh //SSKG. Vyp. IX. Otd. 2. Tiflis, 1876. S. 1-20.
18. Pfaf V.B. Puteshestvie po ushchel'yam Severnoy Osetii// SSK. -Tiflis, 1871. Vyp. I. S. 127-176.
19. Takazov F.M. Metodologicheskaya sushchnost' protsessov editsionno-tekstologicheskoy podgotovki epicheskikh proizvedeniy i syuzhetnogo ukazatelya k nim // Voprosy literatury i fol'klora. - Vladikavkaz, 2014. Vyp. VII. Ch. I. S. 145-156.
20. Miller V. F. Osetinskie etyudy. - M., 1881. Ch. I. 166 s.
21. Miller V. F. Osetinskie etyudy. - M., 1887. Ch. III. 216 s.
22. Hübschmann H. Sage und Glaube der Osseten // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Vol. 41.No. 4. 1887. S. 523-576.
23. Ikskul V. Der Sang von Sossirko dem Narten. - Drezden-Leipzig, 1912.
24. Ikskul' V.R. Pesnya o narte Sozirko (Kavkazskie mify) /Per. s nem. V. Volyntseva //Ikskul' V. R. Poln. sobr. soch. T. 3. - Revel', 1915.
25. Kaukasische Märchen / Ausgewählt und übersetzt von Adolf Dirr. Jena: Eugen Diederich, 1922. 294 s.
26. Munkacsi B. Blüten der ossetischen Volksdichtung. - Budapest, 1932. S. 121-136.
27. Die Narten. Söhne der Sonne. Mythen und Heldensagen der Skythen, Sarmaten und Osseten/Übersetzt und herausgegeben von. Andre Sikojev. - Diederichs Köln, 1985. 351 s.
28. Guriev G.A. K probleme tsiklizatsii osetinskikh nartovskikh kadagov (Zametki o kontseptsii Andre Sikoeffa) //Nartovedenie vKhKhI veke: sovremennye paradigmyi interpretatsii. Vyp. II. - Vladikavkaz, 2013. S. 44-51.
29. Kinder der Sonne. Die Narten - Das große Epos des Kaukasus / Übersetzt und herausgegeben von. Andre Sikojev. - Hugendubel Verlag, München, 2005. 351 s.
30. Christensen A. Textes ossetes, recueillis par Arthur Christensen. - K0benhavn, 1921. 146 r.
31. Dumesil G. Legendes sur les Nartes. - Paris: Imprimerie R.Bussier, 1930. 216 p.
32. Dumesil G. Le livre des Heros. Legendes sur les Nartes. - Paris, 1965. 264 r.
33. Dyumezil' Zh. Skify i narty. - M.: Nauka, 1990. 229 s.
34. Guriev T.A. Le Livre des Heros //Izvestiya SONII. T. XXVII. Yazykoznanie. - Ordzhonikidze, 1968. S. 269-272.
35. Gagkaev K.E. Kniga o geroyakh // Izvestiya SONII. T. XXVII. Yazykoznanie. - Ordzhonikidze, 1968. S. 261-268.
36. Caucasian Folk Tales, selected and translated from the originals by Adolf Dirr and translated into English by Lucy Menzies. - London-Toronto: JM Dent & Sons, 1925. 294 r.
37. Tales of the Narts. Ancient Myths and Legends of the Ossetians / Translated by Walter May. Edited by John Colarusso and Tamirlan Salbiev. - Princeton and Oxford, 2016. 442 s.
38. Selected Narts Tales//Nartamongs. - Vladikavkaz- Paris. 2002-2009, №№ 1-7.
39. Selected Narts Tales. Ravzargs narty kaddzhyts / Compiled by Jiothi Zema. Tskinval, Xussar Alania, 2007. 216 p.
40. Ossetian epic. Narts / Translated by Walter May. - Vladikavkaz, 2009. 438 p.
41. Dzitstsoyty Yu.A. Tales of the Narts.Ancient Myths and Legends of the Ossetians Edited by John Colarusso and Tamirlan Salbiev. Prinseton University Press, 2016 //ISOIGSI, 2016. № 21 (60). S. 161-165.
42. Maliti Franova E. Nartsky epos. - Bratislava: Mlade leta, 1983.
43. Maliti Franova E. Nartsky epos. - Bratislava: Allegro, 2017. 216 s.
44. NartlarAsetin Halk Destani /Translated from Russian (Abaev& Kaloev) by Kayhan Yükseler. - Yky Pub, 1999. 377 s.
45. Oset Nart Destanlari. Translated from French translation by George Dumezil into Turkish by Aysel Qeviker. 2005. - Kafdav Pub. 352 s.
46. Nartlar Oset Halk Destanlari. Translated from French translation by George Dumezil into Turkish by Hayri Ata. 2014. Own Pub. 254 s.
47. Nartiada. Geroichniy epos/Perekaz ukr., peredm. A. P. Stoyanova, peredm. E. Tedeeva, ilyustr. khudozh. Zh. Shanaeva. - K.: Personal, 2010. 199 s.
48. Narts. Iron adsmon epos / Per. s oset. G. Leonidze, V. Gorgadze, S. Pashalishvili. Stalinir: Gosizdat Yugo-Osetii. 1947. 528 s. (Na gruz. yaz.)
49. Osetinskie skazki i legendy. - Stalinir: Iryston, 1957 (na gruz. yaz.).
50. Narts (iron adsmon epos) / Per. s osetinskogo Meri Tskhovrebovoy. - Tskhinvali: Iryston, 1988. (Na gruz. yaz.)
51. Iron adsmon sfsldystad / Red. N. Gelashvili. - Tbilisi: Kavkazskiy dom, 2005. 288 s. (Na gruz. i oset. yaz.)
52. Narty kaddzhyts /Red. Guriev T.A., Dzhusoev N.G. i dr. - Tbilisi, 2014. 600 s. (Na gruz. yaz.)
53. Atssmsz sms Agunds rssug"d. - Tbilisi, 2016. (Na gruz. yaz.) 56. Narty kaddzhyts sabitsn. - Tbilisi, 2017. (Na gruz. yaz.)
ТОМ 19
