CC BY
0
Известия Восточного института. 2023. № 4. С. 60-70. Oriental Institute Journal. 2023. No. 4. P. 60-70.
Научная статья УДК 93/94+929
https://doi.org/10.24866/2542-1611/2023-4/60-70
Зарождение Торгового дома Сугиура во Владивостоке
Вадим Александрович БУШМАКИН
независимый исследователь, Канадзава, Япония, rossiajin@yandex.ru
Аннотация. В статье исследуется ранняя история владивостокского Торгового дома Сугиура, раскрываются предпосылки возникновения фирмы и этапы её становления. Исследование охватывает период 1880-1890 гг., начиная с открытия владивостокского филиала Внешнеторговой компании и заканчивая первыми годами работы фирмы Сугиура. Собраны и сопоставлены данные японских архивных материалов, свидетельства современников фирмы и исследования нашего времени.
Ключевые слова: японская диаспора Владивостока, японское предпринимательство в России, Сугиура Кюдай, Сугиура Рюкити, Торговый дом Сугиура
Для цитирования: Бушмакин В.А. Зарождение Торгового дома Сугиура во Владивостоке // Известия Восточного института. 2023. № 4. С. 60-70. https://doi.org/10.24866/2542-1611/2023-4/60-70
Original article
https://doi.org/10.24866/2542-1611/2023-4/60-70
The birth of Sugiura Trading Company in Vladivostok
Vadim A. BUSHMAKIN
independent researcher, Kanazawa, Japan, rossiajin@yandex.ru
Abstract. The paper summarizes research on the early history of Sugiura Trading Company in Vladivostok. It unveils the background leading to the establishment of the company, and the main stages of its growth. The research covers the period from 1880 to 1890s, starting with opening of Vladivostok branch of Foreign Trade Company, and up to the first years of operation of Sugiura Company. The paper collects and compares data from Japanese archive materials, statements made by the company's contemporaries, and modern day researches. Keywords: Japanese diaspora in Vladivostok, Japanese business in Russia, Kyudai Sugiura, Ryukichi Sugiura, Sugiura Trading Company
For citation: Bushmakin V.A. The birth of Sugiura Trading Company in Vladivostok // Oriental Institute Journal. 2023. № 4. P. 60-70. https://doi.org/10.24866/2542-1611/2023-4/60-70
Введение
Настоящая статья открывает серию публикаций наших исследований, посвя-щённых Торговому дому Сугиура во Владивостоке и его второму главе Сугиура Рюкити.
Торговый дом Сугиура был крупнейшим японским торговым предприятием во Владивостоке в конце XIX - начале XX века. Упоминания и краткие сведения о нём содержатся во многих источниках того времени, описывающих Владивосток, и в современных исследованиях по истории японского предпринимательства в России. Однако, хотя обычно признаётся величина и важность фирмы, ни отечественная, ни японская литература, собранная нами в рамках данного исследования, не содержит подробных сведений о ней.
Целью настоящей статьи является воссоздание истории зарождения и раннего развития Торгового дома Сугиура, для чего решаются несколько задач. Во-первых, анализируются основные этапы становления Торгового дома, начиная с его предшественника, владивостокского филиала Внешнеторговой компании. Во-вторых, исследуются факты из биографии первого главы Торгового дома. В-третьих, рассматривается начальный период деятельности собственно Торгового дома Суги-ура.
Для достижения поставленных задач собраны японские архивные документы и свидетельства современников, исследования отечественных и японских авторов. Анализ источников и литературы позволил выявить в них расхождения и ряд
© Бушмакин В.А., 2023
явных ошибок. Все подобные свидетельства критически рассмотрены на предмет их достоверности. Переводы из японских источников, цитируемые в настоящей статье, выполнены автором.
Владивостокское отделение Внешнеторговой компании
Предыстория Торгового дома Сугиура во Владивостоке началась с основания Владивостокского отделения Внешнеторговой компании (Боэки сёкай ЙМЙ^). Она была детищем министра финансов Окума Сигэнобу (АКШН), основателя корпорации "Мицубиси" Ивасаки Ятаро (ё^^ЖШ), и просветителя Фукудзава Юкити (^ш'КШ^). После окончания режима самоизоляции страны сложилась ситуация, при которой многие области внешнеэкономических отношений Японии находились в руках иностранцев. Внешнеторговая компания возникла 20 июля 1880 г. как попытка противодействовать подобному господству иностранцев в международной торговле [2, с. 325; 8, с. 88; 16, с. 84; 9, с. 13-15]. Одновременно с ней для обеспечения финансовой стороны мероприятия был основан Валютный банк Йокогама (Ёкохама сёкин гинко ШЙПЙШт)1. Позднее, в декабре 1918 г., этот банк откроет своё отделение во Владивостоке под вывеской "1окогама спеши банкъ" (калька с английского названия The Yokohama Specie Bank, Ltd.) в здании доходного дома В.П. Бабинцева (Светланская улица, д. 20) [12, с. 41] (фото 1).
Интерес японцев к Владивостоку в плане торговых перспектив назревал уже какое-то время. Будущий первый коммерческий агент Сэваки Хисато (ШШг^А) написал подробный отчёт о своём пребывании во Владивостоке в 1875 г. [26, с. 219-235]. В нём описываются перспективы нового города и коммерции в нём. Выгода проистекала, в частности, из того, что цены в городе были в 5-6 раз выше, чем в Японии. По мнению исследователя Савада Кадзухико, правление Внешнеторговой компании знало содержание этого отчёта [27, с. 185]. В установлении более активной торговли с Россией был заинтересован и министр иностранных дел Иноуэ Каору и соучредитель Внешнеторговой компании министр фи-
нансов Окума [38, с. 291].
10 октября 1880 г. представитель Внешнеторговой компании Маэда Матахэй ( шНХ^) в сопровождении Харада Сигэкитиро (^Н^^Ш) прибыл во Владивосток с партией товаров на английском судне "Апен" [4, с. 64; 6, с. 123; 7, с. 133] (фото 2). Харада уже имел частный магазин в городе, и торговое агентство поручило ему содействовать новому начинанию [29, с. 2]. 4 декабря того же года пришёл зафрахтованный у фирмы Мицубиси пароход Тоёсима-мару (ё^^). В число погруженных на него товаров входили рис, предметы искусства, ткацкие изделия, керамика и чёрный чай, то есть товары, которые были заведомо популярны в России [13, с. 292; 18, с. 53].
Факт отправки работников во Владивосток уже через несколько месяцев после открытия компании свидетельствует о том, что этому направлению работы придавалось важное значение.
Вместе с Маэда из Токио также приехал работник фирмы Сугиура Кюдай ^А), переводчик Камбэ Оити —) и Мурамацу Айдзо [18, с. 53;
31, с. 799], который был одним из первых выпускников русского отделения Токийской школы иностранных языков [32, с. 771]. До августа 1884 г. во Владивостоке также работал Мацусита Тэцусабуро будущий второй глава фирмы
Марудзэн [14, с. 160; 16, с. 290] (фото 3). Марудзэн была сильно связана с
Внешнеторговой компанией, в частности, её первый глава Хаяси Ютэки (^^tt^ ЙЙ), выпускник университета Кэйо гидзюку, входил в руководство и Внешнеторговой компании, и Валютного банка Йокогама [8, с. 82]. Основателем Кэйо гидзюку был упомянутый выше Фукудзава Юкити, и среди причастных к Внешнеторговой компании лиц было много соратников Фукудзава и выпускников этого университета.
1 После Второй мировой войны банк был переименован в Токийский и после несколь-
ких слияний в настоящее время он является частью банка Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG).
По сведениям Сугияма Кимико, владивостокское отделение компании было основано 22 декабря 1880 г., когда был открыт магазин [29, с. 2]. В ходатайстве Сугиура Кюдай о продаже ему владивостокского отделения (см. об этом в § 3), датой основания отделения указан 13-й год Мэйдзи (1880 г.), что подтверждает сведения Сугияма [10, кадр 4а (906)]2. Журналист Хигути Рёка, однако, датирует это событие 14-м годом Мэйдзи (1881 г.) [37, с. 17].
Это была первая японская торговая компания во Владивостоке - до неё существовали только частные лавки. На этапе подготовки к открытию она размещалась в одной из комнат в здании торгового агентства, что лишний раз свидетельствует о связи проекта с правительством Японии. Позже, 22 декабря, была снята комната в доме Демби, который располагался через дорогу, там и открылся магазин (ул. Пекинская, д. 29; современный адрес: Океанский пр., д. 9/11, или ул. Адмирала Фокина, д. 25).
Компания занималась продажей широкого ассортимента товаров: табака, нефтяных продуктов, плиточного чая, муки, риса, осветительного масла и т.п. [29, с. 2]. Дела шли хорошо, и через два месяца после открытия была предпринята торговая вылазка в Хабаровск. Маэда пригласил в компаньоны ещё одного владивостокского предпринимателя Арита Иносукэ (^Н^^^), и они отправились в Хабаровск на санях 12 февраля. С 1881 г. отделение Внешнеторговой компании стало планировать расширение [4, с. 65]. В конце весны - начале лета Маэда вернулся в Токио, закупил товары, оставшиеся с Токийской промышленной выставки, и привёз их во Владивосток [13, с. 292]. Товары были приобретены со скидкой 70-80% от их изначальной стоимости, и, вероятно, их последующая продажа была очень выгодной [28]. В сентябре 1881 г. у американца Купера за 18 тысяч рублей был приобретён дом по соседству вместе с землёй [4, с. 65; 3, с. 83]. Внутри дома был сделан ремонт и с января 1882 г. магазин открылся в новом здании [30, с. 26]. Вероятно, имеется в виду дом № 29 по ул. Пекинской, в наше время не сохранившийся (фото 4).
Маэда обратил внимание на пристрастие русских к чаю. Собрав образцы популярных в России сортов, а также пользующихся спросом видов сигар и папирос, галантерейных изделий, консервов, он отправил их в Японию. Работники фирмы на японской стороне должны были найти в продаже или заказать производство таких же товаров, чтобы потом экспортировать их во Владивосток [13, с. 292]. Видимо, чайный спрос действительно был большим, потому что заинтересовал даже государство. В июле 1881 г. Министерство сельского хозяйства и промышленности Японии поручило Внешнеторговой компании продать во Владивостоке небольшую пробную партию чёрного чая, сделанного на государственном предприятии. Предполагалось изучить спрос русских на такой товар [14, с. 167]. Магазин завлекал покупателей и подарками: почётным гостям предлагался чай и сладости, а простым покупателям дарили пакеты с мандаринами, бывшими тогда большой редкостью во Владивостоке [29, с. 3].
Маэда также начал подыскивать товары, которые можно было бы экспортировать в Японию. В первую очередь он оценил хорошие перспективы от продажи рыбы. Став пионером японской рыбодобычи в Приморье в 1881 г., он отправил в Токио около 170 000 голов солёных лососёвых. Это был первый случай импорта рыбы из России в Японию [13, с. 292]. Добычу и закупку рыбы он организовал даже в Николаевске [17, с. 190-191]. Ещё до поступления на работу во Внешнеторговую компанию он приобрёл большой опыт в торговле морепродуктами, и одной из его главных целей в работе в этой фирме было освоение морских ресурсов российского Приморья [18, с. 54]. В 1882 г. он таже совершил поездку по Сибири,
2 Здесь и далее под кадром понимается порядовый номер страницы цифровой копии документа, на которой воспроизводятся одна или две страницы оригинала. В случае, если на цифровом изображении воспроизводятся две страницы (разворот) документа, то при ссылках на кадр страница справа обозначается русской буквой "б", слева - "а". В случае, если в кадре указан его технический номер, он приводится дополнительно в скобках после порядкового номера.
Фото 1. Отделение Иокогама спеши банка во Владивостоке, 1920-е гг. (в настоящее время - здание Арсеньевского музея). Источник: [11, с. [36]].
Foto 1. Yohokama Specie Bank Vladivostock Branch, 1920-s (presently - Arseniev Museum building). Source: [11, с. [36]].
результатом которой было заключение сделки с купцом из Благовещенска по фамилии Кандинский [16, с. 88].
Всего он пробыл во Владивостоке три года, но позже разошёлся с руководством фирмы во взглядах на будущее торговли в России. Он написал подробную докладную записку о перспективах этой торговли, но руководство компании, не владея достаточной информацией с места, не приняло его идей. Маэда уволился и вернулся в Японию в 1882 г. [13, с. 292]. Уезжая, он сдал дела Сугиура Кюдай [18, с. 55]. Главой отделения Внешнеторговой компании после него был некто Киносита (^ Т) [36, с. 6]. Компания Окура-гуми (A^ffi) решила воспользоваться опытом Маэда и выйти на российский рынок, предложила ему новую работу во Владивостоке. Однако он отказался [18, с. 55; 31, с. 800].
Успеху компании способствовало установление регулярных пароходных линий между Владивостоком и Японией. Так, в 1881 г. по прошению Маэда была открыта линия пароходства Мицубиси [18, с. 53]. Впервые корабль этого маршрута Цуру-га-мару {ШЩ.%; в прошлом - Luzon) пришёл из Нагасаки во Владивосток 5 августа 1881 г. Работники пароходства Мицубиси использовали одну из комнат Внешнеторговой компании как свою контору [29, с. 3]. Позднее фирма Сугиура так же займётся пароходными перевозками.
Для перевозок товаров Внешнеторговая компания совместно с компанией "Ниигата буссан" (ШШШарендовали пароход Тоёсима-мару (ё^^; в прошлом - Yen-Tai). 30 ноября 1880 г. в порту Синагава на него была погружена первая партия товаров - рис, пшеница, мандарины, спиртное, соевый соус и т.п., и через Хакодатэ корабль пошёл во Владивосток. Директором "Ниигата буссан" был Ни-сиваки Тэйдзиро выпускник университета Кэйо гидзюку и близкий
ученик и соратник Фукудзава Юкити. Нисиваки был и управляющим директором во Внешнеторговой компании, и участвовал в создании Валютного банка Йокога-ма. Именно Фукудзава предложил ему развивать торговлю между Ниигата и Владивостоком. Первый рейс Тоёсима-мару имел коммерческий успех, и далее было
предпринято ещё несколько таких рейсов [27, с. 183; 16, с. 87].
Вскоре после открытия магазина компания получила большой государственный подряд. По свидетельству журналиста Оба Како, российские власти обратились к тогдашнему японскому торговому агенту Тэрами Киити —)
с предложением построить мукомольный завод в городе руками японцев. Объяснялось это тем, что "в Сибири много, где производят муку, но доставлять её до Владивостока нечем, потому все поставки для армии осуществляются морем из Америки, что неудобно". Видимо, Тэрами был изрядно этим обрадован, поскольку поспешно отправился в Японию на переговоры. Выгодное предложение заинтересовало и МИД, и Минфин Японии. В итоге договорились делать поставки с мельниц, находившихся в ведении Минфина. Строительство мельницы во Владивостоке осуществлено не было. От Тэрами поступило также предложение не ограничиваться мукой, а вести ещё и галантерейную торговлю. В результате было решено развивать торговлю с Россией в целом и поручить это Внешнеторговой компании [25, с. 217; 39, с. 15].
О ба не указывает дат этих событий, но выявленные нами архивные документы свидетельствуют, что в 1882 г. были осуществлены поставки для военно-морского флота. Следовательно, обращение российских властей к Тэрами должно было состояться в 1881 г. или ранее. В 1883 г. последовало такое же обращение от армейского командования с предложением сделать поставки муки регулярными. На переговорах с российской стороны был глава интендантского отдела Восточно-Сибирского военного округа Люба (ГАЯ ^23МЩ01072100. Документ № 18. Л. [2а-4а])3. Мука поставлялась с мукомольного завода в Фукагава-Огибаси в Токио через порт Нагасаки. Позже - с мельниц в Асакуса. Минфин разработал подробные инструкции по поставкам, на месте процессом приёма заведовал Тэра-ми. Муку разрешалось продавать и не только армейскому командованию, но покупателей должен был одобрить торговый агент. Он же принимал у фирмы оплату за проданную муку и писал отчёты по продажам в Минфин Японии (АВПМЯ М^Ш 170, л. [3а-8а], [26а])4 [37, с. 17].
Это - ещё одно наглядное свидетельство тесного ваимодействия правительства Японии с Внешнеторговой компанией. На наш взгляд, именно поддержка правительства и содействие торгового агента на месте внесло большой вклад в успех предприятия.
3 ГАЯ - Государственный архив Японии (Кокурицу комондзёкан Яй^^ШШ)
4 АВПМЯ - Архив внешней политики МИД (Японии) (Гаймусё гайко сирёкан ^Щ^^ЙФШШ)
Фото 2. Маэда Матахэй. Источник: [33, p. 303]. Foto 2. Matahei Maeda. Source: [33, p. 303].
Предпосылки возникновения Торгового дома Сугиура
Хотя во владивостокском отделении шёл стабильный рост, менее чем через пять лет после его открытия обанкротилась головная контора Внешнеторговой компании. Причиной тому послужил мировой коллапс цен на шёлк-сырец, главный экспортный товар компании [14, с. 170].
Этому кризису предшествовали и политические перемены в Японии после падения влияния Окума Сигэнобу в октябре 1881 г. Из руководства Валютного банка Йокогама постепенно были удалены соратники Фукудзава Юкити, и произошло изменение политики Минфина Японии, резко прекратившего поддерживать Внешнеторговую компанию. Новое политическое руководство страны не желало продолжать начинания предшественников как по причине политических разногласий, так и потому что деятельность Внешнеторговой компании стала экономически не выгодной5. Отделение во Владивостоке, хотя оно и было в определённой степени самостоятельным, тоже было решено закрыть.
Против этого возражал Сугиура Кюдай, видевший большой потенциал в торговле во Владивостоке. Он убеждал других пайщиков, что если закрыть дело во Владивостоке, то выгодную нишу тут же займут американские и европейские коммерсанты, и шанс японцев будет потерян. Однако его инициатива не была поддержана основной массой держателей акций, и отделение было закрыто [37, с. 17].
Тогда Сугиура вызвался сам продолжить дело, и владивостокский филиал был продан ему на выгодных условиях с рассрочкой выплаты. Документы о передаче дел сохранились в ГАЯ, и в них описано рвение Сугиура [10, кадр 3а (905), 7а (909)]. Управляющим владивостокского отделения в бумагах о передаче дел значится Ни-симура Ёсидзиро (АВПМЯ М^®238, л. [14а]).
Итак, после небольшого простоя магазин открылся заново под вывеской "Торговый дом Сугиура". Точная дата открытия не известна, но, как то следует из упомянутых документов, дела были фактически переданы в июне 1886 г., после чего магазин ещё какое-то время работал под вывеской Внешнеторговой компании. На первых порах Сугиура выкупил товары, а здание магазина арендовал [10, кадр 1а (903), 4а-5б (906-907)].
Существовавшая некоторое время двойственность положения магазина - то есть вывеска Внешнеторговой компании при том, что управление было уже в руках Сугиура, - прослеживается и в свидетельствах современников. Военный атташе Хагино Суэкити в записях о прибытии во Владивосток в мае 1885 г. упоминает Внешнеторговую компанию [35, с. 207], но в записях с октября того
5 Подробнее см.: [8, с. 80-108; 14, с. 166-171].
Фото 3. Мацусита Тэцудзиро. Источник: [16, с. 294]. Foto 3. Tetsujiro Matsushita. Source: [16, с. 294].
Фото 4. Вид на Владивосток в конце 1880-х гг. (фрагмент с улицей Пекинской). Посередине светлое здание магазина Сугиура. Источник: [5, с. [70]].
Foto 4. A view of Vladivostock in the end of 1880-s (a fragment with Pekinskaya street). In the middle is the light-colored building of Sugiura Store. Source: [5, c. [70]].
же года - уже только Торговый дом Сугиура [35, с. 210]. Курода Киётака (ЖШн |Ш), в то время советник кабинета министров Японии, посетил Владивосток с 7 по 13 июля 1886 г. В его записях значится Внешнеторговая компания [15, с. 21, 27], а Сугиура упоминается только как работник компании наряду с Нисимура Ёсидзиро [15, с. 31]. В документах Сугиура Рюкити основание фирмы относится к январю 1885 г. [19, кадр 37а (528)].
В переходный период здание было выкуплено правительством Японии и временно переведено в ведение владивостокского торгового агентства, его дальнейшая судьба решалась между Минфином и МИД Японии (АВПМЯ ^^Ш238, л. [3а-10а]). Прошение о полной продаже владивостокского филиала Внешнеторговой компании от имени Сугиура Кюдай подписано 22 февраля 1887 г. [10, кадр 5а (907)]. Ещё на переходном этапе Сугиура Кюдай произвёл некоторые перемены в управлении, в частности, расширил ассортимент товаров, и тем самым поднял продажи. Это отмечается и самим Сугиура и в отчёте Тэрами [10, кадр 4а (908), 7а-8б (909-910)].
О Сугиура Кюдай известно мало. Он происходил из самурайского сословия, уроженец современной префектуры Ниигата. Отец - Сугиура Тосиюки (^ШЩ^). В японских адресных справочниках за разные года указаны разные адреса. За 1889 и 1890 гг. указано, что он занимается торговлей и проживает во 2-м квартале района Китамаки (^ЬЙЙ^) округа Нихонбаси в Токио [20, с. 669; 21, с. 669]. В справочнике за 1896 г. указано, что он занимается зерновой и галантерейной торговлей, проживает опять в 15-м квартале района Ниси Кавагиси [22, с. 812]. Этот же адрес указан в документах о передаче дел с указанием более ранней даты, 22 февраля 1887 г. [10, кадр 5б (907)]. Этот же район (хотя без указания номера квартала) значится за ним в записной адресной книжке Хасэгава Тацуносукэ (й^Л Там же указано, что по этому адресу находился магазин Сугиура и в нём работает некто Танака Митидзо (НФЖН) [34, с. 590]. В справочниках за 1897 и 1899 гг. Сугиура значится проживающим по тому же адресу, но сферой его деятельности указана только галантерейная торговля [23, с. 738; 24, с. 586]. Можно предположить, что в эти годы он заведовал японской стороной операций, отправляя японские товары во Владивосток. В справочниках, начиная с издания 1900 г., он уже не упоминается. Поскольку во Владивостокском адресном справочнике за тот же 1900 г. он указан как житель города, вероятно, он переехал во Владивосток между 1899 и 1900 гг. Дом, в котором он проживал, оценивался в 72 000 рублей [1, с. 218].
Заключение
Исследовав собранные нами материалы, мы восстановили основную канву истории возникновения и становления Торгового дома Сугиура во Владивостоке. В частности, нами была исследована предыстория и предпосылки возникновения фирмы, деятельность Владивостокского филиала Внешнеторговой компании. Собраны данные о первом главе компании Маэда Матахэй и о содержании его торговых операций. Поддержка МИД и Минфин Японии способствовала росту и успеху фирмы, а её закрытие не было напрямую связано с деятельностью во Владивостоке. Экономические неудачи головной Внешнеторговой компании и политические перемены в Японии привели к сворачиванию деятельности во всех филиалах, в том числе во Владивостоке. Однако этот процесс привел к появлению фирмы Сугиура. В статье исследован процесс перехода от Внешнеторговой компании к Торговому дому Сугиура, прослежено становление и развитие фирмы в первые годы её существования. Собраны сведения о первом главе этой фирмы, Сугиура Кюдай.
Собранные архивные документы, литература и свидетельства современников позволили прояснить ранее непонятные моменты в истории Торгового дома Су-гиура, а также уточнить некоторые данные, публиковавшиеся отечественными и японскими исследователями.
Автор выражает глубокую благодарность друзьям и коллегам В.П. Зайцеву (Санкт-Петербург), З.Ф. Моргун (Владивосток) и Фудзимото Вакио (Осака) за помощь в работе над текстом и сборе материалов для настоящей статьи.
Литература
1. Адресъ-календарь крепости Владивостока Приморской области на 1900 г. Владивостока Типография Приморскаго Областного Правлеыя, 1900.
2. Барышев Э.А. Мотоно Итиро (1862-1918) - яркий представитель политики здравого смысла // Япония. 2009. № 38. С. 323-344.
3. Матвеев Н.П. Кратш исторически очеркъ г. Владивостока 1860-1910 г.г. Владивостока Типографiя Н.П. Матвеева, 1910.
4. Моргун З.Ф. Японская мозаика Владивостока. 1860-1937: Научно-популярное издание о картине жизни Владивостока на примере японской диаспоры. Владивосток: Приморский государственный Музей имени В.К. Арсеньева, 2014.
5. Старый Владивосток = ёйо^у^хь'у^: фотографии, видовые открытки, исторические документы, письма, газеты, книги, карты, чертежи, ордена и медали, навигационные приборы, инструменты, предметы быта, произведения декоративно-прикладного искусства из собрания Приморского государственного объединенного музея имени В.К. Арсеньева: [альбом] / [авт. текста и сост. Борис Дьяченко]. Владивосток: Утро России, 1993.
6. Тамура Айка. Из истории торгово-промышленной деятельности японцев на Дальнем Востоке России (1870-1922 гг.) // Россия и АТР. 2007. № 1 (55). С. 121-129.
7. Тамура Айка. Японская иммиграция на Российский Дальний Восток во второй половине XIX - первой трети XX в.: по источникам и литературе на японском языке: диссертация ... кандидата исторических наук: 07.00.03. Владивосток, 2007.
8. / АЙ1Ш - Ж£: А£*±, =000^. - (Ш3**331) = Биография Асабуки Эйдзи / Ониси Рихэй хэн. Токио: Одзорася, 2000. (Дэнки сосё 331).
9. // - - - 10-221. = Проспект Внешнеторговой компании // Кодзюн дзасси. 1880. № 17. С. 10-22.
10. = По вопросу о продажи земли и зданий филиала Внешнеторговой компании в российском порту Владивосток // URL: https://www.digital. archives.go.jp/img/2467049 (дата обращения: 21.02.2022).
11. - ОЕА^ = Полная история Валютного банка Йокога-ма. Т. 6. Токио: Токё гинко, 1984.
12_^и ^ ??ИЛ7. ^¿Ш: - Ж*: «ГО
2005 = Игори Р. Савэриэфу. Миграция и государство: китайская, корейская, японская диаспора на Дальнем Востоке России. Токио: Отяномидзу сёбо, 2005.
13. / - К«: = В память о 20-летии открытия школы: биографии выдающихся деятелей промышленности Хигасимикава / Тоёхаси сирицу сёгё гакко хэн. - Тоёхаси: Тоёхаси сирицу сёгё гакко, 1943.
14. АШ1. - 2009 = Кияма Минору. Современная Япония и Мицуи буссан: истоки многопрофильной торговой компании. Киото: Минэрува сёбо, 2009.
15. ШШЯЙ. Щ^ЕИЗ. I.]: п.], [1887] = Курода Киётака. Дневник кругосветного путешествия. Т. 1. [б. м.]: [б. и.], [1887].
16. - Ж£: Ай, ОЕ+Е^ = Сто лет истории Марудзэн: вместе с ходом модернизации Японии. Т. 1. Токио: Марудзэн, 1980.
17. ЖЙШ. - Ж£: Ай, = Сто лет истории Марудзэн: материалы. Токио: Марудзэн, 1981.
18. / Ш&1. - Ж£: АШЛ^ = Биография почтенного Маэда Матахэй / Вада Канаэ хэн .Токио: Вада Канаэ, 1919.
19. «=8/1.Ж* Й/^ЧЯ6 = Разное по фонду помощи личному ущербу в японско-русскую войну на основе законов и императорских указов/ Прошения/ Проходящее через управления префектурами т. 2/ 1. Токийская префектура/ подраздел 6] // URL: https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B09072816200 (дата обращения: 21.02.2022).
20. - Ж£: = Список японских джентльменов, издание 1. Токио: Кодзюнся, 1889.
21. - Ж£: ЭД/р^Е^ = Список японских джентльменов, издание 2. Токио: Кодзюнся, 1892.
22. - Ж£: ЭД/р^А^ = Список японских джентльменов, издание 3. Токио: Кодзюнся, 1896.
23. - Ж£: = Список японских джентльменов, издание 4. Токио: Кодзюнся, 1897.
24. - Ж£: = Список японских джентльменов, издание 5. Токио: Кодзюнся, 1899.
25. IBR^lAl^. - ЖЖ: ФЛ^ий, OS+Af = Оба Како. Исследования России и русских. Токио: Тюокоронся, 1984.
26. - ЖЖ: ЩЯН+Af = Документы Окума. Т. 4. Токио: Васэда дайгаку сякай кагаку кэнкЮдзё, 1961.
27. ЯШЯ^. ВЯЙНРЖЙК. - ЖЖ: 2014 = Савада Кадзухико. Повесть о городах японско-российской дружбы. Токио: Сэйбунся, 2014.
28. ШМ // ИШИ. - l/q+Hft^-B. - - — —Щ = Новости // Ёмиури симбун. 1 июля 1881 г. № 1932. С. 1-2.
29. Ш^?. ВФЛЙ^ГОЭШ // t-^'iJL - 1996f4^. - 2^. - 1-71 = Сугияма Кимико. Появление японских магазинов // Сэвэру. Апрель 1996. № 2. С. 1-7.
30. // t-^'iJL - 2003f12£. - 18^. - 25-311 = Сугияма Кимико. "Японское здание" на Пекинской // Сэвэру. Декабрь 2003. № 18. С. 25-31.
31. fflS^i. Ш - Ш!: Ш!^: fflS^ttfil^, OS+Ef = История города Тахара. Т. 3. Таха-ра: Тахара тё: Тахара тё кёику иинкай, 1978.
32. ЖЖЛВЯ*¥£: [*fl]. - ЖЖ: ЖЖ&ВЯ*¥,
-)f = История Токийского университета иностранных языков: к 100-летию обособления (126-летию основания): [Основной том]. Токио: Токё гайкокуго дайгаку, 1999.
33. l/p^i. - ЖЖ: АШИФ = Фудзисима Утай. История светлой эпохи Мэйдзи. Токио: Тайсё кёкай, 1915.
34. - ЖЖ: ^ШвМ, = Полное собрание сочинений Футабатэй Симэй. Т. 6. Токио: Тикума сёбо, 1989.
35. // ftffttE». - - «tIS+И». - 205-2381 = Хагино Суэкити. Служба во Владивостоке и инспекционная поездка по Сибири // Кайкося кидзи. - июль 1937 г. № 754. С. 205-238.
36. - ^Я*: АШ+Sf = О Харбине. Харбин: Харубин Нихон сёгё кайгисё, 1926.
37. fflnlft. ШИ // - l/EtfHB+SB. - - 16-19 1 = Хигути Рёка. Г-н Сугиура, очень успешный во Владивостоке: рассказ об управлении коммерцией // Сэйко. 15 апреля 1904 г. Т. 4, № 3. С. 16-19.
38. АЭДйЯ. ^ЬШШШЖ. - ЖЖ: Й0ЙЙ, l/qttSf = Хисамацу Ёсинори. Новая политика Хоккайдо. Токио: Маэно Тёхацу, 1892.
39. ^>11®. О^У^ХЬ^ГОВФЛ®. - ЖЖ: 2005 = Хориэ Мати. Японские улицы Владивостока. Токио: Тоё сётэн, 2005.
References
1. Adress-Calendar of Vladivostok Citadel in Primorskii Region for Year 1900. Vladivostok: Primorskii Regional Government Publishing Office, 1900 (In Russ.).
2. Baryshev E.A. Ichiro Motono (1862-1918) - A Bright Representative Of Common Sence Politics // Yaponiya. 2009. № 38. P. 323-344 (In Russ.).
3. Matveev N.P. Brief Historic Essay of Vladivostok City, Years1860-1910. Vladivostok: N.P. Matveev Publishing House, 1910 (In Russ.).
4. Morgun Z.F. Japanese Mozaique of Vladivostok. 1860-1937: Popular Science Publication on Vladivostok's Life Picture With Japanese Diaspora as an Example. Vladivostok: Vladimir K. Arseniev Museum of Far East History, 2014 (In Russ.).
5. Old Vladivostok: Photographs, View Cards, Historic Documents, Letters, Newspapers, Books, Maps, Plans, Orders, and Medals, Navigation Tools, Tools, Daily Life Utencils, Objects of Decorative and Applied Art from the Collection of Vladimir K. Arseniev Museum of Far East History: [album] / [auth. and ed. Boris D'yachenko]. Vladivostok: Utro Rossii, 1993 (In Russ.).
6. Tamura Aika. From the History of Trade-Industrial Activity of the Japanese in the Japanese in the Russian Far East (the 1870s - 1922) // Rossiya i ATR. 2007. № 1 (55). P. 121-129 (In Russ.).
7. Tamura Aika. Japanese Immigration to Russian Far East in the Second Half of XIX- Firdt Third of XX c.: Based on Sources and Literature in Japanese Language: Thesis ... of Сandidate of Historic Sciences: 07.00.03. Vladivostok, 2007 (In Russ.).
8. The Biography of Asabuki Eiji / Ed. Onishi Rihei. Tokyo: Ozorasha, 2000. (Denki Sosho; 331) (In Jap.).
9. Foreign Trade Company Foundation Prospectus // Kojun Zasshi. 1880. № 17. P. 10-22 (In Jap.).
10. Regarding the selling of land and buildings of Foreign Trade Company's branch in Russian port Vladivostok // URL: https://www.digital.archives.go.jp/img/2467049 (accessed 21.02.2022). (In Jap.).
11. Complete History of Yokohama Specie Bank. V. 6. Tokyo: Tokyo Ginko, 1984 (In Jap.).
12. Igori R. Saveriefu. Migration and State: Chinese, Korean, Japanese Diaspora in Russian Far East. Tokyo: Ochanomizu Shobo, 2005 (In Jap.).
13. In Commemoration of 20 Years of School Foundation: Biographies of Outstanding Persons of Higashimikawa Industry / Ed. Toyohashi Shiritsu Shogyo Gakko. - Toyohashi: Toyohashi Shiritsu Shogyo
Gakko, 1943 (In Jap.).
14. Kiyama Minoru. Modern Japan And Mitsui Bussan: The Roots of The General Trading Company. Kyoto: Mineruva Shobo, 2009.
15. Kuroda Kiyotaka. A Diary of The Travel Around The World. V. 1. [s. l.]: [s. n.], [1887] (In Jap.).
16. One Hundred Years of Maruzen History: Together With The Modernization of Japan. V. 1. Tokyo: Maruzen, 1980 (In Jap.).
17. One Hundred Years of Maruzen History: Materials. Tokyo: Maruzen, 1981 (In Jap.).
18. Biography of the Honorable Maeda Matahei / Ed. Wada Kanae. Tokyo: Wada Kanae, 1919 (In Jap.).
19. Miscellaneous Documents on Russo-Japanese War Private Damage Salvation Fund Based on Laws and Imperial Orders/ Applications/ Via Prefectural Offices Volume 2/ 1. Tokyo Prefecture/ Section 6 // URL: https:// www.jacar.archives.go.jp/das/image/B09072816200 (accessed 21.02.2022). (In Jap.).
20. A Record of Japanese Gentlemen, 1st Edition. Tokyo: Kojunsha, 1889 (In Jap.).
21. A Record of Japanese Gentlemen, 2nd Edition. Tokyo: Kojunsha, 1892 (In Jap.).
22. A Record of Japanese Gentlemen, 3rd Edition. Tokyo: Kojunsha, 1896 (In Jap.).
23. A Record of Japanese Gentlemen, 4th Edition. Tokyo: Kojunsha, 1897 (In Jap.).
24. A Record of Japanese Gentlemen, 5th Edition. Tokyo: Kojunsha, 1899 (In Jap.).
25. Oba Kako. A Study of Russia and Russians. Tokyo: Chuokoronsha, 1984 (In Jap.).
26. Okuma Documents. V. 4. Tokyo: Waseda Daigaku Shakai Kagaku Kenkyujo, 1961.
27. Sawada Kazuhiko. A Tale of the Cities of Japan-Russia Friendship. Tokyo: Seibunsha, 2014 (In Jap.).
28. News // Yomiuri Shimbun. July 1, 1881. № 1932. P. 1-2 (In Jap.).
29. Sugiyama Kimiko. The Emergence of Japanese Shops // Severu. April 1996. No. 2. P. 1-7 (In Jap.).
30. Sugiyama Kimiko. "Japanese Building" on Pekinskaya Street // Severu. December 2003. No. 18. P. 2531 (In Jap.).
31. Tahara Town History. V. 3. Tahara: Tahara Cho: Tahara Cho Kyoiku Iinkai, 1978 (In Jap.).
32. The History of Tokyo University of Foreign Studies: 100 Years of Independence (126 Years of Foundation): [Main Book]. Tokyo: Tokyo Gaikokugo Daigaku, 1999 (In Jap.).
33. Fujishima Utai. The History of the Enlighed Meiji Era. Tokyo: Taisho Kyokai, 1915 (In Jap.).
34. A Complete Collection of Works by Futabatei Shimei. V. 6. Tokyo: Chikuma Shobo, 1989 (In Jap.).
35. Hagino Suekichi. Station in Vladivostok And Inspection Travel in Siberia // Kaikosha Kiji. July 1937. № 754. P. 205-238 (In Jap.).
36. Harbin General Guide. Harbin: Harubin Nihon Shogyo Kaigisho, 1926 (In Jap.).
37. Higuchi Ryoka. Mr. Sugiura, A Big Succes Man in Vladivostok: A Story of Commerce Management // Seiko. April 15, 1904. V. 4, № 3. P. 16-19 (In Jap.).
38. Hisamatsu Yoshinori. The New Politics of Hokkaido. Tokyo: Maeno Chohatsu, 1892 (In Jap.).
39. Horie Machi. Japanese Streets of Vladivostok. Tokyo: Toyo Shoten, 2005 (In Jap.).
Вадим Александрович БУШМАКИН, PhD, независимый исследователь, г. Канадзава, Япония, e-mail: rossiajin@ yandex.ru
Vadim A. BUSHMAKIN, PhD, Independent Researcher, Kanazawa, Japan, e-mail: rossiajin@yandex.ru
Поступила в редакцию Одобрена после рецензирования Принята к публикации
(Received) 17.01.2022 (Approved) 26.11.2023 (Accepted) 09.12.2023
