CC BY
192
И. В. Гунякова
ЗАПИСКИ У. КОКСА КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ РОССИИ XVIII в.
Исследованы записки английского путешественника У. Кокса как источник по истории России XVIII в. В сочинении выявлены три составляющие: личные впечатления автора от увиденного в России, сюжеты из русской истории, предшествовавшие поездке Кокса в Россию, и очерки о современной ему России. Показано, что сведения о России XVIII в. в целом являются достоверными, а сами записки - наиболее информативными и ценными из записок англичан о России второй половины XVIII в.
В последней трети XVIII в. в Англии возникает концепция «северного тура» как разновидности «большого тура» («Grand Tour») по странам Западной Европы, считавшегося необходимым мероприятием для завершения образования молодых людей из состоятельных семей. «Северный тур» включал Скандинавские страны, Россию, Польшу и часть Пруссии. В 1791 г. об этом писал английский путешественник Э. Суинтон: «Россия начинает входить в район нашего Great Tour; посетить ее и любопытно, и полезно» [1. С. 7]. В Россию традиционно ехали с дипломатическими, торговыми или иными служебными целями. Однако примерно с 60-х гг. XVIII в. появляются путешественники «из любознательности» («out of curiosity»), одну из категорий которых составляли питомцы аристократических родов со своими наставниками. Одним из таких наставников и был У. Кокс.
Целью данной статьи является изложение обширной информации о России XVIII в., содержащейся в записках У. Кокса, ее анализ на предмет достоверности.
Уильям Кокс родился в 1748 г. в Лондоне в семье придворного врача, окончил Итон и Кембрижд, стал англиканским священником. Но он не довольствовался скромной участью приходского священника и поступил к герцогу Мальборо в качестве воспитателя его юного племянника. Через два года Кокс был приставлен к новому ученику, сыну графа Пемброка лорду Герберту, которого отправляли на пять лет в образовательную поездку впечатляющего масштаба - в «большой тур» по Европе. Кокс преподавал своему подопечному древние и новые языки, географию, историю, математику, поэзию и музыку. Он придерживался старо -модных взглядов и всерьез считал «большое путешествие» педагогическим мероприятием, имеющим своей целью воспитание английского джентльмена. В то же время Кокс был достаточно амбициозен, чтобы удлинить традиционный маршрут, включив в него посещение Польши, России, а также Дании и Швеции [2. С. 238; 3. С. 237-241; 4. С. 442-443].
В России англичане пробыли с августа 1778 по февраль 1779 г. Второй раз Кокс посетил Россию в ноябре 1784 - апреле 1785 г., вновь выступив в роли наставника, на этот раз выпускника Оксфорда Самуэля Уитбреда, сына известного в Англии пивовара. Результатом первого путешествия стало написанное Коксом сочинение «Путешествие в Польшу, Россию, Швецию и Данию» -предмет нашего внимания в настоящей статье.
Первые два тома первого издания появились в Лондоне в 1784 г., а за ними последовали второе и третье издания 1785 и 1787 гг. В 1790 г. первое издание было дополнено третьим томом, написанным Коксом на основе данных, собранных им во время второй поездки на континент. Четвертое и пятое издания «Путешест-
вий» вышли в свет в 1792 и 1802 гг. соответственно и представляют собой переработанные и расширенные варианты в 5 томах [5]. Более того, появились и переводы этих изданий в Европе на немецкий, французский, голландский, шведский и итальянский языки [6. С. 349]. На русский язык полного перевода записок Кокса не было. Правда, в 1837 г. небольшое извлечение из книги - описание поездки англичанина из Москвы в Петербург - появилось отдельным изданием под названием «Путевые записки одного англичанина» [7]. Пересказ оригинала книги Кокса, выполненный Н.А. Белозерской, под заглавием «Россия сто лет тому назад» был опубликован в журнале «Русская старина» в 1877 г. [8]. В 1907 г. в том же журнале вышел в свет анонимный перевод первого тома «Путешествий» под названием «По России и Польше в исход XVIII в. Путевые впечатления англичанина. 1779-1785» [9].
Таким образом, читателям-соотечественникам записки Кокса стали известны уже с конца XVIII в., что и обусловило большую популярность этого автора среди иностранных свидетельств о России.
России в «Путешествиях» автор уделяет огромное внимание: из 5 томов последних двух изданий книги ей посвящена ровно половина ее объема. По характеру записки представляют собой путевые заметки: Кокс подробнейшим образом описывает увиденное им, проезжая через Смоленск и Вязьму в Москву, Тверь и Новгород - в Петербург. Но сочинение имеет одну характерную особенность: путевые заметки перемежаются с историческими очерками из русской истории и политическими справками.
Личные впечатления Кокса от различных сторон русской действительности занимают в записках значительное место. Большой интерес представляет восприятие автором крестьянской и дворянской России. По дороге из одного города в другой путешественники останавливались на ночлег в крестьянских избах. Так как Кокс не знал русского языка, то он не мог непосредственно общаться с крестьянами. Тем не менее, англичанин проявил себя как крайне внимательный наблюдатель: в его «Путешествиях» содержится подробная информация о характере, различных сторонах быта русских крестьян, их внешнем виде. В них Кокс часто замечал черты, которые ему казались необычными, странными и не совсем понятными. Именно поэтому такие черты он называет «восточными», «азиатскими». Например, по дороге из Смоленска в Москву путешественники остановились на ночлег в крестьянской избе, хозяйка которой, по словам Кокса, «была настоящей азиаткой: она была одета в голубое платье без рукавов длиной до лодыжек и подпоясана красным поясом. На голове у нее был повязан кусок белой ткани, напоминавший тюрбан, в ушах - серьги, на шее - раз-
ноцветные бусы...» [5. V. I. С. 267]. Но особенно Кокса и его спутников поразило то, как крестьяне приветствовали людей, стоящих выше их по социальному положению: «При приветствии влиятельных лиц они падали на колени и головой дотрагивались земли. Мы были буквально поражены проявлением такого восточного почтения.» [5. V. II. С. 70].
Повествует автор записок и о своих впечатлениях о русских дворянах, общение с которыми началось во время его пребывания в Москве. Благодаря рекомендательным письмам, а также общественному положению лорда Герберта англичан радушно принимали многие именитые московские дворяне: губернатор Московской провинции граф М. Н. Волконский, известный своим хлебосольством [10. С. 327-329], к которому путешественники имели рекомендательное письмо от русского посла в Польше графа Штакельберга, а также Алексей Орлов. Одним зимним утром, когда путешественники уже находились в Петербурге, последний прислал в подарок лорду Герберту арабского скакуна из своей конюшни, который больше всех понравился молодому англичанину. Этот поступок поразил путешественников, а Кокс его назвал «поступком почти восточной щедрости» [5. V. I. С. 309-310].
Во время пребывания в Петербурге Кокс и его спутники имели честь быть представленными императрице Екатерине II. Это произошло 1 октября 1778 г., когда они вместе с английским послом Джеймсом Харрисоном прибыли во дворец, где собралось высшее общество Петербурга по случаю именин великого князя. Автор записок был поражен необыкновенной пышностью и роскошью русского двора, а также страстью русской знати к бриллиантам: «Многие дворяне были буквально обвешаны бриллиантами: их пуговицы, пряжки, рукоятки мечей и эполеты были усыпаны ими» [5. V. II. С. 134-135].
Большое внимание Кокс уделяет описанию городов, которые лежали на его пути в Петербург - Смоленска, Москвы, Твери, Новгорода и Петербурга. Описание каждого из этих городов составлено по одному и тому же плану: краткий экскурс в историю города, характер местности, на которой он расположен, внешний вид города, его деление на части или районы, статистические данные о численности населения. Но особый интерес представляет описание Москвы. Дело в том, что Кокс стал первым и оставался единственным из английских путешественников XVШ в., посетивших Россию, кто представил столь подробное описание бывшей столицы Русского государства. По данным известного русиста Э. Кросса, во многом из-за обстоятельности и подробности ее описания, а также из-за авторитета самого автора английский путешественник Ричард Уорсли, посетивший Россию в 1786 г. и проведший три недели в Москве, сообщает в своем неопубликованном дневнике, что описание Москвы он переписал у Кокса [6. С. 357].
История России вызывала у Кокса большой интерес, изложению которой в записках он уделяет большое внимание. Но если известия русской истории XV-
XVII вв. в основном изложены в связи с упоминанием каких-либо событий, или посещением каких-либо достопримечательностей, то каждому сюжету XVIII в.,
предшествовавшему поездке Кокса в Россию, посвящена отдельная глава. Всего таких глав пять, первые две из которых автор поместил в конце второго тома «Путешествий», а остальные три - в начале третьего тома. Первые два сюжета - о Екатерине I [5. V. II. С. 277-300] и царевиче Алексее [5. V. II. С. 301-323] посвящены петровскому времени. Следующим по хронологии сюжетом является история Ивана Антоновича, свергнутого с престола еще в младенчестве [5. V. III. С. 45-90]. Две последние главы - это известия о перевороте 1762 г. [5. V. III. С. 1-44] и о восстании Е. Пугачева [5. V. III. С. 91-109]. Характерно, что Кокс нарушает хронологию в расположении сюжетов XVIII в.: сначала в третьем томе он помещает историю переворота 1762 г., а затем - историю императора Ивана Антоновича. Объяснить это, скорее всего, можно тем, что целью англичанина было изложение отдельных сюжетов русской истории XVIII в., не связанных друг с другом. Выбор известий - отнюдь не случайный и обоснован тем огромным и далеко не удовлетворенным интересом, который вызвали в Европе обстоятельства смерти царевича Алексея, переворотов 1741 и 1762 гг., восстание под предводительством Е. Пугачева и личность мятежника.
Сюжеты петровского времени, а также рассказ о восстании Е. Пугачева написаны Коксом по письменным источникам: запискам иностранцев - современников эпохи Петра I и работам Вольтера, А.Ф. Бюшинга, Г.Ф. Миллера. Напротив, повествования об Иване Антоновиче и перевороте 1762 г. составлены на основе устных свидетельств участников и очевидцев событий, с которыми автору записок удалось пообщаться во время пребывания в России, хотя, безусловно, он опирался на статьи Бюшинга «История русского императора Иоанна III» и «Основательно исследованные и изысканные причины перемен в доме Романовых». Необходимо отметить, что в «Путешествиях» повествование о перевороте 1762 г. является первым опубликованным изложением этих событий. Несмотря на то что в данном сюжете в полной мере проявились щепетильность и деликатность Кокса, умолчавшего, например, об обстоятельствах появления на свет сына Екатерины II Павла и отрицающего причастность императрицы к смерти Петра III, в целом изложенные события являются достоверными.
При освещении истории России XVIII в. Кокс проявил себя как историк: сопоставлял данные нескольких источников, сравнивал добытую им устную информацию с имевшимися в его распоряжении письменными источниками, путем критического анализа, хотя и не всегда критического в полном смысле этого слова, делал собственные выводы по наиболее спорным моментам русской истории XVIII в. Характерно, что пятое издание «Путешествий» 1802 г. было дополнено очерками о фаворите Екатерины II Григорие Орлове, о полководце А.В. Суворове, фрагментами донесений английского посла в Петербурге Кейта и секретной нотой сменившего его на этом посту графа Бе-кингема, что свидетельствует об огромном интересе Кокса к истории России и в дальнейшем.
Автор записок сообщает и многие сведения о современной ему России: о социальной структуре русского общества, карательных законах, образовательных учреждениях, армии, торговле и т. д.
Важным для Кокса был вопрос о степени цивилизованности русского общества. Именно с целью его выяснения он и рассматривает экономико-правовое положение основных сословий подданных Российской империи, чему посвящена пятая глава третьего тома записок - «Состояние цивилизации». В самом начале этой главы англичанин признается: «Начитавшись преувеличенных описаний о великой цивилизации, распространенной на всю империю, я ожидал увидеть более изысканные манеры и был поражен тем состоянием варварства, в котором до сих пор пребывает основная масса населения. Я признаю, что высшие дворяне цивилизованны и изысканны в развлечениях, образе жизни, светском общении также, как и дворяне в других европейских странах. Но существует огромная разница между тем, чтобы сделать цивилизованной целую нацию, или всего несколько человек» [5. V. III. С. 133-134].
Исходным моментом для иностранцев в течение всего XVIII в. в рассмотрении экономического и правового положения, уровня грамотности сословий русских подданных являлись петровские реформы. Кокс не стал исключением. Так, свои рассуждения о дворянстве он начинает с подробного описания Табели о рангах 1722 г. Как показывает сличение текста этого документа с текстом записок, Кокс пользовался документом, который был опубликован в седьмом томе ежегодника Бюшинга «Магазин новой истории и географии» [11. С. 347-360]. Англичанин в записках подробно повествует о замене Петром I принципа родовитости и знатности принципом служебной годности, положительно оценивает такое изменение, а также отмечает те искажения, которые коснулись петровской системы [5. V. III. С. 138-140].
Рассуждения о духовенстве Кокс начинает с сообщения об отмене патриаршества, образовании Священного Синода, секуляризации церковных земель. Последнюю он оценивает в целом положительно, но указывает на одно «негативное последствие: монастыри были единственными образовательными учреждениями для будущих церковнослужителей, а монахи - единственные обладатели знаний в среде духовенства». Однако «негативные последствия уничтожения монастырей будут компенсированы улучшением управления тех, которые продолжают существовать, а также недавно появившимися в разных частях империи школами для обучения священнослужителей» [5. V. III. С. 141-142]. И действительно, во второй четверти и особенно во второй половине
XVIII в. создавались духовные семинарии. Они становятся интеллектуальными центрами церкви, сменив в этой роли монастыри [12. С. 389].
Итак, вопрос об уровне грамотности в среде духовенства вызывает у Кокса большой интерес. Именно по этому показателю он проводит черту между довольно образованным монашеством и не слишком грамотными приходскими священниками. О последних он сообщает в весьма резкой форме: «Приходские священники, которые могут и должны быть самыми полезными членами общества, в России являются худшими людьми. Правда в том, что многие из них не могут даже прочитать Евангелие на их родном языке для проповеди.» [5. V. III. С. 142-143]. Данные об уровне грамотности приходских священников Кокс почерпнул из моногра-
фии англиканского священника, жившего в Петербурге, Джона Кинга «Обряды и церемонии греческой церкви», на которую он ссылается в тексте [13. С. 272]. Однако в примечании автор «Путешествий» уточняет, что «такое позорное невежество в настоящее время менее распространено, чем прежде, т.к. епископы более осторожно посвящают в духовный сан неграмотных людей» [5. V. III. С. 143]. Во многом негативные высказывания Кокса соответствуют действительности: интеллектуальный уровень духовенства был низким, все профессиональное мастерство которого сводилось к умению отправлять культ при слабом знании основ христианского вероучения [12. С. 382-387. 14. С. 315].
Характеристика городского сословия в «Путешествиях» включает изменения экономического и правового положения купцов, провозглашенные манифестом 17 марта 1775 г. [15. Т. 10. № 7734]. Но особенно подробно Кокс сообщает об отмене подушной подати для купцов и замене ее 1%-м налогом с объявленного ими капитала, который он назвал «справедливым» налогом, «шедевром политики» Екатерины II.
Рассуждения Кокса о положении крестьян в Российской империи отличаются крайней противоречивостью. С одной стороны, он называет их рабами, подробно повествует о бесправном положении крестьян: помещик мог сам налагать на них любой вид наказания вплоть до ссылки в Сибирь. С другой стороны, англичанин говорит о довольно неплохой материальной обеспеченности крестьян. Характерно то, что существование жестоких по отношению к помещичьим крестьянам законов Кокс относит ко времени до правления Екатерины II, упоминает об отмене в период ее правления закона, запрещающего в некоторых губерниях крестьянам вступать в брак без согласия губернатора или воеводы [15. Т. 20, № 14275. П. 17]. Тем не менее, хорошо известно, что именно при Екатерине II были приняты законодательные акты, позволяющие сказать о достижении крепостным правом своего пика. Кокс умалчивает о том, что процветала торговля крестьянами, а барщина порой достигала шести дней в неделю.
Выяснению степени цивилизованности русского общества служит и изложение Коксом карательных законов Российской империи. Он пишет, что «путешественники, посетившие Россию до правления Елизаветы, сходятся во мнениях относительно разных видов наказаний, а также в осуждении жестокости уголовного права. Но хотя мы можем радоваться тому, что многие из этих ужасных наказаний больше не существуют, тем не менее нельзя согласиться с восхвалением карательных законов периода правления Елизаветы, даже принимая во внимание отмену смертной казни» [5. V. III. С. 113]. Такую позицию Кокс объясняет тем, что многие преступники умирали от последствий кнутова-ния, утомительности долгой дороги в Сибирь, вредности изнурительных каторжных работ и т. д. Он называет эти наказания «медленной смертью». В результате, «.несмотря на очевидную мягкость уголовных законов, преступников, караемых смертной казнью, в России не стало меньше, по сравнению с теми странами, в которых этот вид наказания напрямую применяется» [5. V. III. С. 117]. Тем не менее, Кокс лично выступает за сохранение смертной казни в любом государстве,
т.к., по его мнению, угроза смерти для большинства населения - наиболее внушительное предостережение от совершения преступлений.
Автор «Путешествий» пишет, что панегиристы Елизаветы могли бы усомниться в ее мнимом милосердии, если бы вспомнили о многочисленных пытках - «ужасном инструменте варварства и деспотизма, который при Елизавете приобрел неограниченный размах.» [5. V. III. С. 118]. Кокс сообщает, что «в 1762 году Екатерина II запретила воеводам или младшим судьям применять пытки, которыми они злоупотребляли» [5. V. III. С. 118-119]. Скорее всего, в данном случае англичанин не совсем точно пересказывает закон от 2 декабря 1762 г. «О поступании в пытках по делам со всевозможною осмотрительностью» [15. Т. 16, № 14373]. Путешественник положительно оценивает «запрещение этой страшной составляющей судоустройства во всей Российской империи, что открывает памятную эпоху в истории человечества» [5. V. III. С. 119].
Итак, Кокс с целью выяснения степени цивилизованности русского общества довольно подробно излагает экономико-правовое положение основных сословий Российской империи, состояние карательных законов и изменения, произошедшие в уголовном праве при Екатерине II. Характерно, что англичанин, пытаясь создать положительный образ современной ему России, идеализирует время прав-
ления Екатерины II, умалчивая о многих негативных тенденциях, которых было довольно много, противопоставляя тем самым период ее правления периодам правления предшественников. В конце своих рассуждений о цивилизованности различных сословий в России Кокс делает вывод о том, что «.хотя они движутся к цивилизации, они все еще очень далеки от этого состояния. Всеобщее улучшение невозможно, пока большая часть населения продолжает пребывать в полном рабстве» [5. V. III. С. 158].
В целом записки У. Кокса содержат обширную информацию о России XVIII в.: личные впечатления автора, который стремился быть объективным в своих оценках, от различных сторон русской действительности; исторические сюжеты, предшествовавшие по времени поездке англичанина в Россию, изложенные на основе большого количества письменных и устных источников; сведения о современной Коксу России. Такое многообразие информации и критическое отношение к ней автора дает возможность сделать вывод о том, что «Путешествия» - это не что иное, как попытка написать историю современной Коксу России. Несмотря на то, что эта попытка до конца так и не была реализована, его записки являются наиболее информативными и ценными среди всех записок англичан о России второй половины XVIII в., оказавших большое влияние на формирование образа России в Европе.
ЛИТЕРАТУРА
1. Swinton A. Travels into Norway, Denmark and Russia. L., 1792.
2. Annual Register. 1829. Vol. 70.
3. Seven Britons in Imperial Russia 1698-1812 / Ed. by P. Putnam. Princeton, 1952.
4. Coxe W. Allibone S.A. A critical dictionary of English literature and British and American Authors. Philadelphia, 1891. Vol. I.
5. Coxe W. Travels into Poland, Russia, Sweden and Denmark. Illustrated with charts and engravings. In 5 vol. L., 1802.
6. CrossA.G. By the banks of the Neva. Chapters from the lives and careers of the British in the eighteenth - century Russia. Cambridge, 1997.
7. Путевые записки от Москвы до Санкт-Петербурга одного англичанина в царствование императрицы Екатерины II, заключающие в себе
весьма любопытные исторические сведения, относящиеся к России в XVIII столетии: Пер. с фр. М., 1837.
8. Белозерская Н.А. Россия сто лет тому назад: путешествие английского историка Кокса в 1778 году: Пер. с англ. // Русская старина. 1877.
Т. 18, № 2. С. 309-324; Т. 19, № 5. С. 23-52.
9. По России и Польше в исход XVIII века. Путевые впечатления англичанина. 1779-1785 // Русская старина. 1907. № 8. С. 291-307; № 9.
С. 617-642; № 10. С. 175-202; № 12. С. 663-675.
10. Бантыш-Каменский Д. Словарь достопамятных людей русской земли. М., 1836. Т. 1.
11. Magazin fur die neue Historie und Geographie. Halle, 1773. Bd. 7.
12. Очерки русской культуры XVIII века. М., 1987. Ч. 2.
13. King J. The rites and ceremonies of the Greek Church. L., 1772.
14. Знаменский П.П. Духовные школы в России до реформы 1808 года. Казань, 1881.
15. Полное собрание законов Российской империи. 1-е изд. СПб., 1830.
Статья представлена научной редакцией «История» 20 сентября 2007 г.
