CC BY
65
10. Исхаков Ф.Г., Пальмбах, А.А. Грамматика тувинского языка. М.: Издательство восточной литературы, 1961. 470 с.
11. Аксенов А.Н.Тувинская народная музыка. М.: Музыка, 1964. 287 с.
12. Рассадин В.И. Фонетика и лексика тофаларского языка. Улан-Удэ: Бурятское кн. изд-во, 1971. 252 с.
Bibliograficheskij spisok
1. Lingvisticheskij jenciklopedicheskij slovar'. Moscow: Sovetskaja jenciklopedija, 1990. 688 p.
2. Shherba L.V. Fonetika francuzskogo jazyka. Moscow: Vysshaja shkola, 1955. 308 p.
3. Tuvinsko-russkij slovar'. Moscow: Sovetskaja jenciklopedija, 1968. 648 p.
4. Hakassko-russkij slovar'. Moscow: Gos. izd-vo inostrannyh i nacional'nyh slovarej, 1953. 358 p.
5. Shorsko-russkij, russko-shorskij slovar'. Kemerovo: Kemerovskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1993. 149 p.
6. Ojrotsko-russkij slovar' Moscow: Gos. izd-vo inostr. i nac. slovarej, 1947. 312 p.
7. Tofalarsko-russkij, russko-tofalarskij slovar'. Irkutsk: Vost.-Sib. kn. izd-vo, 1995. 282 p.
8. Dorzhu Ch.M. O foneticheskih i strukturnyh osobennostjah podrazhatel'nyh slov tuvinskogo jazyka // Tuvinskaja pis'mennost', jazyk i literatura. Kyzyl, 1980. Pp. 80-91.
9. Tatarincev B.I. Jetimologicheskij slovar' tuvinskogo jazyka. Novosibirsk: Nauka, 2000. Vol. I. 347 p. (In Russ.)
10. Ishakov F.G., Pal'mbah, A.A. Grammatika tuvinskogo jazyka. Moscow: Izdatel'stvo vostochnoj literatury, 1961. 470 p.
11. Aksenov, A.N. Tuvinskaja narodnaja muzyka. Moscow: Muzyka, 1964. 287 p.
12. Rassadin V.I. Fonetikaileksikatofalarskogojazyka.Ulan-Udje: Burjatskoekn. izd-vo, 1971. 252 p.
Саая Оюмаа Маадыр-ооловна - кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник сектора языка и монголоведения Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований, контактный телефон 8-923-262-3053, E-mail: yu5bi@mail.ru
Saaya Oyumaa Maadyr-oolovna - Candidate of Philology, Leading Researcher of the Language and Mongolian Studies Sector of the Tuvan Institute of Humanitarian and Applied SocioEconomic Studies, contact phone 8-923-262-3053, E-mail: yu5bi@mail.ru
УДК 415
ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА В ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЕ «БИЗНЕС-ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО» В ТУВИНСКИХ СМИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Томилова Т.П.
Тувинский государственный университет, г. Кызыл
THE BORROWED WORDS IN THE THEMATIC GROUP "BUSINESS ENTREPRENEURSHIP" IN THE TUVAN MEDIA ON RUSSIAN LANGUAGE
Tomilova T.P.
Tuvan State University, Kyzyl
В данной статье рассмотрены заимствованные слова в тематической группе «бизнес-предпринимательство» в тувинских средствах массовой информации. По наиболее частотным словам даётся справка о происхождении слов, доказывающая сам факт заимствования, приводятся современные значения этих слов, проиллюстрированные примерами из тувинских СМИ.
Ключевые слова: тематическая группа, бизнес, предпринимательство, средства массовой информации.
This article discusses borrowed words in the thematic group "business entrepreneurship" in the Tuvan media. According to the most frequent words, a reference is given on the origin of words, which proves the very fact of borrowing, the modern meanings of these words are given, illustrated by examples from the Tuvan media.
Keywords: thematic group, business, entrepreneurship, mass media.
В тувинских средствах массовой информации, которые издаются на русском языке, широко используются заимствованные слова, связанные с темой «бизнес-предпринимательство». Мы выявили 226 случаев использования иностранных слов.
В ходе анализа наиболее частотным словам даём справку о происхождении слов, доказывающую сам факт заимствования, приводим современные значения этих слов, иллюстрацией примеров из тувинских СМИ.
Начав работу над лексико-семантической группой (ЛСГ) «бизнес-предпринимательство» и убедившись в том, что это понятие, с одной стороны, неоднозначно, а с другой стороны, ограничено рамками одной части речи, мы решили остановиться на понятии «тематическая группа», что позволило нам собрать более обширный материал. Хотя следует отметить, что чёткого разграничения понятий «лексико-семантическая группа» и «тематическая группа» нет. Понятием «тематическая группа» (ТГ) мы воспользовались в наиболее общепринятом понимании. ТГ - это группа слов разных частей речи, объединённых общей темой. Рамки статьи не позволяют дать полный и развёрнутый анализ всех случаев употребления, поэтому для анализа взяты наиболее частотные слова: аудит, банк, банкротство, бизнес, биллинг, бренд, бюджет, дефицит, дотация, инвестиция, инфраструктура, капитал, клиент, компания, корпорация, кредит, корпорация, логотип, магазин, портфель, продукция, реализация, рентабельный, ресурс, риск, саммит, сектор, сфера, техника, транспорт, финансирование, флагман, фонд, экономика, эксплуатация, экспорт, энергетика, эффективность, ярмарка.
Одно из слов - «аудит». Слово «аудит» пришло в русский язык из английского, который в свою очередь заимствовал это слово из латинского языка. На латинском языке аудит (audit) означает «слушать». На русском языке существует слово «аудио», которое лучше отражает оригинальное значение этого слова. Мы встретили это слово в предложении «провести технический аудит объектов теплоснабжения...» [11]. Обычно слово аудит говорит о финансовом состоянии чего-либо. Оно определяется как: «независимая экспертиза финансовой отчетности какого-либо предприятия, или учреждения, какой-либо компании, провидимая аудиторами; аудиторская проверка» [38]. В словосочетании «технический аудит», слово технический определяет вид аудита, но вряд ли это употребление соответствует словарному значению.
Следующее слово иностранного происхождения «банк». Слово «банк» существует в русском языке с XVIII в. и не осознаётся как заимствованное. Оно произошло из итальянского языка «банко». «Банко» на итальянском языке означает «скамья». Суть в том, что люди, работающие с деньгами, сидели на скамьях. Отсюда
появилось слово «банк» [40]. Сегодня «банк» на русском языке определяется как «финансовое учреждение, осуществляющее денежные операции, сосредотачивая временно свободные вклады и предоставляя их в пользование в виде кредитов (займов, ссуд), посредничая во взаимных платежах и расчетах между предприятиями и учреждениями, регулируя денежное обращение в стране, в том числе и выпуск новых денег» [38]. Пример из выборки: «Целям дальнейшего привлечения инвестиций в экономику Тувы служит республиканская целевая программа «Улучшение инвестиционного климата на 2011- 2013 годы», предполагающая координацию деятельности инвесторов и банков, органов исполнительной власти и местного самоуправления в ходе реализации инвестиционных проектов» [29].
Слово «банкротство» состоит из двух слов итальянского происхождения: «банко» и «руптус». «Банко», как уже сказано, означает скамья, где ростовщики меняли деньги. Когда какой-либо ростовщик становился несостоятельным, существовала традиция, согласно которой он ломал свою скамью (руптус). Таким образом, образовалось слово банкротство [40]. Сегодня слово банкротство определяется как: «1. Неплатежеспособность юридического или физического лица. Пребывание в таком положении, состоянии. 2. Полная неудача, крах в осуществлении чего-либо» [38]. В нашем исследовании мы встретились с сочетаниями «стадии банкротства», «грани банкротства», «иск о банкротстве». Например, «в арбитражном суде Республики Тыва началось рассмотрение иска о банкротстве Енисейской промышленной компании» [6]. Важно отметить, что в каждом из этих употреблений, слово банкротство употребляется не только как член лексико-семантической группы «предпринимательство-бизнес», но и с юридической точки зрения. Сегодня настоящее банкротство не только связано с несостоятельностью, но и с юридическими процессами, определенными арбитражном судом. Примеры из СМИ: «Из 16 подведомственных министерству ГУПов девять находятся на различной стадии банкротства» [2]; «Семь предприятий хозяйственной деятельности не осуществляют, девять находятся на стадии банкротства, четыре в процессе ликвидации» [2].
Слово «бизнес» тоже пришло из английского языка. В XIII веке слово означало «забота» или «беспокойство». В деловой сфере слово начало употребляться в сфере экономической деятельности в первой половине XVIII веке. В современном словаре оно определяется как: «предпринимательская деятельность, связанная с коммерческой деятельностью, с производством, и реализацией товаров и приносящий доход. 2. (разговорный). Занятие, приносящее доход» [38]. В исследовании слово «бизнес» часто обнаруживалось в словосочетаниях со словами «малый и средний», указывающими на размер бизнеса. Также часто речь шла о развитии бизнеса и о том, как люди «занимаются бизнесом» или «управляют бизнесом». Однокоренное со словом «бизнес» слово «бизнесмен» появилось в английском языке в 19 в. как сочетание двух слов: бизнес и мен (man - человек). То есть, это тот человек, который занимается бизнесом. Слово пришло в русский язык в конце XX века. Примеры из СМИ: «Однако заинтересовать частный бизнес проектом теплоцентрали не удалось, было решено задействовать кредитные ресурсы под гарантии республиканского правительства» [25]; «Поддержке малого и среднего бизнеса служат две
государственные услуги Минэкономики - оказание информационной, консультационной и методической помощи в области предпринимательства, а также госуслуга по отбору инновационных проектов» [22].
Часто используются в средствах массовой информации сложные слова «бизнес-идея», «бизнес-план». Слово идея было заимствованно из греческого языка, где оно обозначало «форма» или «образец». Из латинского языка оно проникло во французский язык и оттуда в русский. Русский язык начал использовать слово идея в начале XVIII в. (etymonline). В современном словаре слово «идея» означает: «I 1. Основная причина или источник исторического развития в идеалистической философии. II 1. Понятие, представление, отражающее действительность в сознании человека, выражающее его отношение к ней и являющийся важнейшим принципом мировоззрения. 2. Главная мысль определяющая содержание чего-либо. 3. Замысел, намерение, план. 4. Мысленный образ чего-либо, понятие о чем-либо. 5. Прочно сложившееся мнение о чем-либо, определяющее положение в системе взглядов, воззрение. 6. Основная мысль, определяющая содержание какого-либо произведения. Основной принцип устройства чего-либо» [38]. В сложном слове «бизнес-план» вторая часть тоже иностранного происхождения. Слово план появилось в латинском языке и через французский попало в русский язык. Во французском языке оно обозначало «земля, схема, карта, поле». На латинском языке слово обозначало «уровнять». В настоящее время слово имеет несколько определений: «1. Чертеж, изображающий на плоскости местность, предмет, сооружение методам, прямой горизонтальной проекции. Лист бумаги, кусок полотна, и т.п. с таким чертежом. 2. Строение, расположение частей чего-либо. 3. Замысел, проект, задание, осуществление которых требует выполнения ряда предварительно обдуманных действий, мероприятии объединённых общей целью. Узаконенная система заранее разработанных, строительных, финансовых, культурных, торговых и т.п. мероприятий работ. Текст с изложением такой системы. 4. Предусмотренный порядок действий, работ на какой-либо срок. Текст, документ с изложением такого предусмотренного порядка. 5. Порядок проведения военных действий. 6. Определенный порядок, в котором что-либо излагается, изображается; композиция. Сокращенно записанная программа какого-либо изложения, сочинения. 7. Место расположения какого-либо предмета в перспективе с точки зрения удаленности его от зрителя. Предметы или их изображения, воспринимаемые с точки зрения удаленности их от зрителя» [38]. В СМИ мы читаем: «При этом предпочтение отдавали тем проектам, которые уже имеют предварительные бизнес-планы, расчеты и так далее» [30]. Данное употребление соответствует четвертому значению.
Следующее слово иностранного происхождения - «биллинг». Корень слова «биллинг» «билл» впервые обнаруживается в классическом латинском языке со значением «амулет для шеи». В этом амулете находилась печать. В латинском языке средних веков слово означало «печать, приказ или письмо скреплено печатью». Со значением «платить счет» слово начало функционировать в 14 веке в староанглийском языке «биллинг» означал процесс оплаты. В современном словаре слово определяется как «1. выписывание счета. 2. Составление / выдача транспортной
накладной. 3. Биллинг (расстановка актеров на печатной продукции, относящейся к спектаклю - афишах, программках, рекламе; биллинг определяет последовательность имен актеров, размер шрифта, расположение и т.д.; зависит от статуса и престижа актера. 4. «Выручка» [38]. Слово было обнаружено в следующем контексте: «По его словам, эффективность сбытовой компании зависит от системы биллинга, по раньше из-за сверхдоходов компании не торопились использовать современные системы расчетов» [12]. Говорящий определяет значение слова как «современные системы расчетов». Но его определение не точно соответствует словарному.
Следующие слова иностранного происхождения образуют одну группу с общим корнем «бренд». Слова как «бренд, брендирование, брендовый». Слово «бренд» пришло в русский язык с английского языка сравнительно недавно. В староскандинавских и старо-немецких языках, оно обозначает «огонь» (на английском языке тоже существует слово бурн (burn), обозначающее «обжег». Бурн и бренд, очевидно, имеют один корень). Сегодня владельцы обжигают часть кожи животного своим особым знаком. Раньше так метили узников и рабов. В 1827 г. в английском языке появился первый случай употребления слова с расширенным значением «особенный вид товара» [40]. В современном словаре слово определяется как: 1. Торговая марка товара или продукта в наиболее предпочтительном образе, имеющем высокую репутацию у потребителя. 2. Знак, образ предмета или явление; имидж. 3. Лейбл [38]. В анализируемых контекстах слово несет окраску высокого качества, но одновременно иногда употребляется как замена «товарной марки». Например: «Тандинский район, который уже имеет свой бренд - воду «Бай-Хаак аква...» [33] и «предлагаю подумать над организацией ежегодной специализированной ярмарки-выставки изделий декоративно-прикладного искусства и народных промыслов ярким брендом, который можно внести в ежегодный туристический календарь и продвигать на российский и международный уровень» [28].
Слово «бюджет» появилось в русском языке из латинского, где оно обозначало «кожаный мешок для денег», через французский язык «буже», которое тоже имело значение «кожаного мешка для денег», в качестве современного финансового понятия стало употребляться в XVIII в. в английском языке. Было известно, что финансовый министр носил свои финансовые планы в кожаном кошельке [40]. В современном русском языке «бюджет» определяется как: «Смета денежных доходов и расходов государства, предприятия или учреждения на определенный срок, утвержденная в законодательном порядке. 2. Средства существования, совокупность личных доходов и расходов на определенном порядке» [38]. В нашей выборке слово «бюджет» использовалось в сочетаниях «федеральный бюджет», «республиканский бюджет», «местный бюджет»: «В силу подписанного Соглашения ООО «ТЭПК» берёт на себя обязательства по привлечению внебюджетных инвестиций, обеспечивает своевременную уплату налогов в республиканский и местный бюджеты, способствует повышению уровня занятости населения республики путём создания дополнительных рабочих мест» [24].
Слово «дефицит» пришло из французского языка и латинского. На латинском языке оно означает «в нужде». В современном русском языке оно определяется как «1. Превышение расхода над приходом; избыток. 2. Острый недостаток, нехватка
чего-либо, вызывающие ажиотажный спрос. 3. (разговорный) то, что не хватает, что имеется в ограниченном количестве и пользуется повышенном спросом. 4. (переносный) недостаток или полное отсутствие каких-либо положительных качеств у кого-либо или в чем-либо»[38]. В исследовании оно обнаружилось вследующим контексте: «Отмечен дефицит оборотных средств и инвестиций для модернизации оборудования и технического переоснащения систем теплоснабжения, износ которых составляет в среднем 70% - 80%» [11].
Слово «дотация» из латинского языка, его значение было связано с приданым или выкупом для свадебных обрядов. Оно употребляется во французском языке с XIII в со значением «вклада для развития в чем-либо». Из французского оно пришло в русский язык [40]. Теперь в русском языке оно определяется как «1. Ассигнования из государственного или местного бюджетов, безвозмездно направляемые предприятиям или организациям для покрытия каких-либо расходов. 2. Государственные денежные пособие для покрытия убытков или на специальные нужды» [38]. Слова «дотация», «дотационный» используются очень часто, так как Республика Тыва - дотационный регион. Например, «Однако для этого требуются существенные финансовые инвестиции, которые у республики как у дотационного региона отсутствуют» [26].
Слова «инвестиция» и однокоренные «инвестировать», «инвестор», «инвестирование», «инвестиционные» образуются от одного корня «вест». Первое слово появилось в латинском языке в средние века из глагола «вестир». В латинском языке «вестир» означает одеваться. Слово начало использоваться в другом значении в XIV в., когда оно стало указывать на власть, которую человек имеет, из-за того, что он надел королевскую мантию или венец как символ власти. Позже это слово приобрело политическое значение. В XVII в. оно начало иметь не только политическое значение, но и финансовое, когда разные торговые компании, которые работали по приказу и при финансовой поддержке какого-либо государства начали заниматься экономической деятельностью. Слово пришло в русский язык из немецкого языка в середине XX в. [40]. Сегодня слово чаще используется в его экономическом понятии и обозначает: «Долгосрочное вложение капитала в какое-либо дело, предприятие внутри страны или заграницей с целью привлечения прибыли. 2. Вкладываемый таким образом капитал» [38]. В выборке слово употребляется в словарных значениях: «Глава государства заявил, что инвестиции необходимо направлять «в первую очередь на развитие дорог, коммунальной инфраструктуры, да и вообще на развитие инфраструктуры» [4]; «Целям дельнейшего привлечения инвестиций в экономику Тувы служит республиканская целевая программа «Улучшение инвестиционного климата на 2011 - 2013 годы», предполагающая координацию деятельности инвесторов и банков, органов исполнительной власти и местного самоуправления в ходе реализации инвестиционных проектов» [29].
Как показал анализ, авторы статей часто путают значение слова «инвестиции» со значением слова «дотации». Например: «Отмечен дефицит оборотных средств и инвестиций для модернизации оборудования и технического переоснащения систем теплоснабжения, износ который составляет в среднем 70%-80%» [11]. Вряд ли кто-то
будет инвестировать деньги в предприятие на грани банкротства. Здесь очевидно речь идет о дотациях, то есть о получении денег на безвозмездной основе. Если оборотные средства отсутствуют, тогда предприятие становится убыточным, неприбыльным. Нет возможности выплатить инвесторам их деньги с накопленными процентами, улучшение инвестиционного климата должна быть первого приоритета.
Слово «инфраструктура» и однокоренные к нему слова употреблялись 12 раз. Слово «инфраструктура» состоит из двух частей. Инфра - ниже и структура -строение. Слово латинского происхождения. Экономическое значение термин приобрёл в английском языке [40]. Инфраструктура - совокупность сооружений, зданий, систем и служб, необходимых для функционирования отраслей материального производства и обеспечения условий жизнедеятельности общества. Например: «Глава государства заявил, что инвестиции необходимо направлять «в первую очередь на развитие дорог, коммунальной инфраструктуры, да и вообще на развитие инфраструктуры» [4].
Слово капитал в латинском языке произносится как «капиталес» и означает «главный», позднее оно приобрело значение «богатство». Словарные значения в русском языке: «1. Стоимость, которая при использовании наемного труда является средством получения прибавочной стоимости. 2. Имущество, собственность, ценные бумаги, денежные средства и т.п., используемые для дальнейшего обогащения. 3. (переносным) Внутренние, душевные качества человека как ценное достояние» [38]. Широкому распространению в русском языке способствовала работа Карла Маркса «Капитал». В исследовании одно из употреблений слова капитал было следующее: «по предварительным данным Министерства экономики республики, общий объем инвестиций в основной капитал в 2012 году составил 7 миллиардов 132 миллионов рублей, что на 1,4 процент выше уровня предыдущего года» [29].
Слово «клиент» образовалось в латинском языке со значением «тот, кто ищет покровительство». В английском начало приобретать другие значения и употребляться в его современном экономическом понятии [40]. В современном словаре слово определяется как «I. 1. Свободный гражданин, отдавшийся под покровительство патрона и находившийся в зависимости от него (как в древнем Риме). 2. Лицо, пользующееся чьим-либо покровительство II. 1. Постоянный посетитель, заказчик, покупатель, какого-либо учреждения, какой-либо фирмы организации и т.п. 2. Юридическое или физическое лицо, обслуживаемое какой-либо кредитной, торговой или промышленной организацией». В нашей выборке слово встречалось только в значениях II: «Клиенту предлагаются индивидуальные программы, максимально эффективные для развития бизнеса возобновляемая кредитная линия на пополнение оборотных средств...» [38]. Слово «компания» в латинском языке употреблялось по отношению к группам военных. Значение похожее на современное слово «отряд». В русском употребляется с середины XVII в. в значениях, которые фиксируются в современных словарях. Одновременно оно появилось в русском языке [40]. В современном словаре оно определяется как: «1. Общество, группа лиц, проводящих время вместе. 2. Торговое или промышленное предприятие, обычно создаваемое на основе объединения предпринимателей. 3. Общее обозначение участников такого объединения (на письме - К°) присоединяемое
к имени официального главы фирмы.» [38]. Один из примеров употребления слова «компания» в тексте: «Позже правительство поняло, что перестаралось: в некоторых регионах нетарифные доходы составляли до 80% выручки, лишившись которой компании оказались на грани банкротства» [12].
Следующее слово - «корпорация». Слово «корпорация» образовалось в латинском языке и обозначало «воплощать в себе» (корень слово «корпо» - тело). В начале XVI в. оно начало употребляться в английском языке с значением «несколько человек, объединённых в одном теле для достижения одной цели». В начале XVII в. слово начало употребляться в его современном состоянии, где оно обозначает «уполномоченное юридическое лицо» [40]. В современном словаре слово означает: 1. «Общество, союз, группа лиц, объединенных общностью сословных или профессиональных интересов. 2. Форма организации предпринимательской деятельности, предусматривающая сосредоточение функций, управления предприятиям в руках менеджеров, работающих по найму; акционерное общество» [38]. Нами слово обнаружено в следующем контексте: «Бизнесмен сообщал, что хотел бы заниматься бизнесом в Туве, поэтому специально создал ООО «Тувинская инвестиционная корпорация» [15].
Слово «кредит» и его родственные слова «кредитный и кредиторский» вместе обнаружились 7 раз. Слово «кредит» образовалось в латинском языке из глагола «кререр», который означает «верить или доверять». Слово уже существовало в английском языке тогда, когда в XVI веке оно началось употребляться в финансовом сфере. Слово потом вернулось во французский (где старое «кререр» со значением «верить», еще существовало) и немецкий язык. Из одного из этих языков оно перешло в русский язык в начале XVIII в. [40]. Сегодня в словаре слово «кредит» определяется как: «1. Предоставление в долг на определенный срок денег или товаров. 2. Денежная сумма, выделяемая на определенные цели. 3. (Переносно) Доверие, авторитет» [38]. Примеры употребления слова в СМИ: «В 2012 году было выдано 243 кредита на сумму более 360 млн. рублей, средняя сумма кредита составила около 1,5 млн рублей» [5]; «Проблемы у проекта начались во второй половине прошлого года, когда выяснилось, что ответственная за строительство Енисейская промышленная компания (ЕПК) скрывала непогашенные банковские кредиты» [6].
Слово «логотип» возникло в латинском языке. Оно состоит из двух частей «логос» - «слово» и «типос» - «отпечатка». Слово пришло в русский из английского и немецкого [40]. В современном словаре русского языка оно определяется как: «1. Фирменный товарный знак, обычно монопольно, используемый выпускающей данный товар фирмой предприятием. 2 (полиграфическое). Брусочек с наиболее употребительными словами и слогами, применявшийся при ручном наборе» [38]. Мы встречаем это слово вследующем контексте «Тем более, поставщики, у которых я закупала «упаковку», наносили на них логотипы, оригинальностью не отличающиеся» [1].
Одно из самых ассимилированных слов «магазин» тоже является заимствованным. Оно пришло в русский язык из французского языка, который заимствовал его из арабского языка. На арабском языке «махзан» означает
«хранилище» или «склад». В русском языке слово «магазин» постепенно вытеснило слово «лавка» [40]. В настоящее время «магазин» определяется в словаре как «.1. Торговое помещение где продают товары в розницу. 2. Помещение для такой торговли. II. 1. Емкость, приспособление для размещения однородных изделий, деталей, и т.п. в приборах, машинах, многозарядном оружии и т.д. III. 1. Запасное помещение в пчелином улье. IV. 1. Вспомогательный прибор, применяемый при электротехнических измерениях. V. 1. Старинное название некоторых периодических изданий; альманах, сборник» [38]. Очевидно, только первые два определения относятся к экономике. Пример использования в СМИ: «И все же, откуда они берутся в магазинах, эти изделия, до того привычные, что воспринимаются нами как само собой разумеющееся» [1].
Слово портфель состоит из двух частей. Первая часть - слово порт. Вторая часть это - фель. Существуют два объяснения происхождения этого слова, но из-за того, что слово только начало употребляться как финансовое понятие в середине XX в. на английском языке, мы полагаем, что правильнее отследить его происхождения не через французский, от которого оно перешло в русский язык, а через итальянский. На итальянском языке «порто» означает «нести», «фолио» означает бумага. «Фолио» произошло из латинского языка, где оно означало «лист». Бюрократы несли бумажные листы в их портфолиях. В 1955 г. в английском языке слово приобрело еще одно значение. К концу XX в. русский вариант этого слова «портфель» (которое перешло в русский язык через французский язык) начало означать «нести не только бумаги», но и приобрело финансовое значение [40]. Сегодня в современном русском словаре слово определяется как: «1. Сумка с застежкой для ношения деловых бумаг, книг, тетрадей и т.д. 2. (устаревшее) папка для бумаг. 3. Совокупность рукописей, ценных бумаг, и т.п., находящихся в распоряжении редакции, банка и т.п. 4. (переносно, разговорное) пост, должность министра» [38]. Мы обнаружили это слово в следующих контекстах: «Прирост портфеля малого и среднего бизнеса ВосточноСибирского филиала Росбанка в Республике Тыва по итогам 2012 года составил 100%.» [5]; «Ключевое влияние на рост портфеля оказал кредитный продукт «Профессионал» [5].
Слово «продукт» и родственные слова «продукция и продуктивность» тоже имеет свой корень в латинском языке. В латинском языке существует слово «продусере». Оно означает «приноси вперед». В конце XVI в. в английском языке слово уже имело значение «всего, что возможно производить» [40]. Скорее всего, слово перешло в русский язык из немецкого или из английского языка. Сегодня в русском языке слово определяется «1. Предмет, являющийся результатом человеческого труда, деятельности. 2. Создание, порождение, результат чего-либо. 3. Вещество, получаемое химическим или иным путем из другого вещества. 4. Вещество, служащее материалом для изготовления чего-либо» [38]. В тувинских СМИ слово было обнаружено вследующим контексте: «Например, монгун-тайгинцы предлагают наладить производство продуктов из молока и шерсти яков» [30].
Слово «реализация» произошло от латинского слова «реалис», которое означает «вещественный». На английском языке, как и на французском языке, оно уже существовало как слово, обозначающее «действие осуществления
действительности» в начале XVII в. Сложно сказать точно, когда оно появилось в русском языке, но сегодня оно уже принадлежит к общей лексике русского языка [40]. В словаре слово определяется как: «1. Процесс действия глагола реализовать 2. Результат такого действия; осуществление, претворение в жизни чего-либо. 3. Продажа товара или имущества, превращение их в деньги» [38]. В исследовании мы встретили такое слово три раза. Один из примеров: «Правительством Тувы одобрен проект соглашения с Росавиацией о реализации инвестиционного проекта «реконструкция аэропортного комплекса города Кызыла» [14].
Слово «рентабельный» произошло из немецкого языка, где оно состоит из двух частей. Первая часть это «рент», которая означает «арендная плата», вторая часть слова «абель» означает «способен или возможно». В целом оно означает «способен покрыть или платить свою аренду» [40]. В современном русском словаре прилагательное определяется как: «оправдывающий расходы, не убыточный». Существительное «рентабельность» определяется как: «показатель экономической эффективности производства, рассчитывающийся как отношение прибыли к затратам или себестоимости продукции» [38]. В исследовании мы обнаружили слово в следующем контексте «Они, в частности, оценивают стоимость проекта в случае его реализации примерно в 1,3 млрд. рублей со сроком окупаемости от 5 до 10 лет при рентабельности 10%» [27].
Слово «ресурс» имеет свой корень в латинском языке, но заимствовало свое современное значение из французского. Латинский глагол «ресуржере» является первым корнем слова «ресурс». Позже во французском языке значение изменилось и стало обозначать «снова подняться» (ресордрэ) и потом до 1611 слово уже приобрело еще одно значение: «средство обеспечения нужды». Позже слово (рессурс) стало обозначить «вспомогательное средство». Первый раз слово в значении «богатство страны» было употреблено в 1779 г. [40]. В современном русском языке слово определяется как: «1. Возможность к которой прибегнуть при необходимости. 2. Средства, имеющиеся в наличии, но к которым обращаются лишь при необходимости. 3. Источник чего-либо, доходы от чего-либо» [38]. Пример из СМИ: «Как сконцентрировать ресурсы людские, сырьевые, организационные, финансовые и в главном муниципальном продукте или услуге?» [30].
Следующее слово - слово «риск». Риск имеет свои корни в итальянском языке от глагола «рискаре», который означает «бегать в опасность». Слово уже существует во французском языке в 1661 г. и заимствуется русским языком. В бизнесе понятие «управление рисками» появилось в 1961 г. [40]. В современном русском словаре слово определяется как: «1. Процесс действия по глаголу рисковать. 2. Результат такого действия; действие, предпринимаемое в расчете на удачу, в надежде на счастливый случай, но с неясным исходом. 3. Опасность, от которой производиться страхование имущества. 4. Возможный убыток или неудача в каком-либо деле» [38]. В СМИ: «Но все же есть риски, трудности, препятствия - не каждый на это пойдет» [1].
Слово «саммит» имеет свой корень в латинском языке «суммус», который означает «вершина». В средних веках слово тоже употребляется во французском языке, но опять означает «высокое место». Винстон Черчилль использовал это слово
в 1950 г. на английском языке, когда он говорил о «разговоре на вершине» в понятии «встреча глав разных государств» [40]. В словаре оно определяется как: «встреча и переговоры глав государств, правительств» [38]. Мы встретили это слово в следующем контексте: «об этом сообщил на саммите Адама Смита генеральный директор горнодобывающей Auriant, ведущей добычу золота на данном месторождении, Денис Александров» [25]. Кажется, сегодня значение слово расширяется и не только говорит о встречах политических лиц, но и тоже употребляется в экономических кругах. Также возможно, что автор сам не знал словарное определение.
Следующее слово - сектор. Слово латинского языка и обозначает «резанный». В экономике начало употребляться с 1920-х годов в английском языке и стало обозначать «область» экономики [40]. В словаре современного русского языка слово «сектор» определяется как: «I. 1. Часть круга ограниченной дугой и двумя радиусами (в математике). 2. Участок, ограниченный радиальными линиями. II. 1. Часть какой-либо площади; участок, район. 2. Составная часть чего-либо» [38]. В исследовании слово «сектор» было обнаружено в следующем предложении: «Российские сети» собираются сделать квазирегулятором сектора, но эффективный регулятор в неконкурентной среде может быть только внешним, говорит Абрамов» [12].
По одной версии слово «сфера» было заимствовано в XVII в. из латинского или через польский или немецкий язык [40]. Сегодня слово имеет несколько значений: 1. О земном шаре или воздушном пространстве вокруг него. 2. Замкнутая поверхность, все точки которой одинаковы удалены от центра; поверхность шара. 3. Область действия, деятельности; пределы его распространения. 4. Общественное окружение, среда, обстановка. 5. Круг лиц, объединенных общностью социального положения или занятий» [38]. Пример из местных СМИ: «Сейчас уже есть своя клиентская база -наработала более чем за 12 лет в этой сфере» [1].
Слово техника произошло из греческого языка «техникос», где оно обозначало человеческие навыки в области искусства [40]. Сегодня определяется в словаре как: «1.1. Совокупность средств человеческой деятельности, направленных на осуществление процессов производства и обслуживание непроизводственных потребностей общества. 2. Совокупность машин, механизмов, механических устройств, аппаратов определенной отрасли производств. 3. Совокупность приемов и навыков в каком-либо виде деятельности. II. 1. Формальная сторона какого-либо дела» [38]. Пример из СМИ: «Технику купила, с помещениями для цеха помог глава агрохолдинга Юрий Тыхеев, которого об этом попросил, кстати, все тот же глава республики» [1].
Слово «транспорт» (однокоренное «транспортный») образуется из двух латинских корней. Первый корень - транс - через, и второй корень - порте - нести [40]. Логично, тогда слово обозначает на латинском языке «нести что-то через что-то», и его современное значение на русском языке близко к этому. В современном русском словаре транспорт определяется как: «I. 1. Отрасль народного хозяйства, обслуживающая различные виды и участки перевозок и имеющая в своем распоряжении все виды перевозочных средств. 2. Перевозка, доставка кого-либо или чего-либо; транспортировка. 3. Партия грузов, доставленная одновременно. 4. Обоз,
колонна, состоящие из различных перевозочных средств с продовольствием, боеприпасами, ранеными и т.п. 5. Грузовая судно морского флота. II. 1. Перенос суммы на другую страницу» [38]. В СМИ было обнаружено следующее употребление слова «транспорт»: «Зачем «накручивать» на товар издержки за дорогу, «Приплюсовывать» транспортные расходы, если проще купить несколько тонн химсырья, оборудование, хотя и не дешевое оно, и производить на родной земле»[1]. В этом предложении прилагательное определяет вид расходов.
Следующее слово - «финансирование» и его родственные слова, «финансовый» и «финансировать». Корень слова «финансирование» является «фин», произошедшей из французского языка, где обозначает «конец, или решить вопрос долга». В латинском языке тоже существует слово «финис», которое обозначает «платить долг, штраф, или налог». Позже в XV веке термин обозначал «требовать выкуп», но в середине XIX слово уже начало обозначать «управляться финансами» или «обеспечить финансами» [40]. В словаре слово определяется как: «1. Процесс действия по несовершенному глаголу «финансировать». 2. Результат такого действия». Глагол финансировать определяется как: «1. Снабжать денежными средствами, финансами. 2. Выделять распределять - обычно целевым назначением -денежные средства» [38]. В исследовании слово было обнаружено несколько раз, один из примеров: «Ее эксплуатация финансировалась за счет региональных бюджетов» [19].
Слово «флагман» тоже является словом иностранного происхождения. На английском и немецком языках «флаг» обозначает «флаг» и «ман» - человек. На английском языке существуют подобное слова «флагшип». Это слово тоже составлено из двух частей. Первая часть - флаг и вторая - шип, которая обозначает «судно или корабль». Слово давно использовалось в морских флотах, чтобы определить тот корабль, где находился полковник. Судно, где находился флаг, всегда было судном полковника. В английском и русском языках это слово начало приобретать другие значение в первой половине XX в.. С 1935 до 1940 в русском языке обозначало чин в морском флоте. Вскоре слово «флагман» приобрело значение «ведущий» [40]. В современном русском словаре мы читаем, что флагман определяется как: «1. Начальник эскадры, командующий эскадрой. 2. Военного звания командного состава морских сил СССР. 3. Крупный корабль, на котором обычно находится командующий каким-нибудь соединением, флотом, эскадрой. 4. Самое крупное или лучшее судно флота данного района специальной флотилии, данного типа судов. 5. О чем-то главном, ведущем в отрасли» [38]. Для нас, пятое определение является самым главным. Слово «флагман» в СМИ: «Решение строить котельную взамен построенной в 1959 году Хову-Аксынской ТЭЦ, рассчитанной по мощности на обеспечение флагмана советской индустрии - гигантского комбината «Тувакобальт», власти Тувы приняли в 2010 году, была подготовлена проектно-сметная документация, велся поиск инвесторов» [26].
«Фонд» на латинском языке означает «дно, поле». Во французском языке слово «фонде» переводится как «дно, земля и поле». Позже оно приобрело значение «товар или капитал торговца» как склад имущества. Первый раз слово употреблялось
на русском языке, был около 1700 г. в значении значение «доступные денежные средства» [40]. Сегодня в словаре слово определяется как: «I. 1. Денежные средства и другие ценности целевого назначения, принадлежащие государству, предприятию и т.п. 2. Запас чего-либо, ресурсы. II. 1. Общественная организация, которая ведает, принимает и распоряжается средствами, поступающими к ней для каких-либо социально значимых целей» [38]. Пример из СМИ: «Как подчеркнул президент, «сразу после формирования управляющей структуры начнем постепенно инвестировать средства фонда национального благосостояния в самоокупаемые инфраструктурные проекты» [4].
Слово «экономика» пришло в русский язык из греческого языка, где оно состоит из двух частей. Первое слово «экос» означает «дома», и второе слово «номос» означает «правило». Можно сказать, что слово означает «правила о ведении хозяйства». Через французский язык слово перешло в русский язык во второй половине XIX в. [40]. Современный словарь определяет «экономику» как: «1. Совокупность производственных отношений определенной общественно-экономической формации, господствующий способ производство. 2. Народное хозяйство данной страны, области, района и т.п. или какая-либо его отрасль. 3. Научная дисциплина, изучающая какую-либо отрасль производственной, хозяйственной деятельности» [38]. В тувинских СМИ слово «экономика» часто используется в словосочетании со словом «министерство». В этом отрывке оно обнаружилось в контексте: «Действительно, полистав учебник, восторга от «ядерной смеси» из права, теории финансовых рынков и прикладной экономики я не испытал» [1].
Слово «эксплуатация» образовалось во французском языке от глагола «эксплойтр», который обозначает «продуктивная работа» [40]. В современном русском языке слово «эксплуатация» определяется как: «1. Присвоение результатов чужого труда, на основании частной собственности теми, кто владеет средствами производства. 2. Использование земных недр, природных богатств, средств производства, а также транспорта, здании и т.п.» [38]. Пример из тувинских СМИ: «В минувшем году Правительством Республики в поселке Хайыракан в короткие сроки были построены и введены в эксплуатацию 3 новых модульных котельных, которые в настоящее время работают без сбоев и нареканий со стороны потребителей» [26].
Следующее слово - «экспорт». Корень «экспортаре» в латинском языке обозначает «отнести». Слово начало употребляться со значением «отвести товар из одной страны в другую» в середине XVII в. [40]. Современные значения: «I. 1. Вывоз из страны товаров, капиталов, услуг, технология и т.п. 2. Общее количество или общая стоимость вывозимых за границу товаров и услуг за определенный период. 3. То, что вывезено или предназначено для вывоза за границу. II. 1. Вывод файла создан одной программой с целью его использования в другой программе» [38]. В СМИ слово «экспорт» обнаружилось в следующем предложении: «Экспорт товаров, среди которых были в основном асбест, машиностроительная продукция, мебель, посуда, составил 1860,5 тыс. долларов с приростом по отношению к итогу прошлого года на 612,2 тыс. долларов, или 49,0%» [17].
Следующие слова - «энергия» и однокоренное слово «энергетика». Слово энергия имеет свой корень в греческом языке. Слово «энергиай» обозначает «деятельность». Другие родные слова как «энэргон» - «на работе» тоже указывают на его значение в греческом языке. Слово перешло в латинский язык в форме «энергия» и потом через западноевропейские языки в русский язык в начале XIX в.[40]. В настоящее время слово определяется как «1. Одно из основных свойств материи -мера ее движения, а также способность производит работу. 2. Решительность, настойчивость, активность в достижении поставленной цели. 3. Сила проявления интенсивности чего-л.[38]. Пример из СМИ: «По итогам проверки тувинских энергообъектов Минрегионом России сделан вывод о том, что котельные в населенных пунктах Хову-Аксы, Шагонар и Ак-Довурак, являются крайне ненадежными и наиболее нерентабельными из системы теплоснабжения Республики Тыва, потери тепловой энергия при транспортировке в тепловых сетях значительно превышают нормативные значения и достигают 62% от выработки тепловой энергии, эти объекты нуждаются в срочной реконструкции, либо принятии решений о строительстве новых источников теплоснабжения» [11].
Слова «эффективность» и «эффективный» из латинского языка. «Эффектос» в латинском языке означает «осуществление, исполнение». В русский язык слово пришло из немецкого в XVIII в. [40]. Сегодня в современном русском языке слово определяется как: «1. Впечатление, производимое кем-либо или чем-либо на кого-либо. 2. Результат какого-либо действие, деятельности. 3. Средство, прием, с помощью которых создается какое-либо впечатление» [38]. Один из примеров употребления слова из СМИ: «Но уже понятен принцип отбора - экономическая эффективность» [12].
Слово «ярмарка» кажется исконно русским, однако оно заимствовано из немецкого языка. В немецком языке слово состоит из двух частей «яр» - ежегодный и «маркет» - рынок. Немецкое слово было заимствованно польским и в начале XV в. широко используется в русском языке [40]. Словарные значения слова: «1. Устраиваемые регулярно, в определенное время года и в определенном месте торг, на котором бывают также различные увеселения. 2. Периодический устраиваемый съезд торговых и промышленных организаций, коммерсантов, промышленников, преимущественно для оптовой продажи и закупки товаров по выставленным образцам. 3. (переносное) Большой выбор чего-либо или кого-либо» [38]. В СМИ слово «ярмарка» обнаружилось в контекстах: «Предлагаю подумать над организацией ежегодной специализированной ярмарки-выставки изделий декоративно-прикладного искусства и народных промыслов ярким брендом, который можно внести в ежегодный туристических календарь и продвигать на российский и международный уровень» [28]; «Как сообщила Елена Каратаева, уже на 3-4 июня запланировано проведение выставок-ярмарок участников проекта в муниципальных образованиях, победители которых будут допущены на республиканскую выставку-ярмарку» [30].
Полная выборка тематической группы «бизнес-предпринимательство» в тувинских СМИ представлена 607 словами, из которых 226 слов оказались словами-заимствованиями. Высокочастотными по употреблению оказались слова
«банкротство», «бизнес», «бизнесмен», «бренд», «доход», «задолженность», «инвестиция», «инвестор», «инфраструктура», «компания», «оборудование», «предприниматель», «предприятие», «производитель», «производство», «промышленность», «экономика». Частотность же использования остальных слов в местных СМИ невысокая, что объясняется, очевидно, тем, что средства массовой информации в Республике Тыва не являются специализированными изданиями в области бизнеса. Надеемся, что материалы нашего исследования интересны людям, занятым в сфере предпринимательства, а также составителям словарей.
Библиографический список
1. Александрова Кристина. "На Кызыл-Курагино освоено 1,2 млрд. рублей из Инвестфонда России" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" с РЖД-партнером.
- URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/23/na-kyzyl-kuragino-osvoeno-12-mlrd-rubley-iz-investfonda- rossii.html (дата обращения: 23.02.13).
2. "Аркадий Дворкович обсудил в Туве перспективы энергоснабжения региона" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" По информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/09/arkadiy-dvorkovich-obsudilv-tuve-perspektivy-energosnabzheniya-regiona.html (дата обращения: 09.02.13).
3. "Бай-Тайгинский кожуун Тувы на 70% нарастил объемы ввода жилья, Кызыл на 60%" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из gov.tuva.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/02/bay-tayginskiy-kozhuuntuvy-na-70-narastil-obemy-vvoda-zhilya-kyzyl-na-60.html (дата обращения: 02.02.13).
4. "В реконструкцию главного аэропорта Тувы вложат более 3 млрд. рублей" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" По информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/23/v-rekonstrukciyu-glavnogoaeroporta-tuvy-vlozhat-bolee-3-mlrd-rubley.html (дата обращения: 23.01.13).
5. "В столице Тувы в марте продолжатся работы по реконструкции одной из главных городских магистралей" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из gov.tuva.ru.
- URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/26/v-stolice-tuvy-v-marteprodolzhatsya-raboty-po-rekonstrukcii- odnoy-iz- glavnyh-gorodskih-magistraley.html (дата обращения: 26.02.13).
6. "В Туве инвестиции в основной капитал превысили 7 млрд. рублей" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" По информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/04/v-tuve-investicii-vosnovnoy-kapital-prevysili-7-mlrd-rubley.html (дата обращения: 04.02.13).
7. "В Туве на 19 процентов увеличилась добыча золота" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из Ореанда-Новости. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/17/v-tuve-na-19-procentovuvelichilas-dobycha-zolota.html (дата обращения: 17.01.13).
8. "В Туве налоговые поступления от предпринимательства выросли за год на 10 процентов" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из gov.tuva.ru. -URL: http:tuvaonline.ru/2013/01/30/v-tuve-nalogovye-postupleniya-ot-predprinimatelstva-vyrosli-za-god-na-10-procentov.html (дата обращения: 30.01.2013).
9. "В Туве откроют производство топлива из отходов лесопереработки и низкосортной древесины" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" по информации пресс-службы Правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/26/v-tuve-otkroyutproizvodstvo-topliva-iz-othodov-lesopererabotki-i-nizkosortnoy-drevesiny.html (дата обращения: 26.01.13).
10. "В Туве подготовку к посевной начали с семинара для муниципальных
сельхозспециалистов" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" по информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/25/v-tuve-podgotovku-kposevnoy-nachali-s-seminara-dlya-municipalnyh-selhozspecialistov.html (дата обращения: 25.01.13).
11. «В Туве подписано Соглашение о сотрудничестве между республикой и ООО «Тувинская энергетическая промышленная корпорация»» [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" по информации пресс-службы правительства тувы. -URL: http:tuvaonline.ru/2013/02/18/v-tuve-prodpisano-soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-respublikoy-i-ooo-tuvinskaya-energeticheskaya-promyshlennaya-korporaciya.html (дата обращения: 18.02.2013).
12. «В Туве представили проект нового многофункционального туркомплекса» [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" По информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/05/v-tuve-predstavili-proekt-novogo-mnogofunkcionalnogo-turkompleksa.html (дата обращения: 05.02.05).
13. "В Туве проведут переаттестацию руководителей ГУПов" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" По информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/16/v-tuve-provedut-pereattestaciyu-rukovoditeley-gupov.html (дата обращения: 16.01.13).
14. "Власти Тувы прорабатывают в Минтрансе России изменение маршрута федеральной трассы М-54" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из gov.tuva.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/01/vlasti-tuvy-prorabatyvayutv-mintranse-rossii-izmenenie-marshruta-federalnoy-trassy-m-54.html (дата обращения: 01.02.13).
15. "Внешнеторговый оборот Тувы в 2012 году увеличился почти втрое" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из gov.tuva.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/25/vneshnetorgovyy-oborottuvy-v-2012-godu-uvelichilsya-pochti-vtroe.html (дата обращения: 25.01.13).
16. "Глава Тувы заручился поддержкой министра энергетики России по вопросу реконструкции Кызылской ТЭЦ» [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из gov.tuva.ru. -URL: http:tuvaonline.ru/2013/01/31/glava-tuvy-zaruchilsya-podderzhkoy-ministra-energetiki-rossii-po-voprosu-rekonstrukcii-kyzylskoy-tec.html (дата обращения: 31.01.2013).
17. Данилина Евгения. "Энергетики Тувы провели комплексную реконструкцию электросетей в микрорайоне Кызыла, где проживают 600 семей" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из Тываэнерго. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/23/energetiki-tuvy-provelikompleksnuyu-rekonstrukciyu-elektrosetey-v-mikrorayone-kyzyla-gde-prozhivayut-600-semey.html(дата обращения: 23.01.13).
18. Дарьялова Елена. "Кондиционеры" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" По информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/kondicionery.html (дата обращения: 22.01.13).
19. Докукина Ксения. "Электроэнергетику ждут перемены" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из Ведомостей. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/elektroenergetiku-zhdutperemeny.html (дата обращения: 22.01.13).
20. "Минкомсвязи России готово взять на себя полугодовую оплату эксплуатации региональных СМЭВ" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из egov-center.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/26/minkomsvyazi-rossii-gotovvzyat-na-sebya-polugodovuyu-oplatu-ekspluatacii-regionalnyh-smev.html (дата обращения: 26.01.13).
21. "На выплату детских пособий в бюджете Тувы заложено более 240 млн. рублей"
[Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из pnp.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/na-vyplatu-detskih-posobiyv-byudzhete-tuvy-zalozheno-bolee-240-mln-rubley.html (дата обращения: 23.01.13).
22. Оюн Дина. "В Туве создадут школу народных Мастеров" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн". - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/05/v-tuve-sozdadut-shkolunarodnyh-masterov.html (дата обращения: 05.02.13).
23. "Полпред Виктор Толоконский железной дороге Кызыл-Курагино" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из sibinfo.su. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/21/polpred-viktor-tolokonskiyo-zheleznoy-doroge-kyzyl-kuragino.html (дата обращения: 21.01.13).
24. Посохин Антон. "Сделано в Туве. Любовь и ее дело" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из газеты "Тувинская правда". - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/14/sdelano-v-tuve-lyubov-i-eedelo.html (дата обращения: 14.01.13).
25. "Производство топливных брикетов из низкосортной древесины и в Туве представили проект нового многофункционального туркомплекса" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" по информации пресс-службы правительства Тувы. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/05/v-tuve-predstavili-proektnovogo-mnogofunkcionalnogo-turkompleksa.html (дата обращения: 05.02.13).
26. «Республика Тува в 2014 году увеличит выпуск золота на проц до 2 тонн» [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из ТАСС-Бизнес. -URL: http:tuvaonline.ru/2013/02/13/prespublika-tuva-v-2014-godu-uvelichit-vypusk-zolota-na-40-proc-do-2-tonn.html (дата обращения: 13.02.2013).
27. "Росбанк прокредитовал малый и средний бизнес Тувы на 360 млн. рублей" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из vis-inform.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/21/rosbank-prokreditovalmalyy-i-sredniy-biznes-tuvy-na-360-mln-rubley.html (дата обращения: 21.01.13).
28. "Роскосмос и Тува заключат соглашение об использовании результатов космической деятельности в интересах региона" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из gov.tuva.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/24/roskosmos-i-tuvazaklyuchat-soglashenie-ob-ispolzovanii-rezultatov-kosmicheskoy-deyatelnosti-v-interesahregiona.html (дата обращения: 24.01.13).
29. "Роснедра отозвали у ЕПК лицензию на элегестское месторождение" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из Коммерсант.ру. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/23/rosnedra-otozvali-u-epklicenziyu-na-elegestskoe-mestorozhdenie.html (дата обращения: 23.01.13).
30. "Российские эксперты отмечают необходимость направления инвестиций в коммунальную инфраструктуру страны" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" изКлуб регионов. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/18/rossiyskie-ekspertyotmechayut-neobhodimost-napravleniya-investiciy-v-kommunalnuyu-infrastrukturustrany.html (дата обращения: 18.01.13).
31. "Руслан Байсаров подпишет соглашение с "дальневосточным" Министерством" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" по информации kommersant.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/21/ruslan-baysarov-podpishetsoglashenie-s-dalnevostochnym-ministerstvom.html (дата обращения: 21.01.13).
32. Слугина Ирина. «Тувинская вода, хойтпак, юрты и колбаса прошли отборочный тур международного конкурса» [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из газеты «Центр Азии». centerasia.ru. -URL: http:tuvaonline.ru/2013/01/28/tuvinskaya-voda-hoytpak-yurty-i-kolbasa-proshli-otbotochnyy-tur-mezhdunarodnogo-konkursa.html (дата обращения:
28.01.2013).
33. Соколова Мария. "Женские сумки брендовые LV - как увеличить срок службы" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн". - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/zhenskie-sumki-brendovyelv-kak-uvelichit-srok-sluzhby.html (дата обращения: 22.01.13).
34. Соколова Мария. "Тенденции современного рынка недвижимости остаются неизменными" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн". - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/27/tendencii-sovremennogorynka-nedvizhimosti-ostayutsya-neizmennymi.html (дата обращения: 27.02.13).
35. Филатенко Александр. "Тува. Одно село - один продукт. Мармелад из молока сарлыка и красные пимы от мастеров Качыка" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн". - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/04/tuva-odno-selo-odinprodukt-marmelad-iz-moloka-sarlyka-i-krasnye-pimy-ot-masterov-kachyka.html (дата обращения: 04.02.13). (30)
36. "Шолбан Кара-оол ведет переговоры о строительстве в Туве модульной теплоэлектростанции» [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" по информации пресс-службы правительства Тувы. -URL: http:tuvaonline.ru/2013/01/28/sholban-kara-ool-vedet-peregovory-o-stroitelstve-v-tuve-modulnoy-teploelekrostancii.html (дата обращения: 28.01.2013).
37. "Экспертная группа Минрегиона выступает за строительство новых объектов ТЭК в Туве" [Электронный ресурс] / Информационное агентство "Тува-Онлайн" из minregion.ru. - URL: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/ekspertnaya-gruppaminregiona-vystupaet-za-stroitelstvo-novyh-obektov-tek-v-tuve.html (дата обращения: 22.01.13).
38. ABBYY Lingvo Electronic Dictionary [Электронный ресурс]: [Электронный словарь]. - OCR приложение. - Версия: 1.5.0. - Систем.требования: Mac OS X 10.6, 10.7, 10.8. - Загл. с экрана.
39. Dictionary.com [Электронный ресурс]: [Онлайн словарь]. - ООО Dictionary.com. - Электрон. Дан. - Оклэнд.: IAC Corporation. - Режим доступа: http://www.dictionary.com, свободный. - Загл. с экрана.
40. Etymonline.com [Электронный ресурс]: [Онлайн словарь] - Douglas Harper. - Электрон. Дан. - Режим доступа: http://www.etymonline.com, свободный. - Загл. С экрана. Bibliograficheskij spisok
1. Aleksandrova Kristina. "Na kyzyl-kuragino osvoeno 1,2 mlrd. Rublej iz investfonda rossii" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoeagentstvo "Tuva-Onlajn" sRZHD-partnerom. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/23/na-kyzyl-kuragino-osvoeno-12-mlrd-rubley-iz-investfonda-rossii.html (dataobrascheniya: 23.02.13).
2. "AkadijDvorkovichobsudilvTuveperspektivyenergosnabzheniyaregiona" [elektronnyjresurs] / Informatsionnoeagentstvo "Tuva-Onlajn" poinformatsiipress-sluzhbypravitelstvatuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/09/arkadiy-dvorkovich-obsudilv-tuve-perspektivy-energosnabzheniya-regiona.html (dataobrascheniya: 09.02.13).
3. "Baj-tajginskijkozhuuntuvyna 70% narastilobemyvvodazhilya, kyzylna 60%" [elektronnyjresurs] / Informatsionnoeagentstvo "Tuva-Onlajn" izgov.tuva.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/02/bay-tayginskiy-kozhuuntuvy-na-70-narastil-obemy-vvoda-zhilya-kyzyl-na-60.html (dataobrascheniya: 02.02.13).
4. "Vrekonstruktsiyuglavnogoaeroportatuvyvlozhatbolee 3 mlrd. rublej" [elektronnyjresurs] / Informatsionnoeagentstvo "Tuva-Onlajn" poinformatsiipress-sluzhbypravitelstvatuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/23/v-rekonstrukciyu-glavnogoaeroporta-tuvy-vlozhat-bolee-3-mlrd-rubley.html (dataobrascheniya: 23.01.13).
5. "V stolitse Tuvy v marte prodolzhatsya raboty po rekonstruktsii odnoj izglavnykh gorodskikh magistralej" [elektronnyjresurs] / Informatsionnoeagentstvo "Tuva-Onlajn" izgov.tuva.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/26/v-stolice-tuvy-v-marteprodolzhatsya-raboty-po-rekonstrukcii-odnoy-iz-glavnyh-gorodskih-magistraley.html (dataobrascheniya: 26.02.13).
6. "V Tuve investitsii v osnovnoj kapital prevysili 7 mlrd. rublej" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva tuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/04/v-tuve-investicii-vosnovnoy-kapital-prevysili-7-mlrd-rubley.html (data obrascheniya: 04.02.13).
7. "V Tuve na 19 protsentov uvelichilas dobycha zolota" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz oreanda-novosti. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/17/v-tuve-na-19-procentovuvelichilas-dobycha-zolota.html (data obrascheniya: 17.01.13).
8. "V Tuve nalogovye postupleniya ot predprinimatelstva vyrosli za god na 10 protsentov" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz gov.tuva.ru. -url: http:tuvaonline.ru/2013/01/30/v-tuve-nalogovye-postupleniya-ot-predprinimatelstva-vyrosli-za-god-na-10-procentov.html (data obrascheniya: 30.01.2013).
9. "V Tuve otkroyut proizvodstvo topliva iz otkhodov lesopererabotki i nizkosortnoj drevesiny" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/26/v-tuve-otkroyutproizvodstvo-topliva-iz-othodov-lesopererabotki-i-nizkosortnoy-drevesiny.html (data obrascheniya: 26.01.13).
10. "V Tuve podgotovku k posevnoj nachali s seminara dlya munitsipalnykh selkhozspetsialistov" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/25/v-tuve-podgotovku-kposevnoy-nachali-s-seminara-dlya-municipalnyh-selhozspecialistov.html (data obrascheniya: 25.01.13).
11. "V Tuve podpisano soglashenie o sotrudnichestve mezhdu respublikoj i ooo "tuvinskaya energeticheskaya promyshlennaya korporatsiya"" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. -url: http:tuvaonline.ru/2013/02/18/v-tuve-prodpisano-soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-respublikoy-i-ooo-tuvinskaya-energeticheskaya-promyshlennaya-korporaciya.html (data obrascheniya: 18.02.2013).
12. "V Tuve predstavili proekt novogo mnogofunktsionalnogo turkompleksa" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/05/v-tuve-predstavili-proekt-novogo-mnogofunkcionalnogo-turkompleksa.html (data obrascheniya: 05.02.05).
13. "V Tuve provedut pereattestatsiyu rukovoditelej gupov" [elektronnyj resurs] / informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/16/v-tuve-provedut-pereattestaciyu-rukovoditeley-gupov.html (data obrascheniya: 16.01.13).
14. "Vlasti Tuvy prorabatyvayut v mintranse rossii izmenenie marshruta federalnoj trassy m-54" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz gov.tuva.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/01/vlasti-tuvy-prorabatyvayutv-mintranse-rossii-izmenenie-marshruta-federalnoy-trassy-m-54.html (data obrascheniya: 01.02.13).
15. "Veshnetorgovyj oborot tuvy v 2012 godu uvelichilsya pochti vtroe" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz gov.tuva.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/25/vneshnetorgovyy-oborottuvy-v-2012-godu-uvelichilsya-pochti-vtroe.html (data obrascheniya: 25.01.13).
16. "Glava Tuvy zaruchilsya podderzhkoj ministra energetiki rossii po voprosu rekonstruktsii kyzylskoj tets" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz gov.tuva.ru. -url: http:tuvaonline.ru/2013/01/31/glava-tuvy-zaruchilsya-podderzhkoy-ministra-energetiki-rossii-po-voprosu-rekonstrukcii-kyzylskoy-tec.html (data obrascheniya: 31.01.2013).
17. Dnilina, Evgeniya. "Energetiki Tuvy proveli kompleksnuyu rekonstruktsiyu elektrosetej v mikrorajone kyzyla, gde prozhivayut 600 semej" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz tyvaenergo. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/23/energetiki-tuvy-provelikompleksnuyu-rekonstrukciyu-elektrosetey-v-mikrorayone-kyzyla-gde-prozhivayut-600-semey.html (data obrascheniya: 23.01.13).
18. Daryalova Elena. "Konditsionery" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/kondicionery.html (data obrascheniya: 22.01.13).
19. Dokukina Kseniya. "Elektroenergetiku zhdut peremeny" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz vedomostej. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/elektroenergetiku-zhdutperemeny.html (data obrascheniya: 22.01.13).
20. "Minkomsvyazi rossii gotovo vzyat na sebya polugodovuyu oplatu ekspluatatsii regionalnykh smev" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz egov-center.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/26/minkomsvyazi-rossii-gotovvzyat-na-sebya-polugodovuyu-oplatu-ekspluatacii-regionalnyh-smev.html (data obrascheniya: 26.01.13).
21. "Na vyplatu detskikh posobij v byudzhete tuvy zalozheno bolee 240 mln. rublej" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz pnp.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/na-vyplatu-detskih-posobiyv-byudzhete-tuvy-zalozheno-bolee-240-mln-rubley.html (data obrascheniya: 23.01.13).
22. Oyun Dina. "V Tuve sozdadut shkolu narodnykh masterov" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn". - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/05/v-tuve-sozdadut-shkolunarodnyh-masterov.html (data obrascheniya: 05.02.13).
23. "Polpred Viktor Tolokonskij zheleznoj doroge Kyzyl-Kuragino" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz sibinfo.su. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/21/polpred-viktor-tolokonskiyo-zheleznoy-doroge-kyzyl-kuragino.html (data obrascheniya: 21.01.13).
24. Posokhin Anton. "Sdelano v Tuve.Lyubov i ee delo" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Jnlajn" iz gazety "Tuvinskaya pravda". - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/14/sdelano-v-tuve-lyubov-i-eedelo.html (data obrascheniya: 14.01.13).
25. "Proizvodstvo toplivnykh briketov iz nizkosortnoj drevesiny i v Tuve predstavili proekt novogo mnogofunktsionalnogo turkompleksa" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/05/v-tuve-predstavili-proektnovogo-mnogofunkcionalnogo-turkompleksa.html (data obrascheniya: 05.02.13).
26. "Respublika Tuva v 2014 godu uvelichit vypusk zolota na prots do 2 tonn" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz tass-biznes. -url: http:tuvaonline.ru/2013/02/13/prespublika-tuva-v-2014-godu-uvelichit-vypusk-zolota-na-40-proc-do-2-tonn.html (data obrascheniya: 13.02.2013).
27. "Rosbank prokreditoval malyj i srednij biznes tuvy na 360 mln. rublej" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz vis-inform.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/21/rosbank-prokreditovalmalyy-i-sredniy-biznes-tuvy-na-360-mln-rubley.html (data obrascheniya: 21.01.13).
28. "Roskosmos i Tuva zaklyuchat soglashenie ob ispolzovanii rezultatov kosmicheskoj deyatelnosti v interesakh regiona" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-onlajn" iz gov.tuva.ru. -url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/24/roskosmos-i-tuvazaklyuchat-soglashenie-ob-ispolzovanii-rezultatov-kosmicheskoy-deyatelnosti-v-interesahregiona.html (data obrascheniya: 24.01.13).
29. "Rosnedra otozvali u epk litsenziyu na elegestskoe mestorozhdenie" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz kommersant.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/23/rosnedra-otozvali-u-epklicenziyu-na-elegestskoe-mestorozhdenie.html (data obrascheniya: 23.01.13).
30. "Rossijskie eksperty otmechayut neobkhodimost napravleniya investitsij v kommunalnuyu infrastrukturu strany" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz klub regionov. - url: http://www.tuvaonline.ru/ 2013/01/18/rossiyskie-ekspertyotmechayut-neobhodimost-napravleniya-investiciy-v-kommunalnuyu-infrastrukturustrany.html (data obrascheniya: 18.01.13).
31. "Ruslan Bajsarov podpishet soglashenie s "dalnevostochnym" ministerstvom" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii kommersant.ru. - url: http://www. tuvaonline.ru/2013/01/21/ruslan-baysarov-podpishetsoglashenie-s-dalnevostochnym-ministerstvom.html (data obrascheniya: 21.01.13).
32. Slugina Irina. "Tuvinskaya voda, khojtpak, yurty i kolbasa proshli otborochnyj tur mezhdunarodnogo konkursa" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz gazety "Tsentr Azii" . centerasia.ru. -url: http:tuvaonline.ru/2013/01/28/tuvinskaya-voda-hoytpak-yurty-i-kolbasa-proshli-otbotochnyy-tur-mezhdunarodnogo-konkursa.html (data obrascheniya: 28.01.2013).
33. Sokolova Variya. "Zhenskie sumki brendovye lv - kak uvelichit srok sluzhby" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn". - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/zhenskie-sumki-brendovyelv-kak-uvelichit-srok-sluzhby.html (data obrascheniya: 22.01.13).
34. Sokolova Mariya. "Tendentsii sovremennogo rynka nedvizhimosti ostayutsya neizmennymi" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn". - url: http://www.tuvaonline.ru/ 2013/02/27/tendencii-sovremennogorynka-nedvizhimosti-ostayutsya-neizmennymi.html (data obrascheniya: 27.02.13).
35. Filatenko Aleksandr. "Tuva. Odno selo - odin produkt. marmelad iz moloka sarlyka i krasnye pimy ot masterov kachyka" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Nuva-Onlajn". - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/02/04/tuva-odno-selo-odinprodukt-marmelad-iz-moloka-sarlyka-i-krasnye-pimy-ot-masterov-kachyka.html (data obrascheniya: 04.02.13). (30)
36. "Sholban Kara-ool vedet peregovory o stroitelstve v Tuve modulnoj teploelektrostantsii" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" po informatsii press-sluzhby pravitelstva Tuvy. -url: http:tuvaonline.ru/2013/01/28/sholban-kara-ool-vedet-peregovory-o-stroitelstve-v-tuve-modulnoy-teploelekrostancii.html (data obrascheniya: 28.01.2013).
37. "Ekspertnaya gruppa minregiona vystupaet za stroitelstvo novykh obektov tek v Tuve" [elektronnyj resurs] / Informatsionnoe agentstvo "Tuva-Onlajn" iz minregion.ru. - url: http://www.tuvaonline.ru/2013/01/22/ekspertnaya-gruppaminregiona-vystupaet-za-stroitelstvo-novyh-obektov-tek-v-tuve.html (data obrascheniya: 22.01.13).
38. Abbyy lingvo electronic dictionary [elektronnyj resurs]: [elektronnyj slovar]. - ocr prilozhenie. -versiya: 1.5.0. - sistem. trebovaniya: mac os x 10.6, 10.7, 10.8. - zagl. s ekrana.
39. Dictionary.com [elektronnyj resurs]: [onlajn slovar]. - ooo dictionary.com. - elektron. dan. - oklend.: iac corporation. - rezhim dostupa: http://www.dictionary.com, svobodnyj. - zagl. s ekrana.
40. Etymonline.com [elektronnyj resurs]: [onlajn slovar] - douglas harper. - elektron. dan. - rezhim dostupa: http://www.etymonline.com, svobodnyj. - zagl. s ekrana.
Томилова Татьяна Павловна - кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики языкового образования и логопедии Тувинского государственного университета, E-mail: tomilova.tatyana@list.ru
Tomilova Tatyana Pavlovna - Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Theory and Methods of Language Education and Speech Therapy of Tuvan State University, E-mail: tomilova.tatyana@list.ru
