CC BY
43
УДК 359:947.08 ББК 68.53 (2) 5-1
ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ ВЕНЕРИЧЕСКИМИ БОЛЕЗНЯМИ В ЗАГРАНИЧНЫХ ПОРТАХ
У МОРЯКОВ РУССКОГО ФЛОТА
Ливенцев Дмитрий Вячеславович,
доктор исторических наук, профессор кафедры истории России
Воронежский государственный педагогический
университет
(г. Воронеж)
Аннотация. Статья рассматривает историю организации профилактики и лечения венерических заболеваний на Российском Императорском флоте.
Кроме того, автор уделяет внимание вопросам военно-морской медицины. Ключевые слова: заболевание, сифилис, нижний чин, русский флот.
THE SICK RATE OF VENEREAL DISEASES IN OVERSEAS PORTS OF SAILORS OF
RUSSIAN FLEET
Liventsev D. V.
doctor of historical sciences, professor (Voronezh)
Abstract. The article considers the history of the organization of the prevention and treatment of sexually transmitted diseases in the Russian Imperial Navy.
In addition, the author pays attention to the problems of military-naval medicine. Key words: disease, syphilis, the lower rank, the Russian fleet.
Порт для моряка русского флота, находящегося в кругосветном плавании во второй половине XIX - начале XX вв., был местом отдыха и развлечений, забвения от повседневных тягот военной службы. Именно с портами и связаны вспышки венерических заболеваний на кораблях.
Давайте посмотрим, какова была общая ситуация с постыдными болезнями в заграничных портах, посещаемых кораблями русского флота.
Сначала опишем ситуацию вместе с судовым врачом, работавшим на русской эскадре в 1860 - 1861 гг., в китайском порте Шанхай: « ...Другая болезнь, также заметная на эскадре, была венерическая. На судах, пришедших с Амура, ее не существовало, так что она была исключительно на тех, которые плавали в Китайском море; источником болезни был Шанхай, который в отношении этой болезни составляет едва ли не самый опасный порт в Восточном
океане. Сильно распространенная профессия публичных женщин, без всякого над ними надзора, повела к тому, что сифилитическая болезнь приняла здесь громадные размеры и вместе злокачественные формы. Язвы в большей части случаев бывают огромного размера и худокачествен-ного вида» [1]. Общий вывод в медицинском отчете о походе эскадры звучит следующим образом: « .Число зараженных сифилисом, по своей многочисленности, занимало второе место между болезнями эскадры. Порты Китая и Японии, лишенные всякого медицинского надзора, известны во всем мире по чрезвычайному развитию этой болезни. Всякая стоянка в этих портах влекла за собою прибытие нескольких человек, зараженных ею» [1].
Не лучшим выглядело мнение в отношении венерических болезней о китайских и японских портах у медиков эскадры Восточного океана. Данное соединение кораблей
24
в 1863 г. состояло из корветов «Калевала», «Богатырь», «Рында» и «Новик»; клиперов «Абрек» и «Гайдамак» [3]. Вот выдержка из их докладной записки: « ... повсеместное развитие в портах Китая и Японии сифилиса сделалось причиною заражения наибольшего числа людей, по своей многочисленности превышающей число больных другими болезнями, отдельно взятыми» [3]. Итоговые медицинские выводы о плавании эскадры включили настоящий анализ пройденного пути с точки зрения венерических заболеваний: « .Число зараженных сифилисом по своей многочисленности занимает первое место между болезнями эскадры, что неудивительно, при чрезвычайном распространении этой болезни в портах Японии и Китая, а равно в Сан-Франциско, между тамошними китаянками. Замечательно, что во время почти 2-месячной стоянки корвета «Калевала» (август и сентябрь 1863г.) в порту Гонолулу (в то время столица королевства Гавайи - Авт.), славящемуся развитием сифилиса, зараженных этой болезнью в команде не было; это зависело от уменьшения числа китобойных судов и от введенного правильного осмотра женщин» [3]. Можно сказать, что даже в портах азиатско-тихоокеанского региона, правда, только на примере Гонолулу, существовали первые попытки наладить медицинский контроль за распространением венерических заболеваний.
Следующим пострадавшим от китайских и японских портов кораблем стал корвет «Варяг» [12]. Судовой врач в медицинском отчете за 1866 г. жаловался начальству: « .Пребывание корвета в портах Китая и Японии отразилось чрезмерным увеличением числа заболевших сифилисом. Большей частью заражение появлялось в виде твердых шанкров, весьма глубоких и нечистых, осложненных бубонами, которые редко разрешались, по сокрытии долго не заживали, особенно у людей, получивших заражение в Хако-датэ; болезнь упорно противодействовала лечению» [5].
В 1867 г. еще одна эпидемия венерических заболеваний случилась на эскадре Тихого океана, состоявшей из корветов «Аскольд», «Варяг» и клипера «Изумруд». На ней много больных сифилисом было после посещения портов Японии и Китая. Врачи на кораблях снова жаловались на высокий уровень проституции с полным отсутствием медицинского контроля [5]. После канонерская лодка «Морж», находившаяся в отдельном плавании у берегов Китая и Японии [13] тоже обзавелась 16 венерическими больными [5].
Общая ситуация по предохранению от венерических болезней и их лечению в Китае и Японии была просто ужасающей. Вот заметки судового врача с фрегата «Ас-кольд» о заболеваемости постыдными болезнями в японской гавани Нагасаки: « .В Японии Syphilis свирепствует во всех классах народа. «Нет почти ни одного семейства», сказал мне доктор Помпе (скорее всего, врач европейского сеттльмента - Авт.), хорошо знакомый с Японией, «в котором не было бы членов, одержимых этой болезнью». Теперь японские медики прописывают против Syphilis препараты ртути, но это средство доступно только для богатых людей; бедные же ничем не пользуются, и потому на каждом шагу можно встретить людей, изуродованных болезнью» [5].
Старший судовой врач фрегата «Светлана» Мерца-лов [14] дает в докладной записке полный анализ состояния проституции в порту Нагасаки: «Развитие в наших экипажах значительного числа венерических заболеваний конечно имело свои причины. Из них самая главная - это страшное развитие в Японии проституции. Изучение этого предмета заслуживает внимания, потому что она играет большую роль в семейном и общественном быте этого народа, а равно не без значения для нравственного развития всей массы народонаселения. Проституция в Японии развита до такой степени, что едва ли можно найти какую-либо другую страну, которая могла бы в этом отношении соперничать с нею. Торг женщинами в этой империи находится под покровительством законов, так что продающая себя женщина почти ничего не теряет в общественном мнении. Пробывши много лет сряду, с самого своего детства в публичном доме, она снова возвращается к родителям, вступает в брак и ее дети, в свою очередь, идут по той же дороге. Вследствие такого порядка, здесь число женщин, продающих себя, необыкновенно велико» [2]. Интересовался судовой врач и устройством японских публичных домов: « .Публичные дома устроены в огромнейших размерах, и весьма роскошно, конечно, относительно японского вкуса. В некоторых из них до 80 женщин, которые живут в нескольких домах, соединенных между собою ка-менною стеной, представляя, таким образом, нечто целое. На дворе устроены маленькие садики, беседки с искусственными прудами; чистота везде замечательная. Некоторые комнаты так обширны, что в них легко может поместиться до 50 человек; он не содержит в себе никакой мебели, потому что японцы, как и большая часть восточных народов, сидят всегда на полу, устланном прекрасными циновками. При таких домах всегда обширные кухни, где несколько поваров непрерывно заняты своею работою. В упомянутых больших комнатах, на полу, кругообразно, располагаются несколько японцев и кругом гейши, которые играют и поют; гости же в это время едят, пьют вино и угощают взятых ими женщин.
Так называются молодые девушки, которых профессия есть пение, игра на гитаре и танцы; они у них служат, как должно думать, для возбуждения страсти. Девушки эти должны быть невинные, за таких они и выдают их европейцам; но на самом деле этого, конечно, нет, да и быть не может в таком омуте разврата. Песни, которые они поют, самые национальные и популярные. Содержание их полно глубокого разврата и вместе цинизма; то же самое в большинстве их танцев» [2]. Ну, и наконец, финальный неутешительный вывод врача флота о японском обществе во второй половине XIX в.: « .Кроме вышесказанного, степень разврата в Японии весьма характеризуется тем, что самое лучшее и лестное приветствие всякой женщине состоит в словах, которыми выражается желание провести с нею ночь.
Такая деморализация нравов и вообще распространение разврата имели следствием то, что сифилитическая болезнь сделала неимоверные успехи и составляет жесточайший бич этой страны, бич, который рано или поздно разрушит или пересоздаст всю массу народонаселения, если к ним не подоспеет европейская наука и цивилиза-
-РЩ- 25 -
ция. Болезнь эта сделалась столь общею, что на 10 человек японцев наверно поражены ею 6 или 7 человек, а несчастные дети, еще в большей пропорции, носят на себе отпечатки этой губительной заразы, почерпаемой из крови родителей. Можно сказать, что видеть здорового ребенка есть исключение: все они имеют накожные сыпи и изъязвления, а иногда просто сифилитические язвы» [2].
Вероятно, одной из выгодных сторон знаменитой революции Мэйдзи, произошедшей в Японии, стало распространение европейской медицины, исправившей описываемое положение вещей.
Уже неоднократно упоминавшийся Мерцалов в своем отчете дает картину развития венерических заболеваний и в китайском порте Гонконг: « .Зато здешний бич сифилис. Публичные женщины распространяют свою практику до того что без всякой церемонии прямо подъезжают к судну в закрытых шлюпках. Мы узнали, что французский фрегат, стоящий здесь в продолжении нескольких месяцев, ни разу не спускал экипаж на берег. Нет никакого сомнения, что жестокие уроки заставили их прибегнуть к такой стеснительной мере, как единственной к прекращению этой заразы, тем более что здесь здоровье людей должно быть ценимо несравненно дороже, так как заменить заболевших, изнуренных и умерших нет уже возможности» [2].
На разложение команд в китайских портах вместе с развратом воздействовало и пьянство. Судовой врач корвета «Богатырь» Тимрат был вынужден констатировать: « .большое влияние на заболевания многих имела неумеренность в спиртных напитках. Усиленно поработавши днем, матросы напивались ночью плохою китайской водкою (самшу), к которой китайцы прибавляют еще и наркотические травы» [6].
Судовой врач военного парусного транспорта «Гиляк» Салтыков отмечал «затем во время стоянки в Мульмей-не (порт в приморской части Бирмы на реке Сатвин - Авт.) появились венерические больные» [10]. Мнение другого медика о Мульмейне полностью совпадало: «Сифилис принадлежит к числу весьма обыкновенных недугов; им страдают 1/4 всех больных туземцев, поступающих в госпиталь, и одна седьмая часть европейцев» [4]. Он же охарактеризовал основные причины эпидемии «дурной» болезни: «.Причина заключается в бедности, отсутствии врачебно-полицейского надзора, невежестве и фанатизме этого многочисленного народонаселения; туземцы не доверяются европейским врачам, которых, к несчастью, только два; весьма немногие, более или менее цивилизованные, в крайних случаях, обращаются за советом к врачу или более достаточные приглашают его на дом; по большей части, каждый или сам себя лечит какими-то находящимися при нем порошками, корешками, листьями и травами, или обращается за пособием к своему духовному лицу» [9].
Не лучше обстояла ситуация и в период учебных практических плаваний гардемаринов, т.е. будущих офицеров флота. Судовой врач учебного фрегата «Дмитрий Донской» в 1862 г. доносил начальству: « .Венерические больные начали поступать после стоянки в Лиссабоне и почти все с первичными явлениями (означает, что заразились в порту - Авт.)» [15] и «.Венерические больные
поступили в лазарет в мае месяце по сообщении фрегата с островом Фаялом (один из группы Азорских островов -Авт.)» [15]. Следующее практическое плавание фрегата «Дмитрий Донской» в 1865 - 1866 гг. принесло приблизительно такой же результат: « .В начале нижние чины и гардемарины, кондукторы, юнкера заболевали преимущественно сифилисом. Происхождение его относится ко времени пребывания фрегата в Порто-Гранде (португальский коммерческий порт - Авт.), в декабре 1865 года, где сифилис чрезвычайно распространен между негритянками. Большею частью больные поступали с гонореею и первичными язвами, нередко осложненными опухолью желез [5]. .В Порто-Гранде увеличилось также число венерических больных, особенно между гардемаринами» [5]. Вообще, гардемарины были самым неспокойным контингентом, регулярно пополнявшим статистику постыдных заболеваний. В 1867 г. судовой врач фрегата «Светлана», находившегося в практическом походе, писал о сложившейся на борту ситуации: «Между гардемаринами значительно развился сифилис и, хотя лечение этих больных сначала было затруднительно, но впоследствии времени они стали поправляться» [5].
Эскадра контр-адмирала С.С. Лесовского, выполняя дипломатическую миссию по поддержке Североамериканских Соединенных Штатов в Гражданской войне, прибыла 13 сентября 1863 г. в Нью-Йорк. Корабли соединения фрегаты «Пересвет» и «Александр Невский», корветы «Витязь» и «Варяг», клипер «Алмаз» были восторженно встречены населением города. Результаты русско-американской дружбы не замедлили себя проявить вспышкой венерических заболеваний: « .Но наибольшую цифру больных представляли зараженные сифилисом, число которых постоянно увеличивалось, по причине отсутствия в Нью-Йорке медико-полицейского надзора за публичными женщинами. . Большею частью поступали с первичными затверделыми шанкрами, часто осложненными опухолями желез в пахах. Лечение их шло медленно» [5]. Получается, что и североамериканские порты были далеко не безопасны для моряков русского флота в плане венерических заболеваний. Не повезло в том же 1863 г. экипажу посетившего позже в 1863 г. порт Нью-Йорка фрегата «Ослябя»: «С прибытием в Нью-Йорк господствующею болезнью сделался сифилис, число зараженных которым особенно значительно в октябре. Развитию сифилиса способствовало отсутствие осмотра женщин в Нью-Йорке» [5].
Ну, а что же творилось в портах «Старого Света», где медицинский контроль над проституцией должен был иметь цивилизованные формы?
В 1862 г. из Средиземного моря возвратились фрегаты «Олег» и «Громобой»; их экипажи пострадали от «дурных» болезней в греческих и английских портах [5]. Отряд судов из корветов «Рында», «Гридень» и клипера «Опричник» после дальнего плавания в 1858 - 1860 гг. оставил о европейских портах удручающее свидетельство, записанное старшим судовым врачом эскадры Тимротом: «25 числа эскадра ушла из Портсмута и бросила 30-го якорь у Бреста, где стояла до 29 сентября. Во время стоянки на этом рейде, главная болезнь на судне была сифилис, кото-
26
рым одержимы были 10 человек. Некоторые из сифилитических язв были весьма злокачественны и заставляли опасаться дурных последствий» [8].
Средиземноморский порт Рагуза по воспоминаниям судового врача корвета «Баян» Садкова отличался повышенной концентрацией венерических болезней: «Более всего я видел больных венерическою болезнью. .Гражданский госпиталь, содержимый за счет обывателей, помещается в трех зданиях, довольно отдаленных друг от друга. В первом небольшом 2-этажном доме помещаются больные обоих полов; венерические больные мужчины в отдельных двух палатах» [8].
Особенно незабываемое впечатление свободными нравами на судового врача корвета «Баян» Садкова произвел Неаполь: « .в течение 2-х месяцев 30 человек заразились венерическою болезнью, которая здесь чрезвычайно распространена. В некоторых улицах, например в Strada Putaña, распутство публичных женщин доходит до отвратительного цинизма: здесь самые возмутительные сцены разврата совершаются даже публично!» [8].
Старший судовой врач Мерцалов, служивший на фрегате «Светлана», во время дальнего плавания в 1859 г. отмечал разврат, имевший место быть во французском порту Тулон: «Венерических прибыло 7 человек, заразившихся в Тулоне, гонореею. .Цифра этих больных весьма незначительна, если взять во внимание обширные размеры проституции в этом городе; целая улица наполнена публичными домами, причем двери и окна всегда раскрыты, так что вход делается крайне легким и соблазнительным» [2]. Однако медик впервые говорит о контроле над проституцией: «Здесь женщины строго подвержены медико-полицейскому надзору, почему и число заболевающих бывает незначительно» [2].
Одним из самых ключевых средиземноморских портов, где часто гостили корабли русского флота, был французский Марсель. Медицинский журнал судового врача Юхницкого винтовой шхуны «Псеузапе» [11] (река на черноморском побережье в районе города Сочи - Авт.) сообщает о данном французском порте: «Предмет не последней важности в Марселе - это публичные дома, которых, как мне говорили, числом около 10000. Так как во Франции всякий платит со своего промысла известную пошлину, - droit de profession (с медика в Марсели около 50 фран. в год), то и публичные женщины тоже платят каждая известный налог, смотря по состоянию (наиболее кажется, 20 франков). Деньги эти идут на вознаграждение врачей и на уплату за лечение в случае болезни. Сделав взнос, женщина получает патент, с которым может путешествовать и промышлять в целой Франции. Патент этот или паспорт отличается только цветом бумаги от обыкновенного паспорта. Приехав в город и предъявив свой паспорт, где следует, она может отправлять свое ремесло; с своей стороны, полиция уже знает, с кем имеет дело и вносит ее в список для медицинского осмотра; женщине же остается только осведомиться, когда бывает этот осмотр. За разврат, совершаемый тайно, женщина платит большой штраф, в случае же несостоятельности отсылается в рабочий дом. Медицинский осмотр публичных женщин в Марселе вве-
рен двум врачам, занимающимся этим исключительно и получающим хорошее вознаграждение. Кроме того, некоторые публичные дома, равно и многие публичные женщины, живущие отдельно, имеют своих врачей, которым они платят по условию; но эти врачи должны доносить одному из официальных двух врачей о результатах своего осмотра» [7]. Похоже, во Франции был самый качественный контроль за венерическими заболеваниями, что и подтверждает судовой врач Юхницкий: « .Если принять во внимание необыкновенную чистоту, господствующую в публичных домах и вообще у публичных женщин, опрятность их самих, а главное то, что женщины эти осматривают сами мужчин перед совокуплением, то понятно, что сифилис при этих условиях почти не может быть занесен сюда из вне и в самой женщине развивается весьма редко. Действительно, посещая французские госпитали, я видел очень мало сифилитиков. У меня на шхуне, во время стоянки в Марселе в разное время, что составит около двух с половиной месяцев, хотя команда была отпускаема почти ежедневно на берег, из венерических больных было всего два случая первичных язв» [7].
Выходит, опасность получить венерическое заболевание поджидала русских моряков на протяжении всего дальнего похода, иногда длившегося по 3 - 4 года. Во всех портах нижних чинов и офицеров ждала целая индустрия веселых развлечений. Здесь были варианты на любой вкус: утонченный разврат Юго-Восточной Азии, Китая и, особенно, Японии с ее философией гейш, итальянская темпераментная бесшабашная Strada Putaña, дома терпимости в Новом Свете, французские злачные места с более или менее регламентированными правилами поведения.
Конечно, в европейских странах уровень половой культуры и медицины был выше, что существенно снижало показатели «дурных» болезней. Однако в независимости от того, был порт европейским, азиатским, американским, моряк русского флота становился источником дохода для многих лиц, задействованных в развлекательной индустрии, и подвергался серьезной опасности приобрести так называемую «дурную» болезнь.
Литература:
1. Болезни на судах, плавающих кругом света, в Атлантическом океане. Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год - СПб., 1871. - Т. 2. -С. 384 - 389.
2. Журнал фрегата «Светлана» с 13 мая 1859 по 1 июля 1862 года. Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год - СПб., 1872. - Т. 3. - С. 207 -265.
3. На эскадре Восточного океана в 1863г. Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год - СПб., 1871. - Т. 2. - С. 395 - 399.
4. Несколько слов о Мульмейне. Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год -СПб., 1872. - Т. 3. - С. 175.
5. Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год - СПб., 1871. - Т. 2. - С. 406 - 426.
6. О заграничном плавании корвета «Богатырь». Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год. - СПб., 1872. - Т. 3. - С. 706.
27
7. О плавании винтовой шхуны «Псезуапе» с 18 июля 1861 года по 28 октября 1862 года. Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год. -СПб., 1872. - Т. 3. - С. 483 - 484.
8. О плавании корветов «Рында» «Гридень» и клипера «Опричник» в 1858 - 1860 гг. Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год. - СПб., 1872. - Т. 3. - С. 45 - 104.
9. О плавании парусного военного транспорта «Гиляк». Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год. - СПб., 1872. - Т. 3. - С. 534 - 535.
10. Парусный транспорт «Гиляк». Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год. -СПб., 1871. - Т. 2. - С. 394.
11. Российский Государственный архив Военно-Морской Флот (РГА ВМФ). Ф. 280. Оп. 1. Д. 2. Л. 4.
12. Российский Государственный архив Военно-Морской Флот (РГА ВМФ) Ф. 691. Оп. 1. Д. 3. Л. 12.
13. Российский Государственный архив Военно-Морской Флот (РГА ВМФ). Ф. 877. Оп. 1. Д. 1. Л. 5.
14. Российский Государственный архив Военно-Морской Флот (РГА ВМФ). Ф. 1187. Оп. 1. Д. 2. Л. 17.
15. Фрегат «Дмитрий Донской». Обзор заграничных плаваний судов русского военного флота с 1850 по 1868 год. - СПб., 1871. - Т. 2. - С. 401 - 402.
Проститутки в Японии
Шанхай
28
Порт Нью-Йорка
eATAL©GUE OES PRIX D'AMOUR
de Mademoiselle М&гсвПе LAPOMPE
Branlait® ordinaire, uns seule maift. Avec chatouille des coulissas Petit doigt dans le trou du cul, en fin
Le mùdlum ... ......... . .£ ,.
Balsaga an Levrette avfei; LÎquefl* .
Uni tiqubtte. .1..
oam i« ut ICMJI a fuit ,,
ТЛШГ 1915 ЛЛ\Г1.Л.\Т TOI S LES intKCKIH^tS BRANLAQC A LA MOUCHE
33 m* 1 ,7& • 50 12»9Î Б &Б 6.46 5.96 6 •
Minette la Mir ......................pf ... 3
l"j №ni imct feii plu« pour I« li'ki/rn'
i'i Lfiïll
ï""1 Raisage dans la lit, la |>r
* Il «a iiiiirt'üp ли р|им jaillir *près minuit, fjM ¡Ник ..
«1-.
4.50 60 » 10
■ru t'a il il lui r
l'on ne se
Srtiiiil iji • Un franc 4
L (ЖЯ
tiouoiouiage au poireau avec pression
de la main...............
*e sa retirant pas tout deu* la lui■ • I Je ferai nTlUmpi«'!' Cil pui-'n.ml, Ijitpf I I-
H i'ijl [ISA iiltnj'. .Mir Ih-II IC.'OH|» <1, (VlIlllH - Il I Ifcî «n-nr ¡|S«L'« PriHe! |li>Ul 111111 m I l'Ct' r filll'l
HfM№»ie H se nHirriii -mi moiupnt [i*y'i"*U i^" «|ui |Ale iloiii le |>l»i*jr
Vvcl" nici ne» A n-Biiiiîre, je ne rtiiilttî -Ili»»*«ttl*H ti" vi-i-mî ¡»lus il.' pi min
hiii-aa «
З.БС 4 >
l.'cre Гиги»! i|ii«]inbilU mouche., île hijuelh: nue fnis dans l-ч ЬаЬ-и
\ иЩ* В1ИЫ1|ЙЬ* LUI г •il'iM-'.ft
lut inlcvci loa eile«. puis i4"Aröli4 filll^ мс>Н|г Iri Ёч'-li" il« Vûtrt gntr>n-gtnit>rt i)■• VQUK lUV^IvtlißKi pi«»-voua ln iiwurhe dflKiua.
Lfl paiiTi^ bealiolï- uijuitüB buiuur, ditu-chan) un terni i и foi lue, s y nul loujirtir* «le if unver;
fil!»- n'ose «i1 jïiej- :i l'émis latii cl ni liieu iiîh» яоп ruulmucl rliM'uuïiU'cneiil miiiiD ГгИиишп du jilai-i]iii l'eiiiMinif Л la uu>ik.
6Э, ou tere frègue tu r I«; dos. Langue dans Le trou du cul ■
69, La femme a.ur l'homme
Si Fa IHHl''IL' I'kC bien l-4'fi", je
i4:ni|i ii Pifit |Wir r.iBfiMl л
Voyage en lerre jaune
• Iii liai ■ le1 рай
1 76
4.90 0&
SAVONNETTE IMPÉRIALE RUSSE
IIk VI etlljllitti U> l.uy iu cir:i tj II IfTll r Hhi simili 11»H? I«-5C. lirri-WJMVF., ViHli il «(JiNt llos (I.BUTI I
Au savon de Marseille A.............„J
— du Congo.......,,. t.....
Le même avec de la terre à poêL*
ÜU — Rite «lu Cln.l-IVolr
3 ^ 3.75 . «5
RISSgrTE SUR LA ÜUEQUETTE
L'humilie* a»' nasi* au»4 la eli4Ϋ\ lw jinilii* bien flllnnji.-ff Iîi femme ä ibir»! desaua. I m-ittee ili* ».m i;|i№h(ii- tuiil pri1* du raembn' visiteur, t'Iмшит' L>.'nai<I la fcnimi" A dons niflinft pi»1 fliiru's (a Iileur 'lèe |i4ucli-cBi_r
Kii faiimtii if I " 1ш'«ЙЧ|ЦЙ prtJfsicffi il ercvte le jcl
l'i 44) v.>|oi|l-S S.L|«|U*II18 1.....non! un neu l'öUVi«!
pIii:*, il И! jetif^njj« ¡'BHh-e liumiJf ïït pUi^S
PBLX ... , r - *
,\vuir SHiiti faiiv lyij^jiu^1^^ lin'if Л r.»*l"i!'|iilllC.
Minette bout 4 boa! Vliomme entFa les
jariibes de la famine 3.0b
lin Jw?il4 di'iii iiniilni' jo <4>nc4Ul> >'i Ьпип«' i|ui vous Eail feuil r- de i-ûsç, oit aulrom^iit <lil vmi tot!м- "Inns rt>u du cui. «e -tui «al иЧ?я tgtviïu-
UN Franc les cinq minutes
Braniage â >a main droite..........
chaud..........
Cbauifage nu Gȕ -
10 i 10
05
SUÇACË A LA MENTHE
Avant de vdiib hii« ^Eüui|autGi>le poit-e-iu,, fnii-y U'4'r une |kQKii||v de nteiiihe A l'opéralrii.'.1 UéJi-lmii№ *(4ik#iîoti de cuÏHon.
<H>
№
Прайс французского дома терпимости
30
