CC BY
82UDC: 811.512.139(042)(575.1)
Кучимов Шу^рат
Тошкент давлат юридик университети профессори, филология
фанлари доктори, в.б. E-mail: sh.kuchimov@tsul.uz
УЗБЕК ТИЛИНИНГ ЮРИДИК ТЕРМИНОЛОГИЯСИ: МУАММО ВА ЕЧИМЛАР
Аннотация. Мазкур мацолада юридик терминларда шакл ва мазмуннинг узаро номутаносиблиги, бир ууцуций тушунчанинг турли номлар билан юритилиши (юридик терминларда синонимия муаммо-си), бир юридик терминнинг хилма-хил ёки бир-бирига яцин тушунчаларни ифодалаши (юридик терминларда омонимия ва полисемия муаммоси), мавжуд юридик терминларни нотугри цуллаш муаммо-лари ва ечимлари акс эттирилган. %ар бир масала юзасидан рус тилидан таржима цилинган юридик терминлардан намуналар берилган ва уларга мос равишда ечимлар курсатилган.
Калит сузлар: юридик термин, омонимия, полисемия, синонимия, тезаурус, ууцуц-судлов уужжат-лари, узбек тили, ууцуцшунос, тилшунос, терминология, юриспруденция.
Кучимов Шухрат
доктор филологических наук, профессор Ташкентского государственного юридического университета
ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА: ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ
Аннотация. В этой статье рассматривается вопрос несоразмерности формы и содержания в юридических терминах, проблема синонимии в юридических терминах, анализируются случаи, когда один юридический термин используется при передаче разных или схожих концепций (проблема омонимии и многозначности в юридических терминах). По каждому вопросу даны образцы юридических терминов, переведенных с русского языка, и указаны соответствующие решения.
Ключевые слова: юридический термин, омонимия, многозначность, синонимия, тезаурус, юридические документы, узбекский язык, юрист, лингвист, терминология, юриспруденция.
Kuchimov Shukhrat
Acting Professor, Tashkent State University of Law, Doctor of Sciences in Philology
LEGAL TERMINOLOGY OF THE UZBEK LANGUAGE: PROBLEMS AND SOLUTIONS
Abstract. This article examines the issue of disparity ofform and content in legal terms, the problem of synonymy in legal terms, analyzes the cases when one legal term is used to convey different or similar concepts (the problem of homonymy and polysemy in legal terms). For each question, samples of legal terms translated from Russian are given, and the corresponding solutions are indicated.
Keywords: legal term, homonymy, polysemy, synonymy, thesaurus, legal documents, Uzbek language, lawyer, linguist, terminology, jurisprudence.
Бугунги кунда Узбекистан Республикаси уз тараккиёт даврининг янги ренессанс даврига ка-дам куйди. Узбек давлатчилиги узининг узок йиллик тажрибалари асосида кайтадан ривожлан-тирилмокда, одил фукаролик жамияти куриш йу-лидан бориб, ижтимоий-сиёсий, хукукий, икти-содий, маънавий сохаларда улкан ислохотлар ва жиддий узгаришлар амалга оширилмокда. Бу эса инсонлар кайфиятига ижобий таъсир килиб, хар бир фукаронинг маънавий-хукукий салохияти юксалиб бормокда.
Маълумки, миллатнинг энг мухим маънавий кадриятларидан бири - бу унинг миллий тили. Шу боис сунгги йилларда миллий тилимизни асраш ва уни ривожлантириш йулида мамлакатимизда жуда катта ишлар амалга оширилмокда. Бу соха-да Узбекистон Республикаси Президента Ш.М. Мирзиёевнинг 2019 йил 21 октябрдаги ПФ-5850-сонли "Узбек тилининг давлат тили сифатидаги нуфузи ва мавкеини тубдан ошириш чора-тадбир-лари тугрисида'ги, 2020 йил 20 октябрдаги ПФ-6084-сонли "Мамлакатимизда узбек тилини янада ривожлантириш ва тил сиёсатини такомиллашти-риш чора-тадбирлари тугрисида" фармонлари она тилимиз - узбек тилининг давлат тили сифа-тидаги ривожи учун том маънодаги янги давр-ни бошлаб берди хамда унинг якин келажакда ри-вожланиш тенденциясини белгилади.
Шу уринда 2017-2021 йилларда Узбекистон Республикасини ривожлантиришнинг бешта устувор йуналиши буйича Харакатлар стратегия-сида таъкидланган давлат ва жамият курилишини такомиллаштириш, конун устуворлигини таъмин-лаш ва суд-хукук тизимини янада ислох килиш, норматив-хукукий хужжатлар лойихаларини си-фатли ишлаб чикиш, фукароларнинг хукукий онги ва маданиятини оширишда миллий юридик тил ва юридик терминлар ута мухим ахамият касб этади. Сунгги йиллардаги бир катор тадкикотлар хам буни яккол курсатиб турибди [1].
Шундан келиб чиккан холда мустакиллик йилларида хукукшунос ва тилшунос олимлар то-монидан узбек юридик тили ва терминологияси буйича купгина ишлар амалга оширилди: 10 дан ортик диссертациялар химоя килинди [2], 30 га якин укув кулланма ва монографиялар нашр этил-ди [3]. Хукук сохасида купгина изохли ва таржи-ма лугатлари (1993, 1999, 2002, 2003, 2009, 2011, 2014, 2020) яратилди [4], Узбекистон юридик
энциклопедияси нашр этилди, Адлия вазирлиги томонидан Узбекистон Республикасининг Мил-лий хукукий интернет портали (huquqiyportal. ш), Тошкент давлат юридик университети про-фессор-укитувчилари ва УзР ФА Узбек тили, ада-биёти ва фольклори института ходимлари томо-нидан http://yurislingvistika.ukit.me/ веб-сахифаси ишга туширилди.
Шунга карамай бугунги кунда амалиётда юри-дик терминларимизни тартибга солиш (уни фика-циялаш ва стандартлаштириш) сохасида айрим муаммолар мавжуд.
Илмий адабиётларда терминларга куйидаги энг мухим талаблар куйилади:
1) хар кандай термин она тилининг конун-кои-далари асосида яратилмоги лозим;
2) термин тушунчани тугри ва аник ифодала-ши керак;
3) терминлар синонимияси ва омонимиясига йул куйилмайди;
4) термин мумкин кадар ихчам ва кискарок бу-лиши лозим [5].
Узбек юридик терминлари юкоридаги та-лаблар асосида тадкик этилганда бугунги кунда хукукий амалиётда юридик терминлар билан бог-лик бир канча муаммолар мавжудлигини куриш мумкин. Бу муаммоларни куйидаги 4 гурухга умумлаштириш мумкин:
1) юридик терминларда шакл ва мазмуннинг узаро номутаносиблиги муаммоси;
2) бир хукукий тушунчанинг турли номлар билан юритилиши муаммоси (юридик терминлар-да синонимия муаммоси);
3) бир юридик терминнинг хилма-хил ёки бир-бирига якин тушунчаларни ифодалаши муам-моси (юридик терминларда омонимия ва полисемия муаммоси);
4) мавжуд юридик терминларни нотугри кул-лаш холатлари.
Юридик терминларда шакл ва мазмуннинг узаро номутаносиблиги муаммоси узбек юридик тилда жуда хам кенг таркалган. Жумладан, рус тилидаги гражданский истец, гражданский иск, гражданский ответчик бирикмалари узбек ти-лида истиклолга кадар гражданлик даъвогари, гражданлик даъвоси, гражданлик жавобгари тарзида ишлатилиб келинди. Кейинчалик уларни узбекчалаштириш максадида фуцаролик даъвогари, фуцаролик даъвоси, фуцаролик жавобгарлиги
тарзида узгартирилди. Узбекчалаштирилган бу бирикмалар хам шу хукукий тушунчанинг маз-мунини тула окламас эди. Чунки гражданский истец дейилганда даъво килаётган шахс фука-ро сифатида уз хукукини талаб килиши назарда тутилади, фуцаролик даъвогари бирикмаси эса фукаро булиш учун даъвогарлик килаётган шахс (олимлик даъвогари каби) тушунилади. Шунинг учун янги конун хужжатларида, жумладан, Жи-ноят-процессуал кодексида фуцаровий даъво, фуцаровий даъвогар, фуцаровий жавобгар тарзи-да ишлатилди.
Шунингдек, рус тилидаги подозреваемый тер-мини истиклолга кадар юридик тилимизда гумон-дор тарзида ишлатиб келинди. Гумондор термини-нинг лугавий маъносига эътибор берилса, у гумон килинаётган шахсни эмас, балки гумон килаётган шахсни ифодалашини кузатиш мумкин. Шу боис бу термин хозирги кунда гумон цилинувчи тарзида кабул килинди. Бу ном юкоридаги тушунчани тула ифодалайди.
Афсуски, юридик терминларимизда гумондор сузи сингари шакл ва мазмун жихатидан бир-бирига тугри келмайдиган терминлар талайгина. Мисол сифатида тугри цасд, эгри цасд, юцори прокурор, цуйи прокурор, депутатлик тафтиши, виждон эркинлиги каби бир канча терминларни келтириш мумкин.
Бир хукукий тушунчанинг турли номлар асо-сида юритилиши муаммоси (юридик терминларда синонимия муаммоси)да бир хукукий тушунча норматив-хукукий ва бошка юридик хужжатларда турлича шаклларда берилмокда. Фикримизнинг далили сифатида уларнинг айримларини келти-риб утамиз: исполнительная власть - ижро уо-кимияти, ижро этиш уокимияти, ижро этувчи уокимият; показание - курсатув, курсатма, кур-газма, кургазув, гувоулик, суроц бериш; умышленно - билиб туриб, билган уолда, атайлаб, цасд-дан; уголовное дело - жиноят иши, жиноий иш; исковое заявление - даъво аризаси, даъво ариза, даъво-ариза; административное принуждение - фуцаролик мажбурлов, фуцаролик мажбурлаш, фуцаролик мажбур этиш кабилар.
Юридик терминларнинг бундай турли-туман шаклларда кулланиши юридик амалиётда салбий холатларга олиб келмокда, чунки бундай юридик терминларда семантик жихатдан узига хос маъно нозикликлари мавжуд булиб, улар юридик матн-
нинг ичида берилганида бу маъно нозикликлари яна хам кучайиб, турлича маъноларни ифода-лайди. Бу эса норматив-хукукий хужжатларнинг мутахассислар ва фукаролар томонидан турлича тушунилишига, шархланишига сабаб булмокда, амалиётда ижро жараёнига хам маълум маънода салбий таъсир курсатмокда.
Бу эса юридик тилда мутлако йул куйиб бул-майдиган холат хисобланади. Чунки юридик хуж-жатлар ута аник ва равон ифодаланиши керак, уларни укиган шахс турли маъноларни тушун-масдан, факат ва факат конуншунос назарда тут-ган биргина маънони тушуниши лозим. Крнунни хамма узича тушунадиган булса, у мамлакатда хукукий тартиботни таъминламасдан, аксинча, бошбошдокликни келтириб чикаради. Бундан ташкари, айрим юридик терминларимизнинг нотугри шаклларда берилиши фукароларимиз хукукий онги ва хукукий маданияти усишида сал-бий роль уйнайди.
Хрзирги пайтда айрим юридик терминлари-мизнинг лексик маъносига эътибор берилса, улар узларининг асосий маъноси билан бирга шу ту-шунчага мазмун жихатдан якин булган маъно-ларни хам ифода этади. Масалан, рус тилидаги личный досмотр термини икки хил, яъни: шахсни курикдан утказиш, шахсий курикдан утказиш шаклида ишлатилади. Бу, биринчидан, хукукий нормаларнинг хилма-хил шакллари, яъни сино-нимиясининг вужудга келишига сабаб булса, ик-кинчидан, шахсий курикдан утказиш деб берили-ши хато хисобланади. Чунки рус тилидаги личный досмотр терминини шахсни курикдан утказиш бирикмаси тула ифодалайди, шахсий курикдан утказиш эса бу хукукий тушунчанинг мазмунини очиб бера олмайди. Чунки шахсий курикдан утка-зиш термини куйидаги икки маънони ифодалай-ди:
1) бир масъул шахс томонидан бир ёки бир неча кишининг курикдан утказилиши;
2) бир нечта масъул шахс томонидан факат бир кишининг курикдан утказилиши.
Хрзирда айрим конунларимизда цонунчилик ва цонунийлик атамаларининг маънолари фарклан-маган холатда ишлатилмокда. Хужалик-процес-суал кодексининг 3-моддасига эътибор беринг:
Хужалик судида суд ишларини юритиш вази-фалари цуйидагилардан иборат:
1) ... .
2) ицтисодиёт соуасида цонунчиликни му-стаукамлаш ва ууцуцбузарликларнинг олдини олишга кумаклашиш.
Уз-узидан куринадики, хужалик судида суд ишларини юритиш вазифалари цонунчиликни эмас, балки цонунийликни мустахкамлашдир.
Мазкур кодекснинг рус тилидаги вариантида бу суз цонунийлик (законность) тарзида ишлати-либ тугри цулланилган:
2) содействие укреплению законности и предупреждению правонарушениий в экономической сфере.
Бундан ташцари, айрим юридик терминлари-мизнинг нотугри шаклларда берилиши фуцарола-римиз хуцуций онги ва хуцуций маданияти уси-шига салбий таъсир курсатмоцда. Фикримизнинг далили сифатида хозирда ижтимоий хаётимизда учраб турадиган бир мисолни келтириб утамиз. Жумладан, хуцуцшунос булмаган фуцаролар Узбекистон Республикасига фуцаро булиб кириш, унинг шартлари ва цонун-цоидалари билан та-нишмоцчи булса, хеч иккиланмай Узбекистон Рес-публикаси Фуцаролик кодексига мурожаат цили-шади. Бироц улар уз саволларига жавобни Фуцаролик кодексидан топиша олмайди. Чунки Узбекистон фуцаролигини олиш шартлари ва унинг тухтатилиши тартиб ва цоидалари Фуцаролик кодексида эмас, Узбекистон Республикасининг фуцаролиги тугрисидаги цонунда акс эттирилган. Чунки фуцаролик кодекси термини цонуннинг мазмун ва мохиятини тула очиб бера олмайди, у рус тилидаги гражданский кодекс терминидан мазмунан эмас, сузма-суз таржима цилинган (ас-лида фуцаровий кодекс деб ишлатилиши зарур).
Бизнинг назаримизда, бундай муаммоларнинг пайдо булишига цуйидаги омиллар сабаб бул-моцда.
1. Бугунги кунда юридик амалиётда фао-лият юритаётган мутахассисларимиз юридик тил, юридик терминология ва уни цуллаш цоидала-ри буйича етарли даражада билимга эга эмаслар ёки билимга эга булса хам, айнан шу масалаларга тула эътибор бермаяпти.
2. Юцоридагиларни эътиборга олиб хамда илгор хорижий юридик олий уцув юртларининг тажрибаларидан келиб чиццан холда бугунги кун-да юридик кадрлар тайёрлаш тизимида булажак хуцуцшуносларнинг юридик тил, юридик нутц, юридик терминлар ва уларни тугри цуллаш цои-
даларига алохида эътибор царатиш мацсадга мувофиц. Айницса, ривожланган мамлакатлар илм-фанида тез суръатлар билан ривожланиб бо-раётган Юрислингвистика фанини уцув дастурига киритиш зарур деб хисоблаймиз.
3. Юридик илмий сохада хуцуцшунос ва тил-шунос олимлар хамкорлигида юрислингвистика, миллий юридик тил ва юридик нутц билан боглиц илмий-тадцицот ишларига устувор соха сифатида царалиши хамда айнан шу сохада илмий педагог кадрларни тайёрлашга алохида эътибор бериш мацсадга мувофиц.
4. Шу нуцтаи назардан бугунги кунда хуцуц-шунос ва тилшунос олимларимиз олдидаги энг мухим вазифалардан бири - юридик терминлар тизимини тартибга солиш (уни фиксациялаш ва стандартлаштириш) ва шу асосда мамлакатимиз-да барча хуцуц-судлов тизими учун юридик тер-минлар тезаурусининг ягона электрон платформа-сини ишлаб чициш. Хар бир сохада терминларни илмий жихатдан тартибга солиб туриш узлуксиз жараён хисобланади. Бунда терминологик та-мойиллар ва меъёрларга цатъий амал цилиш бош мезон булмоги керак.
Бу эса амалиётда цуйидаги масалаларнинг хал этилишига хизмат цилади:
Биринчидан, Олий Мажлис депутатлари, Сенат аъзоларининг цонун ижодкорлиги фаолияти-да цонун лойихаларининг сифат жихатдан тако-миллашувига хизмат цилади. Мана шу жихатдан ушбу тадцицот мамлакатимиз цонун ижодкорлиги жараёнига, цонун лойихаларининг хар томонлама мукаммал тузилишига яциндан амалий ёрдам бе-ради.
Иккинчидан, Республикамизда барча хуцуц-ни мухофаза цилиш органлари (адлия, ички ишлар идоралари, давлат хавфсизлик хизмати, прокуратура, суд идоралари ва бошцалар) ходимлари учун юридик терминларнинг ягона электрон платфор-маси ишлаб чицилади. Натижада шу сохада ишла-тиладиган барча хужжатларнинг юридик техника талаблари даражасида аниц, равон ва сифатли ишлаб чицилишига эришилади.
Учинчидан, мазкур юридик тезаурусда барча юридик терминларнинг илмий изохи ишлаб чици-лади. Бу эса мамлакатимиздаги барча фуцаролар-нинг хуцуций онги ва хуцуций маданияти ошиши-га, уларнинг норматив-хуцуций ва хуцуц-судлов хужжатларини тез ва осон тушунишига хизмат
килади, амалиётда фукароларнинг уз хукукларини куллаши учун мухим шарт-шароитлар яратилади.
Туртинчидан, бугунги кунда хорижий тил-лардан узбек тилига хар ким уз билганича хорижий юридик терминлар узлаштириб, уз фаолияти-да уринли ва уринсиз равишда кулламокда. Лекин уларни кайси мезонлар асосида узлаштириш кои-
далари илмий асосда ишлаб чикилмаган. Шу боис мазкур лойихада УзР ФА Узбек тили, адабиёти ва фольклори института мутахассислари билан келишган холда хорижий юридик терминларни узбек тилига узлаштиришнинг илмий асослари ишлаб чикилади, аник илмий таклиф ва тавсия-лар берилади.
Фойдаланилган адабиётлар руйхати
1. Гулямова Г. Изучение гипонимии и синонимии юридических терминов в условиях дистанционного обучения // Review of law sciences. - 2020. - № 2; Зиямухамедова Ш.Т. Узбекские термины информационно-коммуникационной сферы // Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды и научные исследования. - 2019. - С. 95-102; Зиямухамедова Ш. Узбек тилшунослиги-да замонавий ахборот-коммуникация терминларининг урганилиши // Oriental Art and Culture. - 2020. -№ 3; Хашимова Д.У. Об использовании электронного мультимедийного учебника по русскому языку для студентов-юристов Республики Узбекистан // Профессиональное образование и общество. - 2018.
- № 3. - С. 259-268; Хашимова Д.У. Изучение безэквивалентной лексики русского языка (на материале учебников по русскому языку и литературе для узбекской школы). - 1993; Матенов Р.Б. Стиль художественной литературы в аспекте лингвистической и литературоведческой стилистики // Молодой ученый.
- 2014. - № 19. - С. 663-665; Матенов Р. О нормах лексической вариантности при формировании навыков профессиональной речи будущих юристов в условиях дистанционного обучения // Review of law sciences. - 2020. - № 2; Матенов Р.Б. Синтаксическая организация юридического текста // Образование и воспитание. - 2015. - № 5. - С. 3-4; Ниязова Н. Работа над художественным текстом при обучении русскому языку в национальной аудитории юридических факультетов // Review of law sciences. - 2020.
- № 3; Niyazova N.J. The role of regional texts in language learning // Проблемы современной науки и образования. - 2020. - № 1. - С. 41-46; Pulatova U.R. The formation and development of academic written by law students // Наука, образование и культура. - 2020. - № 2. - С. 43-44.
2. Касымова М. Структурно-системные особенности юридической терминологии узбекского языка. Дисс. ... канд. филол. наук. - Т.: 1986; Бойко Л.М. Законодательная техника (теория и практика): Автореф. дисс. ... канд. юрид. наук. - Т., 1984; Каримова Л.А. Правовые и нравственные аспекты законов о языке: Дисс. ... канд. юрид. наук. - Т., 1991; Кучимов Ш.Н. Узбекистон Республикаси конунларининг тили: Филол. фан. номзоди ... дисс. - Т.: 1995; Fуломова Г. Узбек юридик терминологиясининг истиклол даври тараккиёти: филол. фан. номзоди... дисс. - Т., 2006; Турсунова О.Ф. Узбек давлатчилиги тарихида кулла-нилган хукукий терминлар лисоний тадкики: Филол. фан. номзоди ... дисс. - Т., 2007; Бердиёров Ш.Н. Икки палатали парламент шароитида конунчилик техникаси (назария, методология, амалиёт): Юрид. фан. номзоди ... дисс. - Т., 2009; Хдйитов Х. Конун ижодкорлигида юридик лингвистиканинг урни ва ахамияти: юрид. фан. номзоди ... дисс. - Т., 2011; Мирзаев Р.И. Узбекистон Республикасида давлат тилининг хукукий макоми: юрид. фан. номзоди ... дисс. - Т., 2012; Муйдинов К. Узбек тили суд нутки лексикаси: филол. фан. буйича фалсафа фан. ... докт. дисс. - Т., 2019; Кучимов Ш.Н. Хукукий норма-ларни узбек тилида ифодалашнинг илмий-назарий муаммолари: филол. фан. докт. ... дисс. - Т., 2004.
3. Саидов А., Саркисянц Г. Юридик тил ва хукукшунос нутки. - Т.: Адолат, 1994; Кучимов Ш.Н. Узбекистон Республикасида конунчилик техникаси (тил, услуб, хукукий атамашунослик). - Т.: УзР ИИВ Академияси, 1996; Саидов А.,Саидова Л., Кучимов Ш., Косимова М. Конун ва тил. - Т.: Иктисодиёт ва хукук дунёси, 1997; Давлат тили: муаммолар ва ечимлар / Академик А.Х. Саидов тахрири остида. -Т.: Инсон хукуклари буйича Узбекистон Республикаси Миллий маркази, 1999; Саидов А., Кучимов Ш. Конунчилик техникаси асослари. - Т: Адолат, 2001; Кучимов Ш.Н. Юридик тил назарияси ва амалиёти.
Уцув цулланма. - Т.: ЖИДУ, 2013; Усмонов С., Зиямухамедова Ш. Юрист нутци амалиёти: дарслик. -Т.: ТДЮУ, 2018; Зиямухамедова Ш. Юристнинг ёзма нутци: уцув цулланма. - Т.: ТДЮУ, 2019.
4. Юридик атамалар ва иборалар лугати. - Т.: Адолат, 1993; Сатимов F. Инглизча - русча - узбекча хуцуций атамалар лугати. - Т.: Адолат, 1999; Ахмедов F., Бектемиров Х. Русча-узбекча юридик атамалар лугати. - Т.: Адолат, 2002; Саидов А., Рахимова Г. Глоссарий юридических терминов Республики Узбекистан. - Т., 2003; Батлер В., Саидов А. Русча-узбекча-инглизча юридик лугат. - Т.: Узбекистон миллий энциклопедияси, 2011; Узбекистон юридик энциклопедияси. - Т.: Адолат, 2009; Курганов А.М., Джузбаева Д.С. Узбекча - русча - инглизча юридик атамалар лугати. - Т.: УзР ИИВ Академияси, 2020.
5. Дониёров Р. Узбек тили илмий-техник терминологиясини тартибга солиш масалалари // Узбек тили ва адабиёти. - 1979. - № 3. - Б. 32.
6. Юнусова М. С. Значение курса «Профессионально направленная информатика» для подготовки юристов //Высшее образование сегодня. - 2011. - №. 6. - С. 54-58.
7. Azimova I., Saidaxmedova O., Jurayev J. Testing acquisition rate of the uzbek morphemes of -(i) m and -ning in uzbek children //Journal of Critical Reviews. - 2020. - Т. 7. - №. 7. - С. 394-396.
8. Юнусова М. С. Электронный учебник как интеллектуальный капитал в образовании // Science and education: problems and innovations. - 2021. - С. 86-88.
