28«Научные междисциплинарные исследования»
УДК 811.111-26
Алибалаева Амина Алекберовна Alibalaeva Amina Alekberovna
студент student,
Закиева Тахмина Маиловна Zakieva Takhmina Mailovna
преподаватель lecturer
Дагестанский государственный университет Dagestan State University
ЯЗЫКОВЫЕ СПОСОБЫ МАНИПУЛЯТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ СПОРТИВНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ
LANGUAGE METHODS OF MANIPULATIVE INFLUENCE IN THE ENGLISH SPORTS MEDIA DISCOURSE
Аннотация. Данная статья посвящена рассмотрению способов речевого манипулирования в англоязычном спортивном медиадискурсе. В работе представлены результаты изучения языковых средств, с помощью которых осуществляется воздействие на читателя. В качестве материала исследования были отобраны статьи британского качественного онлайн издания «The Guardian», посвященных Лиге Чемпионов УЕФА 20202021.
Abstract: This article is devoted to the consideration of methods of speech manipulation in the English-language sports media discourse. The work presents the results of a study of the language means by which the impact on the reader is carried out. The articles of the British high-quality online publication "The Guardian" dedicated to the UEFA Champions League 2020-2021 were selected as the research material.
Ключевые слова. медиадискурс, СМИ, спорт, спортивный медиадискурс, речевое манипулирование, стилистический прием.
Key words: media discourse, mass media, sports, sports media discourse, speech manipulation, stylistic device.
В современном мире спортивные события являются важным фактором коммуникации между различными социальными слоями и народами. Средства
XVI Международная научно-практическая конференция массовой информации предоставляют возможность глубже осмыслить события
спортивной жизни и проанализировать их [2, 193 с.]. Посредством спортивного
медиадискурса происходит реконструкция действительности на основе тех или
иных политико-идеологических установок [1, 13 с.].
Данное исследование сосредоточено на анализе манипулятивных технологий и вербальных способов воздействия информационно-аналитических медиатекстов, посвященных Лиге Чемпионов УЕФА 2020-2021 на общественное сознание на стилистическом уровне языка. Проанализированная нами выборка представляет для нас большой интерес по целому ряду причин. В первую очередь, отобранные стати отражают рассказы о происходящих соревнованиях, информируют о результатах соревнований и их анализ, различные способы позиционирования общественно- и политически значимых спортивных событий с точки зрения британского качественного онлайн издания «The Guardian». Более того, данные информационно-аналитические медиатексты предоставляют возможность проследить, как и каким образом происходит формирование патриотического настроения, пропагандирование здорового образа жизни, воспитание социально активного человека, который будет стремиться добиваться успеха в любой профессиональной сфере.
Так как схема стилистического анализа многопланова, мы сконцентрировали свое внимание на исследовании авторского употребления определенных стилистических средств, и на воздействие, оказываемое ими на потенциальную аудиторию.
Для украшения речи и создания эффекта полноты обзора, что немаловажно при описании спортивного события, авторы информационно-аналитических медиатекстов зачастую прибегают к использованию такого стилистического средства, как метафора. Метафора в спортивном медиадискурсе придает особую выразительность высказыванию и благодаря колоритным отсылочным образам создает яркие зрительные представления, вызывает устойчивые и нетипичные ассоциации, несет мощный положительный или отрицательный заряд, тем
«Научные междисциплинарные исследования» самым формируя в соответствии с интенцией автора медиатекста отношение к
предмету сообщения [3, с. 22].
He was the sun at the centre of PSG's solar system (The Guardian, April 3,
2021).
Antonio Rudiger was a rock in defense against Madrid (The Guardian, May 6,
2021).
Необходимо отметить, что между спортивным медиадискурсом и военным дискурсом существует прочные семантические связи. Данная тенденция обусловлена тем, что концепт противостояния здесь, как и в случае военного конфликта прямой.
Give him time, let him look up and fix his coordinates and he will sink you battleship (The Guardian, May 3, 2021).
Chelsea was superior throughout the tie, attacking brilliantly and blunting Madrid's attack with organized defending (The Guardian, May 15, 2021).
В рамках данного исследования нами также была выявлена следующая метафорическая модель: спорт - искусство.
Sometimes sport can be a stage for the most beautiful dramas (The Guardian, April 15, 2021).
The only thing is that a football ensemble does not play according to given musical notes (The Guardian, May 1, 2021).
В проанализированной выборке по изучаемой проблематике встречаются единичные случаи, позволяющую провести параллель между двумя разными видами спорта (шахматы и футбол):
Rich chess players can't go out and buy a load of queens off poorer chess players whom the system has structurally disadvantaged (The Guardian, March 13, 2021).
Как правило, метафоры подобного рода применяются для выражения автором негативной оценки существующих в футболе тенденций.
Стилистическое средство сравнение используется авторами информационно-аналитических медиатекстов для более наглядного и детального описания того или иного объекта, а также для выделения его
XVI Международная научно-практическая конференция специфической особенности. Сравнение выражается эксплицитно, при помощи
союзов like, as, as if, as though, as... as а также глаголов look like, resemble, seem
и др.
Trawl back through the doomed Bayern rejig against Real Madrid, the man-toman defence against Barcelona that ended with Jérôme Boateng simply lying down on his back like a punctured lilo at Lionel Messi's feet (The Guardian, March 13, 2021).
Liverpool's two centre-backs, who both appeared to be running through their own portable peat bog (The Guardian, April 14, 2021).
Одним из ярчайших приемов передачи субъективной оценки на стилистическом уровне является эпитет:
As Chelsea held Atlético Madrid at arm's length with a performance of tremendous purpose and intelligence... (The Guardian, March 20, 2021).
No doubt Tuchel will spend his nights from here to the end of May fretting over the wild, fun freewheeling nature of his attack (The Guardian, May 15, 2021).
Эмоционально-оценочные эпитеты побуждают адресата к конкретным суждениям и умозаключениям, что приводит к формированию определенной информационной модели.
В спортивной аналитической статье нередко можно встретить такой стилистический средство как антитеза, которое представляет собой резкое противопоставление понятий, связанных между собой общей конструкцией или внутренним смыслом:
My son is too small, the ball is too big (The Guardian, April 14, 2021).
There was quality and there was drama, brilliance and stupidity, joy and sorrow (The Guardian, March 13, 2021).
Данный стилистический прием также способствует созданию манипулятивного эффекта, воздействуя на чувства адресата и его отношение к какому-либо спортивному объекту или событию.
Довольно распространенным синтактико-стилистическим средством, которое может встречаться в спортивном медиадискурсе по изучаемой проблематике является обособление. Данное средство применяется при
«Научные междисциплинарные исследования» необходимости дополнительного разъяснения, для выражения авторской оценки
или введения в текст добавочное сообщение, при этом сама вставная
конструкция совсем не обязательно должна быть связана в синтагматическом
плане с основным предложением.
When they are so dominant domestically - and that PSG have been challenged by Lille this season does not change the overall picture - that they have forgotten how to defend, when the only real threats to their supremacy are lethargy and complacency, the result is the end-to-end slugfest of Wednesday (The Guardian, April 8, 2021).
There is a narrative around both teams that their attacking patterns - intricate and technical versus high-speed transition - are let down by the lack of a classic rapier finisher (The Guardian, May 6, 2021).
Использование этого приема позволяет автору включить необходимую информационную справку, выразить личное отношение, или же акцентировать внимание на дополнительных, но, тем не менее важных данных.
Не менее значимым синтаксическим средством является параллелизм, который позволяет усилить часть текста с помощью обобщающих слов, значение которых также приобретает дополнительную мощность, полноту, яркость за счет повторения:
This is where it gets real; this is where he has to win (The Guardian, May 8,
2021).
С точки зрения речевого манипулирования отдельного внимание заслуживает использование отрицаний "no", "not", "nothing" в параллельных конструкциях, повторение которых способствует увеличению воздействия на читателя и создает напряжение:
No tackles, no dribbles, no headers (The Guardian, April 6, 2021).
No miracle, no way out and no excuses either, just the truth (The Guardian, May 6, 2021).
Необходимо также отметить, что в данных примерах мы наблюдаем случай взаимодействия нескольких стилистических приемов (стилистическая конвергенция) параллелизма, перечисления и бессоюзия.
XVI Международная научно-практическая конференция
В представленных ниже примерах авторы информационно-аналитических
медиатекстов по изучаемой проблематике в очередной раз обращаются к использованию стилистической конвергенции, в которых мы можем выделить переплетение таких стилистических средств, как анафорический повтор, параллелизм и перечисление:
He looked fresh. He looked unhurried (The Guardian, April 6, 2021).
It can thrill, it can inspire, it can move (The Guardian, April 15, 2021).
С помощью анафорического повтора становится возможным перенос значительной смысловой нагрузки на единицы, находящиеся в анафорической позиции, и создать необходимый ритм всему высказыванию, значительно усиливая эффект передаваемого материала или же позволяя провести необходимые параллели.
Довольно часто в структуре информационно-аналитических статей представлены предложения, изобилующие однородными членами, вводимыми в текст за счет перечисления (по типу союзной и бессоюзной связи), основной функции которого является усиление содержательно-фактуальной части высказывания.
Werner and Havertz seemed about to kill these vampiric old meringues off for good, only to drop the stake, misplace the garlic, fumble hopelessly for the silver bullet (The Guardian, May 5, 2021).
The Ramos look is somehow even more super-evil these days, with the gaffer-tape headband, devout-looking beard, and the air of a suave international jewel thief turned charismatic yogic cult leader (The Guardian, May 5, 2021).
Перечисление задает тексту определенную размеренность, ритмичность. Кроме того, оно обладает значительным манипулятивным потенциалом. Но данная функция реализуется только в том случае, если данный прием идет в комплексе с другими средствами воздействия.
В информационно-аналитических медиатекстах по изучаемой проблематике нами выявлены и риторические вопросы. Отличительной характеристикой данного стилистического средства является противоречие
«Научные междисциплинарные исследования» между формой и содержанием, где вопросительная форма может выражать
утвердительное или отрицательное значение.
How do you kill that which cannot be killed? How do you stop the whiteshirted
spectre from rising once again as a Champions League semi-final reaches its decisive
final moments? (The Guardian, May 5, 2021)
Who does not feel the lump in the throat, the warm glow of shared experience,
the great sense of human potential when they remember Bob Champion winning the
National on Aldaniti, Dennis Taylor outlasting Steve Davis, or Ben Stokes at
Headingley? (The Guardian, May 8, 2021)
Риторический вопрос прежде всего призван привлекать внимание
аудитории, а также он стимулирует мыслительную деятельность потенциального
читателя за счет актуализации определенных смысловых частей высказывания,
что усиливает эмоциональный тон высказывания и повышает эффективность
восприятия сообщения.
Проведённый анализ наиболее распространенных способов использования
стилистических приемов, позволяющих осуществлять речевое манипулятивное
воздействие в аналитических статьях спортивного дискурса, позволил сделать
следующие выводы. Все рассмотренные приемы значительно отличаются по
типу воздействия и интенсивности, к одним из наиболее эффективных и
выразительных стилистических приемов, формирующих настрой и позицию
читателя, можно отнести метафору, сравнение, обособление, анафорический
повтор и риторический вопрос. При этом стоит отметить то, что различные
стилистические приемы используются в спортивных текстах во всей своей
совокупности, дополняя друг друга и другие языковые средства, для достижения
коммуникативной цели. В результате исследования были выявлены наиболее
эффективные варианты подачи спортивного материала, что может успешно
применяться при написании спортивных статей и проведении анализа текстов
спортивного медиадискурса.
XVI Международная научно-практическая конференция Библиографический список:
1. Добросклонская Т. Г. Моделирование информационных процессов в современном медиапространстве // Вестн. Моск. ун-та. - 2015. - 13 с.
2. Зиянгиров Э. К. Семантические и функционально-стилистические параметры спортивного дискурса : дис. ... канд. филол. наук; Башкир. гос. ун-т. - Уфа, 2017. - 193 с.
3. Кириллова Ю.Н. Спортивная концептуальная метафора в современном немецкоязычном дискурсе СМИ: Автореф.дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Ю.Н. Кириллова. - Барнаул, 2011. - 22 с.
Интернет-ресурсы:
4. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com (дата обращения
10.05.2021).
©А.А. Алибалаева, 2021
