CC BY
49
http://www.zabvektor.com ISSN 2542-0038 (Online) ISSN 1996-7853
УДК 811.11-112
DOI: 10.21209/1996-7853-2018-13-5-50-55
Лю Янь,
соискатель,
Санкт-Петербургский государственный университет (199164, Россия, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., 7),
e-mail: [email protected]
Языковые приёмы воздействия СМИ на аудиторию (на примере освещения крестьянских протестов в современном Китае)
Актуальность объясняется тем, что политический потенциал СМИ в значительной степени определяется функциональностью языковых приёмов воздействия на аудиторию, а в реформируемом Китае отмечается возрастающая роль СМИ в преобразовании модели взаимодействия власти и общества. Цель статьи -классифицировать и охарактеризовать языковые приёмы китайских СМИ рыночный ориентации, направленные на актуализацию общественного сочувствия сельским протестам. Использовался метод фрейм-анализа и лингвистического дискурсивного анализа медиаматериалов, посвящённых освещению пяти кейсов крестьянских протестов в Китае (2005-2014). Основной результат исследования заключается в том, что китайские СМИ рыночной ориентации с позиции «сочувствия» освещают крестьянские протесты и создают медиаобраз крестьянских протестов - картину сопротивления беспомощных крестьян несправедливому местному правительству. Что, в свою очередь, готовит общество к поддержке протестующих-крестьян. При репрезентации протестов используются эмоционально-экспрессивные стилистические приёмы (метафоры, акцентирование внимания на драматичности события и т. д.), позволяющие СМИ чётко отражать недовольство протестующих и напряжённость конфронтации, а также логико-риторические приёмы (фрагментация, обсуждение слухов и т. д.), которые обеспечивают восприятие в обществе определённой причинно-следственной интерпретации конфликта в пользу крестьян. Автор утверждает, что применение заявленных языковых приёмов, с одной стороны, ведёт к определённому искажению реальных событий сопротивления в публичной сфере, а с другой - увеличивает рычаги влияния протестующих на принятие решения местного правительства по поводу их собственных жалоб.
Ключевые слова: языковые приёмы, массмедиа Китая, протестные действия, медиавлияние, массовое сознание, общественный резонанс
31Ш (Введение).
шш'^жшштт'кш- D^äi ж—шш-аш
ТШ^ЖШт [5]
штмшшшжштя&яш&ш
[3] о
[12] ;
sM'Wfe [8] о^ш.здив^'фнтщь
»^Ш^Д&ИШШ^ [15]о
МЙЖ ' mftftтшшж - ±ШЙ80¥^
тшттшш [13, с. 5] ойфя^И®
»(2005¥-2014¥)ШЖМ° ЖЕ
frame
analysis)
ШЙЙЙ (Методология и методы исследования).
ШПЙ^ЖЙЖ^Ж" [11, с. 10],
50
© Лю Янь, 2018
Медиалингвистика
^ [9], м&т^ттжшш^шшм
ЕА^^ЗНШ^ШШШХМШХ [6,
с. 52] 0
[1; 2;
4; 7]
ШЙ^Ш-^ЙШ (Результаты исследования и их обсуждение). ФШтЩЬШФМ®,^
тит^шттт&'^&штттц Фшыжттмкшшттштятм
т, ХАт, ХА^, X
ШМ А
шшшшптхъ—айтоаММ
"шш®
1 Ван Кецинь, Цяо Гуолян. #ДШ.
ФИшъш. 2005.06.20. = Расследование инцидента «нападение на сельчан Динчжоу» провинции Хэбэй [Электронный ресурс] // Чжунго цзинц-зи шибао. - 2005. - 20 июня. - Режим доступа: http://www. wangkeqin.blog.sohu.com/510478.html (дата обращения: 04.01.2018).
2 Чэнь Лэй. шш. шхтт\,
2011(2): 52-55. = Смерть петиционера-старосты // Нань-фан жэнву чжоукан. - 2011. - № 2. - С. 52-55.
3 Минь Юньсяо.
2014.10.22. = Расследование конфликта в Цзиньнин: кто подталкивающая рука Янь Лаову? [Электронный ресурс] // Sina. - 2014. - 22 окт. - Режим доступа: http://www.news.sina.com.en/c/zg/ ^/2014-10-22/1214327 (дата обращения: 04.01.2018).
тшш, »^йш ш.шшшшттъгшшо ШШШ'Ш.ШШЯШ&Ш-. "^й^
ттшшп.лшшяп"4 штшхтж а«ашу^д^йшй^
штштх......
^жт^тш^^мттт"5 о айшш^ам^айша, ж®, жшм
ял^ёйг", ......
ф.
«фяшлфм^шаа^йа
4 Ван Чэнь. гж.
ШЖН. 2014.10.15. = Пенсионер-чиновник провинции Юньнань рассказал о причине столкновения: триггер - отъём пашни [Электронный ресурс] // Sohu. - 2014. - 15 окт. - Режим доступа: http://www.news. sohu.com/20141015/n405152455.shtml (дата обращения: 04.01.2018).
5 Ван Кецинь, Цяо Гуолян. гйй. #ЯШ. = Расследование инцидента «нападение на сельчан Динчжоу» провинции Хэбэй [Электронный ресурс] // Чжунго цзинц-зи шибао. - 2005. - 20 июня. - Режим доступа: Ь|Пр:/Лтт«. wangkeqin.blog.sohu.com/510478.html (дата обращения: 04.01.2018).
6 Ту Чонхан. а^ВД-НШШ^ЖЖ. Яж да. 2010.01.08. = Кровавое столкновение возникло в уездном городе Пичжоу, провинции Цзянсу [Электронный ресурс] // Синьцзин бао. - 2010. - 8 янв. - Режим доступа: http://www.chinadaily.com.cn/dfpd/2010-01/18/ content_9334427.htm (дата обращения: 04.01.2018).
7 Ван Ваньчунь.
ШШН. 2014.06.09. = 91-летний пенсионер-чиновник провинциального и министерского ранга, который отправился в Пекин для подачи петиции, привлёк внимание отдела сохранения стабильности [Электронный ресурс] // Пенпай. - 2014. - 9 июня. -Режим доступа: https://www.thepaper.cn/newsDetail_ forward_1245722 (дата обращения: 04.01.2018).
а о шшш&м-од» А
^Ажшда^ААйАтеътщ^ш^АА
ФВАЩЬШШДЖШАШЖ^ЖАААИ
ЖА
АЙ^ЙЖАЙАШААЙТОЙАШЙЙ А^ШАЙШЙИ^'МЙШ^ШАЖ)!
......ä^iaw
1 Янь Цзяньбяо, Лин Синь. ЩИ,.
2011.01.17. = Колесо Юэцин [Электронный ресурс] // Цайцзин. - 2011. - 17 янв. - Режим доступа: http:// www.magazine.caijing.com.cn/2011 -01 -16/110620582.html (дата обращения: 04.01.2018).
2 Юнь Цзин. SÄ.
2014.10.17. = Обозрение сегодня: во что верим, официальный отчёт или СМИ? [Электронный ресурс] // Sina. - 2014. - 17 окт. - Режим доступа: http:// www.news.sina.com.cn/c/zg/jpm/2014-10-17/1600317.html (дата обращения: 04.01.2018).
3 Там же.
а? " 4о
шш,
«шаш» "а
аа......
шш^шта^адрашйаа/ааай^
ттт "мае^нйя^ашьшша
г......
аг......
а......
а" 6,
шшжо
(Заключение).
-№
Ш-^ШЬ--
«ТААШТОШАШМП
«ййшайа^ЮжаййААКЙЙаш^
4 Йэ Вэньтянь. П^^.
ЙЖ. ФИ5Ш6. 2011.01.01. Цянь Юньхуэй: тяжёлая ответственность за борьбу против «огораживания» [Электронный ресурс] // Чжунго цзинъинь бао. - 2011. -01 янв. - Режим доступа: http://www.finance.sina.com. сп/гоИ/20110101/01029195035^Мт1 (дата обращения: 04.01.2018).
5 Сяо И. Й- ШМЙ. 2007(13). 47-52. = Крестьяне в Чжэцзян выиграли тяжбу против провинциального правительства // Наньфен чжу-ан. - 2007. - № 13. - С. 47-52.
6 Чжунсин. ЙЖФЙ
ФШЯЙ. 2007.07.12. = Крестьяне в Чжэцзян выиграли тяжбу против провинциального правительства? Правительство Лонцюянь сказало, что это неправильно [Электронный ресурс] // Чжунго синьвен. -2007. - 12 июля. - Режим доступа: http://www.news.163. com/07/0712/17/3J7F2H2C000120GU.html (дата обращения: 04.01.2018).
Медиалингвистика
j
Список литературы
1. Иванова С. В., Сподарец О. О. Реализация стратегии субъективизации в структуре новостного политического дискурса СМИ // Политическая лингвистика. 2010. № 3. С. 71-75.
2. Кожемякин Е. А. Дискурс-анализ как междисциплинарный проект: между методом и идеологией // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Сер. Гуманитарные науки. 2015. № 6. С. 5-12.
3. Мельник Г С. Новые (тактические) медиа как структурный компонент мобилизационных технологий // Гуманитарный вектор. 2014. № 3. С. 136-142.
4. Негрышев А. А. Интерпретация действительности в новостях СМИ: некоторые приёмы на уровне композиции текста [Электронный ресурс] // Медиаскоп. 2012. №. 2. Режим доступа: http://www.mediascope. ru/node/1071 (дата обращения: 04.05.2018).
5. Cammaerts B. Protest Logics and the Mediation Opportunity Structure // European journal of communication. 2012. № 2. Pp. 117-134.
6. Entman R. M. Framing: Towards Clarification of a Fractured Paradigm // Journal of Communication. 1993. № 3. Pp. 51-58.
7. Fairclough N. Language and Power. New York: Longman, 1989. 259 p.
8. Fu J. S., Lee A. Y. Chinese Journalists' Discursive Weibo Practices in an Extended Journalistic Sphere // Journalism Studies. 2016. № 3. Pp. 80-99.
9. Gamson W. A., Modigliani A. The Changing Culture of Affirmative Action // Equal Employment Opportunity: Labor Market Discrimination and Public Policy / ed. P. Burstein. New York: Aldine De Gruyter, 1994. 444 p.
10. Garrett K. R. Protest in an Information Society: A Review of Literature on Social Movements and New ICTs // Information, Communication & Society. 2006. № 2. Pp. 202-224.
11. Goffman E. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press, 1986. 600 p.
12. Zhao Y. Civil Rights, Legal Justice: Possibilities and Limits of Media and Internet Mobilization // Communication in China: Political Economy, Power, and Conflict. Lanham and etc.: Rowman & Littlefield, 2008. Pp. 245-285.
13. Юй Цзяньжун. TSK. ЛйЩШ±, 2010. = Политика сопротивления: фундаментальные проблемы в китайской политологической социологии. Пекин: Народное изд-во, 2010. 248 с.
14. Юй Цзяньжун. TSK. ФЯШЙ^АА®, 2009, (06):114-120, 160. = Основные типы и основные характеристики массового инцидента в современном Китае // Вестник Китайского университета политических наук и права. 2009. № 6. С. 114-120, 160.
15. Чжэн Вэнь. Ж®. ^Ж: ФМЖЖЙ, 2015. «Медиатизированные протесты»: транзит, механизм и вызовы. Пекин: Хуася изд-во, 2015. 179 с.
Статья поступила в редакцию 07.06.2018; принята к публикации 30.08.2018
Библиографическое описание статьи_
Лю Янь. Языковые приёмы воздействия СМИ на аудиторию (на примере освещения крестьянских протестов в современном Китае) // Гуманитарный вектор. 2018. Т. 13, № 5. С. 50-55. Р01: 10.21209/1996-78532018-13-5-50-55.
fyMaHMTapHbm BeKTop. 2018. T. 13, № 5
Liu Yan,
Applicant,
Saint Petersburg State University (7 Universitetskaya emb., Saint Petersburg, 199164, Russia),
e-mail: [email protected]
Mass Media's Language Strategies to Assert Influence on the Audience (on the Example of Media Coverage of Peasant Protests in Modern China)
The importance of this research is explained by the fact that political potential of the mass media is largely determined by the effect of its linguistic methods on influencing the audience and China under the reform witnesses the increasing role of the mass media in changing the interaction model between the government and society. The purpose of the paper is to classify and characterize the language techniques of Chinese market-oriented mass media, which stimulate the public sympathy for rural protests. We use the method of frame analysis and linguistic discursive analysis to examine media coverage of five peasant protests cases in China (2005-2014). The main result of the study is as follows: Chinese market-oriented mass media from the perspective of sympathy cover peasant protests and create a media-image that shows the resistance of helpless farmers to unjust local government. That, in turn, prepares society to support protesters-peasants. The emotional-expressive stylistic devices (metaphors, emphasis on the dramatic nature of the event, etc.) allow the mass media to clearly describe the dissatisfaction of protesters and the intensity of confrontation, as well as logical rhetoric techniques (fragmentation, discussion of rumors, etc.) ensure the perception in society of some certain causal interpretation of the conflict in favor of the peasants. The author claims that the use of these language techniques, on the one hand, leads to a certain degree of distortion of the actual events in the public sphere, but on the other hand, increases the protesters' leverage on bargaining with local authorities over their own demands.
Keywords: language strategies, Chinese mass media, protests, media influence, mass consciousness, public resonance
References
1. Ivanova, S. V., Spodarets, O. O. Implementation of the strategy of subjectivization in the structure of news political discourse of the media. Politicheskaya lingvistika, pp. 71-75, no. 3, 2010. (In Rus.)
2. Kozhemyakin, E. A. Discourse analysis as an interdisciplinary project: between method and ideology. Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta, pp. 5-12, vol. 203, no.6, 2015. (In Rus.)
3. Mel'nik, G. S. New (tactical) media as a structural component of mobilization technologies. Gumanitarnyi vektor, pp. 136-142, no. 3, 2014. (In Rus.)
4. Negryshev, A. A. Interpretation of reality in the news media: some techniques at the level of text composition. Mediaskop, no.2, 2012. Web. 04.06.2018. http://www.mediascope.ru/node/1071. (In Rus.)
5. Cammaerts, B. Protest Logics and the Mediation Opportunity Structure. European journal of communication, vol. 27, no. 2, pp. 117-134, 2012. (In Engl.)
6. Entman, R. M. Framing: towards Clarification of a Fractured Paradigm. Journal of Communication, vol. 43, no.3, pp.51-58, 1993. (In Engl.)
7. Fairclough, N. Language and Power. N.: Longman, 1989. (In Engl.)
8. Fu J. S., Lee A. Y. Chinese Journalists' Discursive Weibo Practices in an Extended Journalistic Sphere. Journalism Studies, no. 3, pp. 80-99, 2016. 2016. (In Engl.)
9. Gamson, W. A., Modigliani, A. The Changing Culture of Affirmative Action. Equal Employment Opportunity: Labor Market Discrimination and Public Policy. N. Y: Aldine De Gruyter, 1994. (In Engl.)
10. Garrett, K. R. Protest in an Information Society: a Review of Literature on Social Movements and New ICTs. Information, Communication & Society, vol.9, no.2, pp.202-224, 2006. (In Engl.)
11. Goffman, E. Frame Analysis: an Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press, 1986. (In Engl.)
12. Zhao Y. Civil Rights, Legal Justice: Possibilities and Limits of Media and Internet Mobilization. Communication in China: Political Economy, Power, and Conflict. Lanham and etc.: Rowman & Littlefield, 2008: 245-285. (In Engl.)
13. Yuj Czyan'zhun. Politics of resistance: fundamental issues in Chinese political sociology. Pekin: Narodnoe izd-vo, 2010. (In Chin.)
14. Yuj Czyan'zhun. Main types and main characteristics of mass incident in modern China. Vestnik Kitaiskogo universiteta politicheskikh nauk i prava, no.6, pp.114-120, 2009. (In Chin.)
15. Chzhehn Vehn'. Mediatized protests: transit, mechanism and challenges. Pekin: Huasya izd-vo, 2015. (In Chin.)
Received: June 7, 2018; accepted for publication August 30, 2018
i-
MeflManMHTBMCTMKa
Reference to the article
Liu Yan. Mass Media's Language Strategies to Assert Influence on the Audience (on the Example of Media Coverage of Peasant Protests in Modern China) // Humanitarian Vector. 2018. Vol. 13, No. 5. PP. 50-55. DOI: 10.21209/1996-7853-2018-13-5-50-55.
dt>
