CC BY
20
К 75-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ ON THE 75THANNIVERSARY OF VICTORY IN THE GREAT PATRIOTIC WAR
УДК 8ПЛ61.Г373.232
Смоленский государственный университет Smolensk State University
доктор филологических наук, Doctor of Philology,
профессор professor
Королева И.А. Koroleva I.A.
Россия, г. Смоленск Russia, Smolensk
тел. +7-910-780-0272 tel. + 7-910-780-0272
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
И.А. Королева
ЯЗЫКОВЫЕ ОНОМАСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА АВТОРСКОЙ ОЦЕНКИ В ПОЭЗИИ А.Т. ТВАРДОВСКОГО (К 110-ЛЕТИЮ ТВАРДОВСКОГО)
В статье рассматриваются модально-оценочные ономастические средства в художественном тексте на примере анализа именований персонажей в поэзии А.Т. Твардовского, великого русского мастера слова, 110 лет со дня рождения которого в 2020 году отмечает вся прогрессивная общественность. Акцент делается на анализе личных имен лирических героев; показывается, как с помощью оценочных форм именований автор выражает свое отношение к лирическим героям, взаимоотношения персонажей в текстах стихов и поэм. Затрагивается проблема формирования модально-оценочного потенциала в системе имен собственных художественного текста, рассматриваются языковые средства его выражения. С помощью анализа трехмерной семантической модели имен нарицательных демонстрируется проецирование коннотативного наполнения в значении лексемы на имя собственное. Показывается, как в художественном тексте на ономастическом уровне реализуется субъективная авторская и художественно-эстетическая оценка системы личных именований. Материал позволяет проникнуть в творческую лабораторию А.Т. Твардовского и вскрыть мотивы номинации лирических персонажей. Делаются выводы о роли оценочных имен в текстах великого поэта. Еще раз подтверждается основа введения имен собственных в художественный текст через анализ своеобразной цепочки "писатель - имя - текст - читатель".
Ключевые слова: субъективная модальность, авторская оценка, имя собственное, художественно -эстетический потенциал, художественный текст, поэзия, А.Т. Твардовский.
I.A. Koroleva
LANGUAGE ONOMASTIC MEANS OF AUTHOR'S EVALUATION IN THE POETRY OF A.T. TVARDOVSKY (TO THE 110th ANNIVERSARY OF TVARDOVSKY)
The article sites modal and evaluative onomastic means in literature based on the example of analysis of character names in the poetry of A.T. Tvardovsky, the great Russian master of words, whose 110th birthday was celebrated in 2020 by the entire progressive society. The emphasis is made on the analysis of personal names of lyrical heroes; it is shown how, with the help of evaluative forms of naming, the author expresses his attitude to the lyrical heroes, the rela-
© Королева И.А., 2020
tionship between the characters in the texts of the poems and verse. The problem of the formation of modal and evaluative potential in the system of names of own literary text is touched upon, the language means of its expression are considered. Using the analysis of a three-dimensional semantic model of common nouns, the projection of connotative filling in the meaning of a lexical unit into a proper name is demonstrated. It is shown how in a literary text a subjective author's assessment is realized at the onomastic level, as well as artistic and aesthetic estimation of the personal naming system. The material allows you to get into the creative laboratory of A.T. Tvardovsky and reveal the motives for nominating lyrical characters. Conclusions are drawn about the role of evaluative names in the texts of the great poet. Once again, the basis for introducing proper nouns into an artistic text is confirmed through the analysis of a peculiar chain — writer - name - text - reader".
Key words: subjective modality, author's estimation, proper name, artistic and aesthetic potential, literary text, poetry, A.T. Tvardovsky.
Трехмерная семантическая модель, предлагаемая в качестве основания для классификации лексического заполнения знаменательных частей речи - имен нарицательных, в рамках единой системы определяется тремя аспектами значения слова, выделяемого лексической семантикой: денотативным, сигнификативным и коннотативным. Денотативное значение слова, согласно традиционному определению, отображает некоторый класс референтов, то есть явлений объективной действительности, объединенных определенным набором релевантных семантических признаков, составляющих в совокупности сигнификативное значение данного слова. Коннотативное значение факультативно; оно отображает дополнительные оценочно-стилистические семантические «обертоны», имеющие, как правило, более или менее субъективный характер [1, с. 225].
В имени нарицательном различают следующие основные типы оценки: общая оценка: хороший - плохой; прагматическая оценка: успех-неуспех; эстетическая оценка: красота-уродство; этическая оценка: добро-зло; оценка истинности: правда-ложь [2, с. 106]. Эту же шкалу оценки можно спроецировать и на систему имен собственных (ИС).
Общая оценка хороший/плохой является своеобразной базой для реализации категории модальности.
Как известно, сегодня в научных исследованиях по модальности вслед за Ш. Балли принято различать понятия субъективной и объективной модальности и в качестве смысловой основы субъективности видеть оценку[3]. Оценка, причем субъективная, заметно расширяет категорию модальности, например, в плане эмоциональной оценки того, о чем сообщается и что отражает отношения между коммуникантами [4]. Субъективная оценка реализуется в слове, т.е. информативно значимом фрагменте сообщаемого, а через него и в высказывании [5, с. 34-35].
Таким образом, субъективная модальность расширяется за счет субъективной оценки имени в речи, в реализации различных коммуникативных ситуаций, в которых крайне важны отношения между коммуникантами.
Художественный текст - это особый вид речевой деятельности, поэтому слова с субъективной оценкой, репрезентируемые автором в художественном тексте, именно индивидуально-авторской оценкой как бы «окрашивают» (естественно, с учетом их семантического окружения») все высказывание.
Субъективная модальность, реализованная через категорию авторской субъективной оценки, специфически отражается в разных жанрах и видах художественных текстов. Так, например, реалистическая проза в большей степени содержит объективную модальность и объективную оценку, а романтический текст - субъективную модальность и субъективную авторскую оценку. По-разному отражается авторская оценка в стихах и прозе[4, с. 176].
При исследовании любого художественного текста в центре его своеобразного «прочтения» находятся отношения автор/читатель и автор/герой произведения, то есть текст можно представить как речевую коммуникацию, где автор - адресант, читатель - адресат; автор - адресант, герой - адресат. Реализация этих отношений, безусловно, входит в
сферу субъективной модальности и авторской оценки. Рассматривая, таким образом, художественный текст как своеобразный коммуникативный акт, мы, несомненно, никак не можем не учитывать категорию модальности. Стоит отметить, что коммуникативный аспект в общеязыковой реализации категории модальности сегодня достаточно активно развивается [6] и переходит на исследование речевой (текстовой) категории модальности.
Одним из частых и важных языковых средств, используемых в художественном тексте для реализации субъективной модальности, авторской оценки, являются ИС, в частности - личные имена и фамилии [7].
Имена собственные - неотъемлемый элемент формы художественного произведения; в контексте онимы эстетически значимы и обладают, как правило, достаточно высоким художественно-эстетическим потенциалом [8, с. 50 и далее]. Имена собственные, безусловно, выражают авторскую эстетическую позицию и авторские оценки изображаемого. Содержательность ономастикона во многом поддерживается связью с биографией писателя (прямо или косвенно). Имена собственные часто в качестве элемента художественного текста являются важным средством создания художественных образов, эксплицитно и имплицитно, их система связана с экспликацией глубинных смыслов художественного текста, определяет смысловую и эмоциональную его заданность [9, с. 7 и далее].
Подробнее остановимся на анализе антропонимической лексики, ибо, по мнению многих исследователей [10 и др.], именно антропонимы являются центральным разрядом ономастикона произведения, так как они могут выполнять все три главные функции оними-ческих единиц в художественном тексте: 1) служить текстовой вехой - обозначение главного (-ых) персонажа (-ей); 2) создавать ономастический фон; 3) выступать в качестве опознавательного знака факультативного характера [8, с. 50]. Разумеется, и это подчеркивают многие исследователи литературной ономастики, система имен собственных, в частности - антропонимов, зависит от типа художественного текста, его жанра, семантической структуры, идейного и композиционного замысла автора и пр. [11]. Разрабатывая свое учение о языке художественной литературы, академик В.В. Виноградов писал в одной из своих работ: «Вопрос о подборе имен, фамилий, прозвищ в художественной литературе, о структурных их своеобразиях в разных жанрах и стилях, об их образцах, характеристических функциях и т.п. не может быть проиллюстрирован немногими примерами. Это очень большая и сложная тема стилистики художественной литературы» [12, с. 37-38]. Именно поэтому ономастичность текста - его важный параметр, необходимый фактор текстопостроения. У каждого большого писателя и поэта создается и живет в текстах уникальный антропонимический мир. Несомненно работа автора над именами персонажей - сложный и трудоемкий процесс; нередко автор меняет именования героев, пока не находит то, что, с его точки зрения, верно [13, с. 5 и далее]. И не менее сложной и кропотливой, увлекательной и затягивающей является работа по анализу авторской оценке имен в художественном тексте.
Таким образом, коммуникативный аспект в реализации модальности и оценки представляет собой широкое поле для изучения модально-оценочного потенциала ИС именно в художественном тексте, представляющем собой особую коммуникативную связь, образованную цепочкой писатель - имя - текст - читатель, где ИС - это своеобразный культурный код, содержащий в себе в свернутом виде самую разноплановую информацию, которую читатель должен раскодировать. Художественно-эстетическое содержание этой информации отражает авторские интенции [14, с. 120].
Не вдаваясь детально в теорию вопроса о значении имени ИС (это до сих пор дискуссионная проблема), мы отметим только тот факт, что коннотат в семантической структуре ИС зачастую представляет собой обязательный компонент, то есть та информация коннота-тивного характера, которая в имени нарицательном факультативна, в имени собственном может выходить на первый план и совмещаться, а иногда и подменять собой денотативное
значение имени. Особенно это совмещение проявляется в прозвищах, хотя и другие именования человека оценочны.
Как пишет В.И. Супрун, антропонимическая лексика обладает высоким художественно-эстетическим потенциалом, особенно в рамках художественного дискурса, богатством коммуникативно-выразительных возможностей онимов, особенно личных имен и фамилий [8, с. 1-3].
Обратимся к оценке, заложенной в личном имени. Сразу же подчеркнем, что оценочны все формы личных имен: полные, паспортные, официальные (Александр, Мария, Николай, Иван, Марина и др.) и уменьшительные формы имен, которые могут по структуре быть бессуффиксными (Катя, Саша, Коля, Петя и пр.) или иметь в своем составе особые суффиксы, которые, в целом такие же, как и у существительных со значением субъективной оценки (Танечка, Петенька, Андрюша, Валька, Надюха и др.) [15]. Н.А. Петровский, автор первого словаря русских личных имен, называет их производными уменьшительными формами имен [16, с. 19].
Следует указать, что уже исследователь системы древнерусских личных имен А.М. Селищев выделил особые суффиксы, которые придавали личному имени экспрессивное значение: так, суффикс -ЕЦЬ обладал уменьшительно-уничижительным значением, -ИМЪ - уменьшительным, -ИЩ(е) - уничижительным, -К(а) - уменьшительным, а также был социально маркированным и т. д. [27, с. 123, 126 и др.].
Производные формы личных имен сегодня носят неофициальный характер, широко используются в бытовой коммуникации, в которой позволяют выразить самые различные оттенки отношений между коммуникантами. Естественно, их коммуникативная роль в художественном тексте обозначена авторской позицией. Именно такие формы могут служить характеристикой героев, передавать отношения между героями, служить выразителем отношений автора к своему герою и пр. Словом, они коммуникативно значимы.
У разных имен разное количество производных уменьшительных форм. Во многом это определяется популярностью того или иного имени. У некоторых личных имен наблюдается избыточность форм, которая может быть еще увеличена за счет окказиональных образований. Однако все производные уменьшительные формы имен обладают субъективной оценкой и маркированы в тексте.
Проиллюстрируем наши положения примерами из текстов известного русского поэта, основоположника смоленской поэтической школы, одного из лучших редакторов журнала «Новый мир», А.Т. Твардовского, 110 лет со дня рождения которого 21 июня 2020 года отметит весь славянский мир.
Производные формы личных имен с субъективной оценкой часто используются поэтом для передачи авторской оценки по отношению к женским персонажам.
Так, в поэме «Страна Муравия» (1936), сразу же принесшей Твардовскому заслуженную славу, автор представляет два женских эпизодических образа в конце поэмы в сцене колхозной свадьбы. Однако эти образы эпизодичны только на первый взгляд. Невеста - символ красоты, чистоты, доброты, юности - названа Настя, Настенька (не Ася и тем более не Анастасия). Настенька - героиня русских сказок, и имя выбрано не случайно.
Заводила на свадьбе - Аксюта (использована эмоционально-экспрессивная форма народного имени Аксинья, образованного от греческого Ксения «чужеземка») [16, с. 133]. Модель типична - ср. Дашута, Машута, Анюта и пр. С помощью имени Твардовский передает свое отношение к любимой героине «из народа», русской женщине, труженице. Такое же отношение возникает и у читателя, который верит автору и воспринимает его героиню как близкую и понятную, свою. Несомненно, этому способствует ее именование.
Главная героиня поэмы «Дом у дороги» (1942-1946) - Сивцова Анна. Пять раз она, один из любимых образов Твардовского, названа Анюта:
Окликни - отзовусь.
Я здесь, твоя Анюта... [18, с. 480].
Имя Анна - древнееврейское «милость божья» [16, с. 133] использовано Твардовским только однажды, когда героиня именуется официально, будучи в плену. Интересны женские именования в стихах.
Как известно, один из постулатов поэтов смоленской поэтической школы - показ людей труда [19]. Стихотворение 1936 года «Катерина» посвящено именно такой простой сельской труженице, «основе основ» земли русской. Уже в заглавии мы видим разговорный вариант полного греческого имени Екатерина «чистая» [16, с. 108]. Этот же вариант неоднократно повторен в тексте: Отдыхай, Катерина, Прощай, Катерина,
Дорогой наш товарищ и друг [20, т. 1, с.90].
В тексте представлена также бессуфиксная производная уменьшительная форма Катя и знаменитая, прославленная на весь мир другим представителем смоленской поэтической школы М.В. Исаковским Катюша:
Вдруг две бабы в толпе по-старинному заголосили: - И куда же ты, Катя, уходишь от нас. Находила ты слово про всякую душу -И упреком, и лаской могла ты зажечь, Только плохо свою сберегли мы Катюшу -Спохватились, как поздно уж было беречь. [20].
Как видим, сельский мир любит свою труженицу, любит ее и Твардовский, а вслед за поэтом любит и читатель. Катерина, Катя, Катюша. Русская женщина!
Одно из любимых мужских имен А.Т. Твардовского - Василий (древнегреческое «царь») [16, с. 70]. Это имя самого последнего брата поэта, родившегося, когда сам Твардовский уже ушел из семьи. Имя было дано мальчику по настоянию Александра. Любимый народный герой и любимый герой Твардовского - Василий Теркин. В поэме ситуативно очень умело использованы производные уменьшительные формы; уже в главе «От автора» прямо идет называние: Не прожить. Без тебя, Василий Теркин, Вася Теркин - мой герой [18, с. 308].
Главный герой всенародно любимой поэмы может быть Василием Теркиным, просто Теркиным, Василием Ивановичем, Васей Теркиным, Василием. И все имена маркированы, наделены ситуативной авторской оценкой, которую безоговорочно воспринимает читатель.
Вот как сам писатель дает объяснение выбора именования своего героя в очерке «Как был написан «Василий Теркин» (Ответ читателям)»:
«Василий Теркин» известен читателю с 1942 года, но Вася Теркин появился еще в 1939-1940 гг. в газете Ленинградского военного округа «На страже Родины» и был созданием коллективным. В коллектив авторов входил и Твардовский. Стали придумывать имя. Имя должно было быть озорным, с сатирическим оттенком. Предлагали имена Ваня, Федя, еще какие-то. Но остановились на Васе. Позднее имя стало использоваться в полной форме, так как герой трансформировался, вырос, стал большим и широко известным русским солдатом с высокой степенью обобщения, выражения народной любви и уважения. Фамилия Теркин была сконструирована: создатели отталкивались от глагола «тереть», «перетирать». Но и вообще, как пишет Твардовский, есть такая русская фамилия, и ее выбор не случаен: русский солдат все перетрет; все перемелется, и мука будет!
Можно ли заменить имя Василий, например, на имя Виктор? Конечно, нет. Оно уже вошло в жизнь, обросло культурно-историческими коннотациями в сознании читателя, пол-
ностью реализовало свой художественно-эстетический потенциал, помогло сделать героя всенародным любимцем, а значит, стать «значимым, выразительным и социально характерным» [21, с. 619-655].
Итак, мы сделали попытку показать авторскую оценку имен и фамилий в художественном тексте, используя лирические строки А.Т.Твардовского.
Антропонимы, в частности, имена и фамилии, оценочны как в языке, так и в речи, но именно в художественном тексте проявляется наиболее богатая палитра коннотативных реализаций онимов. Каждый тип антропонима способен выражать многообразные эмоционально-экспрессивные значения как непосредственно - с помощью выбора деривационных средств в формах имен, в которых присутствует авторская оценка, и в возможной ономастической сочетаемости (имя и фамилия), так и опосредованно - через контекстуальные связи ИС. Именования человека служат важной текстовой вехой любого художественного дискурса и в значительной мере передают авторскую оценку героя.
Естественно, начатые наблюдения можно и нужно продолжить, но даже небольшой фрагмент исследования показывает высокий оценочный потенциал именований человека.
Библиографический список
1. Сильницкий Г.Г. Семантика. Грамматика. Квантитативная и типологическая лингвистика. Смоленск: ФГУ «Смоленский ЦНТИ», 2006. Т. 1. 255с.
2. Сильницкий Г.Г. Семантическая структура оценочных глаголов // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М.: ИЯ АН СССР, 1987. С. 105-108.
3. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Наука, 1955.
4. Королева И.А. Субъективно-модальная оценка в формах личных имен и ее роль в художественном тексте (на материале поэзии А.Т. Твардовского) // Модальность как семантическая универсалия. Сборник научных трудов. Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2010. С. 176 - 180.
5. Химик В.В. Оценочные субъективно-модальные преобразования слов в русском языке // Модальность в языке и речи: новые подходы к изучению. Сб. научн. тр. Калининград: РГУ им. И. Канта, 2008. С. 34-46.
6. Тимофеева Г.Е. Имплицитный субъект в «запретных конструкциях» (штрихи к речевому портрету современной языковой личности) // Русский литературный язык. Номинация. Предикация. Экспрессия: Межвуз. сб. научн. тр. М.: МАНПО, 2002. С.319-323.
7. Королева И.А. Оценочность русских имен и фамилий // Оценки и ценности в современном научном познании. Сб. научн. тр. Ч.2. Калининград: РГУ им. И. Канта, 2009. С. 61-65.
8. Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал: автореф. ... д-ра филол. наук. Волгоград, 2000. 43 с.
9. Сивцова А.А. Имена собственные в лирике Н.И. Рыленкова: автореф. ... дис. канд. филол. наук. Калининград, 2008. 24 с.
10. Силаева Г.А. Антропонимия художественных произведений А.Н. Толстого. Рязань, 1986. 81 с.
11. Ковалев Г.Ф. Писатель. Имя. Текст. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2004. 340 с.
12. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: АН СССР, 1963. 256 с.
13. Скуридина С.А. Поэтика имени у Ф.М. Достоевского (на материале романов «Подросток» и «Братья Карамазовы»). Воронеж: Научная книга, 2007. 302 с.
14. Королева И.А. Модально-оценочный потенциал имен собственных в художественном тексте // Категория модальности в речевой коммуникации. Сборник научных трудов. Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2016. С.119 - 123.
15. Королева И.А. Семиотика личных имен как модификаторов дистанции между коммуникантами // Семантико-дискурсивные исследования языка: эксплицитность / импли-цитность выражения смыслов. Материалы международной научной конференции 15-17 сентября 2005г. Калининград - Светлогорск. Калининград: РГУ им. И.Канта, 2006. С.212-219.
16. Петровский Н.А. Словарь русских личных имен. М.: Советская энциклопедия, 1966. 384 с.
17. Селищев А.М. Происхождение русских фамилий, личных имен и прозвищ // Избранные труды А.М. Селищева. М.: Просвещение, 1968. С. 97-128.
18. Твардовский А.Т. Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 1981.
671 c.
19. Македонов А.В. Очерки советской поэзии. Смоленск: Смоленское книжное издательство, 1960. 344 с.
20. Твардовский А.Т. Собрание сочинений в 3-х тт. Т. 1. М.: Художественная литература, 1990. 495 c.
21. Твардовский А.Т. Как был написан «Василий Теркин» (Ответ читателям) // А.Т. Твардовский. Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 1981. С. 619-655.
References
1. Silnitsky G.G. Semantics. Grammar. Quantitative and typological linguistics. Smolensk, 2006. Vol. 1. 255 p.
2. Silnitsky G.G. Semantic structure of evaluative verbs // Propositional predicates in the logical and linguistic aspect. Moscow, 1987. P. 105-108.
3. Bally Ch. General linguistics and questions of the French language. Moscow, 1955.
4. Koroleva I.A. Subjective and modal assessment in the forms of personal names and its role in a literary text (based on the poetry of A.T. Tvardovsky) // Modality as a semantic universal notion. Kaliningrad, 2010. P. 176 - 180.
5. Chimik V.V. Estimated subjective and modal transformations of words in Russian language // Modality in language and speech: new approaches to learning. Kaliningrad, 2008. P. 34-46.
6. Timofeeva G.E. Implicit subject in "forbidden constructions" (strokes to the speech portrait of a modern linguistic personality) // Russian literary language. Nomination. Predication. Expression. Moscow, 2002. P. 319-323.
7. Koroleva I.A. Evaluation of Russian names and surnames // Assessments and values in modern scientific knowledge. Part 2. Kaliningrad, 2009. P. 61-65.
8. Suprun V.I. Onomastic field of Russian language and its artistic and aesthetic potential: abstract ... Dr. of Filology. Volgograd, 2000. 43 p.
9. Sivtsova A.A. Proper names in the lyrics of N.I. Rylenkova: abstract ... PhD in Philology. Kaliningrad, 2008. 24 p.
10. Silaeva G.A. Anthroponymy of works by A.N. Tolstoy: Textbook for the special course Ryazan, 1986. 81 p.
11. Kovalev G.F. Writer. Name. Text. Voronezh State University, 2004. 340 p.
12. Vinogradov V.V. The style. Theory of poetic speech. Poetics. Moscow, 1963. 256 p.
13. Skuridina S.A. Poetics of the names in F.M. Dostoevsky's works (based on the novels "The teenager" and "The Karamazov brothers"). Voronezh, 2007. 302 p.
14. Koroleva I.A. Modal and estimation potential of proper names in literary text // Category of modality in speech communication. Kaliningrad, 2016. P. 119 - 123.
15. Koroleva I.A. The semiotics of personal names as modifiers of the distance between communicants // Semantic and discursive language studies: the explicitness / implicitness of the expression of meanings. Kaliningrad, 2006. P. 212-219.
16. Petrovsky N.A. The dictionary of Russian proper names. Moscow, 1966. 384 p.
17. Selishchev A.M. The origin of Russian surnames, proper names and nicknames // Selected works of A.M. Selishchev. Moscow, 1968. P. 97-128.
18. Tvardovsky A.T. Selected works. Moscow, 1981. 671 c.
19. Makedonov A.V. Essays on Soviet poetry. Smolensk, 1960. 344 p.
20. Tvardovsky A.T. Collected works in 3 vols. Vol.1. Moscow, 1990. 495 c.
21. Tvardovsky A.T. How was written "Vasily Terkin" (Reply to readers) [Text] / A.T. Tvardovsky // A.T. Tvardovsky. Selected works. Moscow, 1981. P. 619-655.
