CC BY
22
УДК 81'16
DOI 10.36622/AQMPJ.2022.84.45.004
Московский педагогический государственный университет
Кандидат филологических наук,
доцент кафедры романских языков
им. В.Г. Гака
Золотухин Д.С.
Россия, Москва
тел.: 8 985 850 14 02
Moscow State Pedagogical University
The chair of Romance languages named after Vladimir Gak PhD, аssociate professor Zolotukhin D.S. Russia, Moscow tel.: 8 985 85014 02
e-mail: ds.zolotukhin@mpgu.edu
e-mail: ds.zolotukhin@mpgu.edu
Д.С. Золотухин
ЯЗЫК-ОБЪЕКТ VS ЯЗЫК-ИНСТРУМЕНТ: РЕЛЕВАНТНОСТЬ ПОНЯТИЙ МЕТАЯЗЫКА И МЕТАДИСКУРСА В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ
В работе рассматриваются понятия метаязыка и метадискурса с точки зрения процесса научного познания в лингвистке и выражения такого процесса и его результатов в языке при формировании текстового содержания исследовательских статей языковедческой направленности. На основе теорий Ф. де Соссюра, А.А. Леонтьева, В.Г. Гака и других специалистов в области общего языкознания, терминоведения, теории дискурса и лексикологии была произведена эпистемологическая интерпретация механизма изучения языковой действительности. Такой логико-философский подход в совокупности с чисто лингвистическим анализом позволил выявить особенности взаимодействия субъекта (лингвиста-автора текста и читателя как носителей языка), языковых феноменов (язык-объект), абстрактного научного объекта, научного понятия, соответствующей лексической (терминологической) единицы (язык-инструмент) и отразить специфику и структуру данных отношений с помощью построения авторских моделей. Продемонстрирована необходимость учитывать такие особенности, как субъективность при стремлении к научной объективизации, замкнутость исследовательского «круга», полиморфизм и консубстанциональность терминов при анализе языкового выражения лингвистических теорий посредством метаязыка, на основе которого выстраивается специфический подтип институционального дискурса, используемый в научной коммуникации представителей языковедческого сообщества между собой и с представителями других институтов с целью распространения научного знания о языковой действительности. Полученные результаты могут быть использованы как в дальнейших теоретических исследованиях в области терминоведения и дискурсологии, так и в практической работе с текстами языковедов и написании статей по лингвистике на русском и иностранных языках.
Ключевые слова: метаязык, метадискурс, метаречь, научный язык, научное познание.
OBJECT-LANGUAGE VS INSTRUMENT-LANGUAGE: RELEVANCE OF THE CONCEPTS OF METALANGUAGE AND METADISCOURSE IN LINGUISTIC RESEARCH
The study examines the concepts of metalanguage and metadiscourse from the point of view of the scientific cognition in linguistics and the expression of such a process and its results in language when forming a text content of scientific articles in linguistics. Based on the theories of F. de Saussure, A. Leontyev, V. Gack and other specialists in the spheres of general linguistics, terminology, discourse theory and lexicology, an epistemological interpretation of the mechanism for studying linguistic reality was applied. Such a logico-philosophical approach in correlation with a pure linguistic analysis made it possible to identify the features of the interaction between a subject (linguist -author of a text and its reader as native speakers), a linguistic phenomenon (object-language), an abstract scientific object, scientific concept, corresponding lexical or terminological unit (instrumnet-language) and to demonstrate them by modeling schemes. The author of the paper shows that it's necessary to take into account such features as subjective character with a constant attempt to scientifically objectify, a close character of a research circle, polymorphism and consubstantiality of terms when analyzing the expression of linguistic theories by means of a metalanguage serving as a basis for building a specific type of institutional discourse serving as a mean of communication of representatives of linguistic community with members of other institutes in order to spread a scientific
D.S. Zolotukhin
© Золотухин Д.С., 2022
knowledge about a language reality. The received results can be used in further theoretical research in terminology or discourse studies as well as in practical work with linguists' texts or in writing scientific articles in linguistics in Russian or other languages.
Key words: metalanguage, metadiscourse, metaspeach, scientific language, scientific knowledge
Научное исследование всегда подразумевает наличие объекта, на который направлена деятельность учёного. При этом «объект» представляет собой широкое понятие, имеющее сложную структуру и занимающее особое место в научном познании. Специфика объекта объясняется сложным устройством мира, который предстаёт перед познающим субъектом в виде окружающей действительности, состоящей из конкретных объектов, поддающихся чувственному восприятию. В лингвистической области такими объектами являются конкретные элементы языковой действительности, принадлежащие к разным уровням языка и речи (звуки, фонемы, морфемы, слова, тексты и т.п.). Такие конкретные «фрагменты» действительности (рисунок 1) - языковые факты и явления, согласно В.Г. Гаку, подвергаются плюралистическому осмыслению лингвистов [3; с. 14-15]. Каждый из этих конкретных объектов имеет свои границы, позволяющие отделить один объект от другого, и аспекты, позволяющие рассматривать каждый объект с той или иной точки зрения.
Границы -
/
Аспекты------/
Рис. 1. Модель конкретного объекта языковой действительности
Развитие любой научной области, как справедливо отмечает Б. Лакс, характеризуется переходом от описания и классификации эмпирических данных к их систематизации. Вследствие такой обработки накопленных данных создаются таксономии - специальные системы абстрактных категорий, принадлежащих к классам высшего порядка [12; с. 93]. В.М. Алпатов указывает на накопление фактов и на становление новых методов на основе собранных фактов как на два главных процесса в истории лингвистики [1; с. 7]. Данная тенденция наилучшим образом прослеживается в естественных науках на примере построения периодической системы химических элементов Д.И. Менделеева. Постепенная систематизация затронула и лингвистические данные, активно собираемые, описываемые и классифицируемые компаративистами и младограмматиками в XIX в. Становление языковой таксономии намечается уже в первых текстах знаменитого швейцарского лингвиста Ф. де Соссюра. Например, работа швейцарского языковеда «Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes» [15] отражает результаты анализа системы гласных индоевропейских языков и является зачатком современного изучения системы звуков языка - фонологии. Последующие общелингвистические исследования на основе языковых фактов позволили Ф. де Соссюру создать абстрактную всеобщую языковую систему - таксономию со всеми её универсальными законами и методами, которая затем была применена в других, в том числе и нелингвистических областях.
Опираясь на установленные границы и выбрав аспект конкретного объекта, лингвисты моделируют абстрактный объект, который может оказаться отличным от исходного явления действительности - конкретного объекта. Согласно Ф. де Соссюру, такой абстрактный объект изначально не существует как данность: его создаёт выбранная точка зрения (point de vue) [14; с. 338], или «угол зрения» в терминологии А.А. Леонтьева [6; с. 6]. Конкретный объект становится абстрактным сразу в разных смыслах. Абстрактное, вслед за Ф. де Соссюром, здесь следует рассматривать одновременно как:
1) результат обобщения, «абстрагирования» от конкретного;
2) результат выделения научного объекта на основе наблюдаемых явлений действительности;
3) результат классификации языковых фактов в отрыве от говорящего в дидактическом аспекте (например, для составления грамматического описания языка в учебных целях);
4) результат мыслительной деятельности говорящего, создающего абстрактные сущности на основе конкретных сущностей, которые он воспринимает и воспроизводит с помощью своей языковой способности;
5) нереальное (нематериальное, психологическое) [10; с. 94-95].
Выстраивая абстрактный объект, любой лингвист использует эпистемологическую технологию, описанную Г. Риккертом как «работа скульптора». Исходный конкретный объект представляет собой, подобно мраморной глыбе, «необтесанную», разнородную сущность. В научной деятельности отсекается всё ненужное, т.е. незначительное для целей исследования. Так создаётся «произведение искусства» [2] - выстраивается абстрактный научный объект (рисунок 2).
Границы --/
/
Аспекты---
Конкретный объект ^ ^ Абстрактный объект
ЯЗЫКОВАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ СФЕРА НАУЧНОГО ПОЗНАНИЯ
Рис. 2. Модель построения абстрактного объекта при научном познании в лингвистике
Совокупность абстрактных объектов А.А. Леонтьев называет предметом лингвистики [6; с. 5], который и демонстрирует первые признаки научного метапостроения, существующего «над» (=мета-) объектами действительности. При научном осмыслении установленных границ и выделенных аспектов формируется соответствующее научное понятие, обладающее объёмом, выражающим границы исходного объекта, и содержанием, выражающим выбранный аспект исходного объекта (рисунок 3).
Конкретный объект 4 х Абстрактный объект Научное понятие
ЯЗЫКОВАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ СФЕРА НАУЧНОГО ПОЗНАНИЯ
Рис. 3. Модель построения научного понятия в лингвистике
Такой процесс создания метаконструкций является метакогнитивным состоянием, свойством которого, по мнению Н.К. Рябцевой, выступает выражаемая в языке и речи рефлексия субъекта относительно своих когнитивных состояний [7; с. 85]. В процессе такой рефлексии происходит осознание ментального мира исследователя. Согласно Н.Д. Арутюновой, метакогнитивные состояния делятся на исходные (знание-незнание) и производные (мнение) [цит. по 7; с. 86].
Итак, логика лингвистического мышления индуктивно движется от конкретного объекта (факта, явления) к созданию абстрактного объекта и понятия о нём: конкретный объект ^ абстрактный объект ^ научное понятие. Любая семантическая теория утверждает механизм выражения понятий в языке. Научные понятия имеют особый субстрат в системе языка - терминологические единицы (рисунок 4). Границы исходного описываемого объекта, соответствующие объёму понятия (или экстенсионалу в англосаксонской терминологии), находят выражение в денотате семантической структуры терминологических единиц. Аспект объекта соответствует содержанию понятия (интенсионалу) и выражается в сигнификате.
Рис. 4. Корреляция языковой действительности, сферы научного познания и метаязыка
Такая схема наилучшим образом соотносит элементы разных сфер по Аристотелю: бытия, познания (мышления) и языка. Научное понятие соотносится с сигнификативно-денотативным слоем в структуре терминологического значения. Последнему в формальной стороне языка соответствует определенный экспонент (форма языковой единицы, план выражения).
Схема уточняется при обращении к заявленному выше положению Ф. де Соссюра о том, что в лингвистике невозможно говорить об изначально существующем объекте [14; с. 338]. Если в естественных науках объектами исследования становятся явления (факты), существующие в природе, т.е. изучается действительность в чистом виде (Бытие, «языковая действительность» на схеме), то явления в призме языковедческих исследований приобретают статус научного объекта (Мышление, «научное познание» на схеме) исключительно после выбранного подхода - точки зрения. При этом точка зрения может быть только одна: при смене подхода меняется и сам объект. Соответственно, абстрактный объект любого лингвистического исследования заранее обречен на субъективность. К этому добавляются такие характеристики исходного объекта, как недискретность (размытость границ) и полиаспектность, о которых говорится в теории языковых преобразований В.Г. Гака [3; с. 16]. Поэтому лингвистический метаязык характеризуются полиморфизмом - вариативностью терминов из-за наличия большого количества языковедческих школ и направлений [9; с. 67-87].
В метаязыковых исследованиях Н.Б. Гвишиани указывается на такую характеристику терминов языкознания, как консубстанциональность - единство языка-объекта и языка-инструмента исследования [4; с. 25]. Действительно, на схеме отчётливо виден парадокс: противоположные полюса представляет собой по сути одно и то же - язык. Но речь идёт о разных понятиях. Научный взор лингвиста направлен на язык-объект (фр. langage-objet, англ. object-language по Карнапу и Моррису) - естественный язык, включающий исследуемые языковые факты, или конкретные объекты, на основе которых формируются абстрактные объекты и научные понятия, находящие выражение в особом языке-инструменте, или метаязыке (фр. métalangage, англ. metalanguage). В лингвистике метаязык, вслед за логико-философскими исследованиями, метаязыком принято называть формализованную модель языка, предназначенную для описания и выражения знаний относительно языка-объекта [11]. При этом метаязык используется не только логиками и лингвистами как научный инструмент. Метаязык играет важную роль в повседневном общении, позволяя, согласно Р. Якобсону, осознавать метаязыковой характер действий любого носителя языка [Там же].
Понятие метаязыка является по сути уникальным, поскольку никакая другая система не может описывать саму себя и быть своей собственной метасемиотикой, т.е. объединять инструмент и объект познания. Метаязык находится в непосредственной взаимосвязи с естественным языком, на основе которого он формируется (язык-инструмент), и который он описывает (язык-объект). Совпадение объекта и инструмента познания в лингвистике образует порочный круг [13] («cercle vicieux»), или «герменевтический круг». Как говорилось выше, в лингвистике отсутствует единственно правильная отправная точка исследований: языковой объект можно рассматривать с разных точек зрения, предшествующих самому объекту, т.е. выбранная точка зрения и создаёт этот объект. В этой связи, например, Ф. де Соссюр сталкивается с проблемой описания таких лингвистических понятий, как «négativité» (языковые знаки существуют как результат отрицания одного знака другими знаками - как установить систему отрицаний, если знаки не предшествуют их отношениям?), «figure vocale» (голосовая фигура становится языковым знаком, если в сознании говорящего она соотносится с определенным содержанием и другими формами - где искать саму голосую фигуру, если язык вне сознания говорящего не существует?) и т.д. В авторской терминологии Ф. де Соссюра наблюдается даже своеобразная «терминологическая гиперкоррекция». При создании термина
«arbitraire», выражающего понятие произвольности лексических единиц, лингвист должен максимально элиминировать такую произвольность в собственной создаваемой лексической единице, ведь произвольность помешает прозрачности термина как одному из основных требований к метаязыку. По мнению К. Мацудзава, «порочный круг» отражается в сомнениях Ф. де Соссюра по поводу порядка изложения идей, а также во фрагментарном, обрывистом письме, т.к. каждый новый текст - это попытка вступить на данный круг с разных отправных точек [Там же]. В исследовании В.П. Чепига также идёт речь о хождении по кругу в рукописях Л. Теньера [8], что позволяет определить такую особенность как характерную черту выражения развития языковедческой мысли в текстах.
Такой сложный механизм связан с процессом функционирования метаязыка и его реализации. Следовательно, мы выходим за рамки «языка» в соссюровском понимании и должны обратиться к понятию речи и дискурса, определив корреляцию данных понятий, опираясь на базовые лингвистические положения, заложенные Ф. де Соссюром в рамках концепции язык-речь-речевая деятельность. При этом следует учитывать новейшую трактовку теории женевского ученого с опорой на недавно изученные аутентичные тексты [5].
В теории Ф. де Соссюра выделено понятие конкретного языка, или идиомы (фр. idiome). Такой конкретный, частный язык (французский, русский, английский и т. д.) представляет собой лишь состояние языковой системы в конкретную эпоху и у конкретного народа [14; с. 151-152]. С точки зрения научного познания в лингвистике, язык-объект соотносится с идиомой. Внимание лингвиста может быть направлено на одну из сторон идиомы: абстрактную языковую систему (фр. langue), отделяемую от её материальных проявлений - речи (фр. parole). С развитием лингвистики соссюровская концепция расширилась и обогатилась за счет новых понятий, например - дискурса (фр. discours), также становящегося объектом языковедческий исследований. Таким образом, когда мы говорим язык-объект, мы подразумеваем довольно широкое понятие, объединяющее все перечисленные элементы и представляющее собой язык вообще, или общий языковой феномен (фр. langage).
Такая структуризация наблюдаемой языковой действительности «langage = langue + parole/discours» (Рисунок 5), безусловно, является результатом абстрагирования от конкретного объекта и представляет собой, по сути, тот самый абстрактный языковедческий объект. При переходе к выражению знаний о таком объекте лингвист использует материал, представляющий собой, по аналогии, общий языковой инструмент - метаязык (фр. métalangage) и включает в себя понятия метаязыковой системы (фр. métalangue) [4; с. 25] и реализации такой системы в речи - метаречи.
Рис. 5. Корреляция языка-объекта и языка-инструмента в лингвистике
Лингвистическое разграничение понятий языка и метаязыка основывается также на постулате Р.О. Якобсона, согласно которому, существует «объектный язык» для выражения говорящими мыслей о внешней действительности, и существует «метаязык» для выражения мыслей говорящего о языке [10]. По мнению Н.К. Рябцевой, метаязык является неоднородным явлением, так как в его состав входят разнообразные лексические компоненты. В то же время, речь идет именно о метаязыковой системе - сложном комплексе отличительных и взаимосвязанных элементов и свойств, являющихся одновременно неотъемлемой частью естественного языка [7; с. 440]. Метаязыковая система не сводится к лексическим (терминологическим) единицам, а включает также различные грамматические конструкции, используемые при вербальном описании языка-объекта [4; с. 5].
Помимо понятий метаязыка, метаязыковой системы и метаречи в современной лингвистике также принято говорить о метатексте и метакоммуникации [7]. Особая роль в данной структуре отводится мета-дискурсу (фр. metadiscours), обозначающего связанный текст в совокупности с лингвистическими и экстралингвистическими факторами, представляющего собой синтез процесса и результата создания, фик-
сации и распространения научного знания о языковой действительности. Научный дискурс является результатом исследовательской деятельности с целью построения и распространения знаний, при этом научные тексты должны рассматриваться не просто как источник распространения научной информации, но как языковой материал, на основе которого создаются научные знания. Понятие метадискурса тесно связано с более общим понятием дискурса вообще, впервые описанным с языковедческой точки зрения З. Хар-рисом в 1952 году [13]. В шестидесятых годах благодаря Э. Бенвенисту термин «discours» приобретает новое значение и описывает речь, присваиваемую говорящим субъектом. Чуть позже М. Пешё предлагает структурно-лингвистический подход описания дискурса, предполагающий учёт времени, места, социокультурного контекста [17]. Связь между окружающей действительностью и речью отмечается и в описании понятия дискурса М. Фуко, согласно которому, дискурс представляет собой речь, находящуюся в условиях освоения носителем того или иного языка действительности посредством речевой практики [10; с. 190-194]. Зарубежные и отечественные исследователи (Н.Д. Арутюнова, Н.Б. Кудрявцева и др.) справедливо указывают на соотношение понятий дискурса и текста. Дискурс и является текстом, существующим в заданных лингвистических и экстралингвистических (социокультурных, психологических, прагматических, пространственных, временных и др.) параметрах, в которых данных текст создается и воплощается [6; с. 13-14].
Термин «метадискурс» (metadiscourse, 1959 год) был введен также З. Харрисом, который определил его как способ понимания языка в использовании, представляющий попытки автора, создающего текст, помочь читателю лучше понять текст [15; р. 3]. При этом понятие метадискурса тесно связано с понятием метатекста, которое обычно описывается как феномен, при котором автор принимает на себя роль комментатора собственного текста, его текст об объекте действительно переплетается с высказываниями о самом тексте. А. Вежбицка характеризует метатекст как «инородное тело» и называет такое явлением двутекстом и двухголосьем. При этом исследователь отмечает, что именно метатекстовые построения позволяют автору прояснить «семантический узор» основного текста и соединить его различные элементы [3; с. 421].
Следует отличать метадискурс языкознания от других типов метадискурса. Если обратиться к принятым квалификациям дискурсивных типов вообще, то особого внимания заслуживает разделение дискурса В.И. Карасиком на две основные категории: персональный, имеющий личностно-ориентированный, «бытовой» характер, и институциональный, выражающий статусно-ролевые отношения между представителями института (социального, научного, академического и проч.) и читателями/слушателями [7; с. 5]. От конкретного института будет зависеть подтип институционального дискурса: экономический, религиозный, правовой и т.д. [7; с. 162]. Соответственно, научный метадискурс языкознания можно определить как подтип институционального дискурса, используемого в научной коммуникации представителей языковедческого сообщества между собой и с представителями других институтов с целью распространения научного знания о языковой действительности.
Особый интерес для анализа метадискурсивных характеристик в языкознании заслуживает такой жанр научного текста, как научная статья, опирающаяся на письменный канал (способ) передачи связи и представляющая собой относительно стабильную модель коммуникации в соответствии с формальными требованиями научных изданий, а также составом коммуникантов. Научная статья, по своей сути, объединяет в себе понятия научного и академического дискурса, которые представляют собой одно и то же в англосаксонской традиции [7 с. 164].
Функционирование метаязыка, переход метаязыка в метаречь, а метаречевых элементов - в метаязык, образование метадискурсивных особенностей, связанных с внутренними и внешними факторами, создают в перспективе необходимость уточнения места субъекта в системе таких отношений.
Библиографический список
1. Алпатов В.М. Что и как изучает языкознание // Вопросы языкознания. 2015. № 3. C. 7-21.
2. Бугорская Н.В. Методологические проблемы описания лингвистической терминологии: дис. ... д-ра филол. наук. 10.02.19. Барнаул, 2009. 442 c.
3. Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. Лингвистика текста. С. 402-425.
4. Гак В.Г. Языковые преобразования. М.: Школа. Языки русской культуры, 1998. 768 c.
5. Гвишиани Н.Б. Язык научного общения (вопросы методологии). М. : ЛКИ URSS, 2008. 280 с.
6. Золотухин Д.С. Эволюция лингвистической терминосистемы Фердинанда де Соссюра: лексико-семантический аспект: монография. М.: МПГУ, 2018. 192 с.
7. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
8. Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969. 214 с.
9. Рябцева Н.К. Метакогнитивные состояния в языке, речи и познании // Научный диалог. 2017;(5). С. 8395. [Электронный ресурс]. URL: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-5-83-95 (дата обращения : 12.03.2021)
10. Чепига В.П. К вопросу о черновых работах: Люсьен Теньер и концепция «глоттологии», 2017. 13 с. [Электронный ресурс]. URL: https://dokupdf.com/download/-_5a01b62ad64ab2b9bd67d184_pdf (дата обращения : 12.03.2021)
11. Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения Санкт-Петербург: Филологический ф-т Санкт-Петербургского гос. ун-та, 2003. 280 с.
12. Фуко М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет. М.: Касталь, 1996. 448 с.
13. Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975. С. 193-230.
14. Engler R. Premiers spécimens d'un index des matières au CLG/E / R. Engler // Cahiers Ferdinand de Saussure №31. Genève: Librairie Droz, 1977. P. 89-99.
15. Centre national de Ressources Textuelles et Lexicales. [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnrtl.ir/definition/ (дата обращения: 01.03.2016)
16. Harris R. Saussure and his interpreters. Edinburgh university press, 2001. 224 p.
17. Jakobson R. Essais de linguistique générale // trad. par N. Ruwet. Paris: Minuit, 1963. P. 217-218.
18. Laks B. La phonotactique saussurienne : système et loi de la valeur // Langages, № 185, 1/2012. P. 91-108
19. Matsuzawa, K. Puissance de l'écriture fragmentaire et «cercle vicieux» // Genesis. 2012. Vol. 35. P. 41-58.
20. Pêcheux M. Les vérités de la Palice. Paris: Maspero, 1975. 280 p.
21. Saussure F. de. Écrits de linguistique générale / Établis et édités par Simon Bouquet et Rudolf Engler avec la collaboration d'Antoinette Weil. Paris: Gallimard, 2002. 348 p.
22. Saussure F. de. Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de Saussure. Genève: Librairie E. Droz, 1922. 658 p.
References
1. Alpatov V.M. What linguistics studies // The Issues of Linguistics. 2015. № 3. P. 7-21.
2. Bugorskaya N.V. Methodological issues of the description of linguistic terminologies: thesis ... Doctor of Philology. 10.02.19. Barnaul, 2009. 442 p.
3. Vezhbicka A. Metatext inside a text // New in foreign linguistics. Moscow, 1978. Iss. 8. Linguistics of the text. P. 402-425.
4. Gak, V. G. Language transformations. Moscow, 1998. 768 p.
5. Gvishiani N.B. Language of scientific communication (methodology issues): a monograph. 2nd edition. Moscow, 2008. 280 p.
6. Zolotuhin D.S. Evolution of linguistic terminological system of Ferdinand de Saussure: lexico-semantic aspect: a monograph. Moscow: MPSU, 2018. 192 p.
7. Karasik V.I. Discourse types // Language personality: institutional and personal discourses / red. by V.I. Karasik. Volgograd, 2000. P. 5-20.
8. Leontiev A.A. Language, speech, speaking. Moscow, 1969. 214 p.
9. Ryabtseva N.K. Metacognitive states in language, speech and knowledge. Scientific dialogue. 2017. (5):83-95 [Electronic resource]. URL: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2017-5-83-95 (date of application: 12.03.2021).
10. Chepiga V.P. To the issues of drafts: L. Tenier and the concept of glottology. 2017. [Electronic resource]. URL: https://dokupdf.com/download/-_5a01b62ad64ab2b9bd67d184_pdf (date of application: 12.03.2021).
11. Shelov S.D. Term. Terminological structure. Terminological definitions. Saint-Petersburg State University, 2003. 280 p.
12. Foucault M. Courage for truth: from the other side of knowledge, power and sexuality. Collection of works. Moscow, 1996. 448 p.
13. Jakobson R.O. Linguistics and poetry // Structuralism: «for» and «against». Moscow, 1975. P. 193-230.
14. Engler, R. Premiers spécimens d'un index des matières au CLG/E / R. Engler // Cahiers Ferdinand de Saussure №31. Genève: Librairie Droz, 1977. P. 89-99
15. Centre national de Ressources Textuelles et Lexicales [Electronic resource]. URL: //www.cnrtl.fr/definition/ (date of application: 01.03.2016)
16. Harris R. Saussure and his interpreters / R. Harris - Edinburgh : Edinburgh university press, 2001. 224 p.
17. Jakobson R., Essais de linguistique générale // trad. par N. Ruwet. Paris: Minuit, 1963. P. 217-218.
18. Laks B. La phonotactique saussurienne: système et loi de la valeur / B. Laks // Langages, №185, 1/2012. P. 91-108
19. Matsuzawa K. Puissance de l'écriture fragmentaire et «cercle vicieux» // Genesis. 2012. Vol. 35. P. 41-58.
20. Pêcheux M. Les vérités de la Palice. Paris: Maspero, 1975. 280 p.
21. Saussure F. de. Écrits de linguistique générale / Établis et édités par Simon Bouquet et Rudolf Engler avec la collaboration d'Antoinette Weil. Paris: Gallimard, 2002. 348 p.
22. Saussure F. de. Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de Saussure. Genève: Librairie E. Droz, 1922. 658 p.
