Язык фольклора Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

ЯЗЫК ФОЛЬКЛОРА

В разделе представлено систематизированное собрание текстов различных жанров: лирических песен, частушек, пословиц, поговорок, гаданий, записанных во время фольклорнодиалектологической экспедиции 2010 г. в села Октябрьского района Амурской области

Самый распространенный жанр, записанный в селах Октябрьского района, -лирические песни: любовные, семейные, шуточные, а также солдатская, тюремная, бытовая и колыбельная песни. Некоторые из них представлены в нескольких вариантах, записанных от разных информантов. Зафиксированы и разные варианты одной и той же песни у одного исполнителя, что является следствием устного бытования фольклорного произведения. Песни иногда сопровождаются комментарием исполнителя. Все это мы попытались передать при формировании содержания раздела для создания более полного представления о современном бытовании лирических песен.

Любопытен вариант песни «Ой, калина, ой, малина...», записанный в селе Николо-Александровка от ЕЙ. Крщкой. В этом варианте звучит тема чужбины, ставшей родной, что очень актуально для исполнителей этой песни. Не случайно исполнительница говорит об этой песне как о любимой:

«... Я за землю ухватилась,

Встала на ноги свои И на век здесь поселилась,

Где щебечут соловьи Ты не дуй тут, голубчик ветер,

Не считай за сироту,

Я с землёю породнилась И по-прежнему живу».

Вразделе широко представлены обрядовые песни - колядки и песни свадебного обряда. Колядки - это песни, которые исполняются на Рождество и содержат пожелания благополучия, здоровья, обильного урожая. Заканчиваются они чаще всего просьбой о подаянии и предостережением о возможном вреде, если колядующих ничем не угостят. Обращает на себя внимание использование в тексте слов, отсылающих к украинскому наименованию колядок, - щедровки и щедривки. В песнях свадебного обряда представлена «песня про «сподманницу» - девушку, которая нарушила свое обещание не выходить замуж, а также зазывание гостей на свадьбу.

В раздел помещены также записи частушек игровой, любовной, бытовой тематики и веселых озорных куплетов сатирического содержания.

В этом выпуске мы публикуем рождественские, предсвадебные гадания на любовь и будущую жизнь, а также записи местных и общерусских пословиц и поговорок, демонстрирующих этические ориентиры и нравственные ценности, присущие жителям сел Амурской области.

В бытовании фольклора в Октябрьскомрайоне обращает на себя внимание тот факт, что, наряду с русским, здесь функционирует и украинский фольклор. Так, записано много украинских лирических и шуточных песен, поговорок. Однако жизнь в смешанном национальном коллективе не могла не отразиться на языке фольклора. Сосуществование русского и украинского фольклора привело к смешению текстов, вследствие чего язык

фольклорных произведении претерпел различные изменения на всех уровнях своей структуры. Об этом - в статье, посвягценной описанию свадебного обряда, бытовавшего в селах Амурской области, и запись спевки, сделанная в селе Максимовка Октябрьского района. Спевка - это своеобразные деревенские посиделки, на которых собираются женгцины пожилого возраста, чтобы вспомнить и исполнить свои любимые песни, многие из которых они слышали егце от своих матерей, а заодно поговорить, обсудить волнующие их проблемы. Помимо песен на таких встречах можно услышать различные прибаутки, анекдоты, присказки, пословицы, частушки. В этом номере представлена запись спевки, сделанная в 20J0 г. в селе Максимовка Октябрьского района с участием A.A. Федирко, МИ. Брусовой и JTH. Мироненко.

В статье о свадебном обряде приведены записи рассказов деревенских жителей о том, как раньше игрались свадьбы: «Вот свадьба проходить, ну у нас було не так як гцас, прыдумалы йихать у те кохф)э (кафм). Я не была там вообгце-то, но представляю, не нравится. То знаете, каких прибауткив было ... веселье таки было» (A.A. Федирко, с. Максимовка Октябрьского р-на).

Все фюльклорные тексты, как русские, так и украинские, даются в современной русской орфографической записи с указанием ярких диалектных черт. В записи гаданий, спевки, свадебного обряда мы постарались максимально сохранить особенности спонтанной речи инф}ормантов и присущую им манеру изложения, ведь именно в (/)(). /ьк юриых текстах находят свое отражение исчезаюгцие реалии мира диалектоносителей, особенности существования их уникального языкового сознания.

A.B. Блохинская

ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

Любовные песни

Я с зэмлёю породнилась И по-прежнему живу».

1.

Ой, калина, ой, малина,

В речке тихая вода,

Ты скажи, скажи, калина,

Как попала ты сюда?»

«Как-то раннею весною Парэнь бравый проезжал, Долуо мною любовался,

А потом с собой забрал.

Он хотел меня, калину, Посадить в своём саду,

Нэ довёз он, в землю бросил, Думал, что я пропаду.

А я за землю ухватилась, Встала на ноуи свои И навек здесь поселилась,

Г де щебечут соловьи.

Ты нэ дуй тут, уолубчик-ветер, Нэ считай за сироту,

2.

А при долине куст с калиной, В речке чистая вода1.

«Ты скажи, скажи, калина2, Как попала ты сюда?» «Как-то раннею весною Бравый парень приезжал3, Долго мною любовался,

А потом с собою взял. Обещал меня, калину, Посадить в своем саду.

1 Вариант: В речке тихая вода (исполняет Т.С. Кошевая)

2 Вариант: Расскажи, скажи, подружка, (исполняет Т.С. Кошевая)

3 Вариант: проезжал (исполняет Т.С. Кошевая)

Е.И. Крицкая, с. Николо-Александровка

Октябрьского р-на

Не довёз калину, бросил,

Думал, что я пропаду.

Я за землю уцепилась,

Встала на ноги свои.

На всю жизнь я поселилась Там, где речка, соловьи.

Комбайнёры, трактористы,

Каждый год бывают тут.

Только веток не ломают,

Цвет калины берегут».

При долине куст калины,

В речке тихая вода.

«Рассказала вам, подружки,

Как попала я сюда».

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

3.

Рябина, рябина,

Несчастная я.

Два парня, два друга Влюбились в меня.

Лишь вечер настанет,

К калитке придут,

Вдвоем под рябиной Вздыхают и ждут.

Ждут-не дождутся,

Все смотрят во тьму,

А нет, чтобы просто Уйти одному.

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

4.

Раз я вышел с друзьями по привычке И пошел я по улицам гулять.

Долго-долго по улице гуляли,

А потом пригласила меня в сад.

В саду было тихо, спокойно.

Сквозь деревья светила луна,

На зелёном ковре мы сидели,

Целовала Наташа меня.

Т.С. Кошевая, с Николо-Александровка Октябрьского р-на

5.

По деревне с кнутом Гонит стадо овец Деревенская Катя-пастушка.

И понравился ей Молодой паренёк,

Чернобровый красивый Андрюшка.

«Давай, Катя, с тобой Переменим судьбу Деревенскую на городскую.

Я одену тебя в бело-синий костюм И наденем шляпу донскую»...

Уже уодик прошёл, наверно,

А Андрея все нет,

Не вернётся он к Кате обратно...

(Икак-то Катя нечаянно его повстречала вресторане. Иуоворит ему):

«Здравствуй, милый мой муж,

Я давно тебя жду»...

«Я такой не видал и не знаю».

Тот надсмеялся над девушкой и уже не хочет её узнавать. <.. .>

Научилась Катя по бульварам ходить, Научилась уорькую водку пить она.

Жиз(н)ь её сломалася, aya.

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

6.

Утром, раннею зарёй,

Г онит стадо овец Деревенская Катя-пастушка,

И понравился ей молодой паренёк, Чернобровый, красивый Андрюшка. «Давай, Катя, с тобой Перэменим мы жисть Деревенскую на уородскую.

Снаряжу я тебя в тёмно-синий костюм И куплю тебе шляпу донскую».

Вот уехал Андрей на побывку с полей,

Уод прошёл, а Андрея все нету.

Научилась она водку горькую пить, Научилась она в рестораны ходить,

И случайно Андрей повстречался. «Здравствуй, милый Андрей, муженёк дороуой,

Как тебя я давно не видала».

Чернобровый подлец покачал уоловой:

«Я тебя не видал и не знаю».

Закипела тут кровь в уруди молодой,

И кинжал ему в сердце вонзила:

«За любовь за мою, за измену твою,

Вот за всё я тебе отомстила».

Е.И. Крицкая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

7.

Чё ж ты нэ пришёл,

Як месяц взошёл,

Як матэ нэ знала?

А меныпа сестра Г одой нэ взросла,

Сэдэльце сломала.

А меныпа сэстра Сидэльце нашла,

Коня оседлала:

«Сидай, братэчко,

Едь до дывчины,

Бо (о)на ж тэбэ ждала.

Сидай, братэчко,

Едь до дивчины,

Бо (о)на ж тэбэ ждала».

«Чо ты нэ пришёл,

Як мисяц взэйшёл?

Як я ж тебе ждала.

Чи коня нэ имал?

Чи стожки нэ знал?

Чи маты не пускала?»

М.Р. Грибкова, с. Николо-Александровка

Октябрьского р-на

8.

На оуороде вэрбй рясна,

Там стояла де\ука красна,

Она красна, та врэдлыва

(по-украински так, «врэдлыва» - это

«красыва», «та врэдлыва»),

У нэй доля несчастлыва.

Нема тоуо, шо любила (там это, нэ «любила», нема moyo, щё кохала. По-украински «любовь» называется «коханье»).

Нема ёуо тай нэ будэ,

Раздраялы злые люди,

Раздраялы, рассудилы,

Щёб мы w паре не ходилы.

А мы в паре ходить будем И друу друуа кохать будем.

А.Ф. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

9.

Ой, при лужку, при лужке,

При счастливой доле,

При знакомом табуне Конь уулял по воле.

Ууляй, ууляй, мой конь,

Пока не споймаю,

Як поймаю, зануздаю Шёлковой уздою.

Ударю шпорами под бока,

Конь летит стрелою.

Ой, лети, лети, мой конь,

Хоть выхрем нэсися.

Против милой дворца Стань, остановыся.

Стань, остановися,

Та вдарь копытамы,

Чи нэ выйдет девка красна С черными бровямы?

Ой, нэ вышла девка красна,

Вышла ее маты (по-украински)'. «Здравствуй, здравствуй,

Милый зять,

Пожелай у хату».

А я у хату не пиду (хата - это украинска),

А пиду в стветлыцу,

Разбужу я крепкий сон,

Красную девицу.

Встала, встала де\ука красна,

Лэчко нэ \умывала (лицо),

Правой ручкой обняла,

Ше й поцеловала.

А.Ф. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

10.

«Ой, ты хмэлю, хмэлю,

Хмэлю зэлэнэнький,

Дэ ж ты, хмэлю, зиму зимовал Дай нэ развивался?»

«Зимувал я зиму,

Зимовал я, другу,

Зимувал я в лугу на калыне,

Шой нэ развивався».

«Ой, ты сыну, сыну,

Сыну молодэнький,

Гдэ же ты, сыну,

Ночку ночовал,

Шой не раздевався».

«Ночувал я ночку,

Ночувал я, другу,

Ночувал я у той у дивчины,

Шо сватать я буду».

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

11.

Несе Галя воду,

Коромысло унется,

А за ней Иванко,

Як барвинок вьется.

«Г аля, моя Г аля,

Ты ж така хороша,

Дай воды напыться,

Хочу подывыться».

(А она отвечает):

«Вода у ставочку,

Иды да напыйся,

Я буду в садочку,

Приды подывыся».

Пришёл у садочок,

Зузуля кувала.

«А ты мене, Галю,

Дай и не шановала».

(Не шановала - значит, не ласкала и нэ ууощала. Она ж должна была его ласкать, а она не прышла до неуо).

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

Семейные песни

1.

Ой, матросы, моряки,

Где же ваши шлюпки?

Подарите хоть одну,

Расцелую в губки.

Подарите хоть одну,

Поцелую в губки...

(Как он её просит, шоб она с ними поехала. Она им отвечает):

Пойду к мамушке родной,

Попрошу совета И с матросом-моряком Поеду вокруг света.

Мать совета не дала,

Слушать не схотела:

«Матрос замуж не берет,

Насмеется, бросит»...

Жила годик, жила два,

Горюшка не знала.

А на третий уж годок Горюшко познала.

А на третий на годок Дочь идёть уныло,

На руках она несёт Матросёнка-сына.

«Прими, прими, мать родна,

Семья небольшая,

Матросёнок будет звать «Бабушка родная».

«Иди, иди дочь туда,

С кем совет имела.

Моего совета ты Слушать не хотела».

«Пойдем, миленький сынок,

Здесь нас не примают.

Сине море глубоко,

Там нас ожидают».

Как по морю, по волнам Женский труп несётся,

А народ на корабле Едет да смеётся.

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

2.

Встань ты утром, мама, рано,

И послушай на заре,

Не твоя ли дочка плачет В чужой дальней стороне?

Встала мама утром рано И послушала на заре.

«Ой, моя же дочка плачет В чужой дальней стороне».

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

3.

Там, в саду, при долине Громко пел соловей.

А я, мальчик, на чужбине Позабыл всех друзей.

Позабыл, позабросил С молодых юных лет.

Сам остался сиротою,

Счастья-доли мне нет.

Ой, помру я, помру я,

Похоронят меня,

И родные не узнают,

Г де могилка моя.

Ой, никто не придёт,

И никто не проедет,

Только ранней весной Соловей пропоёт,

Пропоёт и просвищет,

И опять улетит,

Одинокая могилка Сиротою стоит.

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

4.

В далёком саду при долине

(Она старинна песня, но я уже больше

слов по-русски)

Уромко пел соловей.

Один мальчик на чужбине Спозабыл всех друзей.

Спозабыл, спозабросил С молодых юных лет.

«Я остался сиротою,

Счастья-доли мне нет.

Я живу, я живу,

Да родноуо ууолочка Я себе не найду.

Нашёл ууолочек,

Да и тот не родной.

Меня все так обижают,

Уоворят, што чужой.

Приходилось порою

Под открытом небом спать,

И сухарики с водою Со слюною улотать.

Помру я, помру,

Похоронят меня,

И родные не узнают,

Уде моуила моя.

{Плачет). (Це подходе к военной жизни. Сколько поуибло людей. Мне даже в уоспитале приходылось хороныть. Друуа танкиста похорони-или. Так.)

И на эту моуилу никто не придёт,

Только ранней весной Соловей запоёт.

Пропоёт и просвищет И опять улетит,

А моуила моя Одиноко стоит.

А.Ф. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

5.

Моя маты меня Рано замуж отдала В чужую сторону Да в большую семью.

Большая семья -

Все в очередь вэчереть всегда.

А мэнэ, молоду,

Посылають по воду.

Я по воду ишла,

Як уолубка, плыла, хвыла.

А с водою я шла -До виконца прислухалася,

Чую, шо-те матэ боболит, болоболит, Своему сыну уоворить:

Чё ты водку не пьешь,

Чём ты женку не бьешь?»

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

Солдатская песня

Как родная меня мать провожала,

Тут и вся моя родня набежала,

«Ой, куда же ты, Ванек,

Ой, куда ты?

Не ходи ты, Ванек, во солдаты».

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

Шуточные песни

1.

Несэ тэща воду,

Коромысло унэтся,

А за нэю зять,

Як барвинок, вьётся:

«Тёща, моя тёща,

Дай воды напыться.

Ты так ковыляешь,

Аж у ад подывытся».

Е.И. Крицкая с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

2.

- Чижик, Чижик, игде был?

Пид горою водку пил?

- Я не водку, я налшуку,

Влюбился у дивку Катеринку.

Я не водку, не налшуку,

Люблю дшуку Катэринку.

Котэрына, Катько,

Не слухала батько,

Пишла по калыну,

Привела дэтыну.

А дэтына пидросла,

Катьке дули пиднесла.

А дэтына пидросла,

Катьке дули пиднесла.

М.Р. Грибкова, с. Николо-Александровка

Октябрьского р-на

Тюремная песня

Улухой неведомой тайуою,

Сибирской знойной стороной Бежал бродяуа с Сахалина Звериной узкою тропой.

Там, далеко, за синим морем,

Оставил родину свою (Так как я оставлял свою родину Белоруссию'),

Оставил мать свою старушку,

Детей, любимую жену.

Шумит, бушует непоуода,

Далёк, далёк бродяуе путь.

Укрой, тайуа еуо улухая,

Бродяуа хочет отдохнуть.

Умру - в сырой земле зароют,

Заплачет маменька моя,

Жена найдёт себе друуого,

А мать сыночка никоуда.

А.Ф. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

Бытовые песни

Вечер вечереет,

В степи колышется трава.

Нейдёть, нейдёть мой милый,

Пойду к ему сама.

Вечер вечереет,

Семён идёт домой.

Два уорскых уада Кричат: «Семён, постой!»

Семён остановился И слова не сказал:

«Вы бейте, чем хотите,

Но только не ножом».

А Семён то(ль)ко крикнул: «Ой!».

Зарезали.

М.Р. Грибкова, с. Николо-Александровка

Октябрьского р-на

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Баю-баюшки-баю,

Не ложися на краю,

Придет серенький волчок,

Схватит Дашу за бочок.

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

ОБРЯДОВЫЕ ПЕСНИ

Колядки

1.

Щедрилочка щедровала,

До виконца припадала,

Шо ты, тетка, напекла,

Неси нам до викна.

Н.И. Воловик, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

2.

Колядын, колядын,

Я у батько одын,

И той дурачок,

Дайте мне пятачок!

Т.С. Кошевая, с Николо-Александровка Октябрьского р-на

3.

Открывайте сундучки,

Доставайте пятачки.

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

4.

Коляд, коляд, колядын,

Я у батькы одын.

Меня нэ пытайтэ,

Копеечку дайтэ.

Т.С. Кошевая с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

5.

Коляд, коляд, колядныца,

Добра з мэком поляныца.

(Полянща - это булка хлеба).

Поляныца нэ така,

Дайте, тётку, пятака.

Т.С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

6.

Кто не даст колбасу,

Я вам хату растрясу.

М.В. Марченко, с. Максимовка Октябрьского р-на

7.

Щедрый, ведрый,

Дайте вареник!

М.В. Марченко, с. Максимовка Октябрьского р-на

Свадебные песни 8.

Светелка Наденьки,

Золовка Наденька,

Где ж ты, моя доля,

Ходишь по садочку?

М.С. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

9.

Как у нас одна сподманница была, Сподманула своих верных подруг.

Ваи-лей, лю-лей, лю-лей,

Сподманула своих верных подруг.

Говорила, что я замуж не пойду, Оглянулася - за столиком сижу.

Ваи-лей, лю-лей, лю-лей,

Оглянулася - за столиком сижу.

За столйком, за тесовеньким,

За Ванюшей чернобровеньким.

Ваи-лей, лю-лей, лю-лей,

За Ванюшей чернобровеньким.

Он чернявый, чернобровый, душа мой. Закаталося два яблочка за стол.

Ваи-лей, лю-лей, лю-лей,

Закаталося два яблочка за стол.

Они сахаром ссыпаются,

Кому долюшка достанется.

Ваи-лей, лю-лей, лю-лей,

Кому долюшка достанется.

М.С. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

10.

Просил батька,

Просила маты,

И я прошу:

«Приходите на свадьбу».

А.Ф. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

ЧАСТУШКИ

Игровые частушки на гулянии

Гармонист, гармонист,

Хорошо играешь.

Г армонист, гармонист,

С нами не гуляешь.

Гармониста я любила,

Г армониста тешила,

Гармонисту на плечо Сама гармошку вешала.

Гармонь нова,

Прижка (пряжка) стёрта,

Г армонист Похож на чёрта.

Частушек много знали И хороших, и плохих.

Хорошо тому послушать,

Кто не знает никаких.

Картошка цветёт,

Рассыпается!

А шелудивые ребята Задаваются!

Ох, лапти мои,

Красные оборки,

Хочу дома ночую,

А хочу - в мордовке.

Девки в озере купались,

Юбиляра там нашли.

Там целый день они играли,

Даже в школу не пошли.

Маша веники ломала Да черемушку рвала,

И кукушка куковала,

Я ничего не поняла.

Ой, дождик идет Прямо на рассаду!

Танцевать поперёд,

А полоть и сзаду!

Милый и милая

Не кукуй, кукушка сера,

Не на ту березку села,

Пересядь на ёлочку,

Передай поклон милёночку, Пересядь на другою,

Передай поклон подругою.

Ой, уармошечка, ори Дай до самой до зари!

Проууляла ночку с милым -Никому не уовори!

Мой милёнок утонул,

Только лаптем болтанул.

И не в море, не в реке,

А в стакане, в молоке.

Ой, гармошка ревёт,

Я куда деваюся?

Милый в городе живёт,

Я в колхозе шляюся!

Внешность и характер

Ой, милый, милачок,

Картузик на бочок,

Жилеточка новая,

А рубаха лавровая.

Что ты, милка, задаешься,

Как картошка в борозде.

Тебя здесь никто не любит,

А ты хвалишься везде.

Полюбила я его,

А он, девочки, не рад.

У него насчёт мотора Не работает колпак.

Девичество и сватовство

На столе стоит лампа,

А в лампе керосин.

Где б найти такого парня,

Чтоб до свадьбы не просил.

Ой, Семён, Семён,

Чего не женишься?

А зима придёть -Куда ты денешься?

А зима придёть -Я в сарай пойду,

Возьму куль соломы,

Обнимать буду!

Быт, трудовая и повседневная жизнь

Ковыряет, ковыряет,

Если ковыряется,

А я ковырну,

Тебе не понравится.

С неба звёздочка упала,

На столе растаяла.

Рано, рано меня мама Сиротой оставила.

ГАДАНИЯ

Любовные

1. Овечек ловили... Вот поймаешь какую за шерсть, чёрную если вырвешь шерсть, значит чёрный будет, если белую овечку, значит будет светлый жених.

Н.И. Воловик, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

2. Записочки пис(али), вот пишешь имена, например, Вася, Коля, Петя, и под подушку ложишь. Утром вытаскываешь, и что выпал... А мне Вася и выпал. Я достала номерок - Вася. И я вытяунула - и муж... И Вася у меня муж.

3. А потом, ну чё? Коло-одец замыкать. Кружку воды набираешь и замочек вешаешь, и вот, сон приснится - хто придёть по водичку к тебе, жених, тот тебе и будеть муж. (А замочек куда вешать?) А просто кружечку, вот так замочек кружечку замыкаешь водичку, ну, как колодец вроде бы. (А кружечку накрывали чем-нибудь?) А кружечка стоить около кровать. Ну, конечно, накроешь там уазеточкой. Колодец. Ну, мне не приснился. (А как вы, приговаривали что-нибудь/) Да-а. «Ложуся спать и, как, хочу видеть своего суженого-ряженого. Вот. И который мне приснится, тот будеть моим мужем».

Т. С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

4. (На Ивана Купала) Мы плетём венки. А потом надо будет идти на мосты туды, бросать в воду венок, в какую сторону поплывет, туда и замуж пойдёшь, а если никуда не поплывет, никуда не пойдешь, а если утонет, значит, помрёшь.

М. С. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на Как жить будешь

5. Папоротник ищут, в ночь на Иван Купала ищут папоротник, папоротник, у нас в соснах там его полно, найти папоротник, значит счастье найти.

М. С. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

6. Сейчас штакетники, а раньше были колья, были в коре и без коры. Вот считали колья бегали. Если попадет в коре, значит, жить богатым будешь. Если обстругана, значит, бедным.

М.В. Марченко, с Максимовка Октябрьского р-на

7. Ворожить мы ворожили вообще. И на Новый уод ворожи-или, и но-оуи в подпол спускали, если лохматый хто-то тебя за ноуи схватит, значить будешь боуа-атая; если такой, ну, не лохматый, то бе-една будешь.

Т. С. Кошевая, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

8. Вот и ставят возле одного каравая свечку и возле другого. Вот это называют каравай. Это место молодого, это место молодой, вот. И ставлять в печку. Горячая печка, каравай печется, свеча горит в печке. Вот, и загадывают, значит, это той каравай молодой, этому молодою, вот. И когда свечка догорить уже вся, тада ток... значит, будут жить долго. Если у нас, когда сестру отговаривали замуж, свечка немножко погорела и потухла. Всё помрет, долго не жить ему. Так и получилось.

А.Ф. Шульга, с. Николо-Александровка Октябрьского р-на

ПОСЛОВИЦЫ, ПРИГОВОРКИ

Ночная кукушка перекукует (о жене).

С сыном дерешься, так на печь заберешься. А с зятем дерешься, дак за двери держись.

«Так-так, - сказал бедняк, - Вот купить хочется, а денег нема».

Замуж не напасть, лишь бы замужем не пропасть.

Бывает в жизни огорченье - вместо хлеба ешь печенье.