CC BY
18
Проводимое нами исследование немецко-русской терминологии по монтажу и пуско-нападке промышленного оборудования являются лишь начальным этапом ее интернационализации. Результаты исследования могут в дальнейшем послужить материалом для образования
интернационализмов в рамках наиболее употребительных европейских языков. Процесс интернационализации в конечном итоге приведет к трансинтернационализации, проблеме, которой занимаются в настоящее время зарубежные терминоведы.
е. в. Тихонова ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
Омский государственный ТЕРМИНОЛОГИИ И СФЕРЫ
технический университет
,1ШПИПП1в ПРОИЗВОДСТВА (НА ПРИМЕРЕ
УДК 801.3:802.0:62.001.6 »
ТЕРМИНОЛОГИИ ПОДЪЯЗЫКА МОБИЛЬНЫХ СРЕДСТВ СВЯЗИ)
Развитие любой отрасли производства непременно влечет за собой появление лексического выражения понятий и явлений, связанных с этой отраслью. Появление области мобильных средств связи повлекло за собой возникновение терминологии данной области. Поэтому при обучении студентов технического вуза терминологии мобильных средств связи особенно следует учитывать владение терминологией изучаемого подъязыка.
Эффективность международного научного общения зависит от правильного выражения мыслей через термины - слова и словосочетания, характерные для данной области исследования. Каждая область науки и производства, будучи выраженной терминами, имеет определенные словари, представленные терминологией данного подъязыка
Как подчеркивает С. Гринев, особо следует рассматривать тот факт, как термин функционирует в контексте. Как с практической, так и с теоретической точки зрения, следует анализировать потенциал сочетаемости терминов.
Аспиранты под руководством преподавателя работают над составлением словаря по терминологии специальности "мобильные средства связи". Терминологический словарь особенно интересен тем, что включает
термины, выбранные из специальных профессиональных текстов (из журналов "IEEE Communications", "IEEE Spectrum" и других). В словарь вошли как отдельные термины, так и многокомпонентные терминологические сочетания, при этом решается проблема изучения сочетаемости внутрикомпонентных терминологических единиц. При составлении терминологического словаря выделяются из анализируемых статей типичные словосочетания. Особо выделен раздел, включающий аббревиатуры, так как среди терминов данного подъязыка аббревиатуры представлены в большом количестве (74%) от общего числа проанализированных терминов. Подъязык "мобильные средства связи" представляет собой составляющую часть терминологии языка радиоэлектроники. Она включает в себя терминологию, необходимую для ремонта и эксплуатации радиоэлектронных средств. Следовательно, эта область содержит наибольшее количество аббревиатур, удобных в практическом применении. В терминологии подъязыка "мобильные средства связи" большая часть терминов относится к таким видам электросвязи, как телефония и служба передачи данных.
Овладение терминологией данного подъязыка - это продуктивное употребление специальной терминологии в речи, позволяющей вести профессиональное общение.
