Выявление, систематизация и анализ истоков происхождения фундаментальных понятий «Информация» и «Информатика», отраженных в древних писаниях и в древнерусском языке Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

ВЫЯВЛЕНИЕ, СИСТЕМАТИЗАЦИЯ И АНАЛИЗ ИСТОКОВ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ПОНЯТИЙ «ИНФОРМАЦИЯ» И «ИНФОРМАТИКА», ОТРАЖЕННЫХ В ДРЕВНИХ ПИСАНИЯХ И В ДРЕВНЕРУССКОМ ЯЗЫКЕ

Омельченко В.В.*

Аннотация.

Цель работы: рассмотрение исторических и логических основ выявления, систематизации и анализа истоков происхождения фундаментальных понятий «информация» и «информатика».

Метод: систематизация и классификация родовых корней древнерусских слов и слов живого великорусского языка в сохранившихся письменных памятниках мировой культуры.

Результаты: на основе системного подхода выявлены, систематизированы и классифицированы исторические и логические основы истоков происхождения фундаментальных понятий «информация» и «информатика». Проведено исследование тождественных по смыслу древнерусских слов «сведение», «сообщение», «знание» с родовыми корнями ВЕД, ОБЩ и ЗНА. Представлены системы классификации указанных родовых корней. Приведен анализ использования рассматриваемых древнерусских слов в Священных Писаниях и письменных памятниках мировой культуры.

Ключевые слова: анализ, выявление, древнерусский, класс, истоки, корень, образ, право, родовой корень, различие, система, слово, смысл, тождество, язык.

Р01: 10.21681/1994-1404-2017-2-59-66

С целью выявление истоков происхождения слов любого языка требуется проведение системного исследования их родовых корней, которые являются основой или базой образования (создания) этих слов, а также множества других производных слов, являющихся тождественными по рассматриваемому родовому корню.

Основным признаком родового корня является наличие классификационной системы тождественных или родственных слов, представленных в этой системе по тому или иному основанию систематизации. Соответственно в этой классификационной системе родовой корень является базой, от которой и образовано (создано) это множество родственных или тождественных слов.

Как показали исследования [11], чем более многосторонней и разветвленной является классификационная система конкретного родового корня языка, с одной стороны, и чем более мощ-

ным является множество слов этой системы, с другой стороны, тем с большей вероятностью рассматриваемый родовой корень относится к родовому корню праязыка, т.е. ближе стоит к истокам.

Таким образом, если рассматриваемое конкретное слово имеет родовой корень, то это слово, можно сказать, имеет свою предысторию образования (появления на свет), которую можно «вычислить» или определить, зная логику словообразования и, используя соответствующие толковые словари древних языков.

Соответственно, если рассматриваемое конкретное слово не имеет родового корня, то это слово не имеет своей предыстории образования, т.е. оно является неродственным или чужим словом рассматриваемого языка.

По меткому выражению нашего великого соотечественника В. И. Даля такие иностранные, по сути, безродные слова являются «чужеродными наречиями, которые засоряют живой великорусский язык» [6]. Так в словаре иностранных языков

* Омельченко Виктор Валентинович, доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации, советник государственной гражданской службы Российской Федерации 1 класса, главный научный сотрудник Федерального бюджетного учреждения «Государственный НИИ системного анализа Счетной палаты Российской Федерации», Российская Федерация, Москва.

Е-mail:omelchenko.vv@niisp.ru, omvv@yandex.ru

1988 года приведено около 19 тысяч иностранных слов, которые считаются «заимствованными русским языком» [14, стр. 2]. Действительно, такие безродные иностранные слова в русском языке являются не только без родовых корней и без смыслового образа, но и, заменяя истинные русские слова, тем самым делают речь ненаблюдаемой, т.е. непрозрачной, мутной, непонятной. Отсутствие родовых корней в таких словах приводит к тому, что они «выпадают» из совершенной многоуровневой и разветвленной классификационной системы русского (древнерусского) языка.

Например, используемые операции расчленение и сочленение, или разъединение и соединение, являющиеся древнерусскими словами сегодня все чаще и настойчивей заменяются иностранными словами анализ и синтез не имеющих родовых корней. Эти иностранные слова являются относительно новыми словами, поэтому их нет ни в Священных Писаниях, в других древних писаниях. С другой стороны, имеющие свои родовые корни слова расчленение (сочленение) и разъединение (соединение), во всех древних писаниях самых разных собраний представлены весьма множественно и разнообразно.

Рассмотренные особенности исследования родовых корней целесообразно использовать в языкознании, например, при распознавании и проведении оценки истинности (верификации) неизвестных древних текстов. Примеры такого системного подхода при выявлении истоков происхождения древних слов приведены в статьях:

1) Прогнозирование объектов или процессов: исторические и логические аспекты // Вестник АК-СОР. № 4/2013 (28). Стр. 63-71;

2) Коррупция и воровство - истоки возникновения и меры противодействия // Вестник АКСОР, № 1/2014 (29). Стр. 92-100;

3) Методические аспекты комплексного анализа корневой системы и образно-смыслового содержания слов разных языков // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика. № 3, 2015. Стр. 146-158;

4) Систематизация и анализ истоков происхождения ключевых понятий государственного управления надзор, контроль и аудит // Государственный аудит. Право. Экономика. 2016. № 1. Стр. 28-36;

5) Выявление, систематизация и анализ истоков происхождения универсальных операций познания, отраженных в древних писаниях и в древнерусском языке // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика. № 1, 2016. Стр. 7-18.

Информатика - является иностранным словом, которое означает понятие отрасли знаний, изучающей общие свойства в структуру научной информации, а также закономерности и принципы ее создания, преобразования, накопления, передачи в использовании в различных областях человеческой деятельности [14].

В основе приведенного определения рассматриваемого понятия лежит другое иностранное слово «информация», которое означает [14]:

1) сообщение о чём-либо;

2) сведения, являющиеся объектом хранения, переработки и передачи, например, генетическая информация;

3) в математике, кибернетике — количественная мера устранения неопределенности (энтропии), мера организации системы.

Таким образом, под информацией понимаются сведения или сообщения. Такое же понимание информации определяет и российский стандарт ГОСТ 7.0-99 - сведения, воспринимаемые человеком и (или) специальными устройствами как отражение фактов материального или духовного мира в процессе коммуникации [3].

В международных стандартах понятие информация определено как знания:

• о предметах, фактах, идеях, которыми могут обмениваться люди в рамках конкретного контекста (!БО/!ЕС 10746-2:1996) [17];

• относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определённом контексте имеют конкретный смысл (1БО/1ЕС 2382:2015) [18].

Слово «информация» появилось относительно недавно, приблизительно в середине прошлого столетия, поэтому его нет в древних источниках. Вместе с тем смысловое понятие, которое оно отражает содержится в других древнерусских словах, несущих соответствующие знаковые образы и смыслы (табл. 1).

Классификационная система древнерусских слов, образованных на основе родового корня ВЕД представлены на рис. 1.

В качестве исходного множества классификации использовались:

1) слова Толкового словаря живого великорусского языка [6];

2) древнерусские слова Священных Писаний (Библия, Коран Тора) [2, 8, 15]. В том числе древнерусские слова:

• «ведцы», «законоведцы», «сердцеведцы», «тай-новедцы» (волхвы, провидцы, маги), «изведший», «предведение» и др. (Библия);

• «введи», «ведено», «выведи», «изведи», «наведи» и др. (Тора);

• «ведает», «ведущ», «всеведущ», «заведомо», «исповедник», «проповедь» и пр. (Коран);

Результаты сравнительного

3) древнерусские слова в письменных памятниках мировой культуры [1, 4, 5, 7, 13, 16]. Например, слова «ведун», «ведунья», «сведущий», «всеведущий», «несведущий», «уведенный», «ведьма» и др. (Ригведа).

Таблица 1

ализа основных терминов понятия «информация»

и древнерусских слов

№ Наименование слова Смысл слова Тождественное древнерусское слово

1 Информация - сведения, воспринимаемые человеком и (или) специальными устройствами как отражение фактов материального или духовного мира в процессе коммуникации (ГОСТ 7.0-99) Вести, ведение, сведенье, знание, известие, извещение, сообщение, сведка, справка, дознанье чего [6]

2 Информировать - осведомлять, давать сведения, информацию о чём-л. [14] Ведать, осведомлять, извещать, сообщать

3 Информативный, информационный - содержащий информацию, характеризующий ее насыщенность [14] Ведический, известный

4 Информированный - обладающий информацией Ведущий, сведущий, сведомый, знающий что, уведомленный, церк. соведающий, ведомый, знаемый, известный [6]

Информативность - насыщенность содержани-ем, информацией; количество сведений, знаний [14] Сведети что, церк. (свем, свеси) ведать, знать [6]

5 Информатор - тот, кто информирует, дает информацию [14] Сведатель, сведательница, сведчик, сведчица, сведавший, проведавший, узнавший о чем, или проведчик [6]; ведун, известитель, осведомитель, ведцы (законоведцы, тайноведцы, волхвы) [2]

Следует заметить, что добавка тех или иных звуков (букв) к родовому корню ВЕД, несущему знаковые образы и смыслы знания о мире, действительности, бытие в соответствии с выбранными признаками-основаниями систематизации (рис. 1), создает множество производных тождественных (по смыслу, по родовому корню) слов, несущих различные особенности (оттенки) смыслов.

В древних писаниях используется большое количество слов, которые описывают и представляют те или иные аспекты понятий «информация» и «информатика» в системе знаний о мире, действительности, бытие. Анализ статистики употреблений этих слов в некоторых древних писаниях приведена в таблице 2.

Во многих сохранившихся письменных памятниках мировой культуры мы не только видим описание и представление смысловых понятий современной информатики, но наблюдаем продуманную классификационную систему слов основ-

ных понятий, определяющих знания об объектах, процессах и явлениях действительности.

Далее для примера рассмотрим древнерусский родовой корень ЗНА.

Один из вариантов систематизации словообразования на основе древнерусского родового корня ЗНА представлен на рис. 2, на котором более подробно классифицировано только слово сознание (со/зна/ние).

В древнерусском языке и в разных древних писаниях ведической и авестийской литературы существует множество различных слов, образованных от родового корня (слогокорня) ЗНА, означающего понятие зна/ние (веды), глагол - зна/ ть (ведать). К таким словам следует отнести прежде всего следующие: по/зна/ние (-ть), со/зна/ние (-ть), само/со/зна/ние, осо/зна/ние (-ть), под/со/ зна/ние, зна/мя, зна/мение, зна/чение, пред/на/ зна/чение, у/зна/вание, при/зна/ние, до/зна/ние и другие.

ВЕД - базовый родовой корень, являющийся основанием соответствующего направления (ветви древа) классификационной системы слов русского языка

По 4-й букве после родового корня

>г V >г 1 < М 1Г V V !Г >г

веда веде веди

ведн

^хх^ ^хх^ ^хх^ ^хх^ ^хх^ ^хх^ ^хх^ ^хх^

Направления классификации слов

По 5-й букве родового корня

веден

(ведер

И5*

Вид родового слова - часть речи

И5*

Направления классификации слов

(ведет

и5;

Существительное ВЕДАТЬ^ (^Прилагательное ВЕДАЮЩИЙ^ (^Глагол ВЕДАТЬ^ (Наречие ВЕДАНО

Тождественные слова (тождесловы, синонимы) однокоренные по корню ВЕДА

Ведает, ведается, ведаешь, ведай, -ся, ведание, веданье, ведано, ведатель, -ница, ведать, ведаться, ведашь, ведаешь, ведающий, вероисповедание, выведать доведать, заведался, заведать, заповедать, заповедание, изведаешь, изведанный, изведать, исповедать, наведай, наведать, неповедание, отведай, отведать, переведай, переведать, поведай, поведать, предведать, предведание, проведать, проповедание, проповедано, разведать, сведанье, сведатель, -ница, сведать, сведаться, соведающий (церков.), уведать и др.

л

Тождественные слова однокоренные по корню ВЕД

Введение, введи, ведено, ведет, ведома, ведомый, ведомость, ведунья, ведущ, ведущий, ведцы (законоведцы, тайноведцы, сердцеведцы), ведьма, возведенный, возведение, возведи, всеведущий, всеведение, выведи, доведены, заведены, заведение, всеведущ, заведомо, заповедь, заповедный, изведу, изведший, исповедник, исповедь, исповедующий, наведать, наведи, наведывать, неведение, неведомый, несведущий, неправедный, медведь, осведомленный, осведомитель, осведомить, отведение, поведение, праведный, праведник, праведность, предведение, приведение, подведение, произведение, проповедь, проповедывание, разведение, Уразведка, сведения, сведи, сведущий, справедливость, уведенный, уведомить, уведомление и др.

_^_х

_$_^

Тождественные слова разнокоренные*

Вестимый, весть, весточка, знать, знание, знаемый, известный, известие, подвести, познавать, понимать, понимание, познавать, познание, разуметь, разумение, сообщать, сообщение и др.

Рис. 1. Классификационная система древнерусских слов, образованных на основе родового корня ВЕД

Таблица 2

Количество употреблений слов, описывающих будущее в древних письменных источниках

Наименование родового корня (слова) Количество употреблений родового корня (слова) в писаниях

Библия [2] Тора [15] Коран [8] Ригведа [13] Законы Ману [7] Бгахавад-Гита [4]

ВЕД (веды, сведения) 1785 424 1379 1222 644 134

ЗНА (знание) 2039 343 1453 827 530 271

ВЕСТ (весть, известие) 594 70 225 202 65 5

ОБЩ (сообщение) 228 148 59 179 90 5

Итого 4646 985 3116 2430 1329 415

Рассматриваемое слово является одним из самых часто используемых слов во всех древнейших индоиранских (древнеперсидских) писаниях ведийского и авестийского собраний [1, 4, 5, 7, 11, 12, 13], а также других древних писаниях (табл. 3).

Как видно из таблицы, рассматриваемое древнерусское слово используется многократно - буквально на каждой странице древних писаний, что объясняется важным сакральным смыслом, которое оно несет. Следует отметить также важность образуемых из этого родового слова множества производных слов, которые имеют существенное значение в нашей жизни.

Каждое из производных слов несет в себе определенный смысл, определяемый двумя моментами смыслом и образом:

• родового (корневого) слова зна/ние (-ть);

• дополнительного слогокорня (слова или буквы) по отношению к родовому слову.

Например, производное слово зна/чение - это, прежде всего, по логике словообразования - знание величины конкретного свойства предметов, образов, знаков мира (действительности, бытия), которая может быть количественной или качественной.

ЗНА - базовый древнерусский родовой корень, несущий смысл знания (ведания) объектов,

процессов и явлений действительности

Признак классификации: буква слова (слогокорня)

\Г М 1 г \г лг \г

1.1. Слово зна/ние

1.2. Слово со/зна/ние

1.3. Слово по/зна/ние

1.4. Слово у/зна/вание

1.5. Слово при/зна/ние

Другие слова

Буква слова^ ^

У т т

Вид родового слова - часть речи

4\

Существительное сознаватель

Прилагательное сознательный

Глагол сознавать

Наречие сознание

с Тождесловы (синонимы) разнокоренные4

( л Вникание, восхождение, понимание, постижение, проникновение, прозрение, смекать, смыслить, соображать, усвоение, уразумение, уяснение

ч У

Рис. 2. Систематизация словообразования на основе древнерусского

родового корня ЗНА

Характеристика смысловых значений некоторых древнерусских слов с корнем ЗНА приведена в таблице 4.

Таким образом, на примере рассмотрения семейства древнерусских слов, отражающих смысловое содержание современных слов «информация»

Таблица 3

Количество употреблений ключевого слова ЗНА в древних письменных источниках

Наименование древнего слова Количество употреблений слова в древних писаниях

Библия [2] Авеста Видевдат [1] Бхагавад-Гита [5] Законы Ману [7]

ЗНА 2015 167 3307 559

Зна/ть, зна/л 229 4 > 1000 75

Зна/ние 65 9 > 1000 82

По/зна/ние, само/по/зна/ние 43 - 192 21

Рас/по/зна/ние 328 - 4 -

Со/зна/ние 1 7 540 4

У/зна/вание 7 3 61 19

При/зна/ние 39 11 115 46

и «информатика», можно сделать следующее заключение.

1. На основе системного подхода выявлены, систематизированы и классифицированы исторические и логические основы образования древнерусских слов, смысловые характеристики которых легли в основу современных терминов «информация» и «информатика». Этот факт подтверждается приведенными систематизациями и классификациями родовых корней, а также результатами анализа их использования в Священных Писаниях и письменных памятниках мировой культуры;

2. В современном русском языке все русские слова, за исключением заимствованных ино-

странных слов [14], упорядочены и систематизированы строго по правилам классификации, как по форме словообразования, так и по смыслу или понятию, которые они определяют. По сути, существует незримая строгая систематизация слов русского языка (многоуровневая и разветвленная классификационная система), которая определяется соответствующими правилами словообразования в строгом соответствии со смыслом формируемых новых слов. На нижних уровнях такой системы в зависимости от предметной области действительности представлена по каждому направлению своя предметная систематизация.

Таблица 4

ка смысловых значений слов с родовым корнем ЗНА

Наименование Смысловое значение древнерусского слова

слова Древнерусские словари [6, 16] Логика слово-образования Близкие по смыслу слова -тождесловы

Зна/ть (глагол), (-вать, -ние) -знавать что, кого; о чем; -ведать, разуметь, уметь, твердо помнить, быть знакомым (осведомленным) [6]; - знати, знаю, ведать [11] - буквально «обладать знанием» - ведать

Зна/к - признак, примета, отличие; - предзнаменование; предвестие; - чувственное доказательство, свидетельство; - чувственное изъявление, обнаружение чего-либо [6]; - знатьба, знадьба, знатба, знак, след [11] -знание о К, каком-либо известии, предвестье, примете, признаке, предзнаменовании и т.д. - признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, свидетельство; - печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение; - предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; - пароль, лозунг, девиз, символ, эмблема, вензель, герб, кокарда, монограмма, шифра, шифр, марка, этикет, ярлык; - след, отпечаток, оттиск, рубец, шрам

Наименование Смысловое значение древнерусского слова

слова Древнерусские словари [6, 16] Логика слово-образования Близкие по смыслу слова -тождесловы

При/зна/к при - предлог с предложным падежом о месте, у, близь, около,возле, означает связь, подчиненность, принадлежность; бытность чего, с условными отношениями к чему - буквально «при знаке», при означает принадлежность к знанию и к знаку; -свойство предметов, образов, знаков мира, действительности, бытия - знак

Зна/чение Нет -знание количественной или качественной величины конкретного свойства предметов, образов, знаков мира (действительности, бытия) - величина, сила, вес, смысл, важность, авторитет, достоинство, ценность

У/зна/ вать (-вание) - узнать, что, кого, опознать, признать, или распознать по приметам, отличая от других подобных, как нечто уже знакомое, виданное; - узнать что или о чем, раз (про, из) ведать, разузнать, осведомиться, справиться о чем, допроситься, допытаться чего; получить, добыть сведенье, известие - буквально «у знания», на древнеславянском [16, стр. 817] съзнатися. - подтверждение знания о том предмете или явлении, знание о котором было известно ранее -признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать; -различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать; -угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать; -допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать, разнюхивать; -расчухать, доведываться, дознаваться, доискиваться, докапываться, -допытываться, дорываться, известиться, ознакомиться, осведомляться; -удостоверяться, доходить, напасть на след, выслеживать, собирать -(наводить) справки, собирать сведения, справляться, получать известие, -извещаться

Пред/у/зна/ ть (-вание) - предузнать что, узнать наперед, разузнать заранее; - предвидеть, предугадать, провидеть веще. -ся, страдат. - узнавание будущих событий и явлений на основе использования знаний - научное предвидение, прогнозирование

По/зна/вать, (-ние) - познать кого, что, узнать, изведать или познакомиться; - распознать, при(опо)знать; убедиться,удостовериться; уразуметь, постигнуть - буквально «получать знания»: мыслительный процесс (мышление) получения знания о предметах и явлениях мира (действительности, бытия)

Со/зна/вать (-ние) - сознать что, убедившись в истине, признать или понять ее, изменить прежнее мнение свое. Сознательность - свойство или состояние по прилаг. - буквально «соимать, снимать, собирать знания» от древнеславянского слова «соимати» гл. снимать, собирать» [16]; - мыслительный процесс объединения (снимания, собирания) знаний о предметах и явлениях мира, действительности, бытия

Рецензент: Ловцов Дмитрий Анатольевич, доктор технических наук, профессор, г. Москва, Россия Е-mail: dal-1206@mail.ru

Литература

1. Авеста. «Закон против дэвов» (Видевдат). Адаптированный перевод, исследование и комментарии Э. В. Ртвеладзе, А. Х. Саидова, Е. В. Абдуллаева. СПб.: Изд-во Политех. университета, 2008. 301 с.

2. Библия. Книги священного писания Ветхого Завета и Нового Завета. Перепечатано с Синодального издания. М., 1991.

3. ГОСТ 7.0-99 Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения.

4. БхагавадГита. Перевод с санскрита, исследование и примечания В. С. Семенцова. Предисловие Г. М. Бон-гард-Левин. М. Восточная литература РАН, 1999. 260 с.

5. Бхагавад-Гита «как она есть». А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады. Школа ведической культуры, 2006. 601 с.

6. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 томах. М.: РИПОЛ классик, 2011. (Золотая коллекция).

7. Законы Ману / Пер. с санскрита С. Д. Эльмановича, проверенный и исправленный Г. Ф. Ильиным. М.: Наука, глав. ред. восточной литературы, НИЦ «Ладо-мир», 1992.

8. Коран. Перевод смыслов и комментарии И. В. Пороховой. Изд. 12-е. М.: Рипол-классик, 2013.

9. Омельченко В. В. Общая теория классификации. Часть I. Основы системологии познания действительности. М.: ООО «ИПЦ Маска», 2008. Часть II. Теоретико-множественные основания // Предисл. Д. А.Ловцова. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010.

Ю.Омельченко В. В. Основы систематизации. В двух частях. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012.

11.Омельченко В. В. Системные основы древних писаний и древнерусского языка / Кн. 1. Загадки Ригведы - Веды гимнов и древнерусского языка. 2015. Кн. 2. Системные аспекты представления знаний в древних писаниях и в древнерусском языке. М.: ЛЕНАНД, 2016.

12.Омельченко В. В. Методические аспекты комплексного анализа корневой системы и образно-смыслового содержания слов разных языков // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика. 2015. № 3. С. 146-158.

13.Ригведа / В трех книгах. Издание второе, исправленное. Перевод и подготовка издания Т. Я. Елизаренко-ва. М.: Наука, 1999.

14.Словарь иностранных слов. 15-е изд., испр. М.: Русский язык, 1988. 608 с.

15.Тора с русским переводом. Редактор русского перевода П. Гиль. Иерусалим, издательство «Шамир», 1993.

16.Старчевскш А. В. Словарь древнего славянскаго языка, составленный по Остромирову Евангел1ю. Издан1е А. С. Сувори на. С.-Петербургъ, 1899 г. 946 с.

17.ISO/IEC 10746-2:1996, Information technology -Open Distributed Processing - Reference Model: Foundations.3.2.5: knowledge that is exchangeable amongst users about things, facts, concepts, and so on, in a universe of discourse.

18.ISO/IEC 2382:2015 Information technology -Vocabulary: knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning.