Научная статья на тему 'Выступления немецких политиков как источник для прагмалингвистического анализа лжи'

Выступления немецких политиков как источник для прагмалингвистического анализа лжи Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
522
68
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ПРАГМАЛИНГВИСТИКА / PRAGMALINGUISTICS / ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ / PRAGMALINGUISTIC ANALYSIS / ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС / POLITICAL DISCOURSE / КОММУНИКАЦИЯ / COMMUNICATION / КОММУНИКАТИВНЫЙ АКТ / COMMUNICATIVE ACT / ЛОЖЬ / LIE / РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ / SPEECH PORTRAIT

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Синеокая Наталья Алексеевна.

В данной статье рассматриваются выступления немецких политиков как источник для прагмалингвистического анализа лжи. Основной функцией лжи является сознательное введение в заблуждение путём искажения, сокрытия, подмены истины/правды. В статье описываются личности политиков, речи которых подвергались анализу. Выбор речевых выступлений немецких политиков был обусловлен принципом «связи с жизнью». Для анализа были выбраны три политика: Отто Вельс, Рихард Вайцзеккер, Ангела Меркель. Представлены кратко биографии каждого из них. Мы считаем, что политические деятели используют разные лингвистические средства при передаче ложного сообщения. Роль биографии автора текста кажется нам значимой для анализа самого текста. Мы имеем целью сложить полный «портрет» автора выступления. Биография, на наш взгляд, влияет на выбор языковых средств.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Синеокая Наталья Алексеевна.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

PUBLIC SPEECHES OF GERMAN POLITICIANS AS A SOURCE FOR PRAGMALINGUISTIC ANALYSIS OF A LIE

The article deals with public speeches of German politicians as a source for pragmalinguistic analysis of a lie. The main function of a lie is an intentional false representation by means of mutilation, holding back or manipulation of fact/truth. The article describes the personalities of the politicians whose speeches have been analyzed. The choice of the speeches has been determined by the «hands-on» principle. Three politicians have been chosen for the analysis: Otto Wels, Richard von Weizsäcker, Angela Merkel. The article includes a capsule biography of each politician. In our opinion, they use different linguistic means for transmitting false information. We consider that the speakers biography plays an essential role in speech analysis. Our aim is to make a complete picture of every speaker, whose biography, to our opinion, determines the choice of linguistic means.

Текст научной работы на тему «Выступления немецких политиков как источник для прагмалингвистического анализа лжи»

ISSN 1997-0803 ♦ Вестник МГУКИ ♦ 2014 ♦ 5 (61) сентябрь-октябрь ^

izdat Publ., 2005. 384 p.

3. Daum E., Schenk W. Deutsch-Russisches wörterbuch. Leipzig, Veb Verlag Enzyklopädie, 1969. 718 р.

4. Grim J., Grimm W. deutsches wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, 16 Bde. [in 32 Teilb änden]. Leipzig: S. HirzelK), 1854—1960. Quellenverzeichnis, 1971.

5. Verfassung des Deutschen Reichs vom 16. April 1871. Available at: http://www.verfassungen.de/de/de67-18/verfassung71-i.htm.

6. Verfassung des Deutschen Reichs vom 11. August 1919. Available at: http://www.verfassungen.de/de/de19-33/verf19.htm.

вВыступления немецких политиков как источник для

прагмалингвистического анализа лжи

УДК 801.73

Н. А. Синеокая

Ростовский государственный строительный университет (г. Ростов-на-Дону)

В данной статье рассматриваются выступления немецких политиков как источник для праг-малингвистического анализа лжи. Основной функцией лжи является сознательное введение в заблуждение путём искажения, сокрытия, подмены истины/правды. В статье описываются личности политиков, речи которых подвергались анализу. Выбор речевых выступлений немецких политиков был обусловлен принципом «связи с жизнью». Для анализа были выбраны три политика: Отто Вельс, Рихард Вайцзеккер, Ангела Меркель. Представлены кратко биографии каждого из них. Мы считаем, что политические деятели используют разные лингвистические средства при передаче ложного сообщения. Роль биографии автора текста кажется нам значимой для анализа самого текста. Мы имеем целью сложить полный «портрет» автора выступления. Биография, на наш взгляд, влияет на выбор языковых средств.

Ключевые слова: прагмалингвистика, прагмалингвистический анализ, политический дискурс, коммуникация, коммуникативный акт, ложь, речевой портрет.

N. A. Sineokaya

Rostov State University of Civil Engineering (RSUCE), The Ministry of Education and Science of the Russian Federation, Sotsialisticheskaia str., 162, Rostov-on-Don, Russian Federation, 344022

PUBLIC SPEECHES OF GERMAN POLITICIANS AS A SOURCE FOR PRAGMALINGUISTIC ANALYSIS OF A LIE

The article deals with public speeches of German politicians as a source for pragmalinguistic analysis of a lie. The main function of a lie is an intentional false representation by means of mutilation, holding back or manipulation of fact/truth. The article describes the personalities of the politicians whose speeches have been analyzed. The choice of the speeches has been determined by the «hands-on» principle. Three politicians have been chosen for the analysis: Otto Wels, Richard von Weizs äcker, Angela Merkel. The article includes a capsule biography of each politician. In our opinion, they use different linguistic means for transmitting false information. We consider that the speakers biography plays an essential role in speech analysis. Our aim is to make a complete picture of every speaker, whose biography, to our opinion, determines the choice of linguistic means.

Keywords: pragmalinguistics, pragmalinguistic analysis, political discourse, communication, communicative act, lie, speech portrait.

СИНЕОКАЯ НАТАЛЬЯ АЛЕКСЕЕВНА — преподаватель кафедры иностранных языков 258 Ростовского государственного строительного университета (г. Ростов-на-Дону)

SINEOKAYA NATALYA ALEKSEEVNA — teacher of Department of foreign languages, Rostov State University of Civil Engineering (RSUCE, Rostov-on-Don)

e-mail: Natalya-sineokaya@yandex.ru © Синеокая Н. А., 2014

ложь вошла в жизнь людей неотъемлемым компонентом, и в каждом тексте она присутствует во всём многообразии её функций. основной же функцией лжи является сознательное введение в заблуждение путём искажения, сокрытия, подмены истины/правды.

Исследуя ложь в коммуникации, при выборе материала для анализа мы поставили цель максимально приблизиться к реальному коммуникативному акту. Именно этим был обусловлен выбор речевых выступлений следующих немецких политиков: Otto Вельса, Рихарда Вайцзеккера, Ангелы меркель.

Мы считаем, что политические деятели используют разные лингвистические средства при передаче ложного сообщения.

Объектом исследования нам послужили взятые из средств мультимедиа (Интернет) тексты (речевые высказывания) немецких политиков.

В качестве предмета исследования выступает аспект лживых коммуникативных актов.

Прежде чем проанализировать выступления политиков, мы изучили каждого из них. роль биографии автора текста кажется нам значимой для анализа самого текста. мы имели целью сложить полный «портрет» автора выступления. Биография влияет на выбор языковых средств. прежде чем анализировать речевые выступления политиков, следует обратиться к их биографиям, что поможет лучше понять личность говорящего, создаст психологический портрет.

Отто Вельс (15.09.1873 — 16.09.1939) — социал-демократ, председатель СПД с 1919 года и депутат рейхстага с 1920 по 1933 год. о. вельс вошёл в историю как депутат рейхстага, который 23 марта 1933 года выступил со своей последней речью на заседании Рейхстага в берлинской опере против полномочного закона национал-социалистов и обосновал уход из спд.

Рихард, фон Вайцзеккер (р. 15.04.1920) —

через 40 лет после окончания второй мировой войны Федеральный президент Германии (1984—1994). рихард фон вайцзеккер выступил с речью в рамках памятного мероприятия в пленарном зале Бундестага. Занимаясь интерпретацией отрывка из этой знаменательной речи, следует учесть некоторые биографические данные Федерального президента, а также роль и функции политика на этом посту. Федеральный президент выполняет репрезентативную роль в стране и на международной арене. Если обратиться к биографии р. фон вайцзеккера, то мы узнаем, что в 1938—1945 годах он служил в гитлеровской армии, а его отец, дипломат, в 1938—1943 годах работал статс-секретарём в МИДе Третьего рейха и в 1943—1945 годах — послом в ватикане. Он предупредил Англию о военных планах Германии и способствовал мирным переговорам. Тем не менее на Нюрнбергском процессе его приговорили к 7 годам лишения свободы: отца I5. фон Вайцзеккера упрекали в амбивалентном отношении к национал-социализму. Возникает вопрос: как I5. фон Вайцзеккер стал Федеральным президентом и выполнял эту роль, имея такое прошлое? ответ на этот вопрос мы получим, увидев то исключительно почётное место господина Вайцзеккера в ряду всех других политических личностей, занимавших этот пост, и степень популярности его в народе. с этой точки зрения следует анализировать отрывок из его речи, произнесённой 8 мая 1985 года [3, с. 164].

Ангела Меркель (р. 17.07.1954). в 1954 году её отец — Хорст каснер — перевёз семью в ГДР, в маленький провинциальный городок Темплин. Это дало повод немецким журналистам искать связи Каснера с органами государственной безопасности. Никаких письменных свидетельств этому не найдено, а сама Ангела меркель о своём детстве до сих пор говорит крайне скупо и никаких предположений, тем более, не комментирует.

Биограф Меркель Герд Ланггут замеча-

ISSN 1997-0803 ♦ Вестник МГУКИ ♦ 2014 ♦ 5 (61) сентябрь-октябрь ^

ет, что Хорст Каснер принадлежал к тем священникам, которые охотно сотрудничали с коммунистическими властями, и Каснер был одним из самых активных участников раскола лютеран Германии, приведшего к созданию в ГДР отдельной церкви. Возможно, поэтому в разгар «холодной войны», когда в ГДР пристрастно и настороженно относились к жителям Западной Германии и служителям церкви, Хорст Каснер возглавил семинарию, а его дочь поступила в привилегированную школу. У Каснеров был неплохой, даже по тем меркам, дом и далее два автомобиля. Каснер был одним из немногих восточных немцев, которому никогда не препятствовали выезжать на Запад.

В школе Меркель была первой ученицей, получила отличный аттестат и поступила на физический факультет Лейпцигского университета. Блестяще окончив университет, Меркель получила место в Центральном институте физической химии АН ГДР, где проработала вплоть до 1990 года. В 1986 году она защитила докторскую диссертацию. В политику Меркель пришла в конце 80-х годов ХХ века. Превращение учёного-физика в активиста-демократа произошло в 1989 году, после падения Берлинской стены. По словам самой Меркель, это событие произвело на неё огромное впечатление. Стена рухнула, и часто мелькающее на пресс-конференциях лицо Ангелы Меркель стало хорошо известно и восточным, и западным немцам, а главное — было замечено тогдашним канцлером ФРГ Гельмутом Колем. Колю нужны были в правительстве представители новых федеральных земель, нужны были новые, ещё не успевшие надоесть избирателям политики. Доктор Ангела Меркель отвечала всем этим требованиям.

В декабре 1990 года А. Меркель хорошо проявила себя на первых парламентских выборах в объединённой Германии. Никаких резких движений она не совершала, была предана канцлеру, который в 1994 го-

ду назначил её министром по делам окружающей среды. В 1998 году Коль проиграл на выборах, уступив своё место Герхарду Шредеру, и Меркель возглавила движение по свержению Коля с партийного поста. Первая женщина-канцлер. Очень популярна в народе, и тот факт, что она была выбрана канцлером страны, несмотря на всеобщее пренебрежительное отношение к женщинам-политикам, говорит о том, что она занимает весомое положение в обществе. На основании биографии Ангелы Меркель она представляется нам последовательной, возможной немного «сухой» при выборе языковых средств. Однако следует учесть, что она — женщина, и, как и любой женщине, ей свойственны экспрессивность, эмоциональность.

В политическом дискурсе существует множество языковых средств, с помощью которых коммуниканты, с точки зрения прагматики, могут передавать ложную информацию. Мы высказали предположение о том, что данные средства могут быть рассмотрены в качестве усилителей прагматического смысла ложных высказываний. Мы проанализировали 3 отобранных для анализа выступления немецких политиков, содержащих ложную информацию, выделили речевые маркеры на лексическом и синтаксическом уровнях, речевые маркеры тактики аргументации, помогающие передать ложную информацию.

Анализируя речевые маркеры, выделенные нами на лексическом, синтаксическом уровнях, тактику аргументации при передаче ложной информации, мы сделали вывод, что немецкие политики охотно используют в своих выступлениях для передачи ложной информации следующие речевые маркеры: модальные глаголы и глаголы пропозиционального отношения, усилительные частицы и модальные слова, фразеологизмы и стилистические средства, пассивные конструкции, риторические вопросы.

В ходе проведённого анализа выясни-

лось, что у каждого политика наблюдается свой «стиль говорения». Так, например, речь О. Вельса насыщена риторическими вопросами, модальными глаголами и глаголами пропозиционального отношения, усилительными частицами и модальными словами, фразеологизмами и стилистическими средствами. Он часто прибегает к оценке и констатации известных фактов. Для речи I5. фон Вайцзеккера характерно наличие лексических повторов, фразеологизмов, стилистических средств, пассивных конструкций, средств номинализации. Выступление А. Меркель характеризуется наличи-

ем усилительных частиц и модальных слов, модальных глаголов и глаголов пропозиционального отношения.

Таким образом, речи выбранных нами политиков (Отто Вельс, Рихард фон Вайцзеккер, Ангела Меркель) могут быть источником для прагмалингвистического анализа с целью выявления маркеров лжи, типичных для их речи. Не стоит недооценивать роль биографии автора при анализе текста. И выявленные в речи политиков маркеры лжи, и биография каждого политика помогут лишь представить полную «картину» автора текста.

Примечания

1. Арутюнова Н. Д. Речевой акт // Языкознание. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. Москва : Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 136—137, 411—413.

2. Басенко Г. В. Идеологическая маркированность речевого штампа в текстах конституций России и Германии: прагмалингвистический аспект : автореферат дис. на соиск. уч. ст. кандидата филологических наук / Басенко Гюльнара Владимировна. Ростов-на-Дону, 2011.

3. Сахновская Г. Э. Роль биографии автора для анализа и интерпретации текста // Человек и язык: сборник статей к 90-летию доктора филологических наук, почётного профессора Альберта Августо-вича Гердта. Ростов-на-Дону : ИПОПИ ЮФУ, 2008. С. 162—165.

References

1. Arutiunova N. D. Rechevoi akt [Speech act]. Iazykoznanie. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistics. Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow, Bol'shaia Rossiiskaia entsiklopediia Publ. [Big Russian encyclopedia Publ.], 1998, pp. 136—137, 411—413.

2. Basenko G. V. Ideologicheskaia markirovannost rechevogo shtampa v tekstakh konstitutsii Rossii i Germanii: pragmalingvisticheskii aspekt. Avtoreferat diss. kand. fil. nauk [Ideological markirovannost of a speech stamp in texts of constitutions of Russia and Germany: pragmalingvistichesky aspect. Synopsis cand. phil. sci. diss.]. Rostov-on-Don, 2011.

3. Sakhnovskaia G. E. Rol' biografii avtora dlia analiza i interpretatsii teksta [Role of the biography of the author for the analysis and interpretation of the text]. Chelovek i iazyk: sbornik statei k 90-letiiu doktora filologicheskikh nauk, pochetnogo professora AVberta Avgustovicha Gerdta [Person and language: the collection of articles to the 90 anniversary of the Doctor of Philology, honourable professor Albert Avgustovich Gerdt]. Rostov-on-Don, 2008, pp. 162—165.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.