CC BY
43Выражение категории оценочности в британских медиатекстах
Литвяк Олеся Валерьевна,
кандидат филол. наук, доцент, кафедра немецкой филологии, Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова E-mail: ole.litviak@yandex.ru
Давыдова Оксана Павловна,
кандидат филол. наук, доцент, кафедра английской филологии, Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова E-mail: o.davidova@kipu-rc.ru
Мочалова Анастасия Александровна,
студент, кафедра английской филологии, Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова E-mail: anastacia22@mail.ru
Статья посвящена описанию способов реализации категории оценки в современных средствах массовой информации. Рассматривается понятие категории оценки и пути ее реализации в британских медиатекстах. Материалом исследования являются публикации английской ежедневной газеты «Daily Mail» с 2016 по 2019 год. Статьи посвящены Кейт Миддлтон и Ме-ган Маркл - наиболее популярным представительницам британской королевской семьи. Были выбраны несколько статей на определенную тему с участием Кейт и Меган, в отношении которых давалась разная оценка в зависимости от того, кто из герцогинь участвовал в ситуации. Формировались «позитивная» - Кейт и «негативная» - Меган оценки. Для этого использовались различные лексические приемы: лексемы с негативным значением, слова с яркой эмоциональной окраской, стилистические средства.
Ключевые слова: категория, оценка, медиатекст, стилистические приемы.
На сегодняшний день тексты СМИ являются источником социокультурной информации и выступают моделью национально-культурной специфики речевого общения, «портретом речевой эпохи», который дает достаточно полное представление о политических, экономических и социокультурных процессах. [1]
Основная задача СМИ - оценка актуального и внедрение этой оценки в массовое сознание. Поэтому журналистский текст содержит оценочность как основной признак.
Категория оценки - это «информация, содержащая сведения о ценностном отношении субъекта речи к определенному свойству обозначаемого, выделенному относительно того или иного аспекта рассмотрения некоторого объекта» [2, с. 54]. Категория оценки может реализоваться посредством оценочных слов, стилистических приемов, кроме того, может усложняться намеками, подтекстом, а также разговорными словами, которые приводят к повышению эмоциональности и выразительности текста.
Язык СМИ давно является объектом пристального внимания ученых, в особенности его использование для эффективного воздействия на общественное мнение с помощью различных лингво-стилистических средств. Изучение оценки, как языковой категории, находит отражение в трудах таких ученых, как М.Л. Макаров, Е.Н. Басовская, Е.М. Вольф, О.Л. Бессонова, Т.Г. Добросклонская и многих других.
Целью данной статьи является описание выявленных в результате проведенного анализа путей реализации категории оценки в британских меди-атекстах.
Материалом исследования были выбраны публикации английской ежедневной газеты «Daily Mail» за период с 2016 по 2019 год о Кейт Миддлтон и Меган Маркл.
«Daily Mail» регулярно публикует статьи о Кейт Миддлтон и Меган Маркл, освящая те или иные события, давая оценку поведению герцогинь, положительную и отрицательную. Особенно часто критике подвергается Меган Маркл, в то время как Кейт хвалят и описывают образ «идеальной королевской особы». Особенно сильно это заметно на примере нескольких статей на определенную тему с участием Кейт и Меган, в отношении которых издание высказывало диаметрально противоположное мнение в зависимости от того, кто из герцогинь участвовал в ситуации.
Например, в статье «Not long to go! Pregnant Kate tenderly cradles her baby bump while wrapping up her royal duties ahead of maternity leave - and William confirms she's due «any minute now»» [3] (2018 г.) ос-
сз о со -а
I=i А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
вещается публичное появление беременной Кейт Миддлтон на симпозиуме Королевского медицинского общества в Лондоне. В заголовок статьи вынесена «положительная» оценка Кейт Миддлтон, которая выражается в словосочетании «tenderly cradles». В статье описывается, как Кейт заботливо держится рукой за свой живот «placing a protective hand on her tummy», уделяется внимание ее внешнему виду: «<the mother-to-be looked radiant», «<She's in full bloom!», а также отмечается ее ответственная позиция к своим королевским обязанностям: «<Pregnant Kate hasn't let the impending birth slow down her busy schedule of royal engagements», «<there's no rest for the Duchess of Cambridge». Выделенные слова и словосочетания настраивают читателя на положительный лад и способствуют формированию «хорошей» оценки Кейт Миддлтон.
В следующем году издание освещает беременность Меган Маркл, статья «Why can't Meghan Markle keep her hands off her bump? Experts tackle the question that has got the nation talking: Is it pride, vanity, acting - or a new age bonding technique?» [8] (2019 г.) описывает негативное отношение британской аудитории к слишком частым (по их мнению) прикосновениям Меган Маркл к своему животу. Британцы считают, что Меган играет на публику: «Duchess of showbiz is just seeking a photo op», привлекает к себе внимание: «Is the gesture a signal to everyone in the room (Harry, the Queen, minions) to treat her like cut glass?», преувеличивает свое положение: «to take the «world's only pregnant woman!» vibes down», «Virtue signalling, as though the rest of us barren harridans deserve to burn alive in our cars». В статье даны негативные высказывания специалистов из различных областей, которых такое поведение герцогини откровенно раздражает: «It's like those irritating baby on board signs», «I've tried not to find it annoying, but I'm sorry, it just is becoming uncomfortable to watch», «I'm getting arm aches just looking. Ifs all very Baby Bump Barbie».
Отрицательная оценка действиям Меган в данном медиатексте выражается через лексемы с негативным значением «annoying», «vanity», «to burn alive», «irritating», «barren» и т.д.
В следующей статье речь идет о праздновании Рождества отдельно от Королевы. Материал, посвященный Кейт: «Carole wins granny war! Duke and Duchess of Cambridge will spend second «private» Christmas with the Middleton family rather than joining the Queen at Sandringham» [5] (2016 г.) дает положительную оценку желанию Кейт и Уильяма провести праздник отдельно от Королевы. Подчеркивается, что Ее Величество не против такого решения: «Royal sources said yesterday that the Queen understood and endorsed William and Kate's decision not to spend Christmas Day with her». Отмечается, что Кейт очень любит и дорожит отношениями ° со своими родителями: «very close to her family», " «has always made clear that they will play a significant g role both in her life and those of her children». ^ Спустя два года такое же решение принима-Ц ют и Меган со своим мужем принцем Гарри. Од-
нако СМИ не позитивно оценивает их действия: «Doesn't the Queen deserve better than this baffling festive absence? Richard Kay examines the impact of Prince Harry and Meghan Markle's decision not to spend Christmas with the royal family» [4] (2019 г.). Меган Маркл обвиняется в игнорировании Королевы, несоблюдении своих обязанностей и семейных ценностей: «slipping away from the ties of loyalty, family and duty». Отмечается, что данный поступок вызывает разочарование и сбивает с толку: «Harry and Meghan's absence will be a matter of great sadness. It will also be a source of frustration», «all the more baffling», «Harry and Meghan's absence will be a matter of profound regret».
На примере 2х этих публикаций хорошо заметна разница в формировании «позитивной» - Кейт и «негативной» - Меган оценок. В материале о Кейт специально подчеркивается семейность Кейт, а также ее близкие отношения со своими родителями. Тогда как в публикации о Меган подчеркивается ее намеренное отделение от семьи мужа.
Следующие публикации также противопоставляют Кейт и Меган, как «хорошее» и «плохое».
«Sarah Vine: How Kate went from drab to fab! From eyebrows and pilates to a new style guru, our experts reveal the Duchess of Cambridge's secrets to looking sizzling» [6] (2019 г.), - данную публикацию можно назвать одой стилю и поведению Кейт Миддлтон. Журналист «Daily Mail» описывает ее поведение положительно: «Instead we see a woman in her prime: stylish, confident and positively radiant, nailing outfit after outfit in the style stakes - and ifs a joy to witness», «dazzling super-chic outfits».
Сара Вайн отмечает изменения в стиле и поведении Кейт за период ее нахождения в браке и статусе герцогини: «the strong, sassy Kate we see before us has far more resonance than the Waity-Katy, hanging-on-his-every-word ingenue she used to be». Автор сравнивает Кейт и Меган, и это сравнение не в пользу Маркл: «contrasted with Meghan's star quality, Kate's wholesome image might have made her seem drab by comparison», «Kate feels real, whereas Meghan feels contrived», «Compared to Meghan, who seems determined to recast the Royal family as a platform for her own global domination, Kate is the perfect royal».
Свое негативное отношение к Меган Маркл Сара Вайн было отражено следующим образом: «Sarah Vine: My memo to Meghan Markle following her Vogue editorial - we Brits prefer true royalty to fashion royalty» [7] (2019 г.) Причиной стало участие Меган в выпуске журнала Vogue.
По мнению автора, поведение самой Меган испортило ее репутацию: «From the poor handling over the refurbishments of Frogmore Cottage to the wholly unnecessary and frankly rather precious secrecy that surrounded the birth of baby Archie, to the Clinton Card Instagram pictures, to the haughty refusal to name Archie's godparents, the past few months have seen, not to put too fine a point on it, a catalogue of PR disasters in the Sussex Household».
Автор обвиняет Меган в том, что она пренебрегает британским народом: «you see us all as a slightly grubby inconvenience».
Текст данной статьи носит яркую эмоционально-негативную окраску, и это выражается не только в использовании всевозможных эпитетов, автор напрямую обращается к Меган Маркл, это повторяется почти в каждом абзаце: «<dear Meghan», «<Meghan», «<As you say», «<You, my dear», «we need to talk», «And for you». Автор статьи указывает Меган на ее проступки, «ругает» ее за ошибки в поведении.
Таким образом, на примере публикаций издания «Daily Mail» мы видим «двойные стандарты» в отношении Кейт Миддлтон и Меган Маркл. Издание выражает различную оценку в одинаковых ситуациях. Поступки Кейт указываются как пример «идеала», формируется положительный образ Кейт, как образцового члена БКС. В то же время Меган подвергается критике за любые действия. Таким образом, посредством языковых средств одни и те же поступки общественностью могут быть оценены как противоположные.
guru, our experts reveal the Duchess of Cambridge's secrets to looking sizzling» // Daily Mail. -2019. - [Electronic resource]. - URL: https://www. dailymail.co.uk/femail/article-7143445/SARAH-VINE-experts-reveal-Duchess-Cambridges-secrets-looking-sizzling.html (дата обращения: 14.10.2021).
7. Vine S. «Sarah Vine: My memo to Meghan Mar-kle following her Vogue editorial - we Brits prefer true royalty to fashion royalty»» // Daily Mail. -2019. - [Electronic resource] - URL: https://www. dailymail.co.uk/debate/article-7298911/SARAH-VINE-memo-Meghan-Markle-Brits-prefer-true-royalty-fashion-royalty.html (дата обращения: 17.10.2021).
8. «Why can't Meghan Markle keep her hands off her bump? Experts tackle the question that has got the nation talking: Is it pride, vanity, acting - or a new age bonding technique?» // Daily Mail. - 2019. -[Electronic resource]. - URL: https://www.daily-mail.co.uk/news/article-6636233/Why-Meghan-Markle-hands-bump-Experts-tackle-question.html (дата обращения: 16.10.2021).
Литература
1. Богуславская В.В. Журналистский текст: лингвосоциокультурное моделирование: Дис. ... д-ра филол. наук. / В.В. Богуславская. - Воронеж, 2004. - 325 c.
2. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия. - М.: Наука, 1986. - 143с.
3. Brennan S. «Not long to go! Pregnant Kate tenderly cradles her baby bump while wrapping up her royal duties ahead of maternity leave - and William confirms she's due 'any minute now»// Daily Mail. - 2018. - [Electronic resource] - URL: https:// www.dailymail.co.uk/femail/article-5526339/ Pregnant-Kate-looks- blooming-green.html (дата обращения: 10.10.2021).
4. Kay R. «Doesn't the Queen deserve better than this baffling festive absence? Richard Kay examines the impact of Prince Harry and Meghan Markle's decision not to spend Christmas with the royal family»// Daily Mail. - 2019. - [Electronic resource] - URL: https://www.dailymail.co.uk/ news/article-7682945/The-impact-Prince-Harry-Meghan-Markles-decision-not-spend-Christmas-royal-family.html (дата обращения: 10.10.2021).
5. Rebecca English «Carole wins granny war! Duke and Duchess of Cambridge will spend second «private» Christmas with the Middle-ton family rather than joining the Queen at Sandringham» // Daily Mail. - 2016. - [э Electronic resource] - URL: https://www.dailymail.co.uk/ news/article-4041542/Duke-Duchess-Cambridge-spend-private-Christmas-Middleton-family-joining-Queen-Sandringham.html (дата обращения: 14.10.2021).
6. Vine S. «Sarah Vine: How Kate went from drab to fab! From eyebrows and pilates to a new style
EXPRESSION OF THE EVALUATION CATEGORY IN BRITISH MEDIA TEXTS
Litvyak O.V., Davydova O.P., Mochalova A.A.
Crimean Engineering and Pedagogical University named after Fevzi Yakubov
The article is devoted to the description of the ways to implement the assessment category in modern mass media. The concept of the category of assessment and the ways of its implementation in British media texts are considered. The research material is the publication of the English daily newspaper "Daily Mail" from 2016 to 2019. The articles are dedicated to Kate Middleton and Meghan Markle - the most popular representatives of the British royal family. Several articles were selected on a specific topic with the participation of Kate and Megan, in respect of which different assessments were given depending on which of the duchesses was involved in the situation. Formed "positive" - Kate and "negative" - Megan assessments. For this, various lexical techniques were used: lexemes with a negative meaning, words with a bright emotional connotation, stylistic means.
Keywords: evaluation, category, mediatext, stylistic techniques. References
1. Boguslavskaya V.V. Zhurnalistskii tekst: lingvosotsiokul'turnoe modelirovanie: Dis. ... d-ra filol. nauk. / V.V. Boguslavskaya. -Voronezh, 2004. - 325 c.
2. Teliya V.N. Konnotativnyi aspekt semantiki nominativnykh edin-its / V.N. Teliya. - M.: Nauka, 1986. - 143 s.
3. Brennan S. «Not long to go! Pregnant Kate tenderly cradles her baby bump while wrapping up her royal duties ahead of maternity leave - and William confirms she's due 'any minute now»// Daily Mail. - 2018. - [Electronic resource] - URL: https://www. dailymail.co.uk/femail/article-5526339/Pregnant-Kate-looks-blooming-green.html (data obrashcheniya: 10.10.2021).
4. Kay R. «Doesn't the Queen deserve better than this baffling festive absence? Richard Kay examines the impact of Prince Harry and Meghan Markle's decision not to spend Christmas with the royal family»// Daily Mail. - 2019. - [Electronic resource] - URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-7682945/The-impact-Prince-Harry-Meghan-Markles-decision-not-spend-Christmas-royal-family.html (data obrashcheniya: 10.10.2021).
5. Rebecca English «Carole wins granny war! Duke and Duchess of Cambridge will spend second «private» Christmas with the Middleton family rather than joining the Queen at Sandringham» // Daily Mail. - 2016. - [e Electronic resource] -URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-4041542/Duke-Duchess-Cambridge-spend-private-Christmas-Middleton-
C3
о
CO "O
1=1 А
—I
о
C3 t; о m О от
З
ы о со
family-joining-Queen-Sandringham.html (data obrashcheniya: 14.10.2021).
6. Vine S. «Sarah Vine: How Kate went from drab to fab! From eyebrows and pilates to a new style guru, our experts reveal the Duchess of Cambridge's secrets to looking sizzling» // Daily Mail. - 2019. - [Electronic resource]. - URL: https://www. dailymail.co.uk/femail/article-7143445/SARAH-VINE-experts-reveal-Duchess-Cambridges-secrets-looking-sizzling.html (data obrashcheniya: 14.10.2021).
7. Vine S. «Sarah Vine: My memo to Meghan Markle following her Vogue editorial - we Brits prefer true royalty to fashion royal-
o ci u
CM
o
CM CM
ty»» // Daily Mail. - 2019. - [Electronic resource] - URL: https:// www.dailymail.co.uk/debate/article-7298911/SARAH-VINE-memo-Meghan-Markle-Brits-prefer-true-royalty-fashion-royalty. html (data obrashcheniya: 17.10.2021).
8. «Why can't Meghan Markle keep her hands off her bump? Experts tackle the question that has got the nation talking: Is it pride, vanity, acting - or a new age bonding technique?» // Daily Mail. - 2019. - [Electronic resource]. - URL: https://www. dailymail.co.uk/news/article-6636233/Why-Meghan-Markle-hands-bump-Experts-tackle-question.html (data obrashcheniya: 16.10.2021).
