«ВСТРЕЧАЯ ДОРОГОГО ГОСТЯ…»: КЕМАЛИСТСКАЯ ПРОПАГАНДА О ВИЗИТЕ РЕЗЫ-ШАХА ПЕХЛЕВИ В ТУРЦИЮ И ОТНОШЕНИЯХ С ИРАНОМ В 1930-е гг. Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13. Востоковедение. 2023. Т. 67, № 2. C. 79-84 Lomonosov Oriental Studies Journal, 2023, Vol. 67, No. 2, pp. 79-84 (In Russ.)

DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-67-2-6

«ВСТРЕЧАЯ ДОРОГОГО ГОСТЯ...»: КЕМАЛИСТСКАЯ ПРОПАГАНДА О ВИЗИТЕ РЕЗЫ-ШАХА ПЕХЛЕВИ В ТУРЦИЮ И ОТНОШЕНИЯХ С ИРАНОМ В 1930-е гг.

А.С. Люльчак

Институт всеобщей истории Российской академии наук, Москва, Россия;

lyulchakas@my.msu.ru

Аннотация: Статья посвящена исследованию ирано-турецких отношений через призму освещения турецкой прессой визита Резы-шаха в Турцию в период с 10 июня по 7 июля 1934 г. Работа построена на контент-анализе ведущих кемалистских изданий — газет «Вечер» (Ak§am), «Республика» (Cumhurriyet), «Национальная власть» (Hakimiyet-i Milliye) и «Последняя почта» (Son Posta). Основанные на рубеже конца 1910-х и начала 1920-х гг. при личной поддержке Мустафы Кемаля (Ататюрка) они стали рупором правящей Народно-республиканской партии и инструментом кемалистской политической пропаганды. Визит Реза-шаха Пехлеви в Турцию 1934 г. представлялся важным событием в истории ирано-турецких отношений, переживавших в 1930-е гг. новый этап в своем развитии, который характеризовался, с одной стороны, преодолением наследия векового противостояния двух держав, с другой, императивами мо-дернизации-вестернизации. Государственный визит Реза-шаха и его встреча с Ататюрком маркировали курс на налаживание добрососедских отношений и сотрудничества Анкары и Тегерана, а кемалистская пресса, микшируя проблемные вопросы двухсторонних отношений, сыграла заметную роль в освещении этих событий и придании им официально-торжественного лоска. Хотя рекордный по продолжительности — почти четыре недели — визит Резы-шаха в Турцию не остался без внимания исследователей, ни в одной из известных работ турецких, российских и западных исследователей не предпринималась попытка анализа событий с точки зрения их медийного освещения в Турции. Контент-анализ турецких изданий позволил раскрыть механизмы создания позитивного образа Ирана, правящего шаха и отношений Тегерана с Анкарой в исключительно в позитивном ключе с использованием разнообразных пропагандистских приемов (заголовки на фарси, фотографии Резы-шаха и Мустафы Кемаля Ататюрка, дружеские шаржи на иранского правителя). Официальный визит иранского шаха стал одним из проявлений курса на политику добрососедства, заданного договором 1932 г. между Турцией и Ираном, и продолжившегося в последующие годы.

Ключевые слова: кемалистская пропаганда, Реза-шах Пехлеви, Турция, Иран, Мустафа Кемаль Ататюрк

© Люльчак А.С., 2023

Для цитирования: Люльчак А.С. «Встречая дорогого гостя...»: кемалистская пропаганда о визите Резы-шаха Пехлеви в Турцию и отношениях с Ираном в 1930-е гг. // Вестн. Моск.ун-та. Сер. 13. Востоковедение. 2023. Т. 67, № 2. С. 79-84. DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-67-2-6

"WELCOMING A DEAR GUEST...": THE KEMALIST PROPAGANDA'S COVERAGE OF REZA SHAH PAHLAVI'S VISIT TO TURKEY AND RELATIONS WITH IRAN IN THE 1930s

Alexander S. Lyulchak

RAS Institute of World History, Moscow, Russia; lyulchakas@my.msu.ru

Abstract: The paper explores the development of Iranian-Turkish relations through the prism of Turkish press coverage of Reza Shah's visit to Turkey from 10 June to 7 July 1934. The research is based on the content analysis of the flagship Kemalist media outlets — namely, the newspapers Ak§am, Cumhurriyet, Hakimiyet-i Milliye and Son Posta. Founded at the turn of the late 1910s and early 1920s with the personal support of Mustafa Kemal (Ataturk), these newspapers became the mouthpiece of the ruling People's Republican Party and an instrument of Kemalist political propaganda. The visit of Reza Shah Pahlavi to Turkey in 1934 became an important event in the history of Iranian-Turkish relations, which experienced in the 1930s a new stage in its development characterized by both the overcoming century-old confrontation legacy and the imperatives of modernization and Westernization. The state visit of Reza Shah and his meetings with Ataturk marked the course for establishing good neighborly relations and cooperation between Ankara and Tehran. The Kemalist propaganda, mixing the problematic issues of bilateral relations, played a significant role in covering these events and giving them an official solemn gloss. Although there is a number of publications analyzing the record-breaking visit of Reza Shah to Turkey, none of the well-known works attempted to analyze the events through the prism of Turkish press coverage and Kemalist propaganda's activities. The content analysis of Turkish press revealed the mechanisms for creating a positive image of Iran, the ruling Shah and relations between Tehran and Ankara in an exclusively positive way using a variety of propaganda techniques. The state visit of the Iranian Shah became a manifestation for the policy of good neighborliness, set by the 1932 agreement between Turkey and Iran, and continued in the subsequent years.

Keywords: Kemalist propaganda, Reza Shah Pahlavi, Turkey, Iran, Mustafa Kemal Ataturk

For citation: Lyulchak A . S. "Welcoming a dear guest...": the Kemalist propaganda's coverage of Reza Shah Pahlavi's visit to Turkey and relations with Iran in the 1930s. Lomonosov Oriental Studies Journal, 2023, Vol. 67, No. 2, pp. 79-84. DOI: 10.55959/MSU0320-8095-13-67-2-6 (In Russ.)

Визит Реза-шаха Пехлеви в Турцию в 1934 г. стал важным событием в истории ирано-турецких отношений, переживавших в 1930-е гг. новый этап в своем развитии, который характеризовался,

с одной стороны, преодолением наследия векового противостояния двух держав, с другой, императивами модернизации-вестернизации. Официальный визит Реза-шаха и его встреча с Мустафой Кемалем Ататюрком маркировали курс на налаживание добрососедских отношений и сотрудничества Анкары и Тегерана, а кемалистская пресса, смягчая подачу проблемных вопросов двухсторонних отношений, сыграла заметную роль в освещении этих событий и придании им официально-торжественного лоска.

Хотя визит иранского шаха в Турцию в 1934 г. и затрагивается в целом ряде научных статей и монографий российских1, западных2 и турецких3 ученых-востоковедов, но ни в одной известной работе не проводится анализ визита Резы-шаха в Турцию в контексте двусторонних отношений с акцентом на медийном освещении этого события в кемалистской прессе. Данная работа призвана заполнить имеющуюся лакуну и рассмотреть то, каким образом турецкие власти, используя инструментарий газетной пропаганды, конструировали образ дружественного Ирана и насколько это помогло в практической реализации курса на налаживание добрососедских отношений и сотрудничества Анкары и Тегерана.

После турбулентных 1920-х гг., которые связаны с неудовлетворенностью двух стран относительно границы, закрепленной еще в 1639 г. по Касри-Ширинскому договору4, а также относительно Араратских восстаний, которые стали раздражителем в диалоге между Анкарой и Тегераном, на повестку дня вышел вопрос о пересмотре двусторонних отношений. Для снижения напряженности в отношениях между Анкарой и Стамбулом использовался Договор о дружбе и безопасности, подписанный в Тегеране в 1926 г.5 и предусматривавший следование принципу ненападения, отказ от вступления в военные блоки против друг друга и совместные действия против «воинственных племен» (под этим термином подразумевалась курды). Окончательно граница между двумя странами была зафиксирована

1 Дудайти А.К. Внешняя политика Ирана в 1933-1939 годах // Научный диалог. 2021. № 12. С. 309-326.

2 Men of order: Authoritarian modernization under Atatürk and Reza Shah, Touraj Atabaki and Erik J. Zürcher, eds., London and New York: I.B. Tauris, 2004.

3 См.: Akgül, L.H. Riza Han'in (Riza §ah Pehlevi) Türkiye Ziyareti // Yakin Dönem Türkiye Araíjtirmalari. 2012. № 0 (7). S. 1-42. Elhan N., Karaoglu O. Uluslararasi Dostluk £er9evesinde Türkiye-iran iliíjkileri: Mustafa Kemal Atatürk ve Riza §ah Pehlevi // iran gali§malari Dergisi. 2022. № 6 (2). S. 203-226. Erdal Í. Atatürk Dönemi (1923-1938) Türk-iran Íliíjkileri ve Sadabad Pakti // Karadeniz Arajtirmalari. 2012. №34 (34). S.77-88.

4 Turkish Foreign Policy, 1919-2006. Facts and Analyses with Documents. Ed. Baskin Oran. Utah Series in Middle East Studies. The University of Utah Press. 2010. P.217.

5 Akgül, L.H. Riza Han'in (Riza §ah Pehlevi) Türkiye Ziyareti // Yakin Dönem Türkiye Araíjtirmalari. 2012. № 10 (7). S. 3

по договору 23 января 1932 г.6, который закрепил урегулирование отношений между двумя странами.

Визит Резы-шаха в 1934 г. стал своеобразным подтверждением курса на улучшение отношений и кемалистская пропаганда воспользовалась этим, подробно описав визит высокопоставленного гостя в Турцию. Поездка подавалась со стороны турецких газет исключительно с позиций дружеских и даже «братских» отношений между двумя странами. Тем самым, турецкая пропаганда нацелилась на восхваление визита, самого шаха и позитивного характера отношений Тегерана и Анкары. Детальные репортажи буквально о каждом шаге шаха в ходе его четырехнедельного пребывания в дружественной Турции призваны были показать турецкому читателю, что после долгих столетий войн и противоречий Иран стал другом и близким по духу соседом Турции, который также шел по пути модернизации. Отсюда и распространение статей, которые описывали национальный7 и экономический8 путь Ирана, как например, в газете «Национальная власть» (Иактгув— МгШув).

Кемалистская пропаганда решала задачу конструирования позитивного имиджа дружественного Ирана, используя весь имеющийся инструментарий и опыт. Требовалось показать турецкой публике, что иранский шах — это правитель «дружественной страны», с которой у Турции тесные, добрососедские и доверительные отношения. Иран изображался не просто как друг, но как «братская страна», чей лидер — долгожданный и желанный «почетный гость», которому в каждом городе, где он останавливался, оказывались высочайшие почести. В заголовки газетных репортажей выносились цитаты шаха Ирана, как, например, в выпуске газеты «Республика» от 29 июня 1934 г.: «Иранцы, знайте, что Турция Вам Родина, что турки [Ваши] братья!»9 В качестве пропагандистского элемента, направленного на то, чтобы подчеркнуть добрососедство Анкары и Тегерана, газеты публиковали некоторые заголовки на фарси. Так, во время визита Резы-шаха в Стамбул газета «Республика» опубликовала приветствие в адрес иранского правителя с заголовком: «Газета Республика говорит: "Добро пожаловать!" Его Величеству»10.

Чтобы наглядно показать дружеские отношения между двумя странами, в репортажах о визите Резы-шаха широко использовалась визуальная пропаганда, в частности совместные фотографии Мустафы Кемаля

6 Turkish Foreign Policy... P.219.

7 Hakimiyet-i Milliye. 21.06.1934. S.5

8 Hakimiyet-i Milliye. 22.06.1934. S.5.

9 Cumhuriyet. 29.06.1934. S.1.

10 Cumhuriyet. 26.06.1934. S.1.

Ататюрка и Резы-шаха Пехлеви, как, например в газетах «Последняя почта»11, «Вечер»12 и «Республика»13 и дружеские шаржи на иранского хана. Так, в газете «Вечер» от 26 июня 1934 г. шах Ирана изображался вместе с известным персонажем турецкого фольклора Амджа-беем14.

Тем не менее, не обошлось и без упоминания об «Араратских восстаниях» курдов 1930 г. В газете «Национальная власть» приводилась статья из «тегеранской газеты», упоминавшая «араратскую проблему», которую удалось преодолеть: «Тем не менее Иран, который принимал во внимание интересы турецкого народа в проблеме Арарата, подписал соглашение, содержащее ряд изменений по поводу границы и эти меры учли интересы двух сторон»15. Тема Араратских восстаний служила в данном контексте не как предмет противоречий, но как инструмент их разрешения, что именно благодаря налаживанию этой проблемы две страны смогли наладить дружественные отношения между собой.

Официальный визит иранского шаха стал одной из ярчайших страниц «оттепели» в турецко-иранских отношениях 1930-х гг. В 1932 г. был задан импульс дальнейшему развитию отношений, в том числе и в виде визита иранского шаха в Турцию в 1934 г. и заключения Саадабадского пакта 1937 г., который, хоть и являлся международным проектом и создавался под эгидой Великобритании, но одновременно также стал платформой для закрепления позитивных тенденций в отношениях между Анкарой и Тегераном.

Визит Резы-шаха Пехлеви в Турцию в 1934 г. позиционировался турецкой пропагандой как высшая точка в двусторонних отношениях. С подписанием договоров 1926 и 1932 гг. в истории двусторонних отношений открылась новая глава, которая должна была продемонстрировать всему миру возможность мирного (и даже «братского») сосуществования двух соседей. Турецкая пропаганда взяла курс на прославление и широкое освещение визита, представляя Иран не как соперника или врага, как это было при иранских династиях Каджаров и Сефевидов, а как друга и соседа, с которым Турция выстраивала равноправные отношения. Тем самым, образ двух дружественных соседних стран был создан благодаря широкому освещению турецкой пропагандой всех аспектов визита Резы-шаха Пехлеви в июне-июле 1934 г.

11 См.: $оп Розга. 22.06.1934. S.1.

12 См.: Лк§аш. 19.06. 1934. S.1.

13 См.: СишЬипуег. 27.06.1934. S.1.

14 Лк§аш. 26.06.1934. S.3.

15 НакШуеЫ МИНуе. 21.06.1934. S.4.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Дудайти А.К. Внешняя политика Ирана в 1933-1939 годах // Научный диалог. 2021. № 12. С. 309-326.

2. Atabaki T., Zürcher E.J. (eds.) Men of order: Authoritarian modernization under Atatürk and Reza Shah. London and New York: I.B. Tauris, 2004.

3. Oran В. (ed.) Turkish Foreign Policy, 1919-2006. Facts and Analyses with Documents. Utah: University of Utah Press, 2010.

4. AkgülL.H. Riza Han'in (Riza §ah Pehlevi) Türkiye Ziyareti // Yakin Dönem Türkiye Ara§tirmalari. 2012. № 7. S. 1-42.

5. Elhan N., Karaoglu O. Uluslararasi Dostluk £er9evesinde Türkiye-iran ili§kileri: Mustafa Kemal Atatürk ve Riza §ah Pehlevi // iran £ali§malari Dergisi. 2022. № 6 (2). S. 203-226.

6. Erdal i. Atatürk Dönemi (1923-1938) Türk-iran ili§kileri ve Sadabad Pakti // Kara-deniz Ara§tirmalari. 2012. №34 (34). S. 77-88.

СМИ

1. Ak^am, No. 5625-5657, 08.06.1934-10.07.1934.

2. Cumhurriyet, No. 3626-3655, 11.06.1934-10.07.1934.

3. Hakimiyet-i Milliye, No. 4626-4656, 08.06.1934-10.07.1934.

4. Son Posta, No. 1390-1422, 8.06.1934-10.07.1934.

REFERENCES

1. Dudaiti A.K. Vneshnayapolitika Irana v 1933-1939 godah [Iran's Foreign Policy in 1933-1939] // Nauchrny Dialog. 2021. No. 12. P. 309-326. (In Rus.)

2. Men of order: Authoritarian modernization under Atatürk and Reza Shah, Touraj Atabaki and Erik J. Zürcher, eds., London and New York: I.B. Tauris, 2004.

3. Turkish Foreign Policy, 1919-2006. Facts and Analyses with Documents. Ed. Baskin Oran. Utah Series in Middle East Studies. The University of Utah Press. 2010.

4. Akgül, L.H. Riza Han'in (Riza §ah Pehlevi) Türkiye Ziyareti // Yakin Dönem Türkiye Ara§tirmalari. 2012. № 7. S. 1-42. (In Turk.)

5. Elhan N., Karaoglu O. Uluslararasi Dostluk £er9evesinde Türkiye-iran ili§kileri: Mustafa Kemal Atatürk ve Riza §ah Pehlevi // iran £ali§malari Dergisi. 2022. № 6 (2). S. 203-226. (In Turk.)

6. Erdal i. Atatürk Dönemi (1923-1938) Türk-iran ili§kileri ve Sadabad Pakti // Kara-deniz Ara§tirmalari. 2012. № 34 (34). S. 77-88. (In Turk.)

NEWSPAPERS

1. Ak§am.

2. Cumhurriyet.

3. Hakimiyet-i Milliye.

4. Son Posta.

Статья поступила в редакцию 28.04.2023; одобрена после рецензирования 06.06.2023; принята к публикации 29.06.2023. The article was submitted 28.04.2023; approved after reviewing 06.06.2023; accepted for publication 29.06.2023.

ОБ АВТОРЕ

Люльчак Александр Сергеевич — м.н.с. Института всеобщей истории РАН, аспирант кафедры истории стран Ближнего и Среднего Востока ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова; lyulchakas@my.msu.ru

ABOUT THE AUTHOR

Alexander S. Lyulchak — junior research fellow at the Institute of World History, RAS; PhD student of the Middle East History Department, Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University; lyulchakas@my.msu.ru