CC BY
40УДК 811.111
ГРНТИ 16.01
Л. В. Коцюбинская, О. А. Кузина Воздействующий потенциал заголовков новостных статей
В статье изучаются заголовки новостных статей англоязычных СМИ. Особое внимание уделяется описанию их воздействующей функции и языковым средствам ее реализации. Определяется роль и место Украины в бинарной оппозиции «свой - чужой» по отношению к западному миру. Реконструируется и исследуется образ политических партий Украины, принявших участие в выборах в Верховную Раду в 2014 году и победивших в них.
Ключевые слова: заголовок, функция воздействия, оппозиция «свой - чужой», новостная статья, газета, выборы, Украина.
Lyubov Kotsyubinskaya, Olga Kuzina Impact Potential of Newspaper Headlines
The article investigates the impact potential of newspaper headlines. A case study of news articles from major British and American newspapers' websites devoted to the results of parliamentary elections in Ukraine in October 2014 reveals the main language means which help to produce the desired effect on the reader and make him assess the described phenomenon in a certain way. It is concluded that newspaper headlines emphasize the victory of pro-European parties in order to portray Ukraine as 'ours' in relation to the Western world.
Key words: headline, impact function, opposition 'us - them', news article, newspaper, elections, Ukraine.
Одним из самых ярких по своему воздействующему потенциалу элементов статьи является заголовок, поскольку именно он привлекает внимание читателя и мотивирует его к прочтению. Функция воздействия и убеждения, по замечанию П. М. Зекиевой, может быть реально осуществлена с помощью умело составленного заголовка [3, c. 95].
Материалом данного исследования служат новостные статьи авторитетных англоязычных изданий The Guardian, The Times, The Daily Telegraph, The Washington Post, The New York Times за период с 26 по 28 октября 2014 года. В это время на Украине прошли парламентские выборы. Эти выборы были необходимым шагом на пути легитимации нового
правящего режима, поэтому считались важным событием в европейском пространстве, получив широкое освещение в англоязычных СМИ.
Цель статьи - описать языковые средства, посредством которых реализуется воздействующая функция заголовков газетных СМИ.
В статье используются такие исследовательские методы, как наблюдение и описание, дискурс-анализ, компонентный анализ словарных дефиниций, кейс-метод.
Анализ практического материала показывает, что и британские, и американские статьи имеют примерно одинаковую содержательную структуру: сообщаются результаты выборов по партиям, приводятся цитата президента Петра Порошенко, комментарии внешних наблюдателей и некоторых жителей Украины, говорится о невозможности проведения выборов в Крыму и на Донбассе, упоминается Виктор Янукович.
Следует сказать, что освещение результатов выборов на Украине в англоязычной прессе выстраивается в контексте оппозиции «свой - чужой». После отстранения от власти В. Януковича государство взяло курс на ассоциацию с Евросоюзом и стало позиционироваться как «свое» в медийном пространстве Америки и Великобритании.
Во время парламентских выборов западные страны поддерживали политические партии, пропагандирующие европейский вектор развития, что нашло отражение в заголовках газетных статей. По мнению Н. В. Иноземцевой, в заголовке статьи «скрывается позиция автора и редакции к тому, что описывается в опубликованном материале» [4, с. 143]. Заголовки анализируемых статей акцентируют внимание на победе проевропейских сил:
Ukraine President claims win for pro-west parties [11];
Pro-Europe parties set to sweep Ukraine parliamentary elections [9];
Ukraine election a win for president and allies, early count suggests [10];
Pro-Europe parties dominate Ukraine vote [8];
Ukrainians turn backs on Moscow in decisive vote [12].
Во всех заголовках, кроме последнего, используются лексемы со смысловым компонентом «преобладание над кем-либо (чем-либо)» и «доминирование»:
win - a successful result in a contest, conflict, bet, or other endeavour; a victory [5];
to dominate - to be the most important or noticeable feature of sth; to be predominant in sth [7];
to sweep - to win an overwhelming victory [6].
Данные лексемы содержат семантический признак успешности, важности, возведенный в превосходную степень, что в свою очередь формирует в сознании адресата представление о безоговорочной победе на выборах этих партий.
Во время парламентских выборов западные страны выражали поддержку в адрес политических партий, пропагандирующих европейский вектор развития, поэтому одержавшие победу партии, собирательно именуются «pro-west» и «pro-Europe». Приставка «pro-» вербализует признак «свой» в политических партиях, набравших наибольшее количество голосов. Так, по утверждению Т. В. Алиевой, «pro-» может использоваться для выражения «отношения поддержки, согласия, одобрения между своими и чужими» [1, c. 19]. Причем, одно из американских изданий, The New York Times от 26.10.2014, употребляет лексему «pro-west». Использование данной лексемы формирует у читателя мнение о том, что политический курс, который выбирает Украина, основан не только на европейском партнерстве, но и на западных ценностях в целом.
В заголовке статьи «Ukraine election a win for president and allies, early count suggests» для обозначения политических сил, одержавших победу, используется словосочетание «president and allies», что создает у адресата впечатление о единстве президента и сил, победивших на выборах. Мысль о том, что победу одержали проевропейские силы, выражается имплицитно.
Заголовок газеты «The Times» отличается расстановкой акцентов. Вместо упора на факт победы проевропейских сил, автор выделяет противоположную информацию - украинцы отвернулись от Москвы, т.е. перестали поддерживать пророссийские партии. В фокусе оппозиции «свой -чужой» Европа (хорошее) противопоставляется Москве (плохое). Кроме того, в названии статьи используется фразеологическая единица «to turn one's back on» (to reject sb/sth that you have previously been connected with) [6], значение которой основано на метафорическом переносе: прямое значение «повернуться спиной к кому-то», т.е. закончить разговор, трансформировалось в переносное - «прекратить сотрудничество». Употребление фразеологической единицы усиливает воздействующий эффект заголовка, придавая ему большую выразительность. Прилагательное «decisive» (very important for the final result of a particular situation [7]) подчеркивает важность выбора украинского народа.
Важное место в структуре статьи занимает не только заголовок, но и ее начало. Так, Т. Г. Добросклонская замечает, что новостные газетные тексты строятся по принципу перевернутой пирамиды, т.е. самая важная информация стоит в начале статьи, а к концу информативность падает [2, c. 76]. Такая организация новостного сообщения связана с тем, что начало
статьи читатели, как правило, просматривают, чтобы быть в курсе событий и понять, интересен ли им материал настолько, чтобы читать его до конца.
Материал исследования показывает, что в первых предложениях статей победа проевропейских сил выражается еще более экспрессивно, чем в заголовках. Помещение экспрессивных фраз в начало статьи имеет целью воздействие на читателя и формирование у него на основании первого эмоционального восприятия:
With anti-Russian sentiment spiking in Ukraine, parliamentary election results Monday showed a crushing victory for pro-European parties [8].
Pro-Western parties won an overwhelming majority in Ukraine's Parliament, President Petro O. Poroshenko declared on Sunday, citing exit polls [11].
Факт победы проевропейских партий выделен атрибутивными словосочетаниями с синонимичными прилагательными «crushing victory» и «overwhelming majority». В первом словосочетании лексема «victory» уже подразумевает превосходство над кем-то (victory - an act of defeating an enemy or opponent in a battle, game, or, other competition [5]), однако семантический признак доминирования усиливается еще больше благодаря экспрессивному компоненту значения прилагательного «crushing» - complete and achieved very easily; overwhelming or decisive [5]. Такая формулировка наталкивает читателя на мысль, что у соперников просто не было шансов. Во второй фразе сема преобладания по количеству существительного «majority» (the greater number; the largest part of a group [7]) дополняется эмоционально-оценочным компонентом прилагательного «overwhelming» (very great or very strong [5]), акцентируя внимания на новом абсолютном большинстве проевропейских партий в парламенте.
Во фразе «anti-Russian sentiment spiking in Ukraine» лексема «sentiment» (a feeling or an opinion, especially one based on emotions [7]) выражает эмоциональное отношение, то есть все, что связано с Россией, вызывает у населения Украины отрицательные эмоции. Глагол «spike» (to rise quickly and reach a high value [7]) показывает, что количество людей, негативно относящихся к России, увеличивается, и сила их недовольства также возрастает. При помощи абсолютного герундиального оборота выражена причинно-следственная связь: люди очень плохо относятся к России, поэтому голосуют за проевропейские партии. Таким образом, в предложении присутствует антитеза, противопоставляющая Россию как недружественное, плохое и европейское сообщество как дружественное, хорошее.
Репрезентируя информацию о результатах выборов в парламент Украины, англоязычные СМИ говорят о проевропейском большинстве в нем:
The majority of voters were in favour of the political forces that support the president's peace plan [8].
Однако при дальнейшем прочтении статьи выясняется, что большинство составляет около 54 % голосов:
...the three main pro-Western parties alone stood to win 54 percent of the vote combined [8].
Подобное количество трудно назвать абсолютным большинством. Точная информация не случайно помещается не в самом начале текста: таким способом автор не акцентирует внимание на точных статистических данных.
Итак, заголовки газетных статей обладает воздействующей функцией, направленной на создание определенного мнения у адресата. В ходе выборов в Верховную Раду Украины формировалось представление о проевро-пейских партиях как самых популярных на Украине, получивших поддержку большинства ее жителей. Данная мысль репрезентировалась в фокусе оппозиции «свой - чужой», где Украина рассматривалась как «своя» по отношению к западному миру.
Список литературы
1. Алиева Т. В. Языковые средства реализации концептуальной оппозиции «свой -чужой» в британском политическом дискурсе: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. М., 2013. 28 с.
2. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). М.: Едиториал УРСС, 2005. 288 с.
3. Зекиева П. М. Заголовочный комплекс в газете как макроструктура имени статьи // Вестник Адыгейского гос. университета. Сер. Филология и искусствоведение. 2011. Вып. 2. С. 94-99.
4. Иноземцева Н. В. Функциональные особенности заголовков англоязычных газетных статей // Вестник ОГУ. 2015. №1(186). С. 142-146.
5. Free Online Collins Dictionary. Электронный ресурс. URL: https://www.collinsdictionary.com
6. Merriam-Webster Dictionary Электронный ресурс. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/sweep
7. Oxford Advanced Learner's Dictionary online. Электронный ресурс. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com
8. Pro-Europe parties dominate Ukraine vote // The Washington Post. 27.10.2014. Электронный ресурс. URL: https://www.washingtonpost.com/world/europe/pro-europe-parties-dominate-ukraine-vote/2014/10/27/1114e343-d128-4a7d-bb5d-66d2a9836f72_story.html
9. Pro-Europe parties set to sweep Ukraine parliamentary elections // The Daily Telegraph. 26.10.2014. Электронный ресурс. URL: https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/11188708/Ukraine-heads-to-the-polls-in-parliamentary-elections.html
10. Ukraine election a win for president and allies, early count suggests // The Guardian. 27.10.2014. Электронный ресурс. URL: https://www.theguardian.com/ world/2014/oct/27/ukraine-election-presidents-allies-early-count-petro-poroshenko
11. Ukraine president claims win for pro-West parties // The New York Times. 26.10.2014. Электронный ресурс. URL: https://www.nytimes.com/2014/10/27/world/ europe/ukrainian-parliamentary-elections.html
12. Ukrainians turn backs on Moscow in decisive vote // The Times. 28.10.2014. Электронный ресурс. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/ukrainians-turn-backs-on-moscow-in-decisive-vote-p3q5bz05h0j
References
1. Alieva T. V. Yazykovye sredstva realizatsii kontseptual'noy oppozitsii «svoy - chu-zhoy» v britanskom politicheskom diskurse [Language means of realization of the conceptual opposition "yours is a stranger" in British political discourse]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.04. Moscow, 2013. 28 p.
2. Dobrosklonskaya T. G. Voprosy izucheniya mediatekstov (opyt issledovaniya sov-remennoy angliyskoy mediarechi) [Issues of studying media texts (experience in the study of modern English mediarechi)]. Moscow: Editorial URSS Publ., 2005. 288 p.
3. Zekieva P. M. Zagolovochnyy kompleks v gazete kak makrostruktura imeni stat'i [The heading complex in the newspaper as the macrostructure of the name of the article] // Vestnik Adygeyskogo gos. universiteta. Ser. Filologiya i iskusstvovedenie [Bulletin of Adygei State university. Ser. Philology and art history]. 2011. Vyp. 2. Pp. 94-99.
4. Inozemtseva N. V. Funktsional'nye osobennosti zagolovkov angloyazychnykh gazetnykh statey [Functional features of headlines English-language newspaper articles] // Vestnik OGU [Bulletin of OGU]. 2015. №1 (186). Pp. 142 - 146.
5. Free Online Collins Dictionary. Electronnyj resource. URL: https://www.collinsdictionary.com
6. Merriam-Webster Dictionary. Electronnyj resource. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/sweep
7. Oxford Advanced Learner's Dictionary online. Electronic resource. URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com
8. Pro-Europe parties dominate Ukraine vote // The Washington Post. 27.10.2014. Electronnyj resource. URL: https://www.washingtonpost.com/world/europe/pro-europe-parties-dominate-ukraine-vote/2014/10/27/1114e343-d128-4a7d-bb5d-66d2a9836f72_story.html
9. Pro-Europe parties set to sweep Ukraine parliamentary elections // The Daily Telegraph. 26.10.2014. Electronnyj resource. URL: https://www.telegraph.co.uk/news/ worldnews/europe/ukraine/11188708/Ukraine-heads-to-the-polls-in-parliamentary-elections.html
10. Ukraine election a win for president and allies, early count suggests // The Guardian. 27.10.2014. Electronnyj resource. URL: https://www.theguardian.com/world/2014/oct/27/ ukraine-election-presidents-allies-early-count-petro-poroshenko
11. Ukraine president claims win for pro-West parties // The New York Times. 26.10.2014. Electronnyj resource. URL: https://www.nytimes.com/2014/10/27/world/ europe/ukrainian-parliamentary-elections.html
12. Ukrainians turn backs on Moscow in decisive vote // The Times. 28.10.2014. Electronnyj resource. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/ukrainians-turn-backs-on-moscow-in-decisive-vote-p3q5bz05h0j
